Original subtitles

PARIS VISTO POR

St. Germain des pr�s... por Jean Douchet

...� a sec��o que cerca a igreja mais velha de Paris

...originalmente uma abadia do s�culo 11,

o Institute da Fran�a e a Ecole des Beaux-Arts

... atesta para sua voca��o art�stica e liter�ria do lugar.

Mais do que um lugar, St. Germain, � um clima intelectual.

Escola de Ci�ncias Pol�ticas

E uma forma moderna de vida.

...em um cen�rio antigo e provincial.

Seu charme atrai

...estudantes americanos apaixonados com a velha Europa

Com suas galerias de artes, suas lojas antigas...

...suas varandas de metais torneados,...

suas estreitas e pitorescas ruas como a Rue du Dragon.

Academie Julian.

No Boulevard St. Germain

...� a �nica ferida deixada por Haussman

O Caf� de Flore, onde noite passada...

...neste terra�o, uma jovem estudante americana...

...sentada nesta mesa, percebeu seu vizinho...

...e depois de muita hesita��o, pegou o cigarro e lhe pediu por fogo...

Uma hora depois, Catherine e Jean levantaram...

...entraram em um Bentley cinza...

...e dirigiram vagarosamente pela multid�o barulhenta de corujas noturnas...

...na Rue St. Benoit... Jean Paul Sartre

Eles dirigiram pela Rue de L'Abbaye. Guillaume Apollinaire por Picasso

A noite � doce e quente

Catherine fechou seus olhos

Ela colocou sua cabe�a nos ombros de Jean.... Eug�ne Delacroix

Ela abandona-se ao destino...

... que ela deseja ser fatal.

N�o lhe assusta tanto quanto seus pais teriam gostado.

Eles tinha de qualquer forma, lhe alertado...

... que Paris n�o � um lugar para jovens americanos.

Mas eles est�o muito longe, e � muito tarde.

Desejo sobrep�e raz�o... Jean Racine

Hoje a noite, Catherine n�o voltar� a seu quarto de hotel

...do outro lado da Escola de Ci�ncias Pol�ticas,

De qualquer forma, ela hesita uma ultima vez

Ent�o, subitamente ela sai do carro...

...e entra no pr�dio pr�ximo ao Instituto.

Ela ir� pra cama com este belo rapaz...

...mesmo que eles tenham acabado de se conhecer

Eles acordam

S�o 10 da manh�.

Dez horas!

Quando o avi�o pro M�xico chega?

Doze e quinze. Obrigado.

Eu malmente conseguirei isto.

O que irei fazer com ela?

Terei que me livrar dela.

Que pena, ela � legal.

Dez e quinze. Eu tenho que estar em Orly meio-dia.

Uma hora pra chegar.

O tempo para limpar...

leva-la pra casa.

Que me deixa meia hora.

Melhor me apressar.

� mais r�pido deste jeito

- Jean, onde est� voc�? -Preparei seu caf� da manh�.

Venha Catherine � tarde.

Apresse. Seu caf� vai esfriar.

- Jean, venha aqui. - Alguma outra hora.

Ent�o me de um robe.

Por que? Estamos sozinhos.

-Por favor. -Tudo bem.

Americanos s�o t�o puritanos.

Aqui est� seu robe.

Ela est� relaxando muito.

Obrigado. Voc� faria um maravilhoso marido americano.

Coma!

Na America, Eu tinha um amigo...

... que perdia o apetite toda vez que ela se apaixonava.

Eu nunca me apaixonei

Voc� n�o gosta disto?

Que vista am�vel...

Voc� tem um belo apartamento!

Ser� dif�cil. Ela n�o entende...

Maldi��o! Ela parece que quer ficar!

Voc� ainda n�o est� pronta?

Olhe Catherine, n�s temos que ir!

Minha escola.

Me deixa as chaves?

Voc� voltar�?

- Sim, em tr�s semanas. - O que?

Tenho que ir M�xico.

Estou partindo em uma hora.

Obrigado por me contar!

Eu n�o poderia ter dito...

..."venha pra casa comigo, estou partindo amanh�."

Teria sido melhor.

Voc� teria vindo?

A� est�.

Me responda! Voc� est� com raiva?

Estou indo ficar com meu pai,

Eu te disse na noite passada. Ele est� na Embaixada no M�xico.

Tr�s semanas n�o � tanto! Mexico n�o � Peru.

-Por que voc� n�o me contou? -Voc� n�o teria vindo!

Voc� pensa que eu sou uma vagabunda...

N�o seja tolo.

Ontem eu n�o lhe conhecia, e eu gostei de voc�.

Seja razoavel.

N�o se passa nada. Eu gosto muito de voc�, sabe.

Esperei, eu arrumarei a cama.

Sim, e voc� desdobrar� ela para a pr�xima.

Hoje a noite, eu dormirei no avi�o.

-Estou indo para o aeroporto. -N�o, eu odeio adeus.

N�o se preocupe. Eu n�o farei cena.

De qualquer forma, voc� n�o pode.

Voc� quer que eu te leve pra casa?

-Voc� viaja sem mala. -Est� tudo l�.

Claro, � t�o natural!

Mas Catherine, n�s tivemos um bom tempo ontem a noite,

- Me d� seu endere�o. - At� mais

No dia seguinte, as 5 a tarde...

...Catherine vai a Acad�mia Julian

Posso ajuda-la?

� a primeira vez aqui?

N�o � um lugar para boas garotas americanas.

Voc� n�o deveria aqui dentro em um clima t�o bonito.

� muito melhor no campo.

Vamos. Eu tenho meu carro.

Voc� tem estudos hoje?

Todo dia. E j� come�a. Fico bem em cima.

Como eu pago?

Voc� paga o professor.

Eu irei.

N�o posso deixa-la ir sozinho.

Voc� realmente quer ir?

Certo, vamos.

Me siga. Eu arrumarei um assento na frente.

�culos, sexy. Voc� vai usa-los no campo.

Seu livro de rascunho!

Te disse que seria horr�vel. Voc� est� muito p�lida.

Venha para o campo. Voc� se sentir� melhor.

Venha. Eu tenho meu carro.

Este � seu carro?

Onde estamos indo?

Para a tua casa.

Foi f�cil. Aqui estamos.

� muito legal aqui. Perfeito para trazer garotas.

� muito quente no ver�o.

Este apartamento � teu?

Sim, assim como o carro.

O que seus pais fazem?

Nada de mais, eles s�o embaixadores.

-No M�xico, eu presumo. -Como voc� sabe?

Voc� � o tipo.

Eu pare�o p�lido. O que eu estava dizendo?

Vamos embora.

Voc� j� esteve no M�xico?

Eu acabei de voltar ontem.

E quando voc� vai voltar?

-Em tr�s semanas. Por que? -E a escola?

Eu n�o posso esperar.

Voc� est� estudando Ci�ncias Pol�ticas?

Claro.

Meu pai, voc� sabe.

Como voc� sabe tudo isto?

Voc� tem estado um longo tempo na Fran�a?

Duas semanas.

Onde voc� aprendeu Franc�s?

Nos Estados Unidos.

Eu moro na Fran�a h� 22 anos...

...e eu ainda n�o consigo falar ingl�s.

Voc� sempre morou aqui?

N�o. Mas sempre que estou com meu pai...

...eu tiro este ticket do metr�...

...e pego no pr�ximo voo para Paris.

Eu entendo.

Com um apartmento como este,

...qualquer um n�o gostaria de estar em outro lugar.

Onde?

Aquela c�pula. � do Le Vau, n�o �?

-Voc� acha? Tenho certeza.

Estou impressionado.

Voc� gosta de coisas velhas?

Iso vai lhe interessar.

Genuino do in�cio americano. Quer dar uma olhada?

Obrigado. Eu j� tenho.

Certo. Eu esque�o que voc� sabe tudo.

Agora que voc� j� viu isto, vamos para o campo.

Eu n�o entendo.

� muito melhor l�.

Eu n�o entendo por que voc� pinta.

Voc� realmente n�o entende.

Por causa das garotas. Eu acho isto nojento.

Voc� est� exagerando um pouco.

Qu�o sem vergonha estar n� daquele jeito, na frente das pessoas.

Voc� nunca me viu n� como aquilo, eu sei.

O que voc� disse?

Voc� se incomodaria?

Voc� conhece muitas modelos?

� poss�vel. Eu devo conhecer algumas.

Um encontra tantas pessoas aqui.

E o cara que estava posando?

Ele � um pobre diabo.

� tudo o que ele faz?

Ele clama pra ser um ator,

Ele � seu amigo?

N�o vamos exagerar.

Ele � um cara pobre, embora charmoso.

Eu o ajudei. Quando eu parti, eu o emprestei meu apartamento e meu carro.

Lhe fez feliz. Ele finge ser eu. � divertido.

Deve ser horr�vel para ele

Sim, a vida � dura.

Diga, voc� parece gostar dele.

Voc� est� louco?

Bem, a� vamos n�s de novo.

N�o fica quente se movendo assim?

� muito pr�tico.

� assim que �.

Traga uma garota, abaixe a cama.

E sobre o campo? Est� quente aqui.

-Tire seu cachecol. -Nunca na frente de garotas!

-Onde voc� est� indo? -Pro M�xico.

Oh, ela � um saco. Est� mesmo muito quente!

(Estrada de ferro do Norte) Por Jean Rouch

-Aquele barulho! -Qual barulho?

O lugar da constru��o. Eles come�aram.

O trabalho! Quando voc� pensa que eles ter�o terminado?

Importa?

Voc� percebe que quando o pr�dio estiver pronto

...n�s n�o teremos uma vista?

Como voc� sabe que ser� t�o alto quanto nossa janela?

Olhe para o guindaste!

