Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,956
PARIS VISTO POR
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
St. Germain des pr�s...
por Jean Douchet
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,834
...� a sec��o que cerca a igreja
mais velha de Paris
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,958
...originalmente uma abadia do s�culo 11,
5
00:00:47,040 --> 00:00:51,040
o Institute da Fran�a
e a Ecole des Beaux-Arts
6
00:00:51,040 --> 00:00:54,749
... atesta para sua voca��o art�stica
e liter�ria do lugar.
7
00:00:57,000 --> 00:01:00,834
Mais do que um lugar, St. Germain,
� um clima intelectual.
8
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
Escola de Ci�ncias Pol�ticas
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
E uma forma moderna de vida.
10
00:01:05,920 --> 00:01:08,878
...em um cen�rio antigo e provincial.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,756
Seu charme atrai
12
00:01:11,920 --> 00:01:16,000
...estudantes americanos
apaixonados com a velha Europa
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,958
Com suas galerias de artes,
suas lojas antigas...
14
00:01:20,040 --> 00:01:21,871
...suas varandas de metais torneados,...
15
00:01:21,960 --> 00:01:25,919
suas estreitas e pitorescas ruas
como a Rue du Dragon.
16
00:01:26,920 --> 00:01:27,955
Academie Julian.
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
No Boulevard St. Germain
18
00:01:31,000 --> 00:01:34,920
...� a �nica ferida deixada
por Haussman
19
00:01:34,920 --> 00:01:37,878
O Caf� de Flore,
onde noite passada...
20
00:01:38,040 --> 00:01:42,830
...neste terra�o, uma jovem
estudante americana...
21
00:01:42,920 --> 00:01:47,000
...sentada nesta mesa,
percebeu seu vizinho...
22
00:01:47,000 --> 00:01:52,791
...e depois de muita hesita��o,
pegou o cigarro e lhe pediu por fogo...
23
00:01:52,920 --> 00:01:55,957
Uma hora depois,
Catherine e Jean levantaram...
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
...entraram em um Bentley cinza...
25
00:02:00,960 --> 00:02:04,919
...e dirigiram vagarosamente pela
multid�o barulhenta de corujas noturnas...
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,879
...na Rue St. Benoit...
Jean Paul Sartre
27
00:02:11,960 --> 00:02:17,791
Eles dirigiram pela Rue de L'Abbaye.
Guillaume Apollinaire por Picasso
28
00:02:20,000 --> 00:02:21,831
A noite � doce e quente
29
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Catherine fechou seus olhos
30
00:02:26,960 --> 00:02:29,952
Ela colocou sua cabe�a nos ombros
de Jean.... Eug�ne Delacroix
31
00:02:33,000 --> 00:02:38,950
Ela abandona-se ao destino...
32
00:02:39,080 --> 00:02:40,957
... que ela deseja ser fatal.
33
00:02:42,880 --> 00:02:47,874
N�o lhe assusta tanto quanto seus
pais teriam gostado.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,797
Eles tinha de qualquer forma,
lhe alertado...
35
00:02:49,880 --> 00:02:54,880
... que Paris n�o � um lugar
para jovens americanos.
36
00:02:54,880 --> 00:02:59,954
Mas eles est�o muito longe,
e � muito tarde.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,911
Desejo sobrep�e raz�o...
Jean Racine
38
00:03:04,960 --> 00:03:09,880
Hoje a noite, Catherine n�o voltar�
a seu quarto de hotel
39
00:03:09,880 --> 00:03:12,872
...do outro lado da Escola de
Ci�ncias Pol�ticas,
40
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
De qualquer forma, ela hesita uma
ultima vez
41
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Ent�o, subitamente ela sai
do carro...
42
00:03:20,000 --> 00:03:24,312
...e entra no pr�dio pr�ximo
ao Instituto.
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,956
Ela ir� pra cama com
este belo rapaz...
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,832
...mesmo que eles tenham acabado
de se conhecer
45
00:03:34,000 --> 00:03:34,910
Eles acordam
46
00:03:37,000 --> 00:03:37,910
S�o 10 da manh�.
47
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
Dez horas!
48
00:04:46,960 --> 00:04:49,952
Quando o avi�o pro M�xico chega?
49
00:04:58,960 --> 00:05:01,918
Doze e quinze. Obrigado.
50
00:05:05,000 --> 00:05:06,956
Eu malmente conseguirei isto.
51
00:05:20,720 --> 00:05:21,948
O que irei fazer com ela?
52
00:05:23,040 --> 00:05:24,996
Terei que me livrar dela.
53
00:05:27,000 --> 00:05:28,991
Que pena, ela � legal.
54
00:05:34,000 --> 00:05:37,993
Dez e quinze.
Eu tenho que estar em Orly meio-dia.
55
00:05:39,000 --> 00:05:40,956
Uma hora pra chegar.
56
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
O tempo para limpar...
57
00:05:44,000 --> 00:05:45,035
leva-la pra casa.
58
00:05:49,040 --> 00:05:50,996
Que me deixa meia hora.
59
00:05:51,080 --> 00:05:52,991
Melhor me apressar.
60
00:06:09,400 --> 00:06:10,958
� mais r�pido deste jeito
61
00:06:21,960 --> 00:06:23,951
- Jean, onde est� voc�?
-Preparei seu caf� da manh�.
62
00:06:25,080 --> 00:06:28,000
Venha Catherine � tarde.
63
00:06:28,000 --> 00:06:29,956
Apresse.
Seu caf� vai esfriar.
64
00:06:32,000 --> 00:06:32,955
- Jean, venha aqui.
- Alguma outra hora.
65
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Ent�o me de um robe.
66
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Por que? Estamos sozinhos.
67
00:06:37,000 --> 00:06:40,037
-Por favor.
-Tudo bem.
68
00:06:41,040 --> 00:06:42,951
Americanos s�o t�o puritanos.
69
00:06:54,000 --> 00:06:56,070
Aqui est� seu robe.
70
00:07:24,040 --> 00:07:26,952
Ela est� relaxando muito.
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,958
Obrigado. Voc� faria um maravilhoso
marido americano.
72
00:07:47,000 --> 00:07:47,955
Coma!
73
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
Na America, Eu tinha um amigo...
74
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
... que perdia o apetite toda vez
que ela se apaixonava.
75
00:07:55,000 --> 00:07:56,956
Eu nunca me apaixonei
76
00:07:58,600 --> 00:07:59,120
Voc� n�o gosta disto?
77
00:07:59,120 --> 00:08:01,998
Que vista am�vel...
78
00:08:03,080 --> 00:08:05,036
Voc� tem um belo apartamento!
79
00:08:47,000 --> 00:08:48,956
Ser� dif�cil.
Ela n�o entende...
80
00:08:49,040 --> 00:08:51,918
Maldi��o! Ela parece que quer ficar!
81
00:09:17,040 --> 00:09:18,996
Voc� ainda n�o est� pronta?
82
00:09:20,120 --> 00:09:21,997
Olhe Catherine, n�s temos que ir!
83
00:09:23,080 --> 00:09:23,990
Minha escola.
84
00:09:24,080 --> 00:09:25,991
Me deixa as chaves?
85
00:09:27,080 --> 00:09:28,957
Voc� voltar�?
86
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
- Sim, em tr�s semanas.
- O que?
87
00:09:32,040 --> 00:09:33,996
Tenho que ir M�xico.
88
00:09:35,040 --> 00:09:36,996
Estou partindo em uma hora.
89
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Obrigado por me contar!
90
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
Eu n�o poderia ter dito...
91
00:09:43,040 --> 00:09:46,051
..."venha pra casa comigo,
estou partindo amanh�."
92
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
Teria sido melhor.
93
00:09:49,120 --> 00:09:50,997
Voc� teria vindo?
94
00:09:51,080 --> 00:09:51,956
A� est�.
95
00:09:55,080 --> 00:09:58,959
Me responda! Voc� est� com raiva?
96
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
Estou indo ficar com meu pai,
97
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Eu te disse na noite passada.
Ele est� na Embaixada no M�xico.
98
00:10:08,000 --> 00:10:09,956
Tr�s semanas n�o � tanto!
Mexico n�o � Peru.
99
00:10:10,400 --> 00:10:13,517
-Por que voc� n�o me contou?
-Voc� n�o teria vindo!
100
00:10:15,160 --> 00:10:16,991
Voc� pensa que eu sou uma vagabunda...
101
00:10:18,160 --> 00:10:19,559
N�o seja tolo.
102
00:10:19,680 --> 00:10:21,989
Ontem eu n�o lhe conhecia, e eu
gostei de voc�.
103
00:10:24,000 --> 00:10:25,035
Seja razoavel.
104
00:10:26,000 --> 00:10:29,037
N�o se passa nada.
Eu gosto muito de voc�, sabe.
105
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Esperei, eu arrumarei a cama.
106
00:10:31,000 --> 00:10:32,956
Sim, e voc� desdobrar� ela para a
pr�xima.
107
00:10:33,080 --> 00:10:35,878
Hoje a noite, eu dormirei
no avi�o.
108
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
-Estou indo para o aeroporto.
-N�o, eu odeio adeus.
109
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
N�o se preocupe.
Eu n�o farei cena.
110
00:10:41,000 --> 00:10:42,991
De qualquer forma, voc� n�o pode.
111
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
Voc� quer que eu te leve pra casa?
112
00:10:46,000 --> 00:10:48,753
-Voc� viaja sem mala.
-Est� tudo l�.
113
00:10:50,080 --> 00:10:51,957
Claro, � t�o natural!
114
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Mas Catherine, n�s tivemos
um bom tempo ontem a noite,
115
00:10:57,640 --> 00:10:59,995
- Me d� seu endere�o.
- At� mais
116
00:11:16,080 --> 00:11:19,038
No dia seguinte, as 5
a tarde...
117
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
...Catherine vai a Acad�mia Julian
118
00:11:28,000 --> 00:11:28,955
Posso ajuda-la?
119
00:11:29,040 --> 00:11:30,996
� a primeira vez aqui?
120
00:11:33,000 --> 00:11:37,994
N�o � um lugar para boas garotas
americanas.
