Original subtitles

www.titlovi.com

JA�I GA, KAUBOJU

Znam da Gordon ima novac. Ne vra�ajte se bez njega.

Ako budete imali prilike, upucajte i Djuka, njegovog konja, napao me.

U redu.

Sredi�emo ga kad iza�e napolje.

Idemo.

�ta je ovo bilo?

Zvu�alo je kao Djuk.

Nemoj da ide�, tata, molim te. Mo�da je Soko.

Zato ba� i moram da idem!

Vra�aj se tamo!

Be�ite odavde! Uzmite ovo.

Unesite ga u ku�u, moramo da pozovemo doktora. Smrznu�e se.

Po�urite momci i budite pa�ljivi.

Otkud ti ovde? �ta se desilo?

Bio sam u blizini, �uo sam neko kome�anje.

Stigao sam taman da vidim kako ga konj, Djuk, obara.

A onda je poku�ao da napadne i mene!

To je ba� �udno, Djuk ga nikada ranije nije napadao.

Mene poku�ava da napadne kad god mu se pru�i prilika.

Vi�e mu se ne mo�e verovati!

Samo jedno mo�e da se uradi sa konjem koji je poludeo.

- Kako mu je, doktore? - Ima li bilo kakvog pobolj�anja, doktore?

Tre�i dan je bez svesti. Nemogu�e je znati koliko �e to potrajati.

Ali �e sve oporaviti.

Prvi put �ujem da je taj konj nekog napao...

Deda, ne�e� im valjda dozvoliti da ubiju Djuka?

Mora� da uradi� ne�to da ga spase�!

Sudija Bartlet je po�ten �ovek, Djuk �e imati po�teno su�enje.

Mora�emo da se povinujemo sudijinoj odluci.

Dobar dan, g�ice. Zar ovo nije bezobzirno...

Zar nije sme�no koliko buke ljudi di�u oko jadnog malog konja?

Ujeo me! Dr�'te ga, ve�ite ga!

- Da li je sve spremno? - Sve je spremno, Va�a visosti.

Ovaj sud sada zaseda.

Ljudi, ovo su�enje je veoma neobi�no, po mom iskustvu.

Ali ne vidim razlog za�to konj ne bi dobio fer su�enje, isto kao �ovek.

Ako niko nema primedbi, nastavljamo sa radom.

�erife, ko je podneo tu�bu?

Henri Sims, Va�a visosti.

Ovo je za mene bolan trenutak.

- I kada ne bi mislio da je ovo moja du�nost. - Presko�i to i pre�i na stvar.

Ovaj konj, Djuk, koga svi znaju kao mirnog...

postao je ubica.

Hajde, dru�e, da vidimo oko �ega se podigla tolika gu�va.

Sada kad je postao ubica, svi u gradu su u opasnosti,

dok god je �iv.

Henri, stvarno si se potrudio da nas ubedi� da je ovaj konj kriv.

A bojim se da si u pravu.

Ljudi, �uli ste kako glasi optu�nica.

Ho�e li neko ne�to da ka�e u odbranu konja?

Ja bih ne�to da ka�em, sudija.

Shvatio sam da je Djuk veoma duhovna �ivotinja,

mo�da i vi�e nego bi trebalo...

ali ako mu date jo� jednu �ansu, ja �u se obavezati...

da vi�e nikad ne podivlja.

Voleo bih da uradim to �to tra�ite od mene,

ali dokazi pokazuju da je Djuk veoma opasan i nepredvidljiv konj.

Ne mogu da dozvolim da zbog sentimentalnosti ugrozim...

sigurnost stanovnika ovog grada.

Sudijo Bartlet, ja znam da Djuk nije ubica!

Morate da mi verujete!

Vidite li kako je ne�an sa mnom?

Da li mislite da bih smela da mu pri�em da je ubica?

Molim vas, sudijo, pustite me da ga zadr�im!

Ja �u biti odgovorna za njegovo dobro pona�anje!