Voc� acha que ter� um t�o grande?

Ser� ao menos com doze andares.

Meus ovos est�o prontos?

N�s teremos que manter os �culos abaixados.

Cozido demais! Voc� sabe que eu n�o gosto de bem cozido!

O que est� errado com voc� nesta manh�?

Voc� n�o dormiu bem?

Muito bem, e voc�?

Os caminh�es me acordaram as 4.

Eu n�o podia voltar a dormir.

Eu n�o ouvi nada.

Voc� nunca ouve. Voc� � t�o insens�vel.

Voc� n�o se importaria em morar em uma toca de coelho!

N�s n�o seremos capazes de respirar aqui quando tiver terminado.

Um grande neg�cio, seu apartamento!

Super vis�o do Sacr� Coeur e da Torre Eiffel.

Eles est�o tirando aquela vista.

Pense em tudo que n�s poderiamos ter feito com o dinheiro!

N�s poderiamos ter comprado um carro, Arrumar uma viagem.

Pare de mergulhar seu p�o, voc� n�o � uma crian�a

Eu n�o entendo.

Voc� estava t�o alegre quando n�s mudamos.

N�s finalmente tinhamos algo nosso.

N�s poderiamos mudar para casa dos seus pais.

� pr�tico. Voc� est� perto do escrit�rio,

...e eu tenho transporte f�cil.

Obviamente...

... Eu n�o poderia saber sobre o pr�dio.

Existem dois tipos de homens: os que v�o sempre ter e os outros.

Eu preferiria se enganado do que enganar os outros.

Isto � muito bom, se voc� � solteiro.

Voc� alguma vez pensou em mim?

As pessoas apontam pra voc� na rua?

Voc� est� mal vestida? N�o seja tolo

De qualquer forma, o status de Gare du Nord...

N�o limpa sua garganta assim. Me irrita.

Eu adoraria viajar.

N�o para Tahiti, ou mesmo para Gr�cia.

Eu n�o sei... Mediter�neo.

Sem preocupa��es... apenas viajando.

Tome um jato, voc� sabe, a voz no aeroporto

"Todos passageiros para Tehran"

..."Air France Voo 242"

"Imediatamente embarque port�o 3"

Mas voc� n�o quer mais viajar.

Quatro anos atr�s, voc� foi o mais bonito garoto na praia.

Campe�o de ski na �gua, instrutor de mergulho.

O que aconteceu com meu her�i?

Eu n�o pare�o mal assim

Voc� ganhou 15 quilos. Voc� parece Churchill.

N�o fa�a estes barulhos, � vulgar!

Voc� s� pensa em comer agora.

Eu nunca recusei uma boa refei��o. Tem algum cereal?

Voc� j� comeu demais. V� se barbear, voc� ficar� atrasado.

Eu sempre estou repreendido.

Tamb�m!

A pior coisa sobre casamento � que voc� nunca est� sozinho.

Voc� perdeu seu mist�rio.

Quando eu te conhecia eu poderia imaginar algo.

Agora, eu sei todas tuas qualidades e erros.

Eu sempre sei o que voc� vai fazer.

Pode haver amor quando o mist�rio se foi?

Eu n�o te entendo.

� o oposto de mim.

Quanto mais eu lhe conhe�o, mais eu te amo.

Mesmo seus pequenos defeitos.

Eu pensaria um pouco, ao inv�s de acreditar em que voc� l�.

Ao inv�s de sonhar em Gr�cia e Tahiti.

Realmente, se voc� pensasse sobre isto,

voc� veria que voc� � uma garota de sorte!

Claro, n�s nunca seremos bilhon�rios...

...mas...

...n�s podemos ser mais feliz sem isto.

Se voc� n�o gosta daqui, podemos nos mudar.

A principal coisa � estarmos juntos.

Pare com isto. Eu n�o gosto disto.

Tem horas, que penso que voc� s� quer meu corpo.

Voc� poderia ser mais sutil.

Deixa ir. Eu odeio estar atrasada pro trabalho.

Mesmo se voc� n�o se importa,

N�o que eu ame meu emprego.

Mas, eu n�o quero ser repreendido pelo meu chefe.

Toda manh� � a mesma coisa. Estou cansada disso.

Engolindo meu caf� da manh�, correndo pro trabalho.

O que eu mais odeio �...

...ter medo daquele in�til.

Quando penso que isso � tudo que se pode aspirar! Ser chefe de escrit�rio.

N�o � t�o ruim assim.

N�s, eventualmente, poderemos arcar com um lugar melhor.

Teremos um carro e viajaremos.

Que bem isso nos far�, ent�o? N�s seremos quarent�es.

De novo, voc� n�o percebe o que tem tido.

Jean-Pierre, voc� n�o � ningu�m!

Pra mim � o suficiente. Droga! � inacredit�vel!

Pobre idiota, s� porque � bonita.

Milhares como voc� est�o andando por a�.

- Junte-se � elas! - N�o me toque!