121
00:11:38,080 --> 00:11:40,958
Voc� n�o deveria aqui dentro em
um clima t�o bonito.
122
00:11:43,000 --> 00:11:44,956
� muito melhor no campo.
123
00:11:45,800 --> 00:11:47,950
Vamos. Eu tenho meu carro.
124
00:11:50,120 --> 00:11:53,000
Voc� tem estudos hoje?
125
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
Todo dia. E j� come�a. Fico bem em cima.
126
00:11:56,040 --> 00:11:56,950
Como eu pago?
127
00:11:57,040 --> 00:11:58,996
Voc� paga o professor.
128
00:12:00,000 --> 00:12:01,035
Eu irei.
129
00:12:03,000 --> 00:12:04,877
N�o posso deixa-la ir sozinho.
130
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Voc� realmente quer ir?
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,035
Certo, vamos.
132
00:12:12,960 --> 00:12:15,758
Me siga. Eu arrumarei um assento
na frente.
133
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
�culos, sexy. Voc� vai usa-los
no campo.
134
00:12:43,960 --> 00:12:47,839
Seu livro de rascunho!
135
00:12:50,000 --> 00:12:51,831
Te disse que seria horr�vel.
Voc� est� muito p�lida.
136
00:12:56,840 --> 00:12:58,876
Venha para o campo.
Voc� se sentir� melhor.
137
00:12:59,920 --> 00:13:01,911
Venha. Eu tenho meu carro.
138
00:13:09,960 --> 00:13:12,349
Este � seu carro?
139
00:13:16,960 --> 00:13:18,871
Onde estamos indo?
140
00:13:18,960 --> 00:13:19,870
Para a tua casa.
141
00:13:23,320 --> 00:13:25,914
Foi f�cil. Aqui estamos.
142
00:13:31,880 --> 00:13:35,919
� muito legal aqui.
Perfeito para trazer garotas.
143
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
� muito quente no ver�o.
144
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
Este apartamento � teu?
145
00:13:40,920 --> 00:13:42,876
Sim, assim como o carro.
146
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
O que seus pais fazem?
147
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
Nada de mais, eles s�o embaixadores.
148
00:13:48,880 --> 00:13:50,996
-No M�xico, eu presumo.
-Como voc� sabe?
149
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Voc� � o tipo.
150
00:13:53,920 --> 00:13:57,000
Eu pare�o p�lido. O que eu estava dizendo?
151
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Vamos embora.
152
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Voc� j� esteve no M�xico?
153
00:13:59,960 --> 00:14:02,838
Eu acabei de voltar ontem.
154
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
E quando voc� vai voltar?
155
00:14:07,160 --> 00:14:09,116
-Em tr�s semanas. Por que?
-E a escola?
156
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
Eu n�o posso esperar.
157
00:14:11,960 --> 00:14:13,916
Voc� est� estudando Ci�ncias Pol�ticas?
158
00:14:14,920 --> 00:14:15,875
Claro.
159
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Meu pai, voc� sabe.
160
00:14:19,080 --> 00:14:20,877
Como voc� sabe tudo isto?
161
00:14:23,000 --> 00:14:24,956
Voc� tem estado um longo tempo na Fran�a?
162
00:14:26,000 --> 00:14:26,910
Duas semanas.
163
00:14:28,080 --> 00:14:29,752
Onde voc� aprendeu Franc�s?
164
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Nos Estados Unidos.
165
00:14:31,920 --> 00:14:35,960
Eu moro na Fran�a h� 22 anos...
166
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
...e eu ainda n�o consigo falar ingl�s.
167
00:14:38,000 --> 00:14:39,831
Voc� sempre morou aqui?
168
00:14:40,800 --> 00:14:43,314
N�o. Mas sempre que estou com
meu pai...
169
00:14:44,080 --> 00:14:45,752
...eu tiro este ticket do metr�...
170
00:14:46,840 --> 00:14:48,920
...e pego no pr�ximo voo para Paris.
171
00:14:48,920 --> 00:14:49,875
Eu entendo.
172
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
Com um apartmento como este,
173
00:14:51,920 --> 00:14:53,956
...qualquer um n�o gostaria de estar
em outro lugar.
174
00:14:54,920 --> 00:14:56,558
Onde?
175
00:14:57,200 --> 00:14:59,919
Aquela c�pula.
� do Le Vau, n�o �?
176
00:15:01,000 --> 00:15:02,877
-Voc� acha?
Tenho certeza.
177
00:15:03,960 --> 00:15:04,870
Estou impressionado.
178
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Voc� gosta de coisas velhas?
179
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
Iso vai lhe interessar.
180
00:15:11,920 --> 00:15:15,879
Genuino do in�cio americano.
Quer dar uma olhada?
181
00:15:16,960 --> 00:15:18,951
Obrigado. Eu j� tenho.
182
00:15:19,080 --> 00:15:20,957
Certo. Eu esque�o que voc� sabe
tudo.
183
00:15:22,960 --> 00:15:25,872
Agora que voc� j� viu isto,
vamos para o campo.
184
00:15:26,960 --> 00:15:28,951
Eu n�o entendo.
185
00:15:29,960 --> 00:15:31,916
� muito melhor l�.
186
00:15:33,080 --> 00:15:36,914
Eu n�o entendo por que voc� pinta.
187
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Voc� realmente n�o entende.
188
00:15:39,880 --> 00:15:42,952
Por causa das garotas.
Eu acho isto nojento.
189
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
Voc� est� exagerando um pouco.
190
00:15:46,080 --> 00:15:49,280
Qu�o sem vergonha estar n� daquele
jeito, na frente das pessoas.
191
00:15:49,280 --> 00:15:52,033
Voc� nunca me viu n� como aquilo,
eu sei.
192
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
O que voc� disse?
193
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
Voc� se incomodaria?
194
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
Voc� conhece muitas modelos?
195
00:15:58,200 --> 00:16:00,919
� poss�vel.
Eu devo conhecer algumas.
196
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
Um encontra tantas pessoas aqui.
197
00:16:05,160 --> 00:16:06,752
E o cara que estava posando?
198
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Ele � um pobre diabo.
199
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
� tudo o que ele faz?
200
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Ele clama pra ser um ator,
201
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Ele � seu amigo?
202
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
N�o vamos exagerar.
203
00:16:16,840 --> 00:16:19,035
Ele � um cara pobre, embora charmoso.
204
00:16:20,800 --> 00:16:24,120
Eu o ajudei. Quando eu parti,
eu o emprestei meu apartamento e meu carro.
205
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
Lhe fez feliz. Ele finge ser eu.
� divertido.
206
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
Deve ser horr�vel para ele
207
00:16:29,720 --> 00:16:32,792
Sim, a vida � dura.
208
00:16:37,280 --> 00:16:39,480
Diga, voc� parece gostar dele.
209
00:16:39,480 --> 00:16:41,391
Voc� est� louco?
210
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
Bem, a� vamos n�s de novo.
211
00:16:46,800 --> 00:16:48,995
N�o fica quente se movendo assim?
212
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
� muito pr�tico.
213
00:16:55,840 --> 00:16:59,200
� assim que �.
214
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Traga uma garota,
abaixe a cama.
215
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
E sobre o campo? Est� quente aqui.
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
-Tire seu cachecol.
-Nunca na frente de garotas!
217
00:17:06,960 --> 00:17:08,916
-Onde voc� est� indo?
-Pro M�xico.
218
00:17:14,000 --> 00:17:17,959
Oh, ela � um saco.
Est� mesmo muito quente!
219
00:18:03,720 --> 00:18:07,952
(Estrada de ferro do Norte)
Por Jean Rouch
220
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
-Aquele barulho!
-Qual barulho?
221
00:18:52,880 --> 00:18:55,920
O lugar da constru��o.
Eles come�aram.
222
00:18:55,920 --> 00:18:58,878
O trabalho! Quando voc� pensa
que eles ter�o terminado?
223
00:18:59,920 --> 00:19:01,148
Importa?
224
00:19:02,840 --> 00:19:05,920
Voc� percebe que quando o pr�dio
estiver pronto
225
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
...n�s n�o teremos uma vista?
226
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
Como voc� sabe que ser� t�o alto
quanto nossa janela?
227
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
Olhe para o guindaste!
228
00:19:13,920 --> 00:19:15,831
Voc� acha que ter� um t�o grande?
229
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Ser� ao menos com doze andares.
230
00:19:19,920 --> 00:19:21,911
Meus ovos est�o prontos?
231
00:19:33,960 --> 00:19:36,872
N�s teremos que manter
os �culos abaixados.
232
00:19:41,520 --> 00:19:44,637
Cozido demais! Voc� sabe que eu
n�o gosto de bem cozido!
233
00:19:44,800 --> 00:19:46,995
O que est� errado com voc� nesta
manh�?
234
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
Voc� n�o dormiu bem?
235
00:19:49,000 --> 00:19:50,911
Muito bem, e voc�?
236
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Os caminh�es me acordaram as 4.
237
00:19:55,000 --> 00:19:56,831
Eu n�o podia voltar a dormir.
238
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
Eu n�o ouvi nada.
239
00:19:59,880 --> 00:20:02,000
Voc� nunca ouve.
Voc� � t�o insens�vel.
240
00:20:02,000 --> 00:20:05,788
Voc� n�o se importaria em morar
em uma toca de coelho!
241
00:20:07,840 --> 00:20:11,799
N�s n�o seremos capazes de respirar
aqui quando tiver terminado.
242
00:20:13,120 --> 00:20:14,917
Um grande neg�cio, seu apartamento!
243
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Super vis�o do Sacr� Coeur
e da Torre Eiffel.
244
00:20:21,160 --> 00:20:23,960
Eles est�o tirando aquela vista.
245
00:20:23,960 --> 00:20:27,840
Pense em tudo que n�s poderiamos ter
feito com o dinheiro!
246
00:20:27,840 --> 00:20:29,796
N�s poderiamos ter comprado um carro,
Arrumar uma viagem.
247
00:20:32,120 --> 00:20:34,873
Pare de mergulhar seu p�o,
voc� n�o � uma crian�a
248
00:20:43,080 --> 00:20:44,911
Eu n�o entendo.
249
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Voc� estava t�o alegre
quando n�s mudamos.
250
00:20:50,040 --> 00:20:51,951
N�s finalmente tinhamos algo
nosso.
251
00:20:54,000 --> 00:20:56,070
N�s poderiamos mudar para casa
dos seus pais.
252
00:20:57,880 --> 00:21:01,040
� pr�tico.
Voc� est� perto do escrit�rio,
253
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
...e eu tenho transporte f�cil.
254
00:21:02,960 --> 00:21:03,949
Obviamente...
255
00:21:06,000 --> 00:21:08,880
... Eu n�o poderia saber sobre
o pr�dio.
256
00:21:08,880 --> 00:21:11,917
Existem dois tipos de homens:
os que v�o sempre ter e os outros.
257
00:21:13,960 --> 00:21:17,920
Eu preferiria se enganado
do que enganar os outros.
258
00:21:17,920 --> 00:21:19,956
Isto � muito bom, se voc� � solteiro.
259
00:21:21,000 --> 00:21:23,920
Voc� alguma vez pensou em mim?
260
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
As pessoas apontam pra voc�
na rua?
261
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
Voc� est� mal vestida?
N�o seja tolo
262
00:21:29,960 --> 00:21:32,918
De qualquer forma, o status
de Gare du Nord...
263
00:21:37,840 --> 00:21:40,877
N�o limpa sua garganta assim.
Me irrita.
264
00:21:48,160 --> 00:21:49,878
Eu adoraria viajar.
265
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
N�o para Tahiti, ou mesmo para Gr�cia.
266
00:21:53,120 --> 00:21:55,839
Eu n�o sei... Mediter�neo.
267
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Sem preocupa��es... apenas viajando.
268
00:22:00,920 --> 00:22:04,959
Tome um jato, voc� sabe,
a voz no aeroporto
269
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
"Todos passageiros para Tehran"
270
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
..."Air France Voo 242"
271
00:22:11,040 --> 00:22:13,952
"Imediatamente embarque port�o 3"
272
00:22:15,880 --> 00:22:17,916
Mas voc� n�o quer mais viajar.
273
00:22:23,960 --> 00:22:27,873
Quatro anos atr�s, voc� foi o
mais bonito garoto na praia.
274
00:22:28,120 --> 00:22:31,908
Campe�o de ski na �gua,
instrutor de mergulho.
275
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
O que aconteceu com meu her�i?
276
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Eu n�o pare�o mal assim
277
00:22:39,960 --> 00:22:42,952
Voc� ganhou 15 quilos.
Voc� parece Churchill.
278
00:22:44,920 --> 00:22:46,956
N�o fa�a estes barulhos,
� vulgar!
279
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Voc� s� pensa em comer agora.
280
00:22:50,960 --> 00:22:54,880
Eu nunca recusei uma boa refei��o.
Tem algum cereal?
281
00:22:54,880 --> 00:22:57,960
Voc� j� comeu demais.
V� se barbear, voc� ficar� atrasado.
282
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Eu sempre estou repreendido.
283
00:23:17,960 --> 00:23:18,915
Tamb�m!
284
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
A pior coisa sobre casamento
� que voc� nunca est� sozinho.
285
00:23:30,120 --> 00:23:32,960
Voc� perdeu seu mist�rio.
286
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Quando eu te conhecia eu poderia
imaginar algo.
287
00:23:36,960 --> 00:23:41,120
Agora, eu sei todas tuas
qualidades e erros.
288
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Eu sempre sei o que voc� vai fazer.
289
00:23:43,920 --> 00:23:48,070
Pode haver amor quando o mist�rio
se foi?
290
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Eu n�o te entendo.
291
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
� o oposto de mim.
292
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
Quanto mais eu lhe conhe�o,
mais eu te amo.
293
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
Mesmo seus pequenos defeitos.
294
00:24:01,120 --> 00:24:04,908
Eu pensaria um pouco, ao inv�s de
acreditar em que voc� l�.
295
00:24:05,120 --> 00:24:06,917
Ao inv�s de sonhar em Gr�cia e Tahiti.
296
00:24:07,320 --> 00:24:09,072
Realmente, se voc� pensasse sobre isto,
297
00:24:09,320 --> 00:24:11,276
voc� veria que voc� � uma garota de sorte!
298
00:24:30,120 --> 00:24:32,873
Claro, n�s nunca seremos
bilhon�rios...
299
00:24:34,120 --> 00:24:35,075
...mas...
300
00:24:35,920 --> 00:24:38,639
...n�s podemos ser mais feliz sem isto.
301
00:24:38,840 --> 00:24:44,073
Se voc� n�o gosta daqui,
podemos nos mudar.
302
00:24:44,360 --> 00:24:46,032
A principal coisa � estarmos juntos.
303
00:24:55,720 --> 00:24:59,076
Pare com isto. Eu n�o gosto disto.
304
00:24:59,320 --> 00:25:01,072
Tem horas, que penso que voc�
s� quer meu corpo.
305
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
Voc� poderia ser mais sutil.
306
00:25:04,040 --> 00:25:06,076
Deixa ir.
Eu odeio estar atrasada pro trabalho.
307
00:25:07,120 --> 00:25:09,076
Mesmo se voc� n�o se importa,
308
00:25:09,320 --> 00:25:12,073
N�o que eu ame meu emprego.
309
00:25:12,320 --> 00:25:14,072
Mas, eu n�o quero ser
repreendido pelo meu chefe.
310
00:25:18,720 --> 00:25:22,269
Toda manh� � a mesma coisa.
Estou cansada disso.
311
00:25:22,400 --> 00:25:26,075
Engolindo meu caf� da manh�,
correndo pro trabalho.
312
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
O que eu mais odeio �...
313
00:25:31,320 --> 00:25:34,073
...ter medo daquele in�til.
314
00:25:37,320 --> 00:25:41,074
Quando penso que isso � tudo que
se pode aspirar! Ser chefe de escrit�rio.
315
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
N�o � t�o ruim assim.
316
00:25:44,960 --> 00:25:48,270
N�s, eventualmente, poderemos
arcar com um lugar melhor.
317
00:25:48,400 --> 00:25:52,075
Teremos um carro
e viajaremos.
318
00:25:52,280 --> 00:25:55,078
Que bem isso nos far�, ent�o?
N�s seremos quarent�es.
319
00:25:55,240 --> 00:25:58,152
De novo, voc� n�o percebe
o que tem tido.
320
00:25:58,920 --> 00:26:01,798
Jean-Pierre, voc� n�o � ningu�m!
321
00:26:01,920 --> 00:26:05,879
Pra mim � o suficiente.
Droga! � inacredit�vel!
322
00:26:06,000 --> 00:26:10,120
Pobre idiota,
s� porque � bonita.
323
00:26:10,120 --> 00:26:13,396
Milhares como voc� est�o andando por a�.
324
00:26:13,560 --> 00:26:15,278
- Junte-se � elas!
- N�o me toque!
325
00:26:15,360 --> 00:26:20,354
Eu deveria saber o qu�o
vulgar e vaidoso voc� era.
326
00:26:21,000 --> 00:26:23,230
N�o espere por mim esta noite.
Seu bruto!
327
00:26:23,320 --> 00:26:26,756
Ou�a, eu n�o toquei em voc�.
328
00:26:26,880 --> 00:26:30,156
Quase o fez. Nunca esquecerei o que disse.
329
00:26:31,280 --> 00:26:32,235
Ou�a, Odile.
N�o seja rid�cula.
330
00:26:33,320 --> 00:26:35,231
Ou�a, isso � bobagem.
331
00:26:36,320 --> 00:26:37,673
Bobagem?
332
00:26:37,840 --> 00:26:42,152
Olhe � sua volta. Em seis meses
isso aqui vai estar parecendo um t�nel.
333
00:26:42,360 --> 00:26:44,271
Isso n�o � culpa minha!
334
00:26:45,520 --> 00:26:47,078
Esta vizinhan�a!
335
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
E pensar que algumas pessoas
vivem em Auteul.
336
00:26:52,320 --> 00:26:53,275
Ou�a!
337
00:26:55,120 --> 00:26:57,156
Quando verei voc�?
338
00:27:05,720 --> 00:27:06,550
Pare!
339
00:27:10,320 --> 00:27:12,072
Volta aqui, Odile.
340
00:28:30,880 --> 00:28:33,155
Desculpe, eu te machuquei?
341
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
N�o, voc� me assustou.
342
00:28:36,080 --> 00:28:41,313
N�o vi voc�.
Estava com o pensamento longe. Adeus, sr.
343
00:28:48,320 --> 00:28:51,232
N�o posso deixar voc� ir embora assim.
Deixe que eu te levo.
344
00:28:52,520 --> 00:28:55,239
N�o, obrigado.
N�o vou muito longe.
345
00:28:56,600 --> 00:28:58,079
Preciso ficar s�.
346
00:28:58,240 --> 00:29:00,310
Gostaria de ficar s� tamb�m,
mas n�o posso.
347
00:29:01,320 --> 00:29:02,275
Isso � com voc�.
348
00:29:02,480 --> 00:29:04,789
N�o tenho mais vontade.
349
00:29:04,920 --> 00:29:08,037
Que vizinhan�a estranha!
� a primeira vez que venho aqui.
350
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
- Onde voc� vive?
- Auteuil.
351
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Em um apartmento?
352
00:29:13,120 --> 00:29:15,270
N�o, numa casa velha com um jardim.
353
00:29:16,120 --> 00:29:19,078
� muito tranquilo.
354
00:29:19,200 --> 00:29:22,158
Voc� n�o gosta de tranquilidade.
Eu vi o jeito que voc� guia.
355
00:29:23,360 --> 00:29:24,952
Aquele � um carro italiano?
356
00:29:25,040 --> 00:29:26,951
Voc� deixou-o na rua!
357
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
N�o importa.
358
00:29:29,320 --> 00:29:31,197
Voc� n�o vai pro trabalho?
359
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Nunca gostei de trabalhar.
360
00:29:32,920 --> 00:29:34,876
J� tive que fazer, � claro...
