Original subtitles

Nunca me ocorreu

que o Sr. William se interessaria por algu�m como voc�.

Voc� n�o tem nenhum charme!

E ele tem quatro mil libras pelo menos por ano.

Pai, sentei-me � sua espera na noite passada,

h� algo que tenho que contar.

Cheguei em casa depois das duas!

O Capit�o Brown me levou para jantar com Sir Charles Maulver.

Ele tomou assento no Parlamento antes que Whigs entrasse...

Mas Pai...

... e estava cheio de conselhos de como voc� poderia proceder.

Tem certeza de que est� certo em visit�-lo? N�o fomos convidados.

Podemos visit�-los quando desejarmos!

- N�o precisamos de convite. - M�e!

Claro, ele � seu noivo. Agora nossas fam�lias s�o uma s�.

Seremos parentes, uma etiqueta diferente se aplica.

Podemos visit�-los at� mesmo totalmente fora das horas habituais,

e ainda ser recebidos de bra�os abertos!

Embora dev�ssemos tomar cuidado para parecer graciosos.

Quando Peggy for a dona, esta casa ser� nossa casa!

Devo pensar que eles est�o colocando a prata do aparador!

Eles certamente t�m muito disto.

Hallmarks em tudo...

at� mesmo os sais e pimentas.

Peggy vai esquecer de como estanho �!

Sou um cachorro velho...

truques novos moem meus ossos, mande-me fugir da minha cesta.

N�o vi o valor da ferrovia,

mas Sir Charles diz que muitos homens exploraram seu desenvolvimento.

Minha paix�o � por engenharia, Pai.

N�o tenho nenhum interesse em pol�tica!

E � esse seu erro.

Voc� � um cavalheiro, assim como Sir Charles.

Se voc� jogar suas cartas corretamente,

ainda pode terminar como um baronete.

Sra. Bell, Srta. Bell, e Sr. Bell, senhor.

Senhor! Temos motivos para apertar as m�os uns dos outros, parece.

- O desenvolvimento o agrada? - Imaginei o que iria acontecer.

Sim, o passo foi r�pido, que � o modo moderno.

Embora eles j� estivessem na minha frente com uma pilha chocante de pap�is.

Minha querida Peggy!

Voc� tem uma sugest�o do dia para os seus enfeites.

Deve ter por destino algum lugar agrad�vel.

Mas n�o vou interrog�-la nisto, para que n�o fique ruborizada.

Deveria empregar um agente, senhor. Aconselhei-o disso antes.

Voc� estava correto.

Tenho advogados em Manchester, mas eles conseguem me confundir.

Se tratasse com eles por mim, veremos como ambos nos arranjamos.

Senhor! Darei o meu melhor.

O que diz a isso, Sra. Bell?

Aben��o o dia que a Srta. Matty organizou para nos encontrarmos.

Temos que faz�-la sua convidada de honra no casamento!

N�o fui informado de nada sobre um casamento.

Swansdown. Uma rajada do funil, e seria fora!

Srta. Galindo. Ser� obrigada a reconfigurar todos os seus padr�es!

Agora a ferrovia est� entre n�s, exigimos chap�us mais robustos.

Guiseppe ter� leite trazido um pires,

com um biscoito de Savoy misturado tamb�m dentro.

Deixamos a casa antes que ele tomasse o segundo caf� da manh� dele.

O que foi que provocou tal pressa?

Uma carta, Srta. Galindo, de minha cunhada!

Ela planeja uma viagem da sua casa na Esc�cia.

Na sexta-feira desta semana, serei a anfitri� de Lady Glenmire!

Tenho encantadores arranjos para chap�us, eles s�o a novidade em Nottingham.

Chap�us? N�o teve uma touca nova em anos!

Srta. Galindo, se pudesse me dar o chap�u com a tira de chartreuse.

Parece muito delicado assim, pr�ximo � face de Srta. Pole.

Quase temo postar esta carta.

Jem mal ter� chegado a Bolton.

E ouvir falar da ferrovia pode afligi-lo!

Jem tomou a decis�o dele, Srta. Matty.

E voc� ajudou a colocar Cranford no seu futuro caminho.

N�o deve olhar para atr�s, porque a perspectiva n�o faz sentido nenhum.

N�o estou acostumada a me comportar t�o decisivamente.

Eu, por exemplo, tenho sido inspirada por suas a��es.

Tenho isto embrulhado e selado h� dias,

e faltou coragem para p�r isto no correio,

mas seu gesto ontem, temperou minha resolu��o.

Mary querida, sobre o que est� falando?

Terminei de escrever um artigo.

E estou enviando-o, na esperan�a de publica��o.

Oh, isso � not�vel! Um artigo escrito! � uma receita?

N�o, Srta. Matty, n�o �.

E uma carta para seu noivo! Voc� � maravilhosamente diligente.

Pronto.

Vai lamentar deixando a carruagem do correio ir,

quando ouvir o que tenho para contar!

- Estamos em posse de not�cias! - � sobre a ferrovia?

A ferrovia n�o � not�cia.

Mas voc� gosta de Peggy! Ela foi frequentemente nossa convidada!

Oh, ela � boa para uma x�cara de ch� em Cranford.

Mas precisa de uma esposa culta!

Tem dinheiro, e agora conex�es atrav�s da ferrovia.

Deveria ajudar a nobreza, e jantar em casas de alta posi��o.

� assim como a Inglaterra � governada.

N�o tenho nenhum desejo de me envolver com governo!

O qual me liberta para me casar onde o meu cora��o conduz.

- Nunca pensou em Erm�nia? - Erm�nia?

Ela � uma menina muito superior.

- Tenho h� muito acalentado a esperan�a... - Pai...

Parece para mim que tomou muitas liberdades

planejando meu futuro como fez com o do seu filho!

Voc� n�o quer se casar comigo, quer Erm�nia?

N�o. N�o quero.

Fui uma jovem �rf�, e foi para a escola em Bruxelas.

Tendo sido bastante infeliz.

Imagino que confeccionou um esquema para minha fortuna,

da mesma maneira que fez com minha pessoa.

Mas gastarei meu dinheiro e minha mocidade como meus pais esperavam,

em persegui��o de minha pr�pria satisfa��o.

Enquanto isso, William pretende fazer o mesmo,

e n�o se preocupa com afli��o que ele causa!

N�o existo somente para contrari�-lo ou agrad�-lo!

Propus a Peggy Bell porque a amo.

Voc� amou quem quis!

E por essa raz�o e nenhuma outra, se minha m�e estivesse aqui,

ela daria a b�n��o dela.

N�o sou um admiradora de escoc�s,

mas em circunst�ncias como estas, poderia aventurar uma tira de tartana!

Sua Senhoria julgaria que � um elogio, tenho certeza!

Temos alguns xadrezes espl�ndidos em estoque,

vestidos compridos e cortinas largas.

Agora que sua Majestade visitou Highlands,

ela n�o entret�m nenhum outro padr�o.

- Tem algum turbante? - N�o em tartana.

N�o est� ainda em persegui��o de um turbante?

Acho que � uma forma mais atraente do que cocar!

Deveria investir em luvas sem dedos.

S�o suas m�os, ela vai olhar menos quando mostrarmos todos os cart�es!

Cart�es! Cart�es.

Diz isto como se fosse tudo t�o simples.

Como � que vamos conversar atrav�s do pano verde?

Ela � vi�va de um bar�o!

Como ela deve ser tratada?

Quando a Sra. Johnson e eu est�vamos em Harrogate,

travamos conhecimento com uma baronesa.

Nosso relacionamento foi sumamente civilizado.

E ela disse que poder�amos trat�-la como Lady Jephson, ou Sua Senhoria.

Uma vez acostumado a tal companhia,

encontra-se a cordialidade da viagem levemente fora da l�ngua.

Enviei o meu ba�, e escrevi para minha amiga Maria.

Se ela quiser me receber, irei para l�,

antes que fique t�o envergonhada como todos os outros.

Ele n�o ser� meu dono, Erm�nia!

Se quiser o respeito dele, tem que conquist�-lo.

E se quer liberdade, tem que conquist�-la tamb�m.

Peggy merece a considera��o dele.

Nunca fui t�o comovido por algu�m, como eu por ela.

Ent�o tem que demonstrar o valor dela!

Caminhe longe do dinheiro dele, e trabalhe pelo seu pr�prio.

Isso � f�cil de dizer, por algu�m com dinheiro na sua pr�pria bolsa!

E se n�o � conseguido facilmente, quer dizer que n�o deve ser tentado?

Sinto muito, n�o estou acostumado a fazer cruzadas.

N�o, n�o est�.

Mas estou contente que tenha experimentado,

seu caminho foi muito liso,

e estava a caminho de ser bastante imperioso.

N�o a tomava por casamenteira, Srta. Matty.

Aparentemente � t�o eficiente quanto � discreta.

- Uma casamenteira? - Meu filho e Peggy Bell!

Noivo para se casar, e unidos na insol�ncia deles.

Ele n�o vai renegar isto, apesar do meu desgosto.

Se n�o fosse para sua intromiss�o, eles nunca teriam se encontrado.

Ele estaria na posi��o de ter uma chance melhor para alguma coisa.

Sugere que Peggy n�o � boa bastante para William?

Eu lhe imploro...

N�o est� em posi��o de implorar com exce��o do meu perd�o.

Fez um bom dia de trabalho ontem, Srta. Matty.

Vou deix�-la refletir sobre suas a��es.

Mas Sr. Buxton, se eles amam um ao outro...

Amor?

O que sabe sobre amor,

oferecer isto como se fosse a palavra final?

Engenharia � um animal novo e feroz.

Cresce e se espregui�a al�m do nosso aperto.

N�o � como em Eton, ou Cambridge,

N�o posso me levantar diante de um quadro-negro e dissertar sob uma toga.

Prefiro aprender por observa��o, senhor.

Se me colocasse com os trabalhadores, eu ajustaria meu ombro � roda.

Posso apenas lhe oferecer o aprendizado mais rude, Sr. Buxton,

como extra em meu time de inspe��o.

Vai precisar de um olho atento, e um capote grosso.

Temo, senhor, que posso precisar de comida e alojamento tamb�m.

A grande preocupa��o de minha m�e � Edward.

N�o devo enfurecer o Sr. Buxton mais ainda, para que n�o retire a ajuda dele.

Assim ela me pro�be que veja William, e eu n�o devo escrever-lhe.

Pretendem permanecer comprometidos?

Sim, pretendemos.

N�o podemos nos encontrar com facilidade, at� mesmo se fosse poss�vel.

Ele tem que trabalhar agora,

as horas dele n�o s�o dele pr�prio.

Ent�o, tenho escondido uma marmita no junco,

e faz o papel da nossa caixa de correio. V�?

Havia um ditado em minha mocidade,

quando o junco n�o est� florido, ent�o beijar est� fora de moda ent�o.

Bem, est� fora de moda agora.

N�o h� um broto para ser visto,

e nem estar� l� por muitos, muitos meses.

Meu Tio Pole passou v�rias noites uma vez em Edimburgo,

e ele me informa que a bebida mais apropriada para Sua Senhoria � u�sque.

U�sque?

Mary, voc� � muito desajeitada!

N�o � mais ilegal.

Enquanto isso, estou planejando um entretenimento noturno.

Pensei costeletas talvez,

e carne de porco fria e moldada assemelhando-se a um javali assado!

Deveria p�r uma laranja na boca dele.

Ainda n�o tem uma empregada apropriada?

Vamos sacudir o trinco e gritaremos "Coo-ee" logo

como visitantes num chal�!

Agora. Estou vindo dizer que n�o deveria como voc�s

sentir a menor ansiedade sobre a futura visita de Lady Glenmire.

Realmente, pode acalm�-las ouvir que visitas n�o s�o esperadas!

Isso n�o poderia ser aceito antes de que tr�s dias se passassem.

Ela se sentir� muito fr�gil, depois de viajar da Esc�cia.

Temo que se enganou com o que quis dizer.

Seria prefer�vel se n�o visitassem mesmo.

Prevejo abordagens das fam�lias do condado,

e espero que jantemos em Arley Hall.

Mas Cranford deseja dar-lhe as boas-vindas!

Certamente haver� uma oportunidade para cart�es?

Lady Glenmire est� acostumada a melhor companhia.

Ela n�o deve ser enganada,

e acredito que n�o serei eu.

N�o vou perturb�-las ainda mais.

Bem!

� pr�prio dela sair desta forma safada, precipitada,

porque tenho certeza que eu estava a ponto de dizer algo bastante afiado e sarc�stico.

Sempre pensei que t�nhamos sido a melhor companhia.

Para alguns, no m�nimo!

Ela ter� motivos para se arrepender deste dia!

Como ficar� o Sr. Johnson, quando levar de volta o u�sque.

Uma compra numa loja pode ser desfeita,

mas um desprezo injusto n�o � t�o facilmente invertido.

Parece a mim que temos que nos proteger de qualquer les�o adicional.

E isto � melhor a fazer...

se n�o reconhecemos Lady Glenmire de qualquer forma!

# Prazer que nunca pode saciar

# Assim, desde que, perdoado, guiado

# Nada pode destruir a nossa paz

# Am�m. #

Bertha!

Ajuste esta almofada.

O que Sua Senhoria est� usando?

- Bom dia. - Minha cunhada.

Um mant� xadrez. E uma seda preta.

Ela se parece com a Sra. Deekes, do Coach And Horses.

Lady Glenmire se professa estar totalmente encantada com a zona rural.

Sra. Jamieson. Tem uma convidada neste dia!

Minha cunhada, Lady Glenmire.

Capit�o Brown.

Essa � uma tartana Campbell, n�o �, milady?

Sim, senhor! A fam�lia do meu marido � membro desse cl�.

Mary,

essa n�o � a carruagem de sua madrasta?

Sim, Srta. Matty. Temo que �.

- Um compromisso rompido! - Oh, Mary! Mary.

Obrigada, Srta. Matty, pela sua evidente ang�stia.

Mary � claramente indiferente � ang�stia que ela causou.

Meu erro foi concordar em me casar com o Sr. Turnbull.

Agora que encontrei coragem para admitir isto,

tenho que confessar que me sinto muito calma.

Calma!

Quando ela rejeitou um homem que patenteou apenas os flocos de sab�o dele!