Eu deveria saber o qu�o vulgar e vaidoso voc� era.

N�o espere por mim esta noite. Seu bruto!

Ou�a, eu n�o toquei em voc�.

Quase o fez. Nunca esquecerei o que disse.

Ou�a, Odile. N�o seja rid�cula.

Ou�a, isso � bobagem.

Bobagem?

Olhe � sua volta. Em seis meses isso aqui vai estar parecendo um t�nel.

Isso n�o � culpa minha!

Esta vizinhan�a!

E pensar que algumas pessoas vivem em Auteul.

Ou�a!

Quando verei voc�?

Pare!

Volta aqui, Odile.

Desculpe, eu te machuquei?

N�o, voc� me assustou.

N�o vi voc�. Estava com o pensamento longe. Adeus, sr.

N�o posso deixar voc� ir embora assim. Deixe que eu te levo.

N�o, obrigado. N�o vou muito longe.

Preciso ficar s�.

Gostaria de ficar s� tamb�m, mas n�o posso.

Isso � com voc�.

N�o tenho mais vontade.

Que vizinhan�a estranha! � a primeira vez que venho aqui.

- Onde voc� vive? - Auteuil.

Em um apartmento?

N�o, numa casa velha com um jardim.

� muito tranquilo.

Voc� n�o gosta de tranquilidade. Eu vi o jeito que voc� guia.

Aquele � um carro italiano?

Voc� deixou-o na rua!

N�o importa.

Voc� n�o vai pro trabalho?

Nunca gostei de trabalhar.

J� tive que fazer, � claro...

...mas � t�o f�cil fazer dinheiro.

Como?

Conhece a lei da selva?

Eu decidi comer antes de ser devorado.

Mas isso � injusto!

A vida � injusta!

H� pessoas pobres, pessoas feias. � injusto.

Por exemplo, voc� � linda.

Isso � injusto para os outros.

Nunca pensei nisso.

H� muito mais que isso.

Existe um equil�brio o qual faz com que os sortudos...

...n�o se apercebam disso ou n�o consigam lucrar com isso.

O forte fica entediado por devorar o fraco.

Eu n�o ficaria entediado e tiraria vantagem disso.

Voc� tira vantagem de sua beleza?

A beleza deve ser dividida com os outros.

Se n�o tiv�ssemos nos encontrado...

Nada teria mudado. Voc� quase me atropelou, isso � tudo.

� mais importante do que pensa.

Por qu�?

H� momentos em que um encontro fortuito

...pode ser um sinal do destino.

Que sinal? Que destino?

Est� um dia lindo.

Vamos pegar o carro e darmos o fora daqui.

Ou andemos ao aeroporto.

Sabe aquelas doces vozes de aeroporto?

Pegaremos o primeiro avi�o.

Nunca pensou em ir para um lugar desconhecido.

Com algu�m que acabou de conhecer?

� triste, mas sempre fugimos daqueles que mais conhecemos.

O amor acaba com a falta de mist�rio.

Mas, esse mist�rio, pode algu�m conserv�-lo?

Se eu fosse com voc�,

...em uma semana, um m�s...

...n�o seria mais o homem misterioso...

...ou a mulher desconhecida.

Voc� alguma vez j� viu uma tourada?

Parece ser sempre o mesmo touro e o mesmo homem, mas um deles morre.

� o mesmo jogo sem fim,

...com jogadores diferentes, ainda que id�nticos.

N�o entendo.

� dif�cil explicar.

Quando um homem conhece uma mulher...

...� sempre o mesmo jogo.

Mas um n�o tem que morrer.

- Voc� tem medo da morte? - Assim como todo mundo.

Voc� ama a vida...o mist�rio?

Ent�o, venha comigo. Seremos mais fortes que a morte.

Eu n�o sou ningu�m, n�o fa�o nada, e n�o vou � lugar algum.

� tentador, voc� � muito atraente.

Mas isso � imposs�vel. N�o posso.

Vou dizer-lhe a verdade.

Tenho pensado na morte h� muito tempo.

Esta manh�, decidi morrer.

Ent�o encontrei voc�.

Voc� � minha �ltima chance.

Pensei que nada mais pudesse me interessar.

Ent�o vi seu sorriso,

N�o estou fazendo chantagem...

...mas se voc� viesse comigo...

...em uma aventura desconhecida, qualquer coisa � poss�vel.

Voc� aceita? Diga que sim.

N�o, eu n�o posso. N�o posso.

Tudo � poss�vel.

Contarei at� dez.

Diga que sim.

N�o.

Que pena!

N�o, voc� est� louco!

Voc� est� louco! Est� louco!

Rua Saint Denis. por Jean Daniel Pollet

N�o � poss�vel. N�o posso acreditar.

Voc� acha que eu vou me despir nesse frio ?!

� inverno aqui.

Bem, venha c�.

N�o � sua primeira vez, �?

N�o.

Que trabalho!

Devo ligar o r�dio?