361
00:29:35,000 --> 00:29:37,230
...mas � t�o f�cil fazer dinheiro.
362
00:29:38,200 --> 00:29:39,315
Como?
363
00:29:39,440 --> 00:29:41,078
Conhece a lei da selva?
364
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Eu decidi comer
antes de ser devorado.
365
00:29:44,240 --> 00:29:45,878
Mas isso � injusto!
366
00:29:45,960 --> 00:29:48,952
A vida � injusta!
367
00:29:49,040 --> 00:29:52,237
H� pessoas pobres,
pessoas feias. � injusto.
368
00:29:53,520 --> 00:29:56,360
Por exemplo, voc� � linda.
369
00:29:56,360 --> 00:29:58,271
Isso � injusto para os outros.
370
00:29:59,720 --> 00:30:01,278
Nunca pensei nisso.
371
00:30:01,920 --> 00:30:03,353
H� muito mais que isso.
372
00:30:03,640 --> 00:30:06,074
Existe um equil�brio o qual
faz com que os sortudos...
373
00:30:06,240 --> 00:30:08,231
...n�o se apercebam disso
ou n�o consigam lucrar com isso.
374
00:30:11,320 --> 00:30:15,279
O forte fica entediado
por devorar o fraco.
375
00:30:15,400 --> 00:30:18,278
Eu n�o ficaria entediado
e tiraria vantagem disso.
376
00:30:19,440 --> 00:30:21,271
Voc� tira vantagem de sua beleza?
377
00:30:21,400 --> 00:30:23,197
A beleza deve ser dividida com os outros.
378
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Se n�o tiv�ssemos nos encontrado...
379
00:30:26,840 --> 00:30:32,153
Nada teria mudado. Voc� quase
me atropelou, isso � tudo.
380
00:30:32,320 --> 00:30:33,275
� mais importante do que pensa.
381
00:30:33,360 --> 00:30:34,873
Por qu�?
382
00:30:35,000 --> 00:30:38,197
H� momentos em que um encontro fortuito
383
00:30:38,320 --> 00:30:40,311
...pode ser um sinal do destino.
384
00:30:40,920 --> 00:30:43,275
Que sinal? Que destino?
385
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
Est� um dia lindo.
386
00:30:45,200 --> 00:30:49,159
Vamos pegar o carro
e darmos o fora daqui.
387
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Ou andemos ao aeroporto.
388
00:30:51,320 --> 00:30:54,232
Sabe aquelas doces vozes de aeroporto?
389
00:30:55,240 --> 00:30:57,231
Pegaremos o primeiro avi�o.
390
00:30:59,400 --> 00:31:04,400
Nunca pensou em ir para um
lugar desconhecido.
391
00:31:04,400 --> 00:31:06,231
Com algu�m que acabou de conhecer?
392
00:31:08,320 --> 00:31:12,279
� triste, mas sempre fugimos
daqueles que mais conhecemos.
393
00:31:14,240 --> 00:31:18,080
O amor acaba com a falta de mist�rio.
394
00:31:18,080 --> 00:31:21,072
Mas, esse mist�rio,
pode algu�m conserv�-lo?
395
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Se eu fosse com voc�,
396
00:31:25,120 --> 00:31:27,076
...em uma semana, um m�s...
397
00:31:27,200 --> 00:31:28,872
...n�o seria mais o
homem misterioso...
398
00:31:29,040 --> 00:31:31,315
...ou a mulher desconhecida.
399
00:31:33,320 --> 00:31:35,880
Voc� alguma vez j� viu uma tourada?
400
00:31:36,000 --> 00:31:39,959
Parece ser sempre o mesmo touro
e o mesmo homem, mas um deles morre.
401
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
� o mesmo jogo sem fim,
402
00:31:43,240 --> 00:31:47,279
...com jogadores diferentes,
ainda que id�nticos.
403
00:31:48,120 --> 00:31:49,997
N�o entendo.
404
00:31:51,080 --> 00:31:52,832
� dif�cil explicar.
405
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Quando um homem conhece uma mulher...
406
00:31:56,320 --> 00:31:58,276
...� sempre o mesmo jogo.
407
00:32:00,000 --> 00:32:02,150
Mas um n�o tem que morrer.
408
00:32:02,320 --> 00:32:05,118
- Voc� tem medo da morte?
- Assim como todo mundo.
409
00:32:07,040 --> 00:32:11,079
Voc� ama a vida...o mist�rio?
410
00:32:11,240 --> 00:32:16,268
Ent�o, venha comigo.
Seremos mais fortes que a morte.
411
00:32:16,440 --> 00:32:20,319
Eu n�o sou ningu�m, n�o fa�o nada,
e n�o vou � lugar algum.
412
00:32:22,000 --> 00:32:25,197
� tentador,
voc� � muito atraente.
413
00:32:26,320 --> 00:32:28,151
Mas isso � imposs�vel.
N�o posso.
414
00:32:30,960 --> 00:32:33,076
Vou dizer-lhe a verdade.
415
00:32:33,160 --> 00:32:36,277
Tenho pensado na morte h� muito tempo.
416
00:32:36,400 --> 00:32:38,914
Esta manh�, decidi morrer.
417
00:32:40,320 --> 00:32:42,072
Ent�o encontrei voc�.
418
00:32:43,120 --> 00:32:44,997
Voc� � minha �ltima chance.
419
00:32:47,120 --> 00:32:49,873
Pensei que nada mais pudesse
me interessar.
420
00:32:50,000 --> 00:32:51,831
Ent�o vi seu sorriso,
421
00:32:52,920 --> 00:32:55,070
N�o estou fazendo chantagem...
422
00:32:55,160 --> 00:32:56,673
...mas se voc� viesse comigo...
423
00:32:56,960 --> 00:32:59,872
...em uma aventura desconhecida,
qualquer coisa � poss�vel.
424
00:33:01,520 --> 00:33:03,795
Voc� aceita?
Diga que sim.
425
00:33:05,320 --> 00:33:07,276
N�o, eu n�o posso. N�o posso.
426
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
Tudo � poss�vel.
427
00:33:10,960 --> 00:33:13,872
Contarei at� dez.
428
00:33:14,040 --> 00:33:15,155
Diga que sim.
429
00:33:33,520 --> 00:33:34,350
N�o.
430
00:33:36,200 --> 00:33:37,269
Que pena!
431
00:33:39,320 --> 00:33:42,312
N�o, voc� est� louco!
432
00:33:42,440 --> 00:33:45,318
Voc� est� louco! Est� louco!
433
00:34:22,320 --> 00:34:27,474
Rua Saint Denis.
por Jean Daniel Pollet
434
00:34:43,840 --> 00:34:48,072
N�o � poss�vel.
N�o posso acreditar.
435
00:35:02,120 --> 00:35:04,680
Voc� acha que eu vou me despir
nesse frio ?!
436
00:35:07,920 --> 00:35:09,831
� inverno aqui.
437
00:35:37,120 --> 00:35:38,075
Bem, venha c�.
438
00:35:50,320 --> 00:35:52,072
N�o � sua primeira vez, �?
439
00:35:52,160 --> 00:35:52,751
N�o.
440
00:36:00,520 --> 00:36:01,350
Que trabalho!
441
00:36:03,320 --> 00:36:04,673
Devo ligar o r�dio?
442
00:36:06,120 --> 00:36:08,156
Claro, podemos fazer com m�sica.
443
00:36:18,320 --> 00:36:20,276
30 francos...n�o est� caro.
444
00:36:21,320 --> 00:36:23,072
Fa�a um esfor�o.
445
00:36:35,800 --> 00:36:38,997
Sente-se. N�o temos pressa.
446
00:36:45,320 --> 00:36:47,675
Nunca vou para casa com um cliente.
447
00:36:47,760 --> 00:36:50,069
� muito perigoso.
448
00:36:51,400 --> 00:36:52,799
Voc� � diferente.
449
00:36:54,800 --> 00:36:57,075
N�o tenho medo de ti.
450
00:37:07,920 --> 00:37:09,880
Minha pernas n�o est�o bronzeadas.
451
00:37:09,880 --> 00:37:14,874
N�o pude ir � Cannes este ano.
452
00:37:14,960 --> 00:37:18,191
Minha namorada adoeceu,
da� ela alugou seu apartamento.
453
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Voc� foi no feriado?
454
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Fui pra casa da minha tia em Limoges.
455
00:37:22,840 --> 00:37:24,671
A cidade onde fazem porcelana! Uau!
456
00:37:24,760 --> 00:37:26,193
N�o � ruim.
457
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
O que h� l� al�m de porcelanas?
458
00:37:28,720 --> 00:37:30,676
N�o saberia dizer,
eu fiquei no sub�rbio.
459
00:37:34,920 --> 00:37:37,673
S� voc� mesmo para ir �
Limoges no feriado.
460
00:37:45,880 --> 00:37:49,270
N�o � brincadeira o que chove no interior.
461
00:37:49,440 --> 00:37:51,078
N�o chove muito em Limoges.
462
00:37:58,800 --> 00:38:01,758
- Voc� n�o est� com pressa, est�?
- Tudo ao seu tempo.
463
00:38:06,920 --> 00:38:07,989
Um dia...
464
00:38:08,080 --> 00:38:09,718
...fomos � Riviera...
465
00:38:11,240 --> 00:38:12,673
..com alguns amigos...
466
00:38:12,760 --> 00:38:14,113
- Quem?
- Amigos.
467
00:38:15,040 --> 00:38:16,996
N�o conseguimos chegar l�.
468
00:38:17,920 --> 00:38:19,876
Tivemos um acidente.
469
00:38:22,120 --> 00:38:23,792
Os outros foram parar no hospital!
470
00:38:25,120 --> 00:38:27,840
Eu voltei para Limoges.
471
00:38:27,840 --> 00:38:31,037
Quando cheguei l�, minha tia
havia partido com um cara.
472
00:38:34,120 --> 00:38:36,076
Eu voltei para Paris.
473
00:38:36,200 --> 00:38:37,076
E ent�o?
474
00:38:39,120 --> 00:38:40,109
� s� isso?