Za�to, pa konj je ne�an...

Pa, da. Nju izgleda ne�e da napadne.

Slu�ajte, sudijo, ne mo�ete da dozvolite...

Hendersone, prevr�ili ste meru, ja sam ovde sudija!

G�ice Rut, ja bi se sklonio od tog konja da sam na va�em mestu.

Ovo su valjda svi videli! Sve �to sam rekao o konju je istina!

Taj Sims je izgleda lo�e postupao sa konjem.

Istina, konj je o�igledno plahovit, gdine.

Henri Sims je jedan od najcenjenih ljudi u gradu.

Da, ali to ne mo�e da prevari konja.

Mir!

Treba da donesem odluku o ovom slu�aju.

Odluka suda je da je ovaj konj, Djuk, napast za dru�tvo.

I da ga, kao takvog, niko ne mo�e jahati a da ne rizikuje i svoj �ivot...

a tako�e znamo da je svojevoljno napao dvoje ljudi...

Po�to je iz ovog ugla gledano ubica, nare�ujem �erifu da...

Samo momenat, sudijo.

Kako se usu�ujete da prekidate su�enje, mladi�u?

�ao mi je sudijo, ali mislio sam da nemam vremena da budem u�tiv.

Po�to sam se pla�io da �e biti previ�e kasno...

Previ�e kasno za �ta?

Da vas po�tedim ubijanja dobrog konja, samo zato �to je malo �ivahan.

Tamo odakle sam ja, ne ubijamo konje ako malo "polude",

nego ih pripitomimo. Ako mi pru�ite �ansu...

Preterao si, ovaj slu�aj je zaklju�en.

Henri Simse, ako budem jo� jednom morao da te opominjem

da sam ja ovde sudija,

oglobi�u te za nepo�tovanje suda!

�ta ste imali na umu?

�uo sam da ste rekli da niko ne mo�e da ja�e ovog konja.

Ja sam voljan da poku�am, ali da ga pustite ako ga budem jahao.

Dozvolite mu da ga ja�e!

Kao �erif ovog okruga, odbijam da dozvolim tako ne�to.

To bi bilo �isto ubistvo!

Ovaj �ovek bi bio izga�en na smrt pre nego bi seo u sedlo!

Dozvolite mu da ga ja�e!

E pa, ljudi, izgleda da ste ovaj put odlu�ili vi umesto suda.

Neka ga ovaj stranac ja�e, prihvati�emo njegov predlog!

Ne znam kako da vam zahvalim!

Jeste li sigurni da �ete mo�i da ga ja�ete?

Zbacio je sve ljude sa ran�a, neki su i ozbiljno povre�eni.

Svaka �ast za ideju, mladi�u, ali vi i ne znate u �ta se upu�tate.

Mogao bi i da odustanem, ali sam i ja poprili�no tvrdoglav...

pa �u gledati da ostanem na njemu dok god ne bude hteo da sara�uje.

Zatvorite tu kapiju!

Da sam znao da �u sa�uvati Djukov �ivot ako bih ga jahao, uradio bi to odmah!

Mo�da nije kasno da ga zameni�, �to ga ne pita�?

Ne�u da se guram umesto njega.

Osim toga, svi ovde znaju �ta ja sve mogu da uradim!

Spreman je!

Kladim se u sto dolara da �e ga zbaciti.

Dogovoreno, Henri.

Ostani na njemu!

Prekr�aj! Sru�io je konja!

Nikad nisam videla takvo jahanje! Deda, zar nije sjajan?!

Stvarno ume sa konjima, du�o.

Uze�u onih sto dolara i neka ti to bude za nauk.

U redu.

Ba� bi nam trebalo par dobrih ljudi poput njega.

Da zna� da si u pravu.

E moj Simsi, platio si 100 dolara za besplatnu zabavu!

Bilo je predivno! Djuk i ja nikad ne�emo zaboraviti...

�ta ste danas uradili za nas!

