Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,684 --> 00:03:47,561
Je suis raide dingue de toi.
2
00:05:18,193 --> 00:05:21,029
Les choses seraient plus faciles
dans un monde sans enfants.
3
00:05:26,869 --> 00:05:29,204
Et si tu n'avais pas un si joli cul.
4
00:05:31,915 --> 00:05:36,170
O� est donc pass� ce
petit cul d'enfer ?!..
5
00:05:36,545 --> 00:05:38,922
Ce petit fruit m�r
� croquer.
6
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Cette chose �trange, venu
direct d'une autre plan�te.
7
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
Richard
8
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Oh, la tuile.
9
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
Jennifer
10
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
Une amie
11
00:07:57,686 --> 00:08:02,274
Elle... est l� pour
2 jours, pour..
12
00:08:03,734 --> 00:08:06,236
Voil�, quoi...
Stan, Dimitri, mes associ�s.
13
00:08:06,403 --> 00:08:07,321
Salut
14
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
Je vous laisse.
15
00:08:15,996 --> 00:08:17,915
Je vais aller me
prendre une douche.
16
00:09:54,344 --> 00:09:56,555
D�s que je peux,
je d�colle..
17
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
Alors,
dis-moi o�.
18
00:09:58,140 --> 00:10:01,476
J'ach�te le billet
sur le champ.
19
00:10:04,438 --> 00:10:05,564
A Los Angeles.
20
00:10:07,191 --> 00:10:08,775
Tout est possible l�-bas.
21
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
Tout s'acc�l�re.
22
00:10:12,696 --> 00:10:15,282
Et tu es si vite appr�ci�e.
23
00:10:19,203 --> 00:10:20,996
Oublie, je divorce.
24
00:10:24,625 --> 00:10:26,502
Appr�ci�e pour
quoi exactement ?
25
00:10:27,878 --> 00:10:29,254
Je n'en sais rien.
26
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Simplement appr�ci�e
27
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Il faudrait �tre miro
pour ne rien remarquer.
28
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
- Putain, mais laisse.
- C'est quoi au juste ?
29
00:10:49,942 --> 00:10:50,984
Du Peyoti.
30
00:10:52,236 --> 00:10:54,947
Un super hallucinog�ne du coin.
Cette merde..
31
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
pourrait ravager
toute une �quipe de foot.
32
00:10:57,574 --> 00:10:58,700
Et c'est pour moi !
33
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Et ce soir !
34
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
�a, plus les armes, c'est l'accident
direct, pauvre imb�cile.
35
00:11:07,960 --> 00:11:11,213
Pas si longtemps,
un polak d�fonc� avec �a
36
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
est m�me parvenu � se scier
la patte sans rien sentir.
37
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Il est mort, juste
parce qu'il s'est vid�.
38
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
Ma jolie,
va donc planquer �a.
39
00:11:25,561 --> 00:11:27,437
Donne
40
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
Voil� un peu de poudre.
41
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
Allez, Stan !
42
00:13:08,080 --> 00:13:09,623
Mate un peu !
43
00:14:36,585 --> 00:14:39,254
La voil� !
44
00:14:42,049 --> 00:14:44,259
Un instant
45
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Et voil�.
46
00:15:04,530 --> 00:15:07,574
Richard a emmen� nos
passeports au garde-chasse.
47
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Il en a pour la m�tin�e.
48
00:15:13,288 --> 00:15:15,999
Et Dimitri apprivoise
sa gueule de bois.
49
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
�a pourrait aussi lui
prendre la m�tin�e.
50
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
Alors..
51
00:15:24,341 --> 00:15:26,093
on reste seuls,
que les deux.
52
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Je vais commencer
� rassembler
53
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
pour �tre fin pr�te.
54
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
D�sol�,
si je t'ai effray�.
55
00:16:59,394 --> 00:17:01,980
Pas de souci,
simplement d�concert�e.
56
00:17:05,651 --> 00:17:08,362
Mais voil� une chambre
vraiment sympa.
57
00:17:12,032 --> 00:17:13,033
Oui, plut�t.
58
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
C'est vraiment regrettable
59
00:17:20,082 --> 00:17:23,877
de n'avoir pas plus de temps
pour mieux se conna�tre.
60
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Appelle � l'occasion.
61
00:17:32,511 --> 00:17:34,179
On pourrait envisager..
62
00:17:35,597 --> 00:17:37,224
un truc,
voire deux,
63
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
ensemble
64
00:17:43,480 --> 00:17:46,233
Je te promets rien,
avec mon activit�.
65
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
Ton activit�..
66
00:17:51,029 --> 00:17:53,532
tu es devenue
une pointure.
67
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Qu'est-ce qui ne clique pas
avec moi exactement ?
