Original subtitles

Những thảm họa khủng khiếp nhất trong lịch sử nhân loại

luôn luôn xảy đến khi chúng ta gặp phải một hiện tượng chưa biết,

một cái gì đó thật đáng sợ.

Hôm nay, một hiện tượng vũ trụ hiếm gặp có thể được quan sát ở thủ đô.

Một vật thể bay không xác định đã được phát hiện.

- 477, xuất phát lúc 10 giờ. - Rõ, chúng tôi sẽ theo sát.

Vâng, không phải tôi thúc ép gì

nhưng có thể phải 50 năm nữa mới xuất hiện lại một lần.

Nó to lắm, 650. Tôi đang quan sát.

Một vật thể đã đi vào bầu khí quyển từ phía tây.

Bây giờ nó dịch một chút lên phía bắc.

Nhiều người đã đến để quan sát sao băng.

Sveta bị bỏ lại đó một mình.

- Nhắc lại, 477. - Nó rất lớn!

Loài người hàng trăm năm nay

đã chờ đợi để liên lạc với các nền văn minh ngoài trái đất.

Khoảng 1 giờ trước tại quận Chertanovo, Moscow, đã xảy ra thảm họa.

Một vật thể lạ rơi xuống tòa nhà chung cư.

Con số thương vong trong thảm họa này vẫn cần được làm rõ.

Các chuyên gia lo ngại về lời kể của các nhân chứng,

rằng mọi chuyện trông giống như một cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.

- Đây là chiến tranh, phải không ạ? - Phụ thuộc vào hành xử tiếp theo của họ.

"Họ" là ai?

Chúng ta không thể ngồi chờ xem họ sẽ làm những gì.

Nếu như họ hành xử bình thường thì Sveta vẫn sống.

-Để yên đó! Yulia! - Ý anh là sao?

Bên trái!

Yulia!

Đừng sợ

Chúng ta không biết ý định của họ.

Và giờ đây, đây là nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng ta

là làm giảm thiểu nguy cơ xảy ra xung đột.

Đây là cơ hội có một không hai của cả nhân loại.

Hãy ở lại. Họ cần anh

Cơ hội để hiểu thêm về bản thân.

Biết được chúng ta là ai

Tôi luôn biết là không giống như những người khác.

Quá trình thích nghi vẫn chưa hoàn tất.

Máy truyền tin được làm từ vật liệu động học. Em sẽ không bao giờ tháo được ra.

Em biết rồi.

Chúng tôi bị cấm liên hệ tiếp xúc với các bạn.

Chúng tôi không thể cho phép công nghệ của mình rơi vào tay các bạn.

Lòng biết ơn.

Sự cô đơn.

Tình yêu.

Tình yêu và Thù hận sinh ra để vượt qua nỗi sợ Cái chết.

Nếu không có Cái chết, thì chẳng cần Tình yêu, cũng không thể Thù hận.

- Em yêu anh ta à? - Vâng.

Họ không đến đây để dạo chơi.

Trái đất này là của chúng ta!

Nếu đến gần hơn, mọi thứ sẽ kết thúc ngay bây giờ.

Sol sẽ cho nổ phi thuyền.

Tất cả chúng ta đều chết! Cả họ và chúng ta, hiểu không?

Ai đó thế?

Em yêu anh

Yulia!

Các người làm gì với cô ấy thế?

Các người đã làm gì thế này?

Hakon đúng ra là bất tử.

Nhưng anh đã đổi mạng cho cô ấy.

Bây giờ tôi phải kiểm tra lại kết quả của sứ mệnh.

Tương lai chung của chúng ta phụ thuộc vào việc này.

Mọi người nói rằng họ không còn có thể sống như trước nữa.

Còn tôi?

Tôi chắc chắn là không thể

Vũ trụ sẽ chẳng có nhiều ý nghĩa nếu như đó không phải là mái nhà chở che những người bạn yêu thương

Năm 2019

- Sang phải 5 độ. - Rõ, sang phải.

Tắt động cơ hành trình. - Rõ, đã tắt.

314, Các anh đã vào quỹ đạo dự tính.

- Kiểm tra? - Kiểm tra kết quả tốt.

Các viện nghiên cứu hàng đầu đang làm việc cẩn trọng để giải mã

các công nghệ người ngoài hành tinh để lại.

Các nhà khoa học dự đoán trong thời gian tới chúng ta sẽ có đột phá

không chỉ cho phép tăng cường năng lực bảo vệ đất nước của,

mà còn tạo ra các công cụ mới cho các lĩnh vực như y học,

công nghiệp năng lượng và đóng tàu...

Các viện nghiên cứu hàng đầu

đang làm việc cẩn trọng để giải mã...

Bất chấp khuyến nghị của Liên Hợp Quốc,

Nga đã từ chối chấp nhận các chuyên gia nước ngoài,

dẫn đến việc mở rộng các lệnh trừng phạt kinh tế.

Để không lặp lại các sai lầm trước đây, các lực lượng đặc biệt đã duy trì

việc giám sát suốt ngày đêm vùng Vũ trụ sâu thẳm.

Các vệ tinh được các chuyên gia của lực lượng hàng không vũ trụ điều khiển.

Chủ nhiệm Ủy ban cảnh báo các mối đe dọa từ ngoài hành tinh

được đã đề bạt. Đó là phó tổng tư lệnh,

Trung tướng Valentin Lebedev.

Một quyết định có tính nguyên tắc đã được đưa ra tại hội nghị thượng đỉnh Thượng Hải:

Khả năng tiêu diệt vật thể ngoài hành tinh được cho phép,

trong trường hợp nó tạo ra mối đe dọa tiềm năng cho trái đất.

Theo thỏa thuận này, các quốc gia

được bố trí các nguồn lực để tấn công

kẻ địch trong không gian vũ trụ gần trái đất,

là Nga, Mỹ và Trung Quốc,

Chúng ta chưa hiểu hết những gì đã xảy ra ở Moscow hai năm trước.

Nhưng nhờ những nỗ lực chung của chúng ta,

hôm nay có thể tuyên bố chắc chắn: Bất kể ai đến thăm hành tinh của chúng ta,

cũng sẽ không thể không bị phát hiện.

Một bộ phim của PHÊ-ĐO BÔN-ĐA-TRÚC

Một bản dịch của quick

Tặng Bảo Châu và các bạn hdvietnam

SỨC HÚT 2 Xâm lược

Biển Baltic, Phần lan

Usko, có chuyện gì đằng đó thế? Anh lại thấy cá mập à?

Cũng không hẳn. Chỉ có cái vây.

Thằng ngu.

Usko! Lại cái gì nữa thế?

Usko!

Chertanovo, 4 tháng sau

Chara!

Chara! Mày chạy đâu thế?

Chara!

Chara! Mày đâu rồi?

Chara! Mày ở đâu thế?

Chara! Mày đâu rồi?

Về cơ bản không có sự khác biệt giữa trí tuệ con người và trí tuệ nhân tạo

Ngoại trừ phông cảm xúc liên tục,

mà chúng ta cảm nhận như những đặc điểm cá nhân mỗi người.

Khi chúng ta nói "Tôi cảm thấy" một cái gì đó, thì thực tế

ý chúng ta là mình thấy giải pháp, nhưng không hiểu các giải thuật

dẫn đến giải pháp này.

Nhưng vấn đề là chúng ta cũng chẳng cần phải hiểu hết mọi thứ.

Có từ phòng thí nghiệm không? Nghiên cứu có tiến triển gì không?

Đó là tin mật.

Nếu kể với cậu thì lính canh của tớ sẽ bắn cậu đấy.

Trực giác chẳng phải là phép màu

mà là một chiến lược đã được tính toán cẩn thận.

May cho Vitalik là nó tạm thời còn chưa hiểu nhiều điều.

Nhưng tại sao lại là "Vitalik"?

Nó đã được đặt theo tên cậu, Maxim, nếu cậu thể hiện sống động hơn,

không ngủ trên giảng đường và phát minh ra Ethereum ở tuổi 19.

Tuyệt vời. Cảm ơn Vitalik.

Tôi hiểu những điều các bạn đang nghĩ gì về tôi.

Chara sẽ cắn chân ông ta.

Có lẽ Chara sẽ xuất hiện trở lại...

Vitalik hiện đã được căn chỉnh

để nó tin rằng mọi tiếp xúc vật lý đều có nghĩa là khen ngợi,

bất kể bạn vuốt ve hay đánh nó.

Điều này được gọi là "nhận thức hạn chế". Thêm nữa…

Trí tuệ nhân tạo không thể vượt con người

bởi vì con người chính là trí tuệ nhân tạo lý tưởng. Trước mắt…

Chúng là tương lai của chúng ta.

Và không giống như chúng ta, chúng thực sự là bất tử.

Chúng thậm chí có thể có cảm xúc, vì cảm xúc là hệ quả tất yếu

của sự phức tạp ngày càng tăng trong bất kỳ hệ thống nào.

Tuy nhiên, chúng ta có thể tắt

các cảm xúc không mong muốn của họ thông qua các giao thức thích hợp.

- Còn chúng ta? - Chúng ta làm sao?

Liệu chúng ta có thể tắt cảm xúc thừa,

để tiếp tục vẫy đuôi, ngay cả khi bị đánh không?

Về mặt lý thuyết là có.

Bằng cách kích thích hoặc ức chế một số khu vực của não bộ.

Nhưng đừng tự dối mình, Yulia. Ta không khác chúng quá nhiều đâu.

Và vì vậy, trong tương lai gần,

máy móc có thể đồng cảm - ác cảm, có tình yêu và thù hận.

Tình yêu và thù hận sinh ra để vượt qua nỗi sợ cái chết.

Nếu không có cái chết, chúng cần tình yêu làm gì?

Chết tiệt. Bọn họ không làm phiền cậu à?

- Ai? - Họ.

Ô, những kẻ sắp hàng chạy theo tớ 24 giờ một ngày á?

Không, tất nhiên là không rồi.

Nghe này, Yulia, tớ... Đợi đã, tớ phải nói với cậu chuyện này...

Đáng ra tớ phải nói từ lâu rồi. Tớ không thể…

- Cái gì? - Chờ đã!

Tớ không thể tiếp tục như thế này.

Tớ thấy cậu cảm thấy tệ như thế nào.

Và như thế thật không phải. Nói chung...

Yulia.

- Tớ... - Google, tớ biết.

- Cậu biết rồi à? - Tất nhiên là tớ biết.

Nhưng bây giờ, an toàn hơn khi bạn làm bạn với tớ.

- Vậy, tớ đi nhé? - Thôi nào, để tớ đưa cậu đi.

Cảm ơn.

- Chào bố. - Chào con.

- Chào tướng quân Valentin Yurevich. - Xin chào.

- Cậu định đi lính đấy à? - Cháu ạ?

Vâng, lý thuyết thì thế.

Nếu cần thì đó cũng là một lựa chọn.

Không. Không cần cậu đâu.

Rõ. Cám ơn bác.

Cậu ra ga xe lửa? Về nhà bà cậu à?

Không, tớ đi làm.

Cậu kiếm được việc à.Ở đâu vậy?

Rostelecom ạ.

Có vẻ họ nhận cậu làm trò đùa nhỉ?

Nghĩa là sao ạ?

À, kiểu như "Google làm thuê cho Rostelecom".

Vâng ở kia, phía bên phải.

Vậy là bên phải hả?

ROSTELECOM

- Đỗ đây được rồi chứ? - Vâng, cám ơn bác.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm - biệt

Hẹn mai nhé, đồng chí trung tướng. Cảm ơn đã vì chở cháu.

Anh bạn.

Thẻ?

- Đây... - Được rồi, qua đi.

TẬP SỰ

Nếu con muốn chạy trốn, thì bố cũng tính cả rồi.

Giờ sẽ loại hết lính canh, sau đó là phẫu thuật thẩm mỹ,

sẽ cạo trọc đầu con... - Dừng lại!

và sẽ cải trang thành ni cô, đưa con sang Mông Cổ,

cưỡi chú ngựa nhỏ xinh lên Tây Tạng.

Rồi xóa dấu vết, vượt eo biển Nhật bản, về Kamtschaka.

Con sẽ phải chấp nhận một thời gian không có liên lạc gì.

Nhưng thiên nhiên ở đó thực sự là ngoạn mục.

Cảm ơn lời đề nghị tuyệt vời của bố. Thực sự thú vị đấy.

Nhưng sẽ tốt hơn, nếu chúng ta tự hành hạ bản thân thêm một thời gian.

Con không muốn bố bị cách chức.

Moscow, Phòng thí nghiệm Hàng không Vũ trụ, Bộ Quốc phòng Nga

Hoàn tất phát hiện chuyển động.

- Xin chào. - Xin chào.

Đẫ qua phần đầu tiên.

Trong phần thứ hai, gia tốc tối đa.

Tốt, cứ tiếp tục đi.

Thế nào? Ấn tượng chứ?

Các anh nghiên cứu ra chưa?

Về bản chất là từ nước.

Khung xương (Exoskeleton) hấp thụ CO2

và từ đó đạt mức năng lượng để tái sinh.

Một dạng công nghệ sinh học.

Như kiểu quang hợp.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào.

Anh ta nhảy nhót được lâu nữa không?

Mười phút nữa, thưa tướng quân.

Anh ta nghe thấy à?

Các kỹ sư của chúng ta đã tích hợp tai nghe không dây trong mũ bảo hiểm.

Một siêu phẩm vũ trụ của Nga.

Xin chào Yulia.

Ta bắt đầu nhé?

Tôi sẵn sàng

Cô nghĩ gì khi phát hiện ra

vật thể rơi xuống thành phố?

Không gì cả. Tôi bất tỉnh.

Mọi người kéo tôi ra.

Tốt.

Còn sau đó, khi phát hiện ra bạn gái mình đã chết?

Mọi người nghĩ gì khi mất đi người thân của mình?

Yulenka, xin đừng động đậy.

Cố định là cần thiết cho độ sạch của thí nghiệm.

Và sau đó, cô quyết định trả thù.

Tôi hiểu thế có đúng không?

Tôi không nhớ.

Rồi sau đó,

Tại sao cô lại quyết định giúp sinh vật này?

Nói cả trăm lần rồi, giờ cần nhắc lại à?

Cảm xúc tiêu cực của cô ấy tạo ra dao động có biên độ đáng kể.

Thấy không!

Yulia, còn với anh bạn Artyom...

Hai người đã có chuyện gì?

Không có gì, chúng tôi đã chia tay.

Hãy kể cho chúng tôi biết lý do.

Điều này có liên quan đến sự xuất hiện của người ngoài hành tinh không?

Bắt đầu từ lúc nào

cô đồng cảm, và rồi có tình cảm với anh ta?

Có bắt buộc phải trả lời không?

Chúng tôi đều hy vọng cho một bước đột phá.

Tôi không muốn nhắc đi nhắc lại, nhưng tất cả phụ thuộc vào Yulia của anh.

Nếu như cứ trói tay…

Thế có nghĩa là gì? Là tôi nên đối xử với nó như một mẫu vật thí nghiệm à?

Cô ấy là chìa khóa duy nhất của chúng tôi với công nghệ này.

Yulenka,

nếu cho phép, có một người sẽ nói chuyện với cô. Được chứ?

Chào em.

Có phản ứng!

Thôi! Kết thúc ở đây!

Nói tiếp đi!

Tôi... tôi không biết phải nói gì.

Đưa tôi ra khỏi đây!

- Hãy tha lỗi cho anh! - Anh đã giết tôi!

Không. Anh không bắn em.

Anh nhằm bắn anh ta.

Anh ước gì chết luôn với hai người ở đó.

Nhưng cuối cùng

ra nông nỗi này

tai biến mạch máu não cấp tính.

Đột quỵ.

Chính em trước đó đã bảo anh giết anh ta.

Tiếp đi!

Sẽ không có chuyện gì nếu…

Bố ơi!

Valentin Yurevich!

Xin đừng vội đưa ra kết luận!

- Valentin Yurevich! - Nó đâu rồi?

Valentin Yurevich!

Yêu cầu tiếp viện!

Bình tĩnh, bình tĩnh!

- Chào bác, Valentin Yurevich. - Cậu làm gì ở đây?

Cháu... cháu phục vụ tổ quốc.

- Đưa anh ta ra! - Sao cháu phải đi tù?

Con gái bác có sao đâu.

Mọi việc của bác vẫn tốt.

Tại sao lại là tôi cháu, cháu phải trả cho cái gì đây?

Ở đó đã xảy ra chuyện gì, Yulia?

Không thí nghiệm gì nữa.

Bố có thể đảm bảo. Hãy tin bố.

Việc gì bố chả làm được.

- Bố đợi trong xe nhé. - Không.

Không thể đi mà không có hộ tống và lính canh à?

Hãy để con một mình được không?

Con xin bố!

Xin bố!

Một lần.

Karabanov đâu?

Chúng tôi đang gọi anh ta, tướng quân.

- Kính chào, tướng quân. - Vanya!

- Hôm nay cậu không được về nhà, làm ca đêm. - Không sao, họ cũng chẳng nhớ đâu ạ.

Một chuyện nữa:

Kiếm bộ đồ khác đi.

Khác thế nào ạ?

Kiểu đó.

Rõ.

Một ngày tệ hại hả?

Cả một đời tệ hại.

Cô ấy nhờ chuyển cho anh.

Cô ấy đủ rồi, cảm ơn.

Ông em. Không cho đi đâu một mình.

- Tôi là Yulia. - Tôi biết. Ivan.

Tôi biết các anh không thể chịu đựng được tôi.

Chạy theo tôi hết chỗ này đên chỗ khác,

bảo vệ cho mạng sống khốn khổ của tôi

Công việc thật nặng nề phải không?

100% anh thậm chí còn chẳng hiểu

tại sao có người lại cần đến tôi.

Đối tượng cuối cùng tôi bảo vệ là thủ lĩnh một bộ tộc nhỏ.

Tuần nào cũng có kẻ muốn hạ sát hắn.

Xả súng, ném lựu đạn… Đoàn xe của chúng tôi từng bị nổ tung.

Còn những lúc bình yên,

hắn mua những bé gái 12 tuổi từ các bộ tộc lân cận

để đưa về làm vợ.

Lý do duy nhất tại sao buộc tôi bảo vệ hắn:

Hắn là môi giới trong vụ đàm phán với những kẻ thậm chí còn tồi tệ hơn,

nhưng có thể giúp trao đổi tù binh.

Thế nên, không có đâu. Việc này hoàn toàn không làm phiền tôi.

Tôi rất nghi ngờ

rằng cô không đáng được bảo vệ hơn kẻ ấu dâm ngang ngược kia.

Chết tiệt. Thật không công bằng.

Tôi nghĩ là câu chuyện của tôi là bi kịch nhất trên đời.

Yulia.

Tôi nợ bố cô rất nhiều. Tôi đã hứa với ông ấy

đưa cô về an toàn trước nửa đêm.

Đi thôi nào.

Vậy, uống vì ông ấy?

Chúng ta phải đi thôi.

Vanya.

Không cần nữa đâu, tôi đủ rồi.

Tôi là Hariton.

- Chúng ta phải đi thôi. - Anh bạn, cô ấy có nơi có chốn rồi.

Cô ấy không muốn ở đây anh. Cô ấy sẽ đi cùng tôi.

Tìm cho mình người khác đi.

Anh nghĩ có thể hành động trái với ý muốn của cô ấy

bởi vì anh được phép sử dụng vũ lực

và đeo một khẩu súng.

Nhưng thực ra không phải vậy. Xin đừng kháng cự

nếu không tôi phải làm anh đau đấy.

Yulia, mình đi thôi.

Này, có chuyện gì thế?

Gọi công an! Ai gọi đi!

Dừng lại đi!

Đã hiểu!

Công nghệ đấy!

Lấy điện thoại của em và quay số đi.

Nhanh lên!

- Số nào? - Bất kỳ.

SOL! Hãy hành động!

SOL! Hãy hành động!

Lộ trình được cài đặt.

- Vào đi! - Các bạn không nhầm đấy chứ?

Chuyện đó là sao?!

Sol, chúng tôi đã sẵn sàng.

Rõ. Những người thừa có thể rời khỏi xe.

Thừa cái gì mà thừa? Cút xuống hết đi!

Cài dây. Việc đó làm tăng cơ hội sống sót của bạn.

Dừng lại!

Cái thằng thần kinh, biến khỏi đây đi!

Dừng lại!

Dừng xe lại!

Tôi không làm gì cả! Anh không thấy sao?

Seryozha, tránh ra!

Valentin Yurevich! Cô ấy ở trong xe

với một người đàn ông, tóc đen, khoảng ba mươi.

- Tự giới thiệu là Hariton. - Đừng bắn.

Ba phút báo cáo một lần.

Chuẩn bị sơ tán. Mọi thứ chở về bộ quốc phòng.

Mọi thứ nghĩa là gì? Chúng tôi có thiết bị, phương tiện...

Kiểm tra với lực lượng phòng không.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi có thể biết lý do không?

Họ đã trở lại.

Chiếc xe bị sao vậy?

Sol hiện đang điều khiển qua vệ tinh. Nó đang giúp chúng ta.

Yulia, em đang gặp nguy hiểm.

Em đã đi quá xa với nghiên cứu của mình.

Chúng ta phải bay đi. Ngay bây giờ.

Anh nói gì vậy? Bay đi đâu?

Trong vũ trụ có rất nhiều hành tinh có thể sinh sống.

Hành khách thừa vẫn có thể xuống xe nếu muốn.

- Sol! - Lộ trình đã chỉnh sửa.

Tôi thấy cô ấy! Bám theo!

Trong chuyến đi không hành khách nào bị thương.

Nạp lộ trình mới.

Valentin Yurevich, tôi mất dấu rồi.

Một lần nữa. Anh cầm tay lái hả?

Về hình thực thì thế. Nhưng tôi không kiểm soát được xe.

Xin chờ một chút, nó tự chạy, anh hiểu không?

Đó! Lại nữa!

Chara!

Chara?

Anh cảm thấy em đang đau khổ!?

Em từng muốn được chôn anh.

Em nghĩ là anh đã chết.

Nhưng anh...

Anh thậm chí...

Tại sao anh không quay lại sớm hơn?

Lần cuối cùng mọi thứ đã kết thúc tồi tệ.

Một ngưỡng nhỏ.

Anh ở đây lâu chưa?

123 ngày.

Ngạc nhiên quá!

Đợi đã, sao anh làm được? Anh không có...

Sol có in tiền cho anh không?

Không. Anh có một công việc

anh có một ngôi nhà, anh có một vườn rau.

Một vườn rau!

Anh sống ở đây có mỗi một mình?

Con người có thể thích nghi với mọi điều kiện.

Tớ cũng đã định…

nói.

Có lẽ là để đến mai, nhé?

- Google đã giúp. - Rồi.

Đừng có lại gần tôi. Tôi không thích những kẻ phản bội.

Chara, đi đi.

Không, đó về anh, mọi thứ liên quan đến anh ở đây!

Em cảm thấy bị xúc phạm vì em nghĩ chịu nhiều đau khổ hơn anh?

Không

- Em không biết. - Đối với anh là một tuần trong vũ trụ,

nhưng theo lịch của em, việc khôi phục mất hai năm.

Sol ở lại trong hệ thống của em vì có lẽ anh không chịu nổi quá trình chuyển đổi.

Rồi sao nữa?

Lẽ ra anh phải bay đi?

Anh phải bay đi.

Anh đã vi phạm quy trình.

A lô?

Bố! Con đây.

Con ở đâu thế?

Con ở với anh ấy.

Bố bật camera được không?

Được.

Con chỉ muốn được thấy bố

Nếu mẹ còn sống, con sẽ gọi cho mẹ

và nói với mẹ rằng con yêu mẹ.

Con yêu bố.

Không ít hơn yêu mẹ đâu. Thật đây.

Chỉ là chẳng mấy khi con nói điều đó thôi.

Con phải bay đi.

Xa không?

Xa lắm.

Bố, không cần nói gì đâu.

Bố biết là con chả có việc gì ở đây mà.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bố nhỉ?

Con hứa với bố đấy.

Bố tin con không?

Tất nhiên rồi.

Định vị tín hiệu. Lập tổ tác chiến. Hết sức cẩn thận. Không sử dụng vũ khí.

Rõ.

Ở đây cho phép hút thuốc.

Thứ nhất là em không hút khi ăn.

Thứ hai là em đã bỏ thuốc, sau khi bạn trai bị giết.

Không nhất thiết phải bỏ thuốc lá.

Cái này sẽ giúp phục hồi sức khỏe.

Có khả năng là em không muốn đầu độc trái đất. Có vẻ em gắn bó với nó rồi.

Ngon quá!

Nếu mình không đi đâu thì sao?

Lập nghiêp nơi nào gần một chút? Kamchatka chẳng hạn.

Em thậm chí không có hộ chiếu. Làm sao ra nước ngoài được?

Đi được.

Nhưng sẽ phải hành hạ cái hệ thống tham nhũng này.

Ôi trời!

Anh có được óc hài hước từ đâu vậy?!

Thôi được rồi, căn cứ theo

Chính phủ dải ngân hà, em đồng ý với mọi thứ.

Nhưng anh phải…

đổi em lấy một cô sao hỏa.

Anh hứa đi.

Lời hứa là một sự lừa dối trên cơ sở khẳng định

sự kiện được mong muốn sẽ xảy ra trong tương lai.

Nhưng vì không đủ điều kiện cho sự sống trên Sao Hỏa…

Có cách nào để con quái thú này hiểu rằng đây là chỗ ngủ của anh không?

Nếu ngay cả công nghệ của anh cũng không giúp được thì bó tay.

Không có Chara, em sẽ không đi đâu!

Không có bàn luận gì hết!