Uvek sam imao poprili�no sre�e sa konjima, g�ice.

Ne bi mi smetalo da sam ga i ja jahao, sine.

Da li se doseljava� ili si samo u prolazu?

Imam ose�aj da �u ovde ostati malo du�e.

- Odli�no! - Ime mi je D�on Druri, iz Teksasa.

Pa, gdine iz Teksasa, trebaju nam ljudi poput tebe!

Bilo bi lepo da do�e� popodne na gradski sastanak.

Ako bude nekih uzbu�enja, bi�u vam na raspolaganju.

Ako tra�i� uzbu�enja, onda do�i obavezno.

Po�to �e to biti sastanak osvetnika.

Da je Soko obi�an bandit, odavno bi ga se re�ili.

Ali je br�i od munje, i okrutniji od zve�arke.

Godinu za godinom je terorisao,

palio, krao i ubijao.

Niko od nas ne zna ko je slede�i na redu...

Na sve na�ine smo probali da uhvatimo ovog kradljivca.

Svaki put kad smo poku�ali, on nas je nadmurio.

I sam si bio pogo�en pro�le godine, kada je napao tvoj ran�.

Veruj mi, svi smo napadnuti.

Pitanje je �ta �emo da uradimo da oteramo iz zemlje...

tog ubicu i njegovu bandu jednom za svagda?

Na� prijatelj iz Teksasa je pokazao da odli�no ume da kroti konje.

Mo�da mo�e da nam ka�e kako da uhvatimo Sokola.

Soko zvu�i kao veoma te�ak protivnik. Kako izgleda?

Niko ga nikad nije video...samo tragove njegovih prljavih poslova.

Ve� godinama poku�avamo da ga isteramo na videlo.

A danas je ja�i nego ikad.

Ako ima� neku ideju, Druri, reci. Trebaju nam ideje.

Pri�a mi nije ja�a strana...

pogotovo po�to sam stranac...

ali je traganje za sokolom posao za jednog �oveka.

To im i ja govorim ve� poslednjih nekoliko meseci.

�to to onda nisi uradio?

Niko nije hteo da ide sa mnom!

Sedi dole, matori. Sedi.

Ne sumnjam u tvoju ideju,

ali niko nije toliko smeo da ide sam protiv Sokola.

Ako je neko od vas spreman...

da se prihvati posla, sad je vreme da se javi.

Mo�da bi na� prijatelj Druri hteo li�no da sprovede svoju ideju.

Pa, uvek sam imao sre�e igraju�i karte na nevi�eno.

Nekoliko ljudi koje sam video bilo bi spremno da rizikuje.

Sine, ti si sigurno jedan od njih, ako bira� prekaljene.

Ali znam, ako se i suo�i� sa Sokolom,

ti svakako zna� kako da se stara� o sebi.

Jeste, a i stranac si ovde, Soko te ne poznaje...

to �e ti biti prednost.

Neki ba� imaju sre�e, uzima� mi posao iz ruku!

U redu je, Druri je stranac u ovom gradu.

Treba�e mu neko da mu poka�e gde Soko operi�e...

Ovaj...to bi ba� bilo dobro, ali...

ne mogu da ostavim �erifa da sam vodi grad!

Ja sam mu jedini zamenik kojeg ima!

Pa, neko mora da mu poka�e put...

To je najmanje �to mo�emo da uradimo za njega.

Niko nije vi�e o�te�en Sokolovim plja�kanjem od mene.

Ja �u biti Drurijev vodi�.

Stvarno cenim va� ljubazan gest, gdine Sims.

Na�i �emo se u zoru, kod Orlovog prelaza, ako vam odgovara.

Bi�u spreman.

Momci, Drurijeve �anse su u svakom slu�aju veoma male...

Da bi uop�te imao �anse da uspe,

nema pri�e uokolo o ovome �to smo se dogovorili.

Ako Soko sazna za ovo, gotov je pre nego je i po�eo.

Pretpostavljam da bi to bilo sve.

Ve�eras �emo se dru�iti na ran�u, ho�e� li da nam se pridru�i�?

Hvala vam, gdine, bilo bi mi drago.

- Imate sjajnog konja. - Ti si ga sjajno jahao.

- Sa sre�om, Druri. - Hvala vam.

Ba� dobro svira� na tu usnu harmoniku.

Hvala.

- Mogu li da dobijem ovaj ples, g�ice? - Naravno, sa zadovoljstvom, gdine Druri.

O�igledno je da sam bolji u jahanju nego u plesanju, g�ice.

Molim vas, nemojte me tako zvati. Zbog toga se ose�am ba� staro.

U redu onda, Lu.

Mo�da da i ti mene zove� D�on i da mi ka�e� kako ple�em?

U redu. D�one...

Izgleda da Druri ba� i ne brine mnogo zbog Sokola.

On je sasvim dobar momak, i ne bih se iznenadio...

da stvarno i upozna Sokola.

O, Bo�e, stvarno volim da ple�em.

Za�to onda ne proba� jednom?

Hajdemo napolje, ne�to ho�u da vam ka�em.

Mogu li da dobijem slede�i ples, g�ice Rut?

�uvao sam ga specijalno za vas.

Hvala ti, ali neka to bude onaj poslednji.

Svaki put kada ple�emo, pamtim to danima.

D�one, znam �ta ti je sutra�nji zadatak.

Tata mi je rekao.

To je ba� divno od tebe.

Ali, mora� da bude� oprezan.

Ba� je lepo od tebe �to se toliko brine� za mene.

Oduvek sam bio sre�kovi�, pogotovo otkako sam do�ao ovde.

A shvatio sam i da �e me sre�a i dalje pratiti.

Nisi �iveo u danono�nom strahu od Sokola, kao neki od me�tana.

Oni to ne posmatraju tako opu�teno kao ti.

Slu�aj, D�one...

Pre godinu dana imali smo najbolji ran� u ovoj dolini.

Jedne no�i nas je napao Soko i njegova dru�ina.

Hladnokrvno su ubili mog oca i jo� nekoliko ljudi.

Deda i ja smo jedva sa�uvali �ive glave.

Da li se jo� pita� za�to ga se svi pla�imo?

Ne, Rut, obe�avam da �u pripaziti.

Obe�aj mi ne�to.

Kada sutra bude� krenuo u poteru za Sokolom, ja�i Djuka.

Ne mogu to da uradim, mo�e ne�to da mu se desi.

Molim te, on je najbr�i konj u dr�avi.

Kladim se da je bolji od bilo kog �oveka kojeg bi poveo.

To je ba� lepo od vas, ali mislim da to nije u redu.

�ta je to Djuk sada namerio?

Da me ve�e� i �iguje�, nemam pojma �ta je naumio.

Mene i mo�e� da odbije�, ali ne sme� Djuku da ka�e� ne...

Djuk, jel' bi i�ao u lov na Sokola sa mnom?

Izgleda mi kao da ste ga nagovorili, ali je dogovoreno.

Sa sre�om, D�one. Zapamti da si mi obe�ao da �e� se �uvati.

Ne brini, Rut, ne�u zaboraviti.

- Zdravo. - Zdravo!

Sve spremno?

Sve je spremno, idemo.

Mogli bi malo da se odmorimo ovde.

Ve�i tog �avola! Mora da je poludeo od vru�ine...

Naravno... �ta je bilo, Djuk, staro mom�e?

Ostani ovde, mom�e i rashladi se.

Mora da smo se pribli�ili Sokolovoj zemlji, Simse.

Da, sad smo ba� na rubu njegove teritorije.

Ne�e ti jo� dugo trebati vodi�.

Druri, jesi li razmi�ljao �ta �e� uraditi kada sretne� Sokola?

Onako, iznenada...

Da, razmi�ljao sam o tome.

Pri�a se da je Soko brz kao munja sa pi�toljem, i jako precizan.

I vi ste poprili�no dobri sa tom gvo��urijom za pucanje, Simse.

Vidim da mo�e� da vodi� ra�una o sebi...

Ba� ima� dobar pi�tolj, ne�e ti smetati da bacim pogled?

Pa..ne.

Izgleda kao da je ru�ne izrade.

Pa i nije ba�, 45-ica koja koristi municiju kalibra 38.

Time mu je smanjen trzaj.

Zna�, pri�aju da Soko mo�e da...

raznese cvet na dvaput ve�oj udaljenosti.

Ba� bih voleo da vidim takvo pucanje.

Zna�i, ti si Soko.

Hajde, di�i se!

Idi tamo, hajde.

Ne pribli�avaj se...

Trebalo je da ostane� pri kro�enju konja, mom�e.

Hvatanje sokolova nije za tebe.

Mislim da ti ovo vi�e ne�e biti od koristi.

Ne�e� biti usamljen, stari Sol �e ti praviti dru�tvo.

Samo sam se u jednom zeznuo...

kod tebe, Simse. Nisam verovao da si kukavica.

Daj mi barem �ansu za fer borbu.

Hteo si da ovo odigra� sam, na svoju ruku.

Sada �e� sve sam obaviti.

Sve �to ti treba se nalazi ovde...

voda, hrana u bisagama...

Samo na korak od tebe.

Zbogom, amigo.

Pitam se �ta je sa �efom, nema ga od one akcije kod Gordona.

Naredio je da ga �ekamo ovde, to bi trebalo da bude dovoljno.

Evo ga, dolazi!

- Gde je Patrik? - Unutra je, �efe.

Pozdrav, �efe.

Kako smo pro�li kod Gordona?

Stoka je isporu�ena, ali nisu imao para. Pobrinuo sam se da plate.

U redu. Nek se ljudi spreme za pokret.

Ve�eras napadamo Gordonov ran�.

Dobro, spremite se, momci.

Bravo, Djuk! Hajde, mom�e!

Samo nastavi, mom�e!

Hajde, Djuk.

To je Soko!

Vra�aj se kod tih vrata, da te ne sredimo!

Ne �alimo se, odmah! Hajde, ulazi!

D�imi, sine moj!

O, sine! D�imi!

Gledaj, tata, to je gdin Sims!

Misli� da se ne�to desilo D�onu?

Ne verujem, ali Simsa sam ba� hteo da vidim.

Henri, nisam te o�ekivao tako brzo. Ima li novosti?

Bojim se ne onakvih kakve si o�ekivao.

Druri i ja smo odjahali na Sokolovu teritoriju, tamo smo i preno�ili.

Kada sam se ujutro probudio, nestao je.

Pretpostavljam da je hteo da nastavi sam.

Mo�da je na�ao Sokolovo skrovi�te, ali nije na�ao Sokola?

- Kako to mislite? - Gordonov ran� je sino� poharan i zapaljen.

- �ta? - Treba da se na�emo sa �erifom i osvetnicima kod ran�a.

Bolje da krenemo. Rut, pripazi na ran�.

Dobro, deda.

�ta se desilo, Marti?

�ta se desilo? Sve �to je moglo da se desi!

Sve su oplja�kali, a posle zapalili celo imanje!

Oplja�kali su nas, i ubili su mi sina!

Ka�e� Soko, Gordone? - Da, to je bio on.

Video sam ga, jahao je belog konja.

Klaude, da si bio pored mene u pustinji,

ne bi Druri tek tako nestao.

Naravno da ne bi!

Nijedan ludi teksa�anin to ne mo�e da izvede pored mene!

Tako je, Klaude. Nego...�ta je to?

Tamo...

Izgleda kao usna harmonika.

I jeste!

�ta je ovo?

"D�.D."

D�on Druri!

To je njegovo, pogledaj! Eto njegovih inicijala!

Hej, momci, pogledajte ovo! Do�ite ovamo!

Sada vi�e ne moramo da se pitamo ko je Soko.

Ovo re�ava problem...Probudi sve, podeli�emo se u grupe...

i idemo u pustinju, u potragu za D�onom Drurijem.

Uhvatite ga �ivog, ako je mogu�e...ali ga na�ite!

Idemo!

Stanite, momci.

Sakrijte se! Hajde!

Di�i ruke gore!

�ta je bilo, momci, zar me ne prepoznajete?

Poznajemo te �avolski dobro!

Ovaj put si ostavio trag, gdine Sokole!

Soko? Ne mislite valjda da sam ja Soko?!

Nema tu �ta da se misli, imamo dokaz da jesi!

Henri Sims je Soko, upravo sam jahao prema vama da vam to ka�em!

Jeste, a ti si onda Ejb Linkoln!

- Sims me ostavio da umrem u pustinji. - Po�tedi nas pri�e...

Imamo dovoljno dokaza!

Barem mo�ete da me odvedete u grad na su�enje.

Nevin sam i mogu to i da doka�em.

Ne bi pro�ao ni pored prve ku�e da te ne obese za drvo!

Evo tamo ima jedno pogodno drvo!

- Hajde da to odmah obavimo! - Naravno...

Nikoga ne�e obesiti bez fer su�enja dok god sam ja �erif!

Pa �ak ni Sokola!

Imam re�enje, momci,

sudija "kravata" D�ouns je idealan za ovaj slu�aj.

Nijedan zatvorenik mu nije zbrisao

poslednjih 11 godina, koliko ja znam.

Tako �e sve biti legalno i po zakonu!

Idemo, momci.

Neko treba da ode da ka�e momcima da smo uhvatili Sokola!

I da im ka�e gde ga vodimo! - Idi ti, Klaude...

Nekako �emo nastaviti put i bez tebe...

- Hvala, �erife! - U redu, momci, da krenemo.

Da vam ne�to ka�em, gdine, nema olak�avaju�ih okolnosti u va�em slu�aju.

Vi ste najgori primerak va�ljivog stvorenja...

koje je u poslednjih par godina iza�lo pred mene!

I pravo mi je zadovoljstvo da vas osudim na...na...

Ti�ina! Jo� jednom se tako oglasite i ja �u...

Takav tvrdoglavi stav ne�u da trpim...

nau�i�u te ja da se povinuje� odredbama zakona!

Pa...�ta ti je sad, Ronalde?

Prve mu�terije u zadnjih deset godina,

a ja ih do�ekujem ovako obu�en!

U redu, momci, uvedite ga ovamo!

- Zdravo, sudijo. - Izgleda da ste ovaj put imali veliku poteru.

- Pretpostavljam da ste �uli za Sokola. - Da.

- E pa to je taj kojot! - Soko! Pa doveli ste ga na pravo mesto!

Odr�a�emo su�enje ovde u starom tekila baru...

okru�eni ne�nim uspomenama iz pro�losti...

Momci, smestite ga ba� tamo!

U redu, momci, vodite ga tamo!

- Sedi! - Hej, vi tamo!

Nema maltretiranja zatvorenika do zavr�etka su�enja!

Obesi�emo ga na osnovu zakona...

koji su izra�eni i kori�teni za ovakva su�enja.

- Hej, sudijo! - Molim?

Jel' mo�emo prvo da ga obesimo, pa posle da mu sudimo?

Ne mo�e! Ovo �e biti regularno su�enje u skladu sa zakonom!

A i zatvorenik �e dobiti svoju �ansu!

Zatvoreni�e, ne zaboravi da ustane�

kada te porota bude proglasila krivim da mogu da ti pro�itam presudu!

Ne, g�ice, nije me Djuk napao te no�i.

Video sam lice �oveka koji me udario...Bio je to Henri Sims.

Sims?

Onda je Djuk zapravo �titio tebe!

Poku�avao je da ubije Simsa zato �to...

Uhvatio sam Sokola, g�ice Rut, to je D�on Druri!

Odveli su ga u Destilej�n i ima da ga obese!

- Zar to nije sjajno? - Druri je Soko?

Da. Ja sam taj koji mu je pokazao...

Na�ao sam njegovu harmoniku na Gordonovom ran�u!

Gde �ete, g�ice Rut?

Obesi�e nevinog �oveka, Kraute!

Idem u Destilej�n, a vi idete sa mnom. Idemo!

Ne bih, g�ice. Du�nost mi je da ostanem da �titim ovog bolesnika.

Mir u sudnici!

Po�to nemamo Bibliju, a niko je ionako nije ni video...

porota ne�e polo�iti zakletvu.

Ho�e li ovaj sudija ikada biti penzionisan?

Ne mo�e� da ga krivi�...

ovakvu �ansu ima jednom godi�nje!

Henri Simse, sud te imenuje za zastupnika optu�nice.

Izlaganje vr�ite prostim sto�arskim govorom.

Sudijo, ovo je ne�uveno!

Henri Sims je Soko glavom i bradom, a on treba meni da sudi!

Sedite, mladi�u! Sedite!

- De�ko je maltene ve� na ve�alima. - Nego �ta je...

Gdine Sims, mo�ete da po�nete.

Sudijo, �lanovi porote...

Moram da vas upozorim na �injenicu...

da je Druri sa mnom oti�ao u pustinju,

zajedno smo zano�ili u kampu, a zatim me ostavio.

- Ja tebe ostavio? - Sedi dole!

Zatvoreni�e, sedite dole i nemojte da vas opet opominjem.

Nastavite...

Evo ga, dolazi.

Pri�a se po celoj dolini da su osvetnici uhvatili �efa! - �ta?!

Gledajte! Ko to dolazi?

Ne znam...sklanjajte se sa vidika, ljudi.

Gde ste to krenuli, g�ice? Zar ne znate da ste na teritoriji Sokola?

Pa...upravo sam krenula prema Sokolu,

osvetnici mu sude u Destilej�nu, moram do njega!

�ekajte malo..ko ste vi i za�to se toliko interesujete za Sokola?

Pa...ja sam Sokolova devojka.

Hajde, momci, nemamo vremena za gubljenje,

mo�da ga upravo ve�aju!

U redu, g�ice... uzja�ite, ljudi.

I na kraju, ova usna harmonika

je na�ena na Gordonovom ran�u, slede�eg jutra posle prepada.

Samo ovaj dokaz je dovoljan da obesimo ubicu,

�ak i da nema drugih dokaza.

Sudijo, Sims mi je li�no ukrao tu harmoniku kada smo bili u pustinji.

Primedba se odbija!

Po�to je tu�itelj zavr�io, spreman sam da �ujem odbranu.

�ta ima� da ka�e� u svoju odbranu?

- Jo� jednom �u re�i da je Henri Sims... - Ne prihvata se!

Va�e svedo�enje je nekompetentno, irelevantno,

bez dokaza i totalno bespotrebno!

Ima� li jo� ne�to da doda�?

To je bilo sve...

Po�to je i odbrana zavr�ila, ako nema primedbi sa bilo koje strane...

ja �u... bem ti mi�a!

Zaboravio sam!

- Da li zatvorenik priznaje da je kriv ili ne? - Nisam kriv!

Kao da je to uop�te bitno, ali su�enje mora biti regularno...

Stigli smo na vreme. Vi, momci, �ekajte dok vam ne dam signal.

U redu, g�ice.

Gospodo, �uli ste dokaze.

Poslednji preostali korak pre ve�anja...

je da se porota povu�e da donese odluku.

Neka porota ustane.

Slu�aj je u va�im rukama, i ne raspravljajte previ�e...

Gospodo, jeste li doneli odluku?

Jesmo, sudijo, ali proklet bio...

ako se se�am ijedne re�i koju ste mi rekli da ka�em!