Claro, podemos fazer com m�sica.

30 francos...n�o est� caro.

Fa�a um esfor�o.

Sente-se. N�o temos pressa.

Nunca vou para casa com um cliente.

� muito perigoso.

Voc� � diferente.

N�o tenho medo de ti.

Minha pernas n�o est�o bronzeadas.

N�o pude ir � Cannes este ano.

Minha namorada adoeceu, da� ela alugou seu apartamento.

Voc� foi no feriado?

Fui pra casa da minha tia em Limoges.

A cidade onde fazem porcelana! Uau!

N�o � ruim.

O que h� l� al�m de porcelanas?

N�o saberia dizer, eu fiquei no sub�rbio.

S� voc� mesmo para ir � Limoges no feriado.

N�o � brincadeira o que chove no interior.

N�o chove muito em Limoges.

- Voc� n�o est� com pressa, est�? - Tudo ao seu tempo.

Um dia...

...fomos � Riviera...

..com alguns amigos...

- Quem? - Amigos.

N�o conseguimos chegar l�.

Tivemos um acidente.

Os outros foram parar no hospital!

Eu voltei para Limoges.

Quando cheguei l�, minha tia havia partido com um cara.

Eu voltei para Paris.

E ent�o?

� s� isso?

Sim, isso � tudo.

Suas hist�rias n�o s�o nada divertidas.

Entretanto, voc� est� perdendo tempo.

Vamos embora.

E se com�ssemos primeiro?

Estou com fome.

Estou farto de restaurantes baratos.

Estou farto de Paris tamb�m.

� uma cidade podre.

Eu adoraria ir trabalhar na Riviera. O que voc� acha?

N�o conhe�o a Riviera.

Eu j� disse � voc� que eu tive um acidente...

...e voltei para Limoges.

Qualquer coisa para deixar a Rua St. Denis.

Me deixa enojado pensar sobre isso.

O que voc� faz?

Eu lavo pratos no Smitts, perto daqui.

Lava pratos?

Voc� n�o parece um lavador de pratos, Leon.

O que eu pare�o?

N�o sei, mas n�o um lavador de pratos.

Posso tentar?

Voc� deveria se exercitar mais.

Voc� n�o tem muitos m�sculos.

Como voc� consegue fazer seu trabalho?

Lavar pratos � diferente.

Eu ouvi uma advinha��o no r�dio ontem:

- Quer ouvi-la? - Por que n�o?

Qual � a diferen�a entre B�con e Floren�a?

Eu n�o sei.

Bem...em B�con...ah...

...em B�con...

...Bem...

...B�con � diferente de Floren�a.

Que engra�ado.

Vou te dizer o porqu�:

Em B�con existem garotas chamadas Floren�a.

Em Floren�a n�o existem garotas chamadas B�con.

Ei, querido.

Estamos esquecendo o porqu� de eu estar aqui.

N�o estou com pressa.

Verdade. Amanh� � domingo.

Meu dia de folga � ter�a, n�o domingo.

Queijo coalho.

Isso me lembra minha juventude.

Meu pai tinha febre do feno,

ele ent�o veio � Paris ver um m�dico.

O cara assaltou-lhe.

Eu me lembro da esta��o, St. Lazare...

...3 horas para chegar ao m�dico. Meu pai estava furioso.

Mas eu estava feliz.

Ele foi para casa doente e sem dinheiro.

O charme do campo. Que t�dio!

Eu gosto do campo.

- Voc� tem namorada? - N�o.

Alguma vez j� pensou em se casar?

Nunca.

Uma esposa, chinelos, uma cama quente.

- O que voc� disse? - Nada.

Eu gosto de voc�, meu bem.

Voc� est� quebrado, vou pagar meu jantar.

Voc� se importa?

Voc� nunca diz n�o. Gosta de mim ou n�o?

Se n�o gosta, posso partir.

N�o v�.

Certo, vou me despir e...

N�o quer caf�?

Voc� ter� seu dinheiro, n�o se preocupe.

Aqui est�o 5 francos para o jantar. Sem problemas.

Eu vou pagar pela minha comida.

N�o quero seu dinheiro.

N�o vamos brigar por causa disso.

Tem um jornal?

France-Soir.

Desculpe, mas s� uma olhada nas not�cias, por divers�o.

"Assalto acaba mal".

Ent�o n�o � sempre que funciona.

"Histeria m�stica em St. Nazaire".

H� loucos em todas as partes.

"Cavalos de corrida roubados em Paris".

Engra�ado.

Sim, muito engra�ado.

Bom, que tal isso?

Droga, um curto-circuito.

Voc� vai querer esperar?

Ah, a escurid�o nunca me incomodou.

Pra�a de l'�toile (atual Charles-de-Gaulle)- Eric Rohmer

No centro, o Arco do Triunfo.

Constru�do de 1806 � 1836...

...e comemora �s vit�rias da grande armada de Napole�o.

� visitado todos os dias...

...por turistas dos quatros cantos do mundo.

Por outro lado...

...parisienses raramente passam por l�...

Exceto os veteranos...

...cuja tarefa � manter a chama acesa...

...e o presidente da Rep�blica.

Quando estas fun��es se acabam...

...resta apenas a interse��o de 12 grandes avenidas.

Uma terra de ningu�m ignorada pela popula��o trabalhadora.

Estas pessoas apressadas...

...desdenhosas do prest�gio do lugar,

conhecem apenas seus arredores.

A cada 1/12 do anel...

...que � aproximadamente a cada 50 metros...

...h� outra avenida para se atravessar.

Os sem�foros...

...s�o voltados para o tr�fego de carros, nas ruas perif�ricas

...e n�o para os pedestres.

Isso cria um constante tumulto...

...mais ou menos enfadonho...

...dependendo da idade e personalidade de cada um.

O individualismo parisiense...

...� bem testado.

Um �ltimo ponto:

Em 1964, trabalho come�ado no lado oeste do metr�...

...n�o facilitou o tr�fego.

Tanto de autom�veis quanto de pedestres.

E aqui est� o nosso her�i, Jean-Marc.

Toda manh� �s 9h25, ele sai da esta��o do metr�,

...quase estritamente em dire��o ao trabalho.

Para chegar l�, ele tem duas op��es.

Virando � direita � ligeiramente mais breve.

Gostaria de ver outro estilo?

Do seu lado...

...n�s temos este modelo aqui.

...ou esse, se voc� preferir.

N�o, obrigado. Eu vou pensar um pouco.

Como queira. Adeus Senhor

Ex-corredor profissional dos 400 metros (50 seg 8/10)...

...Jean-Marc l�, toda manh� o caderno de esportes L'Equipe.

Voc� assistiu �s mulheres esquiadoras?

Eu n�o tenho TV.

Que ruim! � extraordin�rio v�-las esquiar...

...� 100 km/h. Como eu as admiro.

Voc� descobre o qu�o dif�cil � esquiar quando voc� tenta.

J� esquiou?

Dez anos atr�s, eu tentei um pouco com duas pranchas sob meus p�s.

Voc� precisa de um equil�brio tal...

...e for�a extraordin�ria para ficar em p� naqueles esquis.

Perd�o.

N�o foi nada.

-Eu machuquei voc�?. -N�o.

- Tem certeza? - N�o, Madame

-Desculpe, senhor. -Olhe por onde anda!

Eu sinto muito.

Voc� � louco!

Eu posso ajudar voc�?.

Pijama.

Que tamanho?

Eu n�o sei.

Certo, N�s veremos.

Tamanho dois.

N�o havia nada nos jornais nem naquele dia, nem nos seguintes.

Motorista bate no outro com chicote.

O Crime Do Champs-Elysses

Man�aco No Metr�

Chofer da Rolls Morre durante fuga

� o estudante em julgado em Lyons: quebrou o guarda-chuva na cabe�a do policial.

Uma Arma Letal: O Guarda-chuva

Mas, prudente, e n�o ousava mais se aventurar pela pra�a de L'Etoile

Sim senhor, Popelina branca, Avenida 42 de Wagram.

Eu entregarei imediatamente.

Dez minutos. � logo ao lado da pra�a.

Um ou dois meses passaram, quando, finalmente...

Olhe por onde anda!

Com licen�a senhora, eu sinto muito!

N�o � nada.

Eu machuquei voc�? Sortuda! Eu podia ter cutucado seu olho !

Montparnasse e Levallois: um filme a��o Organizado por Jean-Luc Godard e filmado por Albert Maysles.

-O que voc� est� fazendo?. -Eu estou Trabalhando.

� uma Mulher?

Sim, � a �ltima, v�, est� quase terminada.

� uma Mulher...

Sim, se voc� gostar.

� uma m�o?

Por que t�m somente quatro dedos?

Eu n�o tinha material para fazer o quinto.

Eu gosto da que est� l� fora. � bonita!

Como voc� a chama?

A��o-escultura.

O que � isto?

Quer dizer aquela chance...

...de entrar na cria��o da escultura.

Eu pego peda�os de metal e jogo eles...

...e fundo eles junto do jeito que eles caem.

� tudo muito experimental.

Voc� n�o quer saber por que eu estou aqui?

Sim, Por que voc� est� aqui?. Voc� disse 8 horas.

Porque eu amo voc�.

Voc� quer caf�?

Eu tenho algo para dizer a voc�.

Voc� me ama?

Sim, claro.

Realmente, verdadeiramente.

Claro!

-Voc� acha que eu sou bonita? -Sim.

Realmente?

J� disse a voc�.

Voc� realmente me ama?

Voc� me perdoaria se eu fizesse algo ruim?

Claro que eu perdoaria voc�

Por que voc� pergunta?

Nada importante.

Quanto tempo leva um telegrama pra chegar?

Eu n�o sei, uma hora, uma hora e meia.

Que horas s�o?

Escute.

Em 45 minutos, voc� vai receber um de mim.

Mas n�o � para voc�.

Pra quem �?

Outra pessoa.

Um homem?

- Como voc� sabe? -Eu n�o sei, eu suspeito.

De qualquer maneira, voc� n�o conhece.

N�o importa.

Importa. Eu misturei os envelopes.

Eu pus sua carta na dele...

...e a dele na sua.

Isso pode ser consertado.

Ele d� a minha, e eu dou a dele e � isso.

� muito s�rio porque em sua carta...

...eu digo a ele que eu o amo e fa�o planos para v�-lo hoje � noite.

Mas eu s� finjo am�-lo. E quis v�-lo...

...para dizer isto a ele, e que eu n�o quero v�-lo mais.

� voc� que eu amo. Eu juro.

Eu queria dizer isso a ele hoje � noite.

Sabia que voc� me perdoaria.

Eu n�o entendo. Quem � o sujeito?

Se voc� quiser, n�s podemos ir para a cama agora. Eu estou com frio.

Sua cadela! Asquerosa!

Vadia! Prostituta! Mentirosa!

Mas eu juro que amo voc�.

Eu amei voc� porque voc� era pura e bonita.

Voc� me deixa doente.

Eu juro que eu amo voc�.

Feche a porta.

Est� fechada.

N�o, n�o est�.

Voc� est� Trabalhando?

N�o consegue ver?

A quem pertence?

Ao Papa.

Que Papa?

Papa Paulo Vl.

Voc� sabe do que � feito um carro?

Um autom�vel � feito de muitas partes.

Primeiro o chassi, Ent�o as Rodas...

...E terceiro o corpo.

Este � meu departamento.

Eu obviamente n�o tenho o talento de Farina...

..Ou Micheletti...

...Mas eu fa�o bem. � meu pr�prio simples modo, eu sou um artista.

Consertar � sagrado para mim.

Desligue isto!

Estragar�. Como tudo na vida.

Exceto o corpo. O corpo � eterno.

Diga a mim Roger. Voc� acha que eu tenho um corpo bonito?

Perfeito.

O que eu realmente gosto � jovialidade.

Seios jovens...

...pernas jovens, tudo isto � bonito.

Mas o que voc� est� fazendo aqui?

-Eu queria ver voc�. -N�s t�nhamos um encontro � meia-noite.

Eu pensei em vir te ver esta tarde.

Voc� sabe que eu amo voc�, Roger.

Fale mais alto.

Eu disse que eu amo voc�.

Eu sei disso. Eu recebi seu telegrama.

Voc� est� bravo comigo?

N�o, j� que me ama.

Ent�o voc� me perdoa?

Isto � Maravilhoso!

Eu dormi com outro homem. Voc� n�o est� bravo.

Mas sabe, eu misturei os envelopes.

Eu escrevi � este outro rapaz que eu o amo...

..Mas eu juro que n�o � verdade. � que...

Ele � legal. Eu o conheci antes de voc�, e ele ainda me ama.

Eu n�o sei.

Ele queria me ver, ent�o eu marquei um encontro hoje � noite.

Mas foi s� para dizer a ele que eu n�o verei-o novamente.

Eu n�o podia dizer tudo aquilo na carta.

Eu n�o quis machuc�-lo.

Eu quis dizer a ele que eu amo s� voc�. Eu juro.

Voc� sabe disso.

Se voc� preferir, n�s podemos subir agora.

N�s podemos ir para a cama agora. est� quase escuro.

Venha aqui, sua safada!

Venha aqui, sua putinha de quinta categoria, piranha, biscateira!

O que foi, Roger?

Eu pensei que voc� tinha me perdoado.

"Roger, eu lhe beijo ternamente."

Merda! Eu n�o fiz nada de errado, afinal.

V� para o inferno.

Meu su�ter.

Saia, Americana!

Eu sou canadense.

� a mesma coisa.

Eu amo voc�. Eu juro.

SIL�NCIO por Claude Chabrol

Aqui est� seu filho.

Foi Bem?

Eu estou contente.

Quantas vezes por Semana voc� vai?

Tr�s vezes?

O que ele faz para voc�?

Eu fui ao m�dico outro dia.

Ele me testou.

Eu n�o tenho os resultados. Eu n�o estou me sentindo Bem.

Se chama Vitacalcium.

Voc� tomou isto?

Estou constipada.

Eu uso suposit�rios.

Do que s�o chamados?

Eles me d�o as costas.

Voc� podia bater!

Venha aqui.

Ela estava trazendo meu ch�.

Voc� trabalhou duro?

-Voc� foi o primeiro da classe?. -Terceiro.

- E no m�s passado? -Sexto.

-Ent�o, est� melhor. -Sim, um pouco.

Bom. Algu�m deve progredir. Compreendido?

-O que � dif�cil para voc�? -�lgebra, ainda �lgebra!

Por qu�?