Mary, querida. Certamente voc� se importa com o Sr. Turnbull!

Eu me importo com o Sr. Turnbull.

N�o me importo com ele o suficiente.

Poupe-me das fantasias da sala de aula.

Voc�, que pretende ser t�o madura e perspicaz!

Teve at� mesmo seu pobre papai convencido,

usando seus �culos e esse vestido quadriculado,

e desperdi�ando o dinheiro dele em tinta e papel o tempo todo.

Escrever � a �nica habilidade que tenho!

N�o � um presente conveniente para uma mulher.

Requer solid�o e aplica��o.

O casamento me privaria de ambos.

Agora posso reter minha independ�ncia,

e pelo menos descobrir se meu trabalho tem valor.

N�o � independente!

Seu pai lhe paga uma mesada muito generosa.

� minha parte da fortuna de minha pr�pria m�e.

Se eu me casar, tudo vai se tornar do meu marido.

� uma coisa terr�vel, Mary, retirar uma promessa!

Voc� me inspirou a fazer isto!

Fiz como me sugeriu,

quando urgiu para seus amigos que viajassem pela ferrovia.

Examinei todas as coisas.

Organizei a transfer�ncia das a��es Chal�s Tinden

mais cedo Sr. Buxton para que fossem liquidadas.

Ser� dado aviso pr�vio hoje,

assim a demoli��o pode proceder dentro de quatro semanas.

Voc� � eficiente, lhe concedo isso.

Empreendi para avan�ar rapidamente.

Se alcancei isso, estou contente.

Cento e sessenta libras, para Sr. Buxton, como acertado.

- Amostra de solo, senhor. - Oh, obrigado.

Edward?

Er, parece ser uma linha de jun��o de cal, que corre atrav�s Tinden Edge.

Poderia ser pedra calc�ria, isto n�o � suficiente para dizer.

- Ter� que voltar, com sua p�. - Senhor.

O que diz?

O que diz?!

- Vamos ser despejados? - Sim.

- Em 28 dias. - Harry escolheu essa casa!

� o nome dele no livro de aluguel!

- Vai escrever para ele? - Certamente.

Pode dar uma palavra com seu marido?

Poderia enviar-lhe uma mensagem, pelo carro do portador.

Pode cont�-lo em seu tempo livre.

- Tem as a��es em m�os? - Tenho.

Na escrivaninha. As deixei ali de prontid�o.

Assine seu nome aqui, por favor, acima do meu.

Meus inquilinos ser�o remanejados?

Est� tudo arranjado, senhor.

O s�cio principal me confiou todos os documentos.

Ele pensa bem de voc�, n�o �?

Ele sugeriu que se pudesse fundar meu caminho,

ele poderia me convidar para servir meus artigos.

E isso � uma coisa muito cara para fazer?

M�e!

M�e!

Leve estas ta�as. Elas eram de seu pai, o corte do cristal � bom.

Peggy, v� buscar um pano para os embrulh�-las.

Quando revelou seus planos de casamento, n�o pensei que manteria o favor de Buxton.

Mas ao inv�s, ele me despeja com benevol�ncia!

Custar� uma bela libra para p�r os meus artigos.

Acho que n�o � tanto uma marca do afeto dele para voc�,

mas da raiva dele com William.

Sim. Bem, isso � sua culpa, e loucura de seu noivo.

Vou precisar do quadro antes do meio-dia de amanh�,

n�o temos tempo a perder.

Senhora?

Alguma coisa se extraviou?

As pernas de Guiseppe n�o se mexem.

Estou aqui h� um quarto de hora e n�o posso levant�-lo.

Ele n�o rosna para mim.

� um sinal muito alarmante.

Persuadi a Sra. Jamieson que um passeio ajudaria a sa�de dele!

Ele ficou t�o gordo que at� mesmo uma volta na sala o faz ofegar.

Ele se recusa a responder.

Ele pode temer que a recupera��o signifique uma volta ao passeio dele.

Capit�o Brown. Isso foi maravilhosamente feito!

Gostaria que permanecesse.

Se n�o for bem-vinda em Manchester,

gostaria muito que considerasse esta casa como sua!

Cranford foi meu porto, mas minha inten��o � escrever.

Tenho que buscar lugares novos e uma sociedade ampla.

Mas morar numa casa de alojamento! Em Londres!

Rompendo meu compromisso tomei coragem,

e agora, nem mesmo Londres o tem poder para me aterrorizar.

Prefiro v�-la � sua porta,

mas n�o devemos deixar a Sra. Jamieson adivinhar as aventuras de Guiseppe.

Tenho que dizer que foi uma tarde animada!

At� hoje tinha sido muito aborrecido.

Esperava por uma sociedade com as senhoras da cidade,

pois eu tive um tempo de clausura enquanto meu marido estava doente,

mas ningu�m chamou e n�o recebemos nenhum convite.

As senhoras de Cranford s�o muito acolhedoras com estranhos.

Alguma coisa certamente aconteceu.

Ou tenha sido colocado assim, talvez, por sua anfitri�.

E ent�o nos encontramos convidados a uma festa do Dia das Bruxas!

Escrito pelas m�os da pr�pria Lady Glenmire.

"Em honra ao anivers�rio de casamento da Sra. Jamieson!"

Acho que estamos todas de acordo de como devemos proceder.

Se traz seu tric� nessa noite, podemos recusar em harmonia,

com a desculpa que estamos previamente comprometidas.

Voc� n�o pretende ir?

A Sra. Jamieson prejudicou a todas n�s.

Ent�o concordamos em ignorar o convite dela!

N�o posso negar que fiquei vexada,

mas n�o devemos investi-los com o poder de perturbar-nos para uma quinzena.

A Srta. Matty n�o mencionou isto, mas ela est� com gripe.

Ela espirrou duas vezes, antes de sua chegada.

Neste caso, Srta. Matty, vamos contratar-lhe o sedan.

E Sua Senhoria esteve recentemente na corte?

Aben�oe-me, Srta. Pole! Nunca entrei l� em minha vida!

Era uma de cinco filhas e ao meu pai faltavam-lhe os meios.

Ent�o me casei com um bar�o encontrei-o posicionado da mesma forma!

Al�m disso, ouvi relat�rios indiferentes disto.

Cartas nunca s�o jogadas e n�o h� refresco oferecido!

Isso � o que o pr�ncipe Albert est� fazendo.

� dito que ele est� orgulhoso das inclina��es Espartanas dele.

Sra. Jamieson, vi Mulliner sair com o vinho de blackberry?

Foi um presente, da Sra. Forrester.

O Sr. Jamieson detestava bebida forte!

Bem, o Sr. Jamieson n�o est� aqui para chegar a um acordo do nosso prazer.

Mulliner tem que ir buscar isto l� dentro,

e meu bolo de ameixa tamb�m, que ele levou para a despensa dele.

Deixei uma jack-o'-lantern para afastar as bruxas!

Oh, Dia das Bruxas!

Acho isto uma supersti��o tola e um desperd�cio lastim�vel de nabo!

Magnificamente dito, Lady Glenmire!

N�o h� tal coisa como esp�ritos maus e

n�o h� necessidade para os afastar!

Mas a pessoa ouve tais contos de fantasmas e fadas.

A cortina levantada entre os mundos esta noite!

Aqui vem Mulliner!

Ele n�o se importa com todas as Almas da V�spera.

Ano passado,

ele estava na alameda atendendo �s necessidades delicadas de Guiseppe

quando ele viu uma jovem m�e na sombra pela grama.

Ela levava uma crian�a, embrulhada num mant�.

Quando passou, ela pisou adiante,

segurando o beb� como se fosse para a inspe��o dele.

No len�ol havia uma cabe�a decepada.

Quando ele observou,

n�o havia nada sobre o pesco�o da m�e al�m de tend�o.

Asperamente cortado.

O bar�metro n�o predisse a n�voa!

E a aus�ncia de luar ser� lamentada.

Talvez � bom que a n�voa seja t�o grossa!

Tenho certeza que n�o desejamos ver qualquer coisa desagrad�vel!

- Este s�o morcegos, tenho total certeza! - Morcegos?

Eles s�o t�o diabolicamente grandes!

N�o podemos emparelhar seu vigor!

Por favor! Tenho que insistir que n�o sacuda a Srta. Matty assim!

Retome uma velocidade ambulante e lhe forneceremos um xelim extra!

"Minha amada Peggy...

"Escrevo com tinta que implorei ao cart�grafo

"e seco minhas botas com carv�o furtados do p�tio do motor.

"Roubo estes momentos do meu trabalho.

"Os primeiros gr�ficos est�o completados,

"mas...

tenho tanto ainda que aprender.

"A terra pode ser medida.

"O amor que tenho por voc� n�o pode.

"� campo n�o examinado

"e o tra�ado que devo permanecer por... "

Peggy...

"Enquanto isso, nosso dia de casamento ainda est� longe,

"como uma bandeira luminosa suspensa na n�voa.

"Fixei meus olhos nisto,

"mas h� dias quando sua dist�ncia parece al�m do meu c�lculo

"e eu sinto falta de voc�,

"mais do que qualquer palavra que possa dizer."

Peggy?!

Como indulgente estamos no meio do dia!

Este � um licor muito bom!

E pensar que os escoceses fazem isto com gr�o!

Acho que � t�o medicinal quanto conhaque.

Tamb�m, � um grande prazer ter a Sr. Jenkyns como companhia!

O que acontece a todos os cavalheiros em Cranford?

T�o logo um homem se estabelece aqui

o que ele encontra de neg�cios toma todas as semanas em Manchester.

Ou, h� esses como eu,

t�o enamorados pela cidade que eles t�m que vagar toda a Inglaterra

fervorosamente buscando r�plicas de seus charmes.

Spadille!

Admito apenas que h� pouco para alegrar o sexo mais robusto.

Realmente, ou qualquer divers�o para os jovens!

N�o existe nenhuma sala p�blica para dan�ar?

ou um lugar onde uma orquestra possa tocar?

Lady Glenmire, Cranford n�o tem falta de instala��es.

N�s lhe mostraremos o Sal�o de Baile.

Foram feitos casamentos uma vez nesta c�mara.

Cora��es foram partidos tamb�m

e grandes divers�es resultaram disto.

Dever�amos limpar o p� dan�ando o cotilh�o

como est�vamos acostumados na juventude!

O Sr. Jenkyns era o mais diligente dos parceiros.

Olhe para isto,

Acredito que � um cart�o de dan�a.

A quem pertence? Voc� pode saber quem � a dona?

O l�pis est� muito enfraquecido, mas quem ela era,

ela estava dan�ando a quadrilha com um Sr. Whisset?

Vejo que ela dan�ou com um Sr. Buxton, tamb�m!

E, com Roger de Coverley

e no lancers e no pavane ela estava comprometida com um...

... Sr. Holbrook.

Esse � meu nome escrito no topo.

Est� muito fraco agora.

Mas entretanto � uma c�mara encantadora,

Temo que suas gl�rias estejam al�m da recupera��o.

N�o me lembro de tal patina mosqueado.

Elas s�o as manchas do tempo.

Temo que eles n�o possam ser apagadas.

Luz de vela sempre foi am�vel.

Polia o vidro

e as faces capturadas nele.

Tento tanto encoraj�-lo quando escrevo em resposta!

Se ele abandonar a luta, temo que tamb�m serei abandonada.

Voc� � a verdadeira raz�o de ele escolher este caminho!

Sei disso.

� por isso que tenho medo

e, embora ele escreva,

n�o nos encontramos nestas quatro semanas.

Um dia voc� apreciar� toda estas palavras.

Elas ser�o evid�ncia do que voc� suportou.

Leve-as de volta e coloque-as num lugar seguro.

N�o h� nenhum lugar seguro, Srta. Matty.

Pelo menos, n�o em minha casa.

Meu marido diz que ele est� empregado amolando facas.

Ele quer que vamos com ele e que eu encontre um tropeiro para nos levar.

A m�quina de amolar est� montada num vag�o.

Atravessaremos Cranford, de vez em quando.

Sra. Gregson, n�o fa�a nada com pressa!

Escrevi a Harry sobre sua situa��o, mas claramente minha carta est� atrasada.

Estava errada em lhe pedir que fizesse isso.

N�o desejo ser um carga para meu filho.

As pessoas olham para mim e me acham miser�vel,

mas n�o desejo que tenha feito outra escolha

e � por isso � que tenho que partir

e vou onde sou convidada.

"Vamos bastante bem.

"Minha irm� cortou o cabelo de Tilly.

"Os cachos eram muito longos para as cerdas da escova.

"Enviei uma mecha para voc�.

"� totalmente igual a cor do cabelo de Martha."

Sra. Forrester?

Estou correta!

Sua postura parecia abandonada.

Tinha esperan�as de que minha ang�stia n�o fosse aparente!

Bessie � como uma crian�a para mim, se ela visse minhas l�grimas,

ela vai se lamentar certamente!

O que aconteceu para faz�-la t�o infeliz?

Oh, Srta. Matty!

Bessie foi tirada do campo dela!

Est� no caminho da ferrovia

e tenho que lev�-la para pastar

em terra comum!

Bom dia, senhor.

Est� at� mesmo mais do que pontual hoje.

Confesso que estou aliviado por v�-lo.

Estalos de gengibre!

Eles s�o os favoritos da querida Lady Glenmire!

Ser� que n�o vamos ver sua parente hoje?

Lady Glenmire fez seus pr�prios arranjos.

N�o sei quais s�o.

N�o tinha a menor no��o de que ela era t�o soci�vel.

Ela nos estimulou a todos e certamente estamos alegre disto?

Mas agora at� mesmo ao Capit�o Brown pretende entreter!

Esta noite de s�bado!

Oh, tamb�m vejo que voc� recebeu um convite.

Cada uma de n�s!

Ele pode usar um chap�u de castor,

mas ele � um pouco melhor que um oper�rio!

O que est� acontecendo?

Estou vendo um carro de casamento.

Um casamento!

N�o houve nenhuma not�cia de tal uma coisa!

Quem pode ser?

Se isto for alguma esp�cie de esporte,

� totalmente repugnante!

Duas pessoas da nossa pr�pria idade, casados!

Oh, isto est� chegando muito perto!

Ela pode ter pensado em sua seguran�a, em Cranford.

Estava inspirada a entrevistar o dono do carro de aluguel.

Eles estavam casados esta manh�.

N�o foram feitas proclamas e uma licen�a especial foi pedida.

O Sr. William Buxton foi uma testemunha.

A nova palatina de Lady Glenmire, em verde-azul, veio de Johnson.

Foi um veludo flamengo orlado e...

Ajudei-a a selecionar isto na ter�a-feira da semana passada.

Ela disse para o que era?

Igreja.

� um insulto a toda Cranford, ser t�o desviado!

Pedindo-nos uma festa sem nenhuma indica��o de seu prop�sito!

� o costume de Cranford, visitar uma noiva...

N�o � o costume visitar uma traidora!

Quem foi tra�do?

A mem�ria do Bar�o Glenmire que foi tra�da!

Se minha cunhada tem que colidir a genealogia dela contra as pedras,

e montar casa numa choupana defronte a rua,

ela n�o pode esperar nenhuma san��o de mim!

N�o perdoarei este casamento

e trancarei minha porta a todo o mundo que escolha reconhec�-lo!

Mas Lady Glenmire � parente de Sra. Jamieson!

E ela e o Capit�o Brown s�o ambos nossos amigos.

E a transpar�ncia mantida n�o influenciou em ambos os casos!

Por que dever�amos obrig�-los com nossa b�n��o?

Porque eles encontraram afeto em um e no outro.

Se eles n�o se importam com a situa��o desigual deles,

h� toda probabilidade de que eles prosperar�o.

N�o imagine que a felicidade deles me interessa!

Eles podem ter o casamento como eles cortejaram.

Em isolamento e atr�s de portas fechadas!

Srta. Galindo!

Devo-lhe uma pergunta sobre Harry e expresso-a muito claramente.

Teve alguma palavra dele?

N�o durante estas tr�s semanas,

ou possivelmente mais pr�ximo de quatro.

Estou postando uma carta para ele.

Pode poupar a taxa postal. Tive not�cias do diretor dele.

Harry fugiu da escola.

Acho que os oper�rios foram pagos hoje!

Vi barris extras serem rolados no George!

Trouxe manteiga, como um presente de casamento,

arrumada numa forma que marque o dia.

Mas foi esmagada por um menino que me beijou

e n�o foi de forma sincera!

Escrevi a Sra. Jamieson, pedindo-lhe que se unisse a n�s,

mas temo que ela ficou firme.

N�o houve nenhuma palavra.

Tocamos na porta da Srta. Pole e o sino permaneceu sem resposta.

Srta. Matty?

Oh! William.

A noiva e noivo me despacharam para escolt�-las para a casa deles!

Vejo o sedan!

Esta deve ser a Sra. Jamieson!

Ajude-a, William.

Assim como esperava.

Certamente eles s�o na maior parte do ar...

Minha m�e anseia pelo meu irm�o, agora que ele trabalha em Manchester.

Foi a Srta. Matty que afian�ou meu convite.

Edward �s vezes vem casa num s�bado, ela sabia que minha m�e n�o viria.

Temia que nossas tentativas pudessem empalidecer seu rosto ou acabar com voc�,

mas seus olhos est�o mais luminoso do que j� estiveram antes.

S�o todas as caminhadas at� a nossa caixa postal.

E foram acesas tantas velas esta noite.

� mais duro do que voc� pensava?

Acho que talvez � mais duro do que voc� pensava.

N�o sabia que trabalho era.

Agora eu sei.

E sei o que � querer uma coisa pela qual tem que esperar.

Sua pobre m�o.

� s� uma bolha de minha roda de calcular.

Tenho seu g�meo.

Fiz isto com o ferro de passar.

Viu? Somos iguais afinal.

Sempre fomos iguais.

Amor faz as pessoas assim.

"Quando m�sico chegou e os afinava como 50 est�magos roncando.

"Quando a Sra. Fezziwig chegou, um vasto sorriso significativo...

"Quando as tr�s Srta. Fezziwigs chegaram e ent�o isoladamente, e em pares,

"os seis rapazes, cujos cora��es elas tinham quebrado.

"Quando eles chegaram, um ap�s o outro e at� o fim todos eles dan�aram.

"Ent�o houve jogos, e houve bolo,

"e houve um grande assado frio

"e houve tortas de carne e bastante cerveja."

Jurei ler uma passagem para a Sra. Brown

cada noite quando nos retiramos!

# Quando estava caminhando numa manh�

# Por casualidade ouvi uma empregada gemendo

# Perguntei por que ela suspirava e ela respondeu tristemente

# Ai de mim, devo viver sozinha, sozinha

# Ai de mim, devo viver sozinha

# Disse, minha honesta empregada, por isso pe�a por um desvio

# E voc� est� um pouco longe de casa?

# Minha casa respondeu ela, � um fardo a mim

# Porque l� tenho que viver totalmente sozinha, sozinha,

# Porque l� tenho que viver totalmente sozinha,

# Oh, volte do mar, meu querido para mim,

# E me fa�a uma noiva de si!

# Ou ent�o por voc�, meu cora��o pobre se partir�

# E aqui vou dormir sozinha, sozinha

# E aqui vou dormir

# Totalmente sozinha... #

O que � isso, senhor?

Temo muit�ssimo que � um rabanete esculpido por minha esposa numa forma ornamental.

Estou organizando as coisas para a demoli��o da pr�xima segunda-feira.

- Os Chal�s em Tinden End? - Sim.

Agora, adiantou o dinheiro para Edward Bell

e era para ele buscar e entregar as a��es,

mas ele n�o fez assim, ent�o n�o os podemos demolir.

Sr. Buxton...

Assinou as a��es, e as deu a Edward Bell?

Fiz ambas as coisas

em troca do dinheiro da companhia da ferrovia.

Ent�o recebeu nosso pagamento?

Claro que sim.

Foi oferecido em soberanos.

Um total de 100 deles.

Menos dois que dei para pagar o cozinheiro,

Estava atrasado pelo Michaelmas Day.

Cem libras?

O pre�o cobrado a nossa companhia foi 60 a mais que isso.

Sugiro que pise com cuidado.

Se proceder com esta linha de suspeita,

mancha o nome de um rapaz promissor!

Ol�?

M�e?

Malachi?

M�e?!

Bem, Mestre Gregson.

Talvez n�o devesse ser pega de surpresa,

voc� entra aqui t�o ousadamente e sorrindo,

por toda a ansiedade que foi sentido pelos outros!

N�o tenho outro lugar para onde ir.

Pensei que voc� ficaria contente em me ver.

Estou tremendo, Edward. E assim como voc�.

Por que n�o est� em Manchester?

Tem que me ajudar, Peggy.

N�o sou um ogro, Harry, mas estou extremamente espantado.

Seu diretor ficou alarmado com sua partida

e escreveu num tom muito bravo.

Isso se parece com ele.

Tem sido impontual, indisciplinado e andou para tr�s nos seus estudos.

N�o � como quando aprendia com voc�!

Os professores escrevem e s� querem que voc� copie.

H� um sistema muito bom em Shrewsbury,

� por isso que o Sr. Carter queria que voc� fosse l�.

Ele queria que eu fosse l� porque estava pr�ximo de minha casa!

Que n�o � uma casa mais, agora � n�o h� ningu�m nela.

Mais raz�o ainda para voc� voltar � escola.

Apesar de sua eventual riqueza, tem um caminho duro pelo mundo.

Gosto disso, "eventual riqueza".

J� basta, Harry!

Harry, sabe que seu dinheiro est� preso em confian�a at� que tenha 21 anos,

essa era a inten��o espec�fica do Sr. Carter.

O Sr. Carter est� morto!

E eu o odeio por ser assim.

N�o porque sinta falta dele,

mas porque n�o posso mudar a sua maneira de pensar!

Harry!

Harry!

Harry! Pare com esta exibi��o abomin�vel!

Deixe-me sozinho! Voc� far� o que ele lhe disse!

Harry...

O que foi feito a voc�?

Preciso de conhaque!

Quanto dinheiro foi perdido e quando eles perceberam isto?

Peggy, n�o o tente com suas perguntas! Veja como ele treme.

Tenho certeza que est�o enganados,

voc� � adepto com todos os modos modernos a manter livros!

Tem que ir at� o Sr. Buxton.

Ele foi seu benfeitor e n�o deveria ouvir falar disto dos outros.

Mas ele tem que tomar banho primeiro

e tem que fazer sua barba!

N�o h� mais tempo.

� o Sr. Buxton e o Capit�o Brown est� com ele.

Edward n�o pode ser localizado, Sra. Bell.

Ele n�o foi encontrado no trabalho dele, ou alojamento?

N�o, ele desapareceu completamente.

Assim ele pode, quando isto transpirar

ele levou as a��es dos chal�s

e as deu a estranhos,

como garantia de uma d�vida.

Mas n�s nunca estivemos em d�vida!

Est� claro para mim que a sua � uma casa honesta e econ�mica.

Seu filho escolheu um caminho diferente

e desperdi�ou dinheiro em jogo.

Se o Edward for pego, ele ser� condenado.

A senten�a ser� a deporta��o, no m�nimo.

Se fosse am�vel o bastante para esperar l� fora, Capit�o Brown,

Poderia concluir falando com a Srta. Bell em privado.

Sente-se, Peggy.

Posso ajudar Edward.

Se ele � encontrado ou n�o, posso limpar o nome dele.

N�o pode ser at� para voc�!

Voc� n�o � a �nica v�tima dele.

Os crimes dele s�o completamente financeiros,

Tenho os meios para os retificar.

Al�m disso, acusei-o demais tamb�m, supervisionei-o mal.

Como pode ainda se importar tanto com ele?

Ele � um rapaz.

Ele merece uma chance de conhecer desimpedido o mundo.

Desfa�a sua conex�o com meu filho

e restabelecerei a reputa��o de seu irm�o.

Voc� j� tinha pensado em tudo isso!

Como poderia dizer tudo isto t�o calmamente?

Seria errado oferecer tal coisa com pressa.

E da mesma maneira � errado que responda sem pensar.

Tenho que lhe pedir para que parta agora.

Irei at� voc� amanh�.

V�rias queimaduras de charuto se inflamaram

e ficar� com cicatrizes.

Isto ter� que ser informado.

N�o pode informar sobre monitores.

Por que o comportamento deles foi t�o maldoso?

Eles pensavam que eu era pobre.

Ent�o quando Lord Ludlow enviou sua carruagem para me buscar,

eles descobriram que eu n�o era.

Eles n�o o enforcar�o, Edward. N�o � um delito importante.

Quer que eu acabe apodrecendo em algum navio de pris�o?

Quer me ver morto por abuso ou doen�a?

N�o pense que vai poder se perdoar.

Porque seu cora��o partiria em dois!

Nem mesmo pense em falar comigo sobre meu cora��o!

E se eu for para a cadeia,

seu nome ficar� manchado,

e ent�o o do seu precioso William tamb�m.

Ser� muito duro para ele fazer seu caminho,

sem relacionamentos atrav�s do casamento para um criminoso como eu.

O Sr. Buxton me assegurou que tem o caso na m�o.

N�o pude pression�-lo por assuntos particulares,

mas nosso discurso foi entre vizinhos.

Vizinhos? O problema com voc�, Brown, � que � nativo.

Pessoas fazem isto nas col�nias,

isto acaba mal todas as vezes!

Sir Charles, Cranford � uma cidade pequena.

Acho que boas rela��es com seu povo � inestim�vel.

A ferrovia n�o � uma quest�o de cidade pequena!

N�o pode ser tratado assim... de maneira am�vel, r�stica.

Estou convocando os condest�veis de Missenden.

Eles v�o lidar com isso da forma apropriada e legal.

N�o deixarei William, senhor.

Mas escreverei a ele, e lhe contarei tudo que se passou.

- Far� de mim um vil�o? - N�o.

Porque acredito que o ama, da mesma maneira que eu.

Se ele quiser me deixar, aceitarei isto...

e confiarei que ainda pode fazer algo por meu irm�o.

Os condest�veis est�o � porta, senhor!

Uma c�pia da autoriza��o para o apreens�o de seu irm�o,

assinada por Sir Charles Maulver.

N�o posso contramandar isto agora.

A lei tem que seguir seu curso.

Ele ter� que deixar Cheshire...

e de alguma maneira come�ar mais uma vez!

Peggy, os magistrados o perseguir�o.

N�o, para a pr�pria seguran�a dele, ele ter� que ir para o estrangeiro.

Estrangeiro?

Mas ele n�o ter� bom julgamento, Sr. Buxton!

Ele n�o pode ser confi�vel para encontrar bons amigos ou um bom emprego!

Ele j� est� doente pela gan�ncia e sua pr�pria fraqueza.

Ele iria para o estrangeiro arriscando at� maior dano

e se eu n�o o ajudo,

serei tanto o autor do seu destino como ele!

O que vai fazer?

Ir com ele.

Fora da Inglaterra.

Tentar estabelecer um caminho decente.

- N�o � a guardi� dele, Peggy. - Sou a �nica esperan�a dele.

H� uma lista aqui,

diga que navios velejam de Liverpool.

E o seu compromisso com meu filho?

J� fomos testados, senhor.

E n�o vacilamos.

N�o aprecio arrast�-la em nossos tristes assuntos, Srta. Matty.

Tenho que agir em segredo. William n�o deve saber.

Mas quando tiver ido,

pode ver se ele recebe isto,

Vou lhe agradecer eternamente.

Voc� saiu h� muito tempo.

Pensei que teria fome.

Isso foi muito gentil, Harry.

O Reverendo Hutton escreveu a seu diretor, em condi��es inflex�veis.

Ele j� foi assegurado que o viol�ncia contra voc� cessar�

e organizou ent�o para seu retorno a escola amanh�.

Voc� fez isto pior!

N�o vou voltar.

Voc� n�o tem uma escolha, Harry.

Voc� tem que adquirir uma educa��o.

Se n�o fizer, n�o pode construir uma escola em Cranford...

... e esse era o desejo particular do Sr. Carter.

Ele me prometeu minha liberdade e agora ele � meu carcereiro.

Canad�?

Canad�?

Disse que tinha um esquema para ajud�-lo!

Qual � a diferen�a entre isto e deporta��o?

Ele n�o viajar� em correntes,

nem ser� contratado para trabalhar em um deserto sem pagamento!

E ele me ter� com ele.

N�o posso acreditar que me deixaria aqui s�.

M�e, tem que tentar me alcan�ar!

Tem que se esfor�ar para aguentar isto.

� o Sr. Buxton. Temos que nos apressar.

Esta camisa est� quase arruinada.

A costura est� muito desfiada.

N�o tenho certeza se meu conserto est� bom o bastante para a escola.

Tenho que ter seis camisas.

A matrona diz isso.

Voltarei para o Johnson.

Eles ter�o no estoque um tecido de camisa branco..

Cavalheiro, n�o gosto do perturbar, mas

estou � procura do Sr. William Buxton.

Boa mo�a, Bess. Voc� � uma boa mo�a.

Peggy...

Quando chegar nas docas, v� diretamente para o Red Star offices.

Voc� tem meu papel timbrado.

Aqui est�o os fundos.

Pensei pouco de voc� uma vez.

Pergunto-me, agora, se n�o � corajosa e melhor

do que pensei de voc�.

Embarcar!

V�.

Embarcar!

Voc� tem que se apressar se deseja interceptar o trem.

Estou em sua d�vida, Srta. Matty.

Onde escondeu a bolsa?

N�o vou lhe dizer.

Quero saber se h� bastante dinheiro para irmos de primeira classe no navio?

Ningu�m na terceira classe ia ser de alguma utilidade para n�s.

Levei sopa de aveia morna a Bessie na terra comum!

Mas ela n�o estava l�!

Srta. Pole!

Ela n�o est�.

Por favor n�o nos ignore!

O Capit�o Brown est� no trabalho dele.

- Precisamos de sua ajuda! - Minha pobre Bessie est� em perigo!

Srta. Matty?

O que est� fazendo aqui?

N�o!

Peggy!

Peggy!

Peggy!

Edward!

Peggy est� com voc�?

Saia do meu caminho!

Peggy!

Peggy!

Peggy, pode me ouvir?

William?

Pegue minha m�o!

Depressa!

Alcance para mim!

Eu a tenho!

- Minha m�o... - Escute-me, Peggy...

Temo que esteja cortada...

Vou lev�-la at� o ch�o melhor que puder.

Ent�o o farei depressa, longe do destro�os.

Vou encontr�-la, mas por agora, tenho que ajudar os outros.

Arreie os vag�es de �gua!

Precisamos de cordas!

Depressa, depressa!

As vidas de homens podem estar em jogo!

Traga essas p�s!

Deixe-me alivi�-la da bolsa.

Edward! O que est� fazendo?

Edward!

Edward!

V� diretamente para o celeiro de cidade!

Os feridos podes ser tendidos l�!

Estas s�o quest�es s�rias!

Por favor permane�a tranq�ilo!

Permita que ajudemos os mais necessitados!

Sr. Johnson.

Agrade�o-lhe por vir, senhor.

Temo que h� trabalho para voc� fazer.

Vim assim que ouvi.

- Reverendo Hutton! - Senhora!

Harry fugiu novamente esta noite!

N�o posso saber onde ele foi, ou por que meios partiu...

Capit�o Brown, todos os seus passageiros foram considerados?

Havia uma lista e ningu�m est� perdido.

Disseram-me que meu filho estava perto da explos�o...

Ele est� aqui, senhor.

- Ele sobreviveu? - Sim.

- William. - Mas meu irm�o n�o.

O que foi que provoquei?

Senhor, seu lugar � com seu filho.

Outros assuntos, pode deixar a mim.

Srta. Matty.

Est� gelada at� os osso.

Deixe-me sentar no meu fogo.

Obrigada, minha querida.

Mas vou ficar com o Sr. Buxton.

Devo fazer qualquer coisa que possa.

Srta. Galindo?

Vai me ajudar?

N�o sei o que posso descobrir.

Voc� tem sorte, Peggy.

A hemorragia j� estancou.

Tenho que costurar isto e voc� tem que beber algum conhaque.

Peggy onde encontrou esta camisa?

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Reverendo Hutton!

Chegamos tarde demais.

O cavaleiro se foi para Manchester.

Esperamos que o cirurgi�o estar� aqui ao amanhecer.

Peggy quebrou a promessa dela a mim.

N�o foi Peggy que alertou William.

Fui eu.

Disse uma vez que deveria implorar seu perd�o

e agora o fa�o.

� meu filho que as mentiras quebraram, Matty.

E s�o minhas as m�os que carregam mais sangue.

Ele n�o deveria ter morrido sozinho.

E n�o deveria ter vivido acreditando ser assim!

N�o.

� injusto.

� pior que injusto! Est� contra as leis de natureza!

Lembra-se, Peter, como duramente nosso pai tentou faz�-lo aprender os Cl�ssicos?

Lembro mais da frustra��o dele do que dos pr�prios cl�ssicos.

Por favor sente-se, Matty. Voc� est� sobrecarregada.

Fiz o m�ximo para ajud�-lo!

Passava horas e horas ouvindo-o repetir suas li��es!

N�o pode importar agora.

Havia um conto que ficou em minha mente.

Deste dia, retenho uma por��o fragmentada...

tratava-se de uma menina que

morava num lugar onde nenhuma disc�rdia jamais havia sido experimentada.

Ela foi encarregada de um caixa grande

e lhe foi dito que ela n�o devia remover a tampa.

Mas seu melhor julgamento falhou e ela desatou sua captura

e todas as f�rias do universo

vieram a tona, como moscas.

Acho que fala da lenda de Pandora.

N�o recordo o nome dela.

Mas me familiarizo com o rosto dela.

Posso ver isto a qualquer hora que deseje,

no espelho!

A neve derrete em seus c�lios como se ainda estivessem quentes.

Um espelho...

Tem um espelho?

N�o...

H� respira��o nele!

Harry!

Temos que lev�-lo de volta a cidade.

Ele n�o est� perdido!

Harry! Voc� nos ouve agora?

Voc� n�o est� sozinho! N�o o deixaremos morrer!

Voc� n�o dormiu.

Dormi o suficiente.

Sei que a ferrovia ainda vir�.

N�o pode ser impedido.

Quis traz�-la, por causa de coisas que tinha perdido.

Queria que outros pudessem ser poupados da ang�stia.

E desencadiei tristezas t�o perniciosas como os animais dentro dessa caixa!

- N�o ouvirei mais isto, querida Matty. - Temo que deve.

Na escurid�o dessas poucas horas,

Lembrei a conclus�o do conto.

Depois da ang�stia,

houve uma criatura alada encontrada escondida num canto.

Era muito pequena

e poderia aliviar a picada de feridas.

Eles a chamaram de Esperan�a.

Tenho uma soma de dinheiro aqui.

� o lucro de minha loja.

Veio das pessoas de Cranford.

Vou gast�-lo de uma forma que ir� manter a todos juntos.

- O Sr. Buxton n�o est� em casa. - William est� em casa?

N�o me permitem dizer.

Isto � para ele.

Minha querida.

A investiga��o do acidente est� terminada?

A C�mara de Com�rcio decidiu que ningu�m teve culpa.

Isso � um bom resultado, n�o �?

� bom para a companhia, nossa recupera��o ser� r�pida.

N�o tenho certeza se posso dizer o mesmo de Cranford.

O Sr. Carter j� veio aqui?

Ele j� sentou e a assistiu costurando?

Uma vez.

E foi ent�o que vi o homem espl�ndido que ele era.

Havia apenas duas pessoas a quem uma vez o vi sorrir.

Uma delas fui eu.

E a outro foi voc�.

Est� menos manchado do que imaginei.

Acho que vai limpar muito bem.

Tenho certeza que pode ser reavivado para o Natal.

N�o obstante. Estabelecemos uma real tarefa para n�s.

As paredes foram uma vez cor de salm�o,

embora n�o possa ser discernido debaixo desta sujeira horrenda.

N�o deve ser o teto engessado primeiro?

Sabe da tarefa com qual est� encarregado, querido.

Eu o designei para "Master of Revels".

Pintura,

rosa.

Quantidade consider�vel.

A pintura n�o era rosa, era umbra brilhante.

N�o vai conseguir tamb�m sem a minha ajuda.

Verdade. H� muito trabalho para fazer.

E agora suponho que temos que nos empenhar para ser companheiras.

V�spera de Natal, Signor Brunoni, M�gico para o Rei de Delhi,

o Rajah de Oude, e o Grande Lama de Tibete.

E por todo o continente, outro meio soberano � acrescentado � conta dele.

Por favor n�o fale do custo.

Parece pouco para pagar, para trazer-nos a todos sob o mesmo teto.

Posso fazer truques, e n�o vai custar um centavo.

Est� tudo aqui, debaixo de C, de Conjurar.

Foram enviados mais quatro cart�es de aceita��o.

"A x�cara � A, a bola � B, B � colocado embaixo do A

"e n�o desaparece mas ao inv�s disso se transfere

"para na manga, que � marcada como um C."

N�o � magia, e mero rearranjo do alfabeto.

E Sra. Jamieson recusou.

Em termos extremamente �cidos.

N�o posso sancionar aquele casamento

nem divertir-me onde sua exist�ncia � aceita.

Luto longo tem sido sua por��o.

Deve custar-lhe caro, ver Lady Glenmire casar com tanta pressa.

� como se agora o Capit�o Brown

tivesse trazido para n�s uma m�quina locomotiva,

tudo tem que se mover ao passo de um estouro.

Mostra uma falta de solidariedade com as outras que s�o vi�vas.

A nossa � uma querida pequena cidade.

Poderia trazer not�cias dela para mim, de vez em quando.

Estou muito entorpecido para me aventurar para fora agora.

Precisa de apenas companhia, aposto.

Posso organizar isso.

Sr. Buxton?

N�o o restabeleci somente o derrubei.

William nunca vacilou em seu amor por voc�.

Est� na hora de construir.

Erm�nia!

Vim de casa para ajudar a alimentar o inv�lido.

Mas eu n�o fui necess�ria.

Meu tio foi um criado mais meticuloso.

Venha. Eu a levarei at� ele.

William?

- Voc� viu o junco? - N�o havia uma flor a ser colida.

N�o deveria ter arrancado isto em todo caso.

Os pobres galhos parecem t�o fortes.

A Srta. Matty me disse uma vez que havia um ditado...

"Quando junco n�o est� florido,

"ent�o beijar est� fora de moda."

Este quarto est� t�o morno

que eles confundem o m�s da primavera.

E um deles aguenta um �nico broto dourado.

- Senhora! - Signor Brunoni!

Voc� perdeu seu caminho, talvez?

N�o pelo menos.

Estou surpresa que deixe suas propriedades a vista,

vai trair todos os truques de seu com�rcio.

Imagine, estava � procura de minha luva, e c� est�, em minha m�o o tempo todo!

Se a senhora permitir...

Suponho que � somente uma evolu��o do cl�ssico truque

com a x�cara e a bola. A luva que � A e a...

- pomba � B? - N�o.

Isto � m�gica.

Ouso dizer que h� um bolso escondido em sua casaca.

Olhe em sua bolsinha.

Em sua bolsinha.

F�.

� a chave para todas as coisas.

Vi o Signor Brunoni na dist�ncia da amplitude de um cabelo.

Acho est� bem queimado de sol.

Se tivesse sido suco de noz, estava perto o suficiente para sentir isto.

Olhe.

Mary me enviou um presente de Natal,

de uma modista em Londres.

� um turbante, em seda verde-mar.

Ela sabe h� quanto tempo eu queria tal coisa.

Havia uma novidade adicional, encontrei escondido dentro da caixa.

Ela teve uma hist�ria publicada na Fireside Sketch.

Hist�ria?

"Srta. M. Smith."

Que imponente parece impresso.

E pensar ela � praticamente de Cranford.

Ainda que, o assunto parece sumamente dom�stico.

Ela deveria escrever um romance,

sobre um prestidigitador.

N�o haver� outro correio hoje.

Esperava ter not�cias de Jem e do beb� Tilly.

Esta era uma casa diferente ano passado.

Harry, temos um presente de Natal para voc�.

N�o procure algo embrulhado em papel e fita.

N�o voltar� para aquela escola.

Mas e sobre a minha educa��o?

Fizemos pesquisas na escola secund�ria em Manchester.

Os meninos l� s�o t�o variados e interessantes quanto voc�.

E voc� pode estudar, e viver, em casa.

Mas n�o tenho nenhuma casa.

Foi me deixado um pequeno estip�ndio por Lady Ludlow.

Se unimos nossos meios,

podemos ter uma casa para suas aulas.

E eu estaria l� quando voltasse cada noite.

N�o s�o os arranjos que o Sr. Carter fez.

O Sr. Carter os aprovaria, porque eles lhe permitir�o florescer.

E isso era tudo que ele tinha em mente.

Feliz Natal, Sra. Forrester.

Isto � para voc�.

Ela � t�o bonita!

Eu sentarei l�?

- Boa noite, Sr. Buxton. - Sir Charles.

O que?

Ela veio!

Sra. Jamieson, tenho o prazer de lhe apresentar a Sra. Brown.

Feliz Natal, Sra. Jamieson.

E um,

dois,

e tr�s,

e quatro!

Grazie, grazie!

Voc� tem raz�o. Certamente � tudo um ardil?

Abracadabra!

Ei! A chave!

- Venha. - N�o, n�o...

Venha.

Venha!

Senhora.

A caixa celestial!

N�o, n�o acho que deva...

Se puder por favor, cara senhora.

Pe�o para que venha e se una a mim aqui.

Querida, Srta. Matty,

permita-me escolt�-la at� o palco.

Senhora, por favor, estenda sua m�o.

E agora...

um momento de luz.

Como era quando o mundo come�ou.

Tente a fechadura, e tudo ser� revelado.

Meu amor!

Meu amorzinho!

Minha Tilly!

Quem a trouxe aqui?

Viemos para casa, Srta. Matty.

A casa...

para o Natal?

A casa para sempre.

O que aconteceu a Srta. Pole?

Paci�ncia!

Ta-da!

Bravo.

Acredito, Sr. Buxton, que dan�amos uma valsa.

Em Cranford!

Como uma cidade pode sobreviver a tanto?

Amor, Sr. Buxton.

� a palavra final.