Presudite mu za ubistvo prvog stepena i prepuru�ite ve�anje!

Deda, zaustavi ih, mora� da me poslu�a�! I svi vi!

�ta radi� ovde, ovo nije mesto za tebe?

Du�nost mi je da vas spre�im da obesite nedu�nog �oveka!

Mir! Znate li vi �ta govorite, mlada �eno?

Sudijo, znam da je D�on Druri nevin!

Bob Vebli je do�ao svesti i rekao da ga nije Djuk napao te no�i,

nego da je to bio Soko!

Bob mu je video lice, pre nego ga je oborio!

A taj koji ga je udario bio je Henri Sims!

Mora da je izgubio razum!

Pa zar nismo na�li Drurijevu harmoniku na Gordonovom ran�u?

Sims je tamo postavio! Zato mi je i oteo harmoniku u pustinji!

Zar ne vidite? Zato je Sims i �eleo da ubiju Djuka!

Zato je toliko i �eleo da vodi Drurija u pustinju! Sve se poklapa!

�ao mi je, du�o! Ali svi znamo da je Soko sino� napao Gordonov ran�.

A imamo i dokaze da je Druri Soko.

Nije me briga �ta govori�, ni kakav god dokaz da ima�...

Ka�em vam da je Henri Sims zapravo Soko!

Prevarila nas je... Idemo!

Di�ite ruke uvis!

Eto nas, �efe, dr�imo ih sve pod kontrolom.

Zadr�ite ih, momci, no�as prelazim granicu.

A vodim i dru�tvo.

- Odstupi, Gount. - Pusti me, prestani!

Ulazite unutra!

Pore�ajte se pored zida!

Djuk, do�i!

Dr�ite lice prema zidu i brojite do sto!

I radite to polako...

Dr�ite ih!

Neka neko od tvojih momaka odvede ove u grad, mi idemo za Simsom!

- U redu... - Idemo, momci!

�ekajte me, ho�u ja da vodim ovu poteru!

�ekaj malo, Ronalde...

Ronalde, �ekaj da.. O, Ronalde!

Hajde Ronalde, po�uri,

mlada dama je u opasnosti, potrebni smo joj!

To je �ef.

Propustite ovog �to nailazi iza mene!

Sredite ga unutra!

Zaklju�aj ta vrata!

Momci, o�ekujem posetioca svakog �asa,

nek se ose�a kao kod ku�e! Si�i �u kasnije!

- Idemo, momci! - Mo�da bi da se malo odmori�...

- Vodim te gore, na krov. - Pusti me!

Raskomoti se kao da si kod ku�e.

Dok moji ljudi budu sre�ivali Drurija,

ti i ja �emo biti na putu da pre�emo granicu.

Ronalde, hajde. Hajde..�ta..

Taj konj je nestao br�e nego iko...

Hajde, brzo!

Zaklju�ano je! Idemo, svi zajedno! Sad!

Hajde! �ef je u nevolji!

- D�one! - Malo ja�e, momci!

Gledaj, D�one, stigli su!

Pazi, D�one!

Di�ite ruke uvis!

Uzmite im pi�tolje, momci!

Gubi se odavde!

Di�ite ruke do plafona! Uzmite im pi�tolje, momci!

Mrdajte!

Ruke gore, idemo!

- Pore�ajte ih! - Mislim da smo ih sve uhvatili, �erife!

- Da. - Jesi li siguran da nisi povre�en, D�one?

- Ne, u redu sam. - Sjajno obavljeno, Druri.

Ne zahvaljujte meni, da ne bi Rut i konja...

Mislim da ti dugujemo veliko izvinjenje, sine!

Ako i�ta mo�emo da uradimo da se iskupimo za to �to se desilo...

Mislim da sam dobio sve �to sam �eleo...

Ronalde, ho�e� li molim te da ustane�?!

preveo na sluh - zizu/kiborca 2009. "Project Western"

Preuzeto sa www.titlovi.com