68
00:18:10,174 --> 00:18:11,758
Rien,
c'est que..
69
00:18:11,800 --> 00:18:13,719
Juste pour savoir,
70
00:18:14,970 --> 00:18:15,888
alors, dis-le.
71
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Qu'est-ce qui ne
va pas avec moi ?
72
00:18:26,940 --> 00:18:29,985
Tu n'es pas mon genre,
rien d'autre.
73
00:18:34,114 --> 00:18:35,949
Comment, pas ton genre ?
74
00:18:44,082 --> 00:18:45,167
Tu es..
75
00:18:51,089 --> 00:18:52,341
trop petit.
76
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
J'aime bien les grands,
c'est tout.
77
00:18:57,596 --> 00:18:59,306
Et ben voil� !..
78
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
Mais je n'ai pas chang�
de taille depuis hier, non ?!
79
00:19:22,830 --> 00:19:25,874
C'est une question simple.
80
00:19:27,042 --> 00:19:30,337
m�me pour une
cervelle de moineau,
81
00:19:30,379 --> 00:19:32,589
�a reste � sa port�e.
82
00:19:32,840 --> 00:19:34,633
Alors, je recommence.
83
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Est-ce ma taille..
84
00:19:39,555 --> 00:19:41,139
a chang�e..
85
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
...depuis hier ?
86
00:19:49,231 --> 00:19:51,900
Et pourtant, hier,
tu semblais m'appr�cier.
87
00:19:53,277 --> 00:19:54,194
Non, c'est que...
88
00:19:54,319 --> 00:19:57,573
Bon, bon,
hier on dansait
89
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
tout �tait limpide.
90
00:20:00,534 --> 00:20:03,120
Tu �tais, � mes c�t�s,
et si torride.
91
00:20:04,121 --> 00:20:06,290
� me frotter,
92
00:20:06,999 --> 00:20:08,250
� m'exciter.
93
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Et l�, d'un coup,
hop,
94
00:20:11,503 --> 00:20:13,505
plus ton genre ?
95
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
D'un seul coup.
96
00:20:16,842 --> 00:20:20,262
La nuit m'a rendu
tout petit, pour toi.
97
00:20:22,973 --> 00:20:25,309
Hier, tu craquais pour moi.
98
00:20:28,103 --> 00:20:30,272
Et l�, apparemment..
99
00:20:31,690 --> 00:20:32,566
Arr�te.
100
00:20:32,608 --> 00:20:34,943
Richard va arriver
� tout moment.
101
00:20:36,278 --> 00:20:37,946
Oh Richard...
102
00:23:22,903 --> 00:23:24,488
Appelle l'h�lico.
103
00:23:25,572 --> 00:23:27,324
Appelle l'h�lico.
je veux ma maison.
104
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
Calme-toi
105
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Je m'occupe de tout,
d'accord ?
106
00:23:32,913 --> 00:23:34,122
Ne t'inqui�te pas.
107
00:23:48,846 --> 00:23:50,764
- Mais calme-toi..
- Je t'ai laiss� 2H !
108
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
- Je sais bien..
- Ah, tu le sais ?!..
109
00:23:52,683 --> 00:23:54,268
Mais o� t'as rang� ta t�te ?
110
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
J'ai dormi longtemps ?
111
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
Et l'h�lico ?
112
00:24:12,786 --> 00:24:15,956
Tout baigne.
J'ai tout arrang�.
113
00:24:18,458 --> 00:24:20,961
J'ai m�me contact� pour
te trouver un boulot.
114
00:24:22,421 --> 00:24:23,630
Au Canada.
115
00:24:26,466 --> 00:24:28,177
C'est tout pareil Los Angeles.
116
00:24:33,140 --> 00:24:35,517
Voil� le montant
mis sur ton compte,
117
00:24:35,559 --> 00:24:37,060
tu l'utilises � ta guise.
118
00:24:39,563 --> 00:24:42,399
Jenny, c'est enfin l'instant
de passer � autre chose,
119
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
de combler
tous tes r�ves.
120
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
Je veux rentrer maintenant.
121
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
Appelle ce putain d'h�lico !
122
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Ma douce,
ne fais pas l'enfant.
123
00:24:53,660 --> 00:24:55,412
tu sais bien que c'est impossible.
124
00:24:55,579 --> 00:24:57,789
Si tu m'aimes un peu,
�pargne-moi �a.
125
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
D'accord,
ils ont d�conn�.
126
00:25:01,502 --> 00:25:04,505
mais avec un canon pareil,
comment ne pas craquer.
127
00:25:04,546 --> 00:25:06,757
Allez, Jenny,
ils vont venir s'excuser...
128
00:25:06,798 --> 00:25:08,550
et on va essayer
de tout oublier.