Eu n�o entendo.

Por qu�?

O par�nteses, os As, os B�s negativos.

Tudo, eu fico confuso.

Voc� quer que eu explique?

Certo, se voc� Quiser.

Pobrezinho! Vamos.

Escute, �lgebra � f�cil.

Mais com mais � mais.

Menos com menos � mais.

Mais com menos...

..� menos.

Isso.

Certo.

- Nenhuma palavra a m�ezona. - N�o, claro que n�o.

Eu sou � favor da pena de morte.

Eu sou contra. Realmente agora...

O que, realmente agora?

N�o existe nenhuma raz�o para condenar.

Como um pode julgar os outros?

Sal!

Eles matam, eles morrem.

Os assassinos devem ser mortos.

Eu penso que eles deviam ser...

..enviados a reformat�rios. N�s dev�amos tentar...

Se tiverem 50 anos de idade, voc� n�o pode envi�-los � reformat�rios.

Eu disse me passe o sal.

Bem, ent�o, talvez em certos casos, como exemplo.

A� eu concordo com voc�.

Morte aos traidores!

Crian�as sequestradas, Agora isto � revoltante.

Por isso, a pena de morte.

Eles recebem 20 anos.

O que se passa com voc�?

Cale-se! Voc� n�o faz nada, de qualquer maneira.

O que seria bom, seria voc� me ajudar a entrar...

...com nosso amigo Boticelli.

Ele � interessante, se entende o que eu quero dizer.

Esta vitela � excelente.

Ele devia ter cuidado comigo, ou eu irei...

...deix�-lo cheio de buracos.

Esta vitela � realmente excelente.

Eu sempre como ao modo italiano.

Algu�m devia explicar para Boticelli...

...que existem algumas pessoas no mundo com colh�es...

...aspira��es, ideais.

Ele tem que entender isso.

Ou eu o esmagarei como uma lombriga.

N�s quase o atropelamos.

N�o muito.

Isto � verdade.

O carro atr�s sim.

Outros tamb�m.

Ele tinha placa de diplomata.

Eles n�o se importam.

Este queijo � muito bom.

Polin�sios negros...

Seis letras, no plural.

Eu cuido da casa!

Est� empoeirado aqui.

N�o � minha culpa, � da empregada.

Sempre a empregada!

Eu n�o vou espanar, pra isso eu pago ela.

Voc� sempre diz que � a empregada!

Eu n�o espano!

Idiota!

Isto � f�cil dizer.

Deixe-me s�.

Um dia desses, eu realmente deixarei. Voc� ver�.

Voc� est� me dando o dinheiro?

Voc� ter� que administrar.

Incr�vel!

Voc� devia se exercitar.

Eu vivo dizendo a voc� que voc� est� est� ficando pan�udo.

Eu preciso do meu rem�dio.

Tome seu rem�dio.

Voc� sabe quanto seu rem�dio custou na semana passada?.

A farm�cia do seu pai enviou.

-Mas ele � muito mesquinho. - meu pai � senil.

J� tive o bastante, sabe.

Eu estou s� na casa.

� tudo que precis�vamos.

Voc� esqueceu de fechar a Janela.

Eu tenho algo em minha garganta.

"Protetores de ouvido anat�micos...

...bloqueiam vibra��es...

...e s�o perfeitamente � prova de som."

"Barulho, o pre�o que pagamos pela civiliza��o moderna...

...� uma das principais causas de doen�a nervosa."

"O doente e o nervoso agora poder�o dormir."

"Intelectuais, trabalhar�o em sil�ncio...

... gra�as a estes protetores de ouvido."

Mas eu ponho eles no mesmo arm�rio.

"Trabalhadores de F�brica...

...e todos aqueles com trabalhos expostos ao barulho...

... operadores de m�quina, metal�rgicos,

...expostos a barulho repetitivo...

...Que � prejudicial ao nervo auditivo...

...Ir�o proteger seu t�mpanos com protetores de ouvido."

N�o precisa gritar.

Espere e ver�. Eu estou ficando farto.

Eu pedi a�ucar a ela dez vezes.

O caf� est� bom. S�rio? Eu podia fazer isto tamb�m.

Se n�o fosse �poca de f�rias...

...eu teria despedido sua loirinha.

Voc� a contratou.

Voc� est� atrasado.

Que vai tomar conta do carro?

Escovando os dentes antes do trabalho? Essa � nova.

Deve ser o dia de folga da empregada.

Isto � o suficiente.

Isso n�o significa nada.

-O que eu fa�o com o carro?. - Isto � o suficiente!

Voc� me deixa t�o brava.

Eu trago o carro ou voc�?

Eu tenho outras coisas para fazer.

Eu estou cansado de cuidar de seus neg�cios.

N�o � meu problema meu, � seu. Eu farei isto, mas...

Cale-se, vai!

Quem vai cuidar do carro?.

N�o � complicado.

Voc� fica rid�culo quando faz essa cara!