Chú ý! Nhân viên phòng thí nghiệm chú ý!

Tổ chức sơ tán thiết bị.

Nâng cẩn thận! Cẩn thận! Nâng chính xác theo chiều ngang!

- Tổ tác chiến đâu? - Đang đến ạ.

Valentin Yurevich, bọn họ phá hỏng hết bây giờ...

Tướng quân, đưa tù nhân đi đâu ạ?

- Chở hắn theo! - Tuân lệnh!

- Đưa hắn ra xe đi. - Các anh đưa tôi đi đâu?

Rồi sẽ biết. Khi có lệnh.

Nghe này, cho tớ xin điếu thuốc.

Hay cũng cần phải có lệnh?

Ông ấy sẽ phản cậu.

Cả nhà đó đều thế.

Còn đứng đây làm gì.

Đưa hắn ra xe.

Tuân lệnh! Đi nào!

Mục tiêu được kiểm soát.

Nhóm tác chiến gọi, thưa tướng quân.

Tôi nghe.

Một đàn ông và một cô gái. Họ không nguy hiểm.

Không nhận thấy sự cần thiết phải sử dụng hỏa lực.

Các cậu hạ súng xuống. Thiếu tá! Cậu nghe rõ không?

Tôi nhắc lại, họ không có vũ khí.

- Họ không nguy hiểm. - Tôi bảo, hạ vũ khí!

Hạ vũ khí!

Lệnh tiêu diệt!

Chỉ huy sở, xin nhắc lại lệnh.

Cậu điếc à. Tôi bảo không được bắn!

Nếu có thể, thì không dùng vũ lực!

Chú ý, trung tâm 2.0 đây. Đội tác chiến rút quân.

- Rõ, tiêu diệt. - Dẹp ra!

Mở cổng!

Ra khỏi đây thôi!

Tiến vào! Tiến vào!

Có kháng cự!

Ta phải chạy ra sông.

Chúng chạy rồi! Hãy nổ súng!

Chara!

Alpha, hãy trả lời trung tâm 2.0.

42, có đối tượng xâm nhập không phận. Hạ mục tiêu!

Nhận lệnh. Tiêu diệt mục tiêu 1.

Chú ý! Mục tiêu 1!

Phóng

Phòng không vừa phóng gì đó.

- Đối tượng bị tiêu diệt. - Bắn hạ rồi.

Đã biến mất khỏi radar.

Kết nối tôi với nhóm chiến thuật, quân dự bị, nhóm nào cũng được!

- Đưa anh ta đi đâu đây. - Tôi biết đâu được.

Đưa đi đâu thì đưa, tôi không quan tâm. Tôi cũng thừa đủ chuyện phải giải quyết rồi.

Đưa tay đây!

Cho tôi điếu thuốc.

- Ở đây không được phép. - Để hút trên đường đi.

Đứng lại!

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Sol!

Sol đã bị vô hiệu hóa.

Anh có thể quay lại. Nó phải bị phá hủy.

Đã xảy ra chuyện gì?

Chúng ta chậm mất rồi. Chuyển chế độ điều khiển bằng tay.

Khi đó anh cũng bị tiêu diệt cùng nó.

Bên không quân cũng vào cuộc rồi.

Chế độ sẵn sàng chiến đấu.

Theo lệnh của ai? Ai đang chỉ huy ở đó?

- Sẵn sàng khai hỏa. - Rõ.

- Petia, cho tớ lái một tí. - Ừ, ngay đây.

Xin đấy.

Petia!

Khỏe chứ?

Tôi đã thấy đối tượng.

Nó di chuyển dọc theo sông Moskva về phía trung tâm.

Chắc chỉ có 1 người bên trong.

Triển khai tiêu diệt đối tượng!

965, hãy hạ hắn ta!

Đã khóa mục tiêu. Được phép khai hỏa.

Đó là em làm.

Có rất nhiều thường dân ở đây. Xin xác nhận lại lệnh.

Lệnh tiêu diệt!

Rõ

Cháy hết cả rồi.

Tất cả lùi lại!

Dẹp đường! Tất cả đứng yên!

Hạ hết vũ khí!

Cậu cũng ở lại!

- Tôi sẽ tìm bác sĩ. - Đợi đã. Cô ấy cần nước.

Rất nhiều nước.

Ê!

Mà sao thế?

Mày phê thuốc à?

Trên trời rơi xuống à?

Ê!

Dừng lại!

Ê!

Đi đâu thế?

Dừng lại!

Dừng lại! Đi đâu thế?

Gọi bên phòng không và Bộ Nội vụ.

Ở đâu? Hiểu rồi, tôi đến đây.

- Còn cái này? - Mang về Bộ Quốc phòng.

- Đích thân. - Rõ.

Một bản dịch của quick

Tặng Bảo Châu và các bạn hdvietnam

Họ muốn gì từ cô ấy?

Không phải là quân đội. Giờ Ra điều khiển tất cả.

- Ra? - Là tàu vũ trụ.

Quy trình của nó cho phép điều chỉnh sự phát triển của các nền văn minh khác.

Các anh gọi đó là chiến tranh.

Nó làm việc đó bằng cách nào.

Chính các anh cung cấp thông tin về bản thân.

Ngoại hình, thông tin cá nhân, mẫu giọng...

trên thực tế không được bảo vệ.

Ra có quyền truy cập mọi thứ.

Và nó có thể mô phỏng bất kỳ luồng dữ liệu nào.

Thế nên quân đội đơn giản là không biết đang thực thi mệnh lệnh của ai.

Còn câu hỏi nào không?

Còn.

Nó muốn gì?

Nó muốn làm cái điều mà anh đã không làm được.

Giết Yulia.

Theo tôi hiểu là chưa có ai thiệt mạng.

- Tạm thời chỉ có người bị thương? - Vâng, tạm thời thế.

Hầm ngầm Hội đồng An ninh Nga

Các đồng chí sĩ quan!

Tổng thống và Bộ trưởng Quốc phòng đã được báo cáo.

Họ đã rời hội nghị thượng đỉnh và đang bay về.

Chuyến bay mất khoảng 12 giờ. Xin mời ngồi xuống.

- Ai đã ra lệnh? - Anh quên à, trung tướng.

Đó là con gái tôi!

Ai đã ra lệnh nổ súng? Có chuyện gì với thông tin?

Bình tĩnh! Ngồi xuống đi!

Mời ngồi, Valentin Yurevich.

Không quân đâu?

Các phi công đã nhận lệnh từ ai?

- Từ tôi - Ai cho phép anh

phóng tên lửa giữa trung tâm Moscow?

Là anh, thưa tướng quân.

Chính tôi ra lệnh bắn con gái mình?

Chúng ta có thể nghe ghi âm. Lệnh truyền theo luồng nội bộ.

Làm đi. Khẩn trương.

Krylov, hai trực thăng K-52 đến bờ kè sông Moscow!

Ngay lập tức. Mục tiêu dưới nước.

Tiêu diệt ngay khi có cơ hội.

- Thưa đồng chí, giữa Moscow sao? - Đã hiểu.

- Tôi phải nhắc lại à? - Không ạ. Đã nhận lệnh.

Bật tin tức. Khẩn cấp.

Đưa tin tức lên màn hình lớn.

Cũng cần nhắc lại là Yulia Lebedeva đang bị truy nã vì tình nghi khủng bố.

Cô được cho là người chịu trách nhiệm trong vụ nổ một tòa nhà ở Moscow.

Số nạn nhân vẫn chưa xác định được hết. đến giờ đã có báo cáo về 24 trường hợp tử vong.

Trong tay chúng tôi hiện có

một bản ghi có thể được coi là tuyên bố của Lebedeva.

Rõ ràng đã được thực hiện vài phút ngay sau, hoặc ngay trước vụ nổ.

Có nghe tôi nói không? Bắt đầu nào.

ba năm trước, một đĩa bay đã rơi xuống Chertanovo.

Các người nói đó là cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.

Nói dối. Chúng ta đã tấn công họ.

Và sau đó tôi bị biến thành chuột thí nghiệm.

Bố tôi đích thân chỉ đạo các thí nghiệm.

Tôi yêu cầu công bố tất cả thông tin về tàu vũ trụ này,

mà hiện Bộ Quốc phòng giữ bí mật.

Quân đội đã đánh cắp các công nghệ ngoài trái đất

và từ đó bí mật phát triển một loại vũ khí mới.

Tôi biết, các người nghĩ rằng không ai có thể ngăn cản được.

Nhưng không phải vậy.

Làm gì tiếp đây?

Cô ấy cần nước tinh khiết. Đi kiếm lấy một ít đi.

Nước à?

Vào cửa hàng, lấy chai nước, đưa tiền cho người phụ nữ ở quầy thu ngân.