129
00:25:08,550 --> 00:25:10,260
Tu vas l'appeler cet h�lico !
130
00:25:10,302 --> 00:25:12,763
Ou alors j'appelle ta femme
pour tout lui balancer !
131
00:25:16,183 --> 00:25:17,601
Mais pour qui
tu te prends ?
132
00:25:17,935 --> 00:25:19,311
Tu n'es qu'une p'tite pute.
133
00:25:19,353 --> 00:25:21,480
Tu oses me menacer de
d�truire toute ma vie ?
134
00:25:21,522 --> 00:25:23,190
Ne parle plus jamais
de ma femme.
135
00:25:23,482 --> 00:25:25,442
Ni m�me prononcer son nom.
136
00:26:35,762 --> 00:26:37,389
Arr�te !
137
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Jenny, regarde-moi.
138
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Je m'excuse pour la gifle.
139
00:26:42,519 --> 00:26:45,355
Je ne te voulais aucun mal,
c'est le stress.
140
00:26:45,606 --> 00:26:47,524
C'est parti comme �a.
141
00:26:48,650 --> 00:26:49,860
File-moi ton t�l�phone.
142
00:26:51,570 --> 00:26:52,946
Donne ce putain de t�l !
143
00:26:55,574 --> 00:26:58,076
J'appelle l'h�lico,
et on arr�te tout.
144
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
Quelle putain d'histoire.
145
00:27:03,290 --> 00:27:05,501
H� Robert, c'est Richard.
Comment tu vas ?
146
00:27:06,418 --> 00:27:09,880
Oh tr�s bien, merci. Dis, il me
faudrait un d�part pour 14H30.
147
00:27:10,214 --> 00:27:12,424
Oui, il faudrait avancer
un peu l'horaire.
148
00:27:13,050 --> 00:27:14,801
C'est �a,
et le plus vite possible.
149
00:27:15,802 --> 00:27:16,720
Impeccable.
150
00:27:17,930 --> 00:27:19,139
Entendu, merci.
151
00:27:21,308 --> 00:27:23,727
Il est l� dans 30 minutes.
152
00:27:26,230 --> 00:27:27,439
D'accord ?
153
00:44:19,868 --> 00:44:22,955
Hol�, on reste calme !
154
00:44:45,602 --> 00:44:48,647
Tu m'as vraiment pris
pour le dernier des cons ?
155
00:44:50,649 --> 00:44:52,568
Un gros imb�cile...
156
00:44:52,609 --> 00:44:55,195
qui va laisser son
flingue bien charg�
157
00:44:55,237 --> 00:44:57,823
pour bien se faire descendre !
158
00:55:07,516 --> 00:55:09,268
Meurtre...
159
01:05:44,236 --> 01:05:49,158
BI�RE MEXICAINE
160
01:06:16,768 --> 01:06:17,895
H�, ma belle.
161
01:06:42,961 --> 01:06:44,588
Joli p'tit cul !
162
01:06:46,882 --> 01:06:48,759
Qu'est-ce qui ne clique pas..
163
01:06:49,676 --> 01:06:50,886
ave moi ?
164
01:27:00,721 --> 01:27:04,266
Merde !
165
01:35:49,708 --> 01:35:53,295
H� les mecs, vous n'avez encore jamais
connu pareils sites de sexe..
166
01:36:37,965 --> 01:36:42,469
..les tablettes, l'�lectronique,
la sant�, le bien-�tre, etc..
167
01:36:48,684 --> 01:36:49,893
Ecoute, il faut..
168
01:40:01,168 --> 01:40:05,172
..y acheter est tout simplement..
169
01:40:05,214 --> 01:40:06,465
...irr�sistible.
170
01:41:17,286 --> 01:41:18,328
Ah putain !
171
01:42:30,859 --> 01:42:34,238
Mais tu te prends pour qui ?
172
01:42:35,739 --> 01:42:39,660
Tu te crois maligne parce
que tu rayes 2 trous de culs ?
173
01:42:39,701 --> 01:42:41,787
Deux putain de minables.
174
01:42:41,829 --> 01:42:43,664
Et �a fait de toi la meilleure ?
175
01:42:44,373 --> 01:42:48,752
Et contre moi ?
L� o� �a aurait pu se faire...
176
01:42:48,919 --> 01:42:53,298
c'�tait quand je t'ai offert
de partir sans s'affronter !
177
01:42:53,340 --> 01:42:55,342
Mais tu as pr�f�r�
la guerre.
178
01:42:56,051 --> 01:43:00,931
Les femmes en viennent toujours..
179
01:43:01,265 --> 01:43:02,975
..jusque l� !
180
01:44:15,088 --> 01:44:18,926
..et pour seulement 400 $..
12366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof