Original subtitles

Je suis raide dingue de toi.

Les choses seraient plus faciles dans un monde sans enfants.

Et si tu n'avais pas un si joli cul.

O� est donc pass� ce petit cul d'enfer ?!..

Ce petit fruit m�r � croquer.

Cette chose �trange, venu direct d'une autre plan�te.

Richard

Oh, la tuile.

Jennifer

Une amie

Elle... est l� pour 2 jours, pour..

Voil�, quoi... Stan, Dimitri, mes associ�s.

Salut

Je vous laisse.

Je vais aller me prendre une douche.

D�s que je peux, je d�colle..

Alors, dis-moi o�.

J'ach�te le billet sur le champ.

A Los Angeles.

Tout est possible l�-bas.

Tout s'acc�l�re.

Et tu es si vite appr�ci�e.

Oublie, je divorce.

Appr�ci�e pour quoi exactement ?

Je n'en sais rien.

Simplement appr�ci�e

Il faudrait �tre miro pour ne rien remarquer.

- Putain, mais laisse. - C'est quoi au juste ?

Du Peyoti.

Un super hallucinog�ne du coin. Cette merde..

pourrait ravager toute une �quipe de foot.

Et c'est pour moi !

Et ce soir !

�a, plus les armes, c'est l'accident direct, pauvre imb�cile.

Pas si longtemps, un polak d�fonc� avec �a

est m�me parvenu � se scier la patte sans rien sentir.

Il est mort, juste parce qu'il s'est vid�.

Ma jolie, va donc planquer �a.

Donne

Voil� un peu de poudre.

Allez, Stan !

Mate un peu !

La voil� !

Un instant

Et voil�.

Richard a emmen� nos passeports au garde-chasse.

Il en a pour la m�tin�e.

Et Dimitri apprivoise sa gueule de bois.

�a pourrait aussi lui prendre la m�tin�e.

Alors..

on reste seuls, que les deux.

Je vais commencer � rassembler

pour �tre fin pr�te.

D�sol�, si je t'ai effray�.

Pas de souci, simplement d�concert�e.

Mais voil� une chambre vraiment sympa.

Oui, plut�t.

C'est vraiment regrettable

de n'avoir pas plus de temps pour mieux se conna�tre.

Appelle � l'occasion.

On pourrait envisager..

un truc, voire deux,

ensemble

Je te promets rien, avec mon activit�.

Ton activit�..

tu es devenue une pointure.

Qu'est-ce qui ne clique pas avec moi exactement ?

Rien, c'est que..

Juste pour savoir,

alors, dis-le.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Tu n'es pas mon genre, rien d'autre.

Comment, pas ton genre ?

Tu es..

trop petit.

J'aime bien les grands, c'est tout.

Et ben voil� !..

Mais je n'ai pas chang� de taille depuis hier, non ?!

C'est une question simple.

m�me pour une cervelle de moineau,

�a reste � sa port�e.

Alors, je recommence.

Est-ce ma taille..

a chang�e..

...depuis hier ?

Et pourtant, hier, tu semblais m'appr�cier.

Non, c'est que...

Bon, bon, hier on dansait

tout �tait limpide.

Tu �tais, � mes c�t�s, et si torride.

� me frotter,

� m'exciter.

Et l�, d'un coup, hop,

plus ton genre ?

D'un seul coup.

La nuit m'a rendu tout petit, pour toi.

Hier, tu craquais pour moi.

Et l�, apparemment..

Arr�te.

Richard va arriver � tout moment.

Oh Richard...

Appelle l'h�lico.

Appelle l'h�lico. je veux ma maison.

Calme-toi

Je m'occupe de tout, d'accord ?

Ne t'inqui�te pas.

- Mais calme-toi.. - Je t'ai laiss� 2H !

- Je sais bien.. - Ah, tu le sais ?!..

Mais o� t'as rang� ta t�te ?

J'ai dormi longtemps ?

Et l'h�lico ?

Tout baigne. J'ai tout arrang�.

J'ai m�me contact� pour te trouver un boulot.

Au Canada.

C'est tout pareil Los Angeles.

Voil� le montant mis sur ton compte,

tu l'utilises � ta guise.

Jenny, c'est enfin l'instant de passer � autre chose,

de combler tous tes r�ves.

Je veux rentrer maintenant.

Appelle ce putain d'h�lico !

Ma douce, ne fais pas l'enfant.

tu sais bien que c'est impossible.

Si tu m'aimes un peu, �pargne-moi �a.

D'accord, ils ont d�conn�.

mais avec un canon pareil, comment ne pas craquer.

Allez, Jenny, ils vont venir s'excuser...

et on va essayer de tout oublier.

Tu vas l'appeler cet h�lico !

Ou alors j'appelle ta femme pour tout lui balancer !

Mais pour qui tu te prends ?

Tu n'es qu'une p'tite pute.

Tu oses me menacer de d�truire toute ma vie ?

Ne parle plus jamais de ma femme.

Ni m�me prononcer son nom.

Arr�te !

Jenny, regarde-moi.

Je m'excuse pour la gifle.

Je ne te voulais aucun mal, c'est le stress.

C'est parti comme �a.

File-moi ton t�l�phone.

Donne ce putain de t�l !

J'appelle l'h�lico, et on arr�te tout.

Quelle putain d'histoire.

H� Robert, c'est Richard. Comment tu vas ?

Oh tr�s bien, merci. Dis, il me faudrait un d�part pour 14H30.

Oui, il faudrait avancer un peu l'horaire.

C'est �a, et le plus vite possible.

Impeccable.

Entendu, merci.

Il est l� dans 30 minutes.

D'accord ?

Hol�, on reste calme !

Tu m'as vraiment pris pour le dernier des cons ?

Un gros imb�cile...

qui va laisser son flingue bien charg�

pour bien se faire descendre !

Meurtre...

BI�RE MEXICAINE

H�, ma belle.

Joli p'tit cul !

Qu'est-ce qui ne clique pas..

ave moi ?

Merde !

H� les mecs, vous n'avez encore jamais connu pareils sites de sexe..

..les tablettes, l'�lectronique, la sant�, le bien-�tre, etc..

Ecoute, il faut..

..y acheter est tout simplement..

...irr�sistible.

Ah putain !

Mais tu te prends pour qui ?

Tu te crois maligne parce que tu rayes 2 trous de culs ?

Deux putain de minables.

Et �a fait de toi la meilleure ?

Et contre moi ? L� o� �a aurait pu se faire...

c'�tait quand je t'ai offert de partir sans s'affronter !

Mais tu as pr�f�r� la guerre.

Les femmes en viennent toujours..

..jusque l� !

..et pour seulement 400 $..