475
00:38:41,120 --> 00:38:42,075
Sim, isso � tudo.
476
00:38:44,080 --> 00:38:46,150
Suas hist�rias n�o s�o nada divertidas.
477
00:38:47,320 --> 00:38:49,072
Entretanto, voc� est� perdendo tempo.
478
00:38:49,200 --> 00:38:51,077
Vamos embora.
479
00:38:52,920 --> 00:38:54,672
E se com�ssemos primeiro?
480
00:38:54,760 --> 00:38:56,671
Estou com fome.
481
00:39:00,800 --> 00:39:05,078
Estou farto de restaurantes baratos.
482
00:39:06,160 --> 00:39:08,116
Estou farto de Paris tamb�m.
483
00:39:09,280 --> 00:39:11,077
� uma cidade podre.
484
00:39:16,160 --> 00:39:18,674
Eu adoraria ir trabalhar na Riviera.
O que voc� acha?
485
00:39:20,720 --> 00:39:23,678
N�o conhe�o a Riviera.
486
00:39:23,800 --> 00:39:25,677
Eu j� disse � voc�
que eu tive um acidente...
487
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
...e voltei para Limoges.
488
00:39:31,880 --> 00:39:33,791
Qualquer coisa para deixar a Rua St. Denis.
489
00:39:35,000 --> 00:39:36,877
Me deixa enojado pensar sobre isso.
490
00:39:53,120 --> 00:39:54,109
O que voc� faz?
491
00:39:55,880 --> 00:39:59,873
Eu lavo pratos no Smitts,
perto daqui.
492
00:40:03,440 --> 00:40:05,032
Lava pratos?
493
00:40:06,920 --> 00:40:09,878
Voc� n�o parece um lavador de pratos, Leon.
494
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
O que eu pare�o?
495
00:40:15,920 --> 00:40:18,275
N�o sei,
mas n�o um lavador de pratos.
496
00:40:25,240 --> 00:40:26,116
Posso tentar?
497
00:40:33,080 --> 00:40:35,071
Voc� deveria se exercitar mais.
498
00:40:37,160 --> 00:40:38,832
Voc� n�o tem muitos m�sculos.
499
00:40:40,240 --> 00:40:42,071
Como voc� consegue fazer seu trabalho?
500
00:40:43,200 --> 00:40:44,713
Lavar pratos � diferente.
501
00:41:23,320 --> 00:41:26,118
Eu ouvi uma advinha��o
no r�dio ontem:
502
00:41:27,120 --> 00:41:29,793
- Quer ouvi-la?
- Por que n�o?
503
00:41:29,880 --> 00:41:33,111
Qual � a diferen�a
entre B�con e Floren�a?
504
00:41:35,240 --> 00:41:36,275
Eu n�o sei.
505
00:41:38,120 --> 00:41:40,200
Bem...em B�con...ah...
506
00:41:40,200 --> 00:41:42,270
...em B�con...
507
00:41:45,000 --> 00:41:46,069
...Bem...
508
00:41:57,720 --> 00:42:01,110
...B�con � diferente de Floren�a.
509
00:42:02,320 --> 00:42:04,072
Que engra�ado.
510
00:42:04,720 --> 00:42:07,757
Vou te dizer o porqu�:
511
00:42:07,840 --> 00:42:12,072
Em B�con existem garotas
chamadas Floren�a.
512
00:42:12,200 --> 00:42:14,919
Em Floren�a n�o existem
garotas chamadas B�con.
513
00:42:40,320 --> 00:42:41,230
Ei, querido.
514
00:42:42,240 --> 00:42:44,071
Estamos esquecendo
o porqu� de eu estar aqui.
515
00:42:44,920 --> 00:42:46,194
N�o estou com pressa.
516
00:42:46,280 --> 00:42:48,874
Verdade. Amanh� � domingo.
517
00:42:49,000 --> 00:42:51,150
Meu dia de folga � ter�a,
n�o domingo.
518
00:43:05,920 --> 00:43:07,114
Queijo coalho.
519
00:43:08,240 --> 00:43:10,117
Isso me lembra minha juventude.
520
00:43:15,120 --> 00:43:17,111
Meu pai tinha febre do feno,
521
00:43:18,320 --> 00:43:20,117
ele ent�o veio � Paris ver um m�dico.
522
00:43:21,920 --> 00:43:24,753
O cara assaltou-lhe.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,752
Eu me lembro da esta��o,
St. Lazare...
524
00:43:27,840 --> 00:43:30,991
...3 horas para chegar ao m�dico.
Meu pai estava furioso.
525
00:43:31,080 --> 00:43:34,038
Mas eu estava feliz.
526
00:43:34,120 --> 00:43:37,795
Ele foi para casa doente e sem dinheiro.
527
00:43:37,880 --> 00:43:41,998
O charme do campo.
Que t�dio!
528
00:43:44,120 --> 00:43:46,156
Eu gosto do campo.
529
00:44:03,080 --> 00:44:04,991
- Voc� tem namorada?
- N�o.
530
00:44:07,120 --> 00:44:08,712
Alguma vez j� pensou em se casar?
531
00:44:08,800 --> 00:44:10,597
Nunca.
532
00:44:10,680 --> 00:44:14,070
Uma esposa, chinelos,
uma cama quente.
533
00:44:14,160 --> 00:44:16,037
- O que voc� disse?
- Nada.
534
00:44:17,200 --> 00:44:19,077
Eu gosto de voc�, meu bem.
535
00:44:22,960 --> 00:44:24,951
Voc� est� quebrado,
vou pagar meu jantar.
536
00:44:25,080 --> 00:44:26,115
Voc� se importa?
537
00:44:28,000 --> 00:44:30,878
Voc� nunca diz n�o.
Gosta de mim ou n�o?
538
00:44:31,000 --> 00:44:32,956
Se n�o gosta, posso partir.
539
00:44:33,080 --> 00:44:34,069
N�o v�.
540
00:44:34,160 --> 00:44:35,593
Certo, vou me despir e...
541
00:44:35,680 --> 00:44:37,591
N�o quer caf�?
542
00:44:37,680 --> 00:44:40,035
Voc� ter� seu dinheiro,
n�o se preocupe.
543
00:44:42,920 --> 00:44:44,956
Aqui est�o 5 francos para o jantar.
Sem problemas.
544
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
Eu vou pagar pela minha comida.
545
00:44:46,720 --> 00:44:48,676
N�o quero seu dinheiro.
546
00:44:48,760 --> 00:44:50,591
N�o vamos brigar por causa disso.
547
00:45:01,560 --> 00:45:03,073
Tem um jornal?
548
00:45:03,160 --> 00:45:03,910
France-Soir.
549
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Desculpe, mas s� uma olhada nas not�cias,
por divers�o.
550
00:45:24,120 --> 00:45:25,951
"Assalto acaba mal".
551
00:45:26,040 --> 00:45:28,031
Ent�o n�o � sempre que funciona.
552
00:45:33,160 --> 00:45:34,912
"Histeria m�stica em St. Nazaire".
553
00:45:35,000 --> 00:45:37,036
H� loucos em todas as partes.
554
00:45:47,240 --> 00:45:50,038
"Cavalos de corrida roubados em Paris".
555
00:45:51,120 --> 00:45:52,109
Engra�ado.
556
00:45:52,920 --> 00:45:54,069
Sim, muito engra�ado.
557
00:45:58,120 --> 00:46:01,032
Bom, que tal isso?
558
00:46:06,600 --> 00:46:09,672
Droga, um curto-circuito.
559
00:46:11,000 --> 00:46:12,956
Voc� vai querer esperar?
560
00:46:13,040 --> 00:46:15,634
Ah, a escurid�o nunca me incomodou.
561
00:46:22,480 --> 00:46:27,076
Pra�a de l'�toile
(atual Charles-de-Gaulle)- Eric Rohmer
562
00:46:29,600 --> 00:46:31,955
No centro,
o Arco do Triunfo.
563
00:46:32,880 --> 00:46:36,839
Constru�do de 1806 � 1836...
564
00:46:37,080 --> 00:46:39,833
...e comemora �s vit�rias da
grande armada de Napole�o.
565
00:46:39,960 --> 00:46:42,633
� visitado todos os dias...
566
00:46:42,720 --> 00:46:45,632
...por turistas dos quatros cantos
do mundo.
567
00:47:05,080 --> 00:47:07,036
Por outro lado...
568
00:47:07,160 --> 00:47:08,832
...parisienses raramente passam por l�...
569
00:47:09,680 --> 00:47:12,638
Exceto os veteranos...
570
00:47:12,720 --> 00:47:16,633
...cuja tarefa � manter a chama acesa...
571
00:47:16,760 --> 00:47:18,637
...e o presidente da Rep�blica.
572
00:47:56,720 --> 00:47:58,631
Quando estas fun��es se acabam...
573
00:47:58,720 --> 00:48:04,680
...resta apenas a interse��o
de 12 grandes avenidas.
574
00:48:04,680 --> 00:48:09,629
Uma terra de ningu�m ignorada
pela popula��o trabalhadora.
575
00:48:12,880 --> 00:48:14,552
Estas pessoas apressadas...
576
00:48:14,640 --> 00:48:16,471
...desdenhosas do prest�gio do lugar,
577
00:48:16,560 --> 00:48:18,630
conhecem apenas seus arredores.
578
00:48:22,560 --> 00:48:24,710
A cada 1/12 do anel...
579
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
...que � aproximadamente a cada 50 metros...
580
00:48:26,600 --> 00:48:29,592
...h� outra avenida para se atravessar.
581
00:48:30,680 --> 00:48:33,558
Os sem�foros...
582
00:48:33,640 --> 00:48:36,712
...s�o voltados para o tr�fego de carros,
nas ruas perif�ricas
583
00:48:37,880 --> 00:48:39,711
...e n�o para os pedestres.
584
00:48:42,880 --> 00:48:44,680
Isso cria um constante tumulto...
585
00:48:44,680 --> 00:48:46,636
...mais ou menos enfadonho...
586
00:48:46,800 --> 00:48:49,633
...dependendo da idade
e personalidade de cada um.
587
00:48:50,680 --> 00:48:52,636
O individualismo parisiense...
588
00:48:52,720 --> 00:48:54,631
...� bem testado.
589
00:49:03,080 --> 00:49:04,433
Um �ltimo ponto:
590
00:49:04,520 --> 00:49:10,680
Em 1964, trabalho come�ado
no lado oeste do metr�...
591
00:49:10,680 --> 00:49:13,433
...n�o facilitou o tr�fego.
592
00:49:13,520 --> 00:49:15,636
Tanto de autom�veis quanto de pedestres.
593
00:49:21,560 --> 00:49:24,480
E aqui est� o nosso her�i, Jean-Marc.
594
00:49:24,480 --> 00:49:30,828
Toda manh� �s 9h25,
ele sai da esta��o do metr�,
595
00:49:30,960 --> 00:49:32,837
...quase estritamente em dire��o ao trabalho.
596
00:49:33,880 --> 00:49:36,633
Para chegar l�, ele tem duas op��es.
597
00:49:37,880 --> 00:49:40,633
Virando � direita � ligeiramente mais breve.
598
00:51:34,880 --> 00:51:37,440
Gostaria de ver outro estilo?
599
00:51:37,520 --> 00:51:39,715
Do seu lado...
600
00:51:41,480 --> 00:51:43,630
...n�s temos este modelo aqui.
601
00:51:44,680 --> 00:51:46,796
...ou esse, se voc� preferir.
602
00:51:50,760 --> 00:51:52,830
N�o, obrigado.
Eu vou pensar um pouco.
603
00:51:53,680 --> 00:51:54,635
Como queira. Adeus Senhor
604
00:52:02,480 --> 00:52:05,480
Ex-corredor profissional dos
400 metros (50 seg 8/10)...
605
00:52:05,480 --> 00:52:10,429
...Jean-Marc l�, toda manh� o
caderno de esportes L'Equipe.
606
00:52:18,880 --> 00:52:20,680
Voc� assistiu �s mulheres esquiadoras?
607
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
Eu n�o tenho TV.
608
00:52:22,480 --> 00:52:25,680
Que ruim! � extraordin�rio v�-las esquiar...
609
00:52:25,680 --> 00:52:29,680
...� 100 km/h.
Como eu as admiro.
610
00:52:29,680 --> 00:52:31,480
Voc� descobre o qu�o dif�cil
� esquiar quando voc� tenta.
611
00:52:31,480 --> 00:52:33,280
J� esquiou?
612
00:52:33,280 --> 00:52:37,880
Dez anos atr�s, eu tentei um pouco
com duas pranchas sob meus p�s.
613
00:52:37,880 --> 00:52:40,680
Voc� precisa de um equil�brio tal...
614
00:52:40,680 --> 00:52:44,880
...e for�a extraordin�ria
para ficar em p� naqueles esquis.
615
00:52:44,880 --> 00:52:46,680
Perd�o.
616
00:52:46,680 --> 00:52:47,480
N�o foi nada.
617
00:52:47,480 --> 00:52:49,550
-Eu machuquei voc�?.
-N�o.
618
00:53:06,880 --> 00:53:07,710
- Tem certeza?
- N�o, Madame
619
00:53:46,480 --> 00:53:49,040
-Desculpe, senhor.
-Olhe por onde anda!
620
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
Eu sinto muito.
621
00:53:53,680 --> 00:53:54,430
Voc� � louco!
622
00:56:38,040 --> 00:56:38,836
Eu posso ajudar voc�?.
623
00:56:38,960 --> 00:56:40,029
Pijama.
624
00:56:40,160 --> 00:56:41,309
Que tamanho?
625
00:56:41,520 --> 00:56:42,270
Eu n�o sei.
626
00:56:45,400 --> 00:56:46,594
Certo, N�s veremos.
627
00:56:52,520 --> 00:56:54,397
Tamanho dois.
628
00:57:33,280 --> 00:57:35,953
N�o havia nada nos jornais
nem naquele dia, nem nos seguintes.
629
00:57:48,280 --> 00:57:51,955
Motorista bate no outro
com chicote.
630
00:57:52,080 --> 00:57:54,310
O Crime Do
Champs-Elysses
631
00:57:54,480 --> 00:57:56,232
Man�aco No Metr�
632
00:57:56,360 --> 00:58:00,080
Chofer da Rolls
Morre durante fuga
633
00:58:00,080 --> 00:58:05,080
� o estudante em julgado em Lyons:
quebrou o guarda-chuva na cabe�a do policial.
634
00:58:05,080 --> 00:58:06,832
Uma Arma Letal:
O Guarda-chuva
635
00:58:15,080 --> 00:58:18,834
Mas, prudente, e n�o ousava mais
se aventurar pela pra�a de L'Etoile
636
00:58:42,080 --> 00:58:45,993
Sim senhor, Popelina branca,
Avenida 42 de Wagram.
637
00:58:49,680 --> 00:58:50,880
Eu entregarei
imediatamente.
638
00:58:50,880 --> 00:58:53,030
Dez minutos.
� logo ao lado da pra�a.
639
01:00:13,680 --> 01:00:16,035
Um ou dois meses passaram,
quando, finalmente...
640
01:00:24,480 --> 01:00:26,118
Olhe por onde anda!
641
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
Com licen�a senhora, eu sinto muito!
642
01:01:20,280 --> 01:01:21,160
N�o � nada.
643
01:01:21,160 --> 01:01:24,197
Eu machuquei voc�? Sortuda!
Eu podia ter cutucado seu olho !
644
01:01:41,920 --> 01:01:45,879
Montparnasse e Levallois: um filme a��o
Organizado por Jean-Luc Godard e
filmado por Albert Maysles.
645
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
-O que voc� est� fazendo?.
-Eu estou Trabalhando.
646
01:03:56,920 --> 01:03:58,520
� uma Mulher?
647
01:03:58,520 --> 01:04:00,875
Sim, � a �ltima, v�, est� quase terminada.
648
01:04:02,920 --> 01:04:03,875
� uma Mulher...
649
01:04:05,920 --> 01:04:06,875
Sim, se voc� gostar.
650
01:04:18,720 --> 01:04:19,869
� uma m�o?
651
01:04:22,920 --> 01:04:24,592
Por que t�m somente
quatro dedos?
652
01:04:24,680 --> 01:04:27,920
Eu n�o tinha material para fazer
o quinto.
653
01:04:27,920 --> 01:04:30,920
Eu gosto da que est� l� fora.
� bonita!
654
01:04:30,920 --> 01:04:32,920
Como voc� a chama?
655
01:04:32,920 --> 01:04:34,720
A��o-escultura.
656
01:04:34,720 --> 01:04:35,920
O que � isto?
657
01:04:35,920 --> 01:04:37,520
Quer dizer aquela chance...
658
01:04:37,520 --> 01:04:42,878
...de entrar na cria��o
da escultura.
659
01:04:47,520 --> 01:04:50,920
Eu pego peda�os de metal
e jogo eles...
660
01:04:50,920 --> 01:04:53,878
...e fundo eles junto
do jeito que eles caem.
661
01:04:54,920 --> 01:04:57,878
� tudo muito experimental.
662
01:05:07,920 --> 01:05:10,920
Voc� n�o quer saber por que eu estou aqui?
663
01:05:10,920 --> 01:05:13,878
Sim, Por que voc� est� aqui?.
Voc� disse 8 horas.
664
01:05:14,920 --> 01:05:16,876
Porque eu amo voc�.
665
01:05:25,240 --> 01:05:26,673
Voc� quer caf�?
666
01:05:50,120 --> 01:05:51,872
Eu tenho algo para dizer a voc�.
667
01:05:54,120 --> 01:05:54,870
Voc� me ama?
668
01:05:55,920 --> 01:05:57,672
Sim, claro.
669
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Realmente, verdadeiramente.
670
01:05:59,920 --> 01:06:00,830
Claro!
671
01:06:25,920 --> 01:06:27,876
-Voc� acha que eu sou bonita?
-Sim.
672
01:06:28,920 --> 01:06:29,875
Realmente?
673
01:06:30,920 --> 01:06:32,876
J� disse a voc�.
674
01:06:33,920 --> 01:06:35,831
Voc� realmente me ama?
675
01:06:38,120 --> 01:06:40,920
Voc� me perdoaria
se eu fizesse algo ruim?
676
01:06:40,920 --> 01:06:42,672
Claro que eu perdoaria voc�
677
01:06:54,120 --> 01:06:55,920
Por que voc� pergunta?
678
01:06:55,920 --> 01:06:57,638
Nada importante.
679
01:07:04,920 --> 01:07:07,920
Quanto tempo leva um telegrama
pra chegar?
680
01:07:07,920 --> 01:07:11,920
Eu n�o sei, uma hora,
uma hora e meia.
681
01:07:11,920 --> 01:07:13,876
Que horas s�o?
682
01:07:15,120 --> 01:07:16,920
Escute.
683
01:07:16,920 --> 01:07:19,878
Em 45 minutos, voc� vai receber um de mim.
684
01:07:21,320 --> 01:07:22,920
Mas n�o � para voc�.
685
01:07:22,920 --> 01:07:23,880
Pra quem �?
686
01:07:23,880 --> 01:07:24,710
Outra pessoa.
687
01:07:26,720 --> 01:07:28,720
Um homem?
688
01:07:28,720 --> 01:07:30,676
- Como voc� sabe?
-Eu n�o sei, eu suspeito.
689
01:07:32,320 --> 01:07:33,912
De qualquer maneira, voc� n�o conhece.
690
01:07:36,120 --> 01:07:37,840
N�o importa.
691
01:07:37,840 --> 01:07:41,120
Importa.
Eu misturei os envelopes.
692
01:07:41,120 --> 01:07:42,840
Eu pus sua carta na dele...
693
01:07:42,840 --> 01:07:44,920
...e a dele na sua.
694
01:07:44,920 --> 01:07:46,640
Isso pode ser consertado.
695
01:07:46,640 --> 01:07:51,077
Ele d� a minha, e eu dou
a dele e � isso.
696
01:07:55,120 --> 01:07:58,120
� muito s�rio porque
em sua carta...
697
01:07:58,120 --> 01:08:02,920
...eu digo a ele que eu o amo e
fa�o planos para v�-lo hoje � noite.
698
01:08:02,920 --> 01:08:07,920
Mas eu s� finjo am�-lo.
E quis v�-lo...
699
01:08:07,920 --> 01:08:10,673
...para dizer isto a ele, e
que eu n�o quero v�-lo mais.
700
01:08:11,920 --> 01:08:13,876
� voc� que eu amo. Eu juro.
701
01:08:18,720 --> 01:08:20,870
Eu queria dizer isso a ele hoje � noite.
702
01:08:32,720 --> 01:08:35,871
Sabia que voc� me perdoaria.
703
01:08:38,120 --> 01:08:42,720
Eu n�o entendo.
Quem � o sujeito?
704
01:08:42,720 --> 01:08:45,598
Se voc� quiser, n�s podemos ir
para a cama agora. Eu estou com frio.
705
01:08:57,320 --> 01:08:58,878
Sua cadela! Asquerosa!
706
01:09:02,720 --> 01:09:04,870
Vadia! Prostituta! Mentirosa!
707
01:09:05,920 --> 01:09:07,876
Mas eu juro que amo voc�.
708
01:09:14,720 --> 01:09:18,120
Eu amei voc� porque voc�
era pura e bonita.
709
01:09:18,120 --> 01:09:19,872
Voc� me deixa doente.
710
01:09:21,920 --> 01:09:23,478
Eu juro que eu amo voc�.
711
01:10:35,720 --> 01:10:37,720
Feche a porta.
712
01:10:37,720 --> 01:10:38,920
Est� fechada.
713
01:10:38,920 --> 01:10:39,875
N�o, n�o est�.
714
01:10:43,120 --> 01:10:44,920
Voc� est� Trabalhando?
715
01:10:44,920 --> 01:10:45,875
N�o consegue ver?
716
01:10:51,120 --> 01:10:52,920
A quem pertence?
717
01:10:52,920 --> 01:10:53,875
Ao Papa.
718
01:10:54,920 --> 01:10:55,875
Que Papa?
719
01:10:57,720 --> 01:10:58,869
Papa Paulo Vl.
720
01:11:02,720 --> 01:11:05,871
Voc� sabe do que � feito um carro?
721
01:11:09,120 --> 01:11:14,920
Um autom�vel � feito
de muitas partes.
722
01:11:14,920 --> 01:11:18,071
Primeiro o chassi,
Ent�o as Rodas...
723
01:11:19,120 --> 01:11:22,120
...E terceiro o corpo.
724
01:11:22,120 --> 01:11:25,520
Este � meu departamento.
725
01:11:25,520 --> 01:11:28,080
Eu obviamente n�o tenho
o talento de Farina...
726
01:11:28,520 --> 01:11:29,920
..Ou Micheletti...
727
01:11:29,920 --> 01:11:35,074
...Mas eu fa�o bem. � meu pr�prio
simples modo, eu sou um artista.
728
01:12:03,120 --> 01:12:05,076
Consertar � sagrado para mim.
729
01:12:08,720 --> 01:12:10,920
Desligue isto!
730
01:12:10,920 --> 01:12:13,639
Estragar�.
Como tudo na vida.
731
01:12:16,120 --> 01:12:19,920
Exceto o corpo.
O corpo � eterno.
732
01:12:19,920 --> 01:12:23,071
Diga a mim Roger. Voc� acha que
eu tenho um corpo bonito?
733
01:12:23,920 --> 01:12:24,875
Perfeito.
734
01:12:26,120 --> 01:12:29,920
O que eu realmente gosto � jovialidade.
735
01:12:29,920 --> 01:12:34,072
Seios jovens...
736
01:12:36,920 --> 01:12:39,992
...pernas jovens, tudo
isto � bonito.
737
01:12:43,280 --> 01:12:45,720
Mas o que voc� est� fazendo aqui?
738
01:12:45,720 --> 01:12:48,837
-Eu queria ver voc�.
-N�s t�nhamos um encontro � meia-noite.
739
01:12:54,920 --> 01:12:58,071
Eu pensei em vir te ver esta tarde.
740
01:12:59,120 --> 01:13:01,720
Voc� sabe que eu amo voc�, Roger.
741
01:13:01,720 --> 01:13:02,675
Fale mais alto.
742
01:13:04,120 --> 01:13:05,678
Eu disse que eu amo voc�.
743
01:13:08,520 --> 01:13:11,034
Eu sei disso.
Eu recebi seu telegrama.
744
01:13:22,120 --> 01:13:23,872
Voc� est� bravo comigo?
745
01:13:30,120 --> 01:13:32,720
N�o, j� que me ama.
746
01:13:32,720 --> 01:13:34,119
Ent�o voc� me perdoa?
747
01:13:41,320 --> 01:13:43,920
Isto � Maravilhoso!
748
01:13:43,920 --> 01:13:47,071
Eu dormi com outro homem.
Voc� n�o est� bravo.
749
01:13:49,120 --> 01:13:51,873
Mas sabe,
eu misturei os envelopes.
750
01:13:53,920 --> 01:13:57,520
Eu escrevi � este outro rapaz
que eu o amo...
751
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
..Mas eu juro que n�o � verdade.
� que...
752
01:13:59,920 --> 01:14:03,674
Ele � legal. Eu o conheci antes
de voc�, e ele ainda me ama.
753
01:14:07,920 --> 01:14:09,520
Eu n�o sei.
754
01:14:09,520 --> 01:14:13,120
Ele queria me ver,
ent�o eu marquei um encontro hoje � noite.
755
01:14:13,120 --> 01:14:16,000
Mas foi s� para dizer a ele
que eu n�o verei-o novamente.
756
01:14:16,000 --> 01:14:20,869
Eu n�o podia dizer tudo aquilo
na carta.
757
01:14:22,920 --> 01:14:24,672
Eu n�o quis machuc�-lo.
758
01:14:31,120 --> 01:14:33,873
Eu quis dizer a ele
que eu amo s� voc�. Eu juro.
759
01:14:38,120 --> 01:14:39,269
Voc� sabe disso.
760
01:14:44,120 --> 01:14:48,720
Se voc� preferir, n�s podemos subir agora.
761
01:14:48,720 --> 01:14:51,871
N�s podemos ir para a cama agora. est� quase escuro.
762
01:15:05,720 --> 01:15:07,870
Venha aqui, sua safada!
763
01:15:09,920 --> 01:15:13,120
Venha aqui, sua putinha de quinta categoria, piranha, biscateira!
764
01:15:13,120 --> 01:15:14,678
O que foi, Roger?
765
01:15:18,120 --> 01:15:19,872
Eu pensei que voc� tinha me perdoado.
766
01:15:27,320 --> 01:15:31,074
"Roger, eu lhe beijo ternamente."
767
01:15:32,920 --> 01:15:35,120
Merda! Eu n�o fiz
nada de errado, afinal.
768
01:15:35,120 --> 01:15:36,678
V� para o inferno.
769
01:15:39,320 --> 01:15:40,070
Meu su�ter.
770
01:15:45,120 --> 01:15:46,553
Saia, Americana!
771
01:15:46,680 --> 01:15:48,120
Eu sou canadense.
772
01:15:48,120 --> 01:15:49,633
� a mesma coisa.
773
01:15:56,120 --> 01:15:57,792
Eu amo voc�. Eu juro.
774
01:16:32,000 --> 01:16:36,755
SIL�NCIO
por Claude Chabrol
775
01:17:37,200 --> 01:17:38,349
Aqui est� seu filho.
776
01:17:41,600 --> 01:17:42,715
Foi Bem?
777
01:17:44,600 --> 01:17:45,476
Eu estou contente.
778
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Quantas vezes por
Semana voc� vai?
779
01:17:51,600 --> 01:17:52,510
Tr�s vezes?
780
01:17:53,800 --> 01:17:55,358
O que ele faz para voc�?
781
01:17:57,480 --> 01:17:59,357
Eu fui ao m�dico
outro dia.
782
01:18:00,400 --> 01:18:02,400
Ele me testou.
783
01:18:02,400 --> 01:18:05,400
Eu n�o tenho os resultados.
Eu n�o estou me sentindo Bem.
784
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Se chama Vitacalcium.
785
01:18:10,400 --> 01:18:12,152
Voc� tomou isto?
786
01:18:22,400 --> 01:18:24,600
Estou constipada.
787
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
Eu uso suposit�rios.
788
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
Do que s�o chamados?
789
01:18:27,200 --> 01:18:31,159
Eles me d�o as costas.
790
01:18:35,400 --> 01:18:37,152
Voc� podia bater!
791
01:18:41,200 --> 01:18:42,155
Venha aqui.
792
01:18:44,600 --> 01:18:46,352
Ela estava trazendo meu ch�.
793
01:18:48,640 --> 01:18:51,154
Voc� trabalhou duro?
794
01:18:53,600 --> 01:18:56,160
-Voc� foi o primeiro da classe?.
-Terceiro.
795
01:18:58,400 --> 01:19:00,356
- E no m�s passado?
-Sexto.
796
01:19:01,200 --> 01:19:04,000
-Ent�o, est� melhor.
-Sim, um pouco.
797
01:19:04,000 --> 01:19:05,353
Bom. Algu�m deve progredir.
Compreendido?
798
01:19:08,400 --> 01:19:11,200
-O que � dif�cil para voc�?
-�lgebra, ainda �lgebra!
799
01:19:11,200 --> 01:19:12,553
Por qu�?
800
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
Eu n�o entendo.
801
01:19:14,600 --> 01:19:15,600
Por qu�?
802
01:19:15,600 --> 01:19:19,354
O par�nteses, os As,
os B�s negativos.
803
01:19:19,600 --> 01:19:20,400
Tudo, eu fico confuso.
804
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Voc� quer que eu explique?
805
01:19:22,200 --> 01:19:24,200
Certo, se voc� Quiser.
806
01:19:24,200 --> 01:19:26,350
Pobrezinho! Vamos.
807
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
Escute, �lgebra � f�cil.
808
01:19:33,200 --> 01:19:35,350
Mais com mais � mais.
809
01:19:37,400 --> 01:19:41,154
Menos com menos � mais.
810
01:19:42,400 --> 01:19:44,356
Mais com menos...
811
01:19:44,600 --> 01:19:47,160
..� menos.
812
01:19:48,800 --> 01:19:49,600
Isso.
813
01:19:49,600 --> 01:19:50,400
Certo.
814
01:19:50,400 --> 01:19:53,551
- Nenhuma palavra a m�ezona.
- N�o, claro que n�o.
815
01:20:03,200 --> 01:20:05,555
Eu sou � favor da pena de morte.
816
01:20:06,600 --> 01:20:08,158
Eu sou contra. Realmente agora...
817
01:20:09,400 --> 01:20:11,000
O que, realmente agora?
818
01:20:11,000 --> 01:20:13,200
N�o existe nenhuma raz�o para condenar.
819
01:20:13,200 --> 01:20:15,000
Como um pode julgar os outros?
820
01:20:15,000 --> 01:20:16,149
Sal!
821
01:20:17,200 --> 01:20:19,000
Eles matam, eles morrem.
822
01:20:19,000 --> 01:20:21,150
Os assassinos devem ser mortos.
823
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
Eu penso que eles deviam ser...
824
01:20:23,800 --> 01:20:29,200
..enviados a reformat�rios.
N�s dev�amos tentar...
825
01:20:29,200 --> 01:20:31,953
Se tiverem 50 anos de idade, voc� n�o pode envi�-los � reformat�rios.
826
01:20:34,200 --> 01:20:37,000
Eu disse me passe o sal.
827
01:20:37,000 --> 01:20:40,400
Bem, ent�o, talvez em certos
casos, como exemplo.
828
01:20:40,400 --> 01:20:42,356
A� eu concordo com voc�.
829
01:20:43,400 --> 01:20:45,960
Morte aos traidores!
830
01:20:50,400 --> 01:20:53,200
Crian�as sequestradas,
Agora isto � revoltante.
831
01:20:53,200 --> 01:20:54,952
Por isso, a pena de morte.
832
01:20:56,600 --> 01:20:59,160
Eles recebem 20 anos.
833
01:21:02,400 --> 01:21:04,356
O que se passa com voc�?
834
01:21:33,600 --> 01:21:37,000
Cale-se!
Voc� n�o faz nada, de qualquer maneira.
835
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
O que seria bom, seria
voc� me ajudar a entrar...
836
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
...com nosso amigo Boticelli.
837
01:21:47,000 --> 01:21:49,080
Ele � interessante,
se entende o que eu quero dizer.
838
01:21:49,080 --> 01:21:52,152
Esta vitela � excelente.
839
01:21:56,000 --> 01:21:58,400
Ele devia ter cuidado
comigo, ou eu irei...
840
01:21:58,400 --> 01:22:01,119
...deix�-lo cheio de buracos.
841
01:22:02,600 --> 01:22:03,953
Esta vitela � realmente excelente.
842
01:22:10,400 --> 01:22:12,356
Eu sempre como ao modo italiano.
843
01:22:14,600 --> 01:22:16,352
Algu�m devia explicar
para Boticelli...
844
01:22:18,000 --> 01:22:22,357
...que existem algumas pessoas
no mundo com colh�es...
845
01:22:23,400 --> 01:22:26,153
...aspira��es, ideais.
846
01:22:28,600 --> 01:22:30,352
Ele tem que entender isso.
847
01:22:36,200 --> 01:22:38,350
Ou eu o esmagarei como uma lombriga.
848
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
N�s quase o atropelamos.
849
01:22:59,000 --> 01:23:00,194
N�o muito.
850
01:23:01,400 --> 01:23:02,355
Isto � verdade.
851
01:23:12,200 --> 01:23:13,952
O carro atr�s sim.
852
01:23:17,400 --> 01:23:18,549
Outros tamb�m.
853
01:23:23,200 --> 01:23:26,909
Ele tinha placa de diplomata.
854
01:23:31,000 --> 01:23:32,956
Eles n�o se importam.
855
01:23:42,400 --> 01:23:44,200
Este queijo � muito bom.
856
01:23:44,200 --> 01:23:45,952
Polin�sios negros...
857
01:23:49,000 --> 01:23:51,150
Seis letras, no plural.
858
01:24:00,600 --> 01:24:02,158
Eu cuido da casa!
859
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
Est� empoeirado aqui.
860
01:24:06,000 --> 01:24:08,400
N�o � minha culpa,
� da empregada.
861
01:24:08,400 --> 01:24:11,200
Sempre a empregada!
862
01:24:11,200 --> 01:24:13,953
Eu n�o vou espanar,
pra isso eu pago ela.
863
01:24:15,400 --> 01:24:20,200
Voc� sempre diz que � a empregada!
864
01:24:20,200 --> 01:24:21,758
Eu n�o espano!
865
01:24:23,000 --> 01:24:25,200
Idiota!
866
01:24:25,200 --> 01:24:26,952
Isto � f�cil dizer.
867
01:24:28,000 --> 01:24:29,149
Deixe-me s�.
868
01:24:31,200 --> 01:24:33,760
Um dia desses, eu realmente deixarei. Voc� ver�.
869
01:24:38,000 --> 01:24:39,752
Voc� est� me dando o dinheiro?
870
01:24:45,800 --> 01:24:48,951
Voc� ter� que administrar.
871
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Incr�vel!
872
01:25:08,000 --> 01:25:08,600
Voc� devia se exercitar.
873
01:25:08,600 --> 01:25:13,000
Eu vivo dizendo a voc�
que voc� est� est� ficando pan�udo.
874
01:25:13,000 --> 01:25:14,956
Eu preciso do meu rem�dio.
875
01:25:20,400 --> 01:25:23,000
Tome seu rem�dio.
876
01:25:23,000 --> 01:25:26,959
Voc� sabe quanto seu rem�dio
custou na semana passada?.
877
01:25:32,000 --> 01:25:34,800
A farm�cia do seu pai enviou.
878
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
-Mas ele � muito mesquinho.
- meu pai � senil.
879
01:25:38,400 --> 01:25:39,958
J� tive o bastante, sabe.
880
01:25:41,200 --> 01:25:42,800
Eu estou s� na casa.
881
01:25:42,800 --> 01:25:45,155
� tudo que precis�vamos.
882
01:25:46,400 --> 01:25:48,000
Voc� esqueceu de fechar a Janela.
883
01:25:48,000 --> 01:25:49,956
Eu tenho algo em minha garganta.
884
01:25:58,000 --> 01:26:00,912
"Protetores de ouvido anat�micos...
885
01:26:01,800 --> 01:26:03,836
...bloqueiam vibra��es...
886
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
...e s�o perfeitamente � prova de som."
887
01:26:07,000 --> 01:26:11,800
"Barulho, o pre�o que pagamos
pela civiliza��o moderna...
888
01:26:11,800 --> 01:26:15,000
...� uma das principais causas
de doen�a nervosa."
889
01:26:15,000 --> 01:26:18,959
"O doente e o nervoso
agora poder�o dormir."
890
01:26:20,000 --> 01:26:21,353
"Intelectuais,
trabalhar�o em sil�ncio...
891
01:26:22,400 --> 01:26:24,000
... gra�as a estes protetores de ouvido."
892
01:26:24,000 --> 01:26:25,956
Mas eu ponho eles
no mesmo arm�rio.
893
01:26:26,400 --> 01:26:27,800
"Trabalhadores de F�brica...
894
01:26:27,800 --> 01:26:31,200
...e todos aqueles com trabalhos expostos ao barulho...
895
01:26:31,200 --> 01:26:34,954
... operadores de m�quina,
metal�rgicos,
896
01:26:36,400 --> 01:26:39,000
...expostos a barulho repetitivo...
897
01:26:39,000 --> 01:26:41,200
...Que � prejudicial
ao nervo auditivo...
898
01:26:41,200 --> 01:26:43,760
...Ir�o proteger seu t�mpanos
com protetores de ouvido."
899
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
N�o precisa gritar.
900
01:26:47,400 --> 01:26:51,712
Espere e ver�.
Eu estou ficando farto.
901
01:26:51,800 --> 01:26:57,200
Eu pedi a�ucar a ela dez vezes.
902
01:26:57,200 --> 01:26:59,953
O caf� est� bom. S�rio?
Eu podia fazer isto tamb�m.
903
01:27:02,880 --> 01:27:05,000
Se n�o fosse �poca de f�rias...
904
01:27:05,000 --> 01:27:06,880
...eu teria despedido sua loirinha.
905
01:27:06,880 --> 01:27:07,756
Voc� a contratou.
906
01:27:12,800 --> 01:27:14,153
Voc� est� atrasado.
907
01:29:24,400 --> 01:29:27,153
Que vai tomar
conta do carro?
908
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
Escovando os dentes antes do trabalho?
Essa � nova.
909
01:29:35,800 --> 01:29:37,950
Deve ser o dia de folga da empregada.
910
01:29:43,200 --> 01:29:44,400
Isto � o suficiente.
911
01:29:44,400 --> 01:29:47,000
Isso n�o significa nada.
912
01:29:47,000 --> 01:29:48,800
-O que eu fa�o com o carro?.
- Isto � o suficiente!
913
01:29:48,800 --> 01:29:51,160
Voc� me deixa t�o brava.
914
01:29:51,160 --> 01:29:53,958
Eu trago o carro ou voc�?
915
01:29:56,280 --> 01:29:58,953
Eu tenho outras coisas para fazer.
916
01:30:00,000 --> 01:30:01,800
Eu estou cansado de cuidar
de seus neg�cios.
917
01:30:01,800 --> 01:30:05,952
N�o � meu problema meu, �
seu. Eu farei isto, mas...
918
01:30:10,000 --> 01:30:11,956
Cale-se, vai!
919
01:30:12,960 --> 01:30:15,315
Quem vai cuidar do carro?.
920
01:30:15,600 --> 01:30:18,000
N�o � complicado.
921
01:30:18,000 --> 01:30:20,958
Voc� fica rid�culo quando faz essa cara!
68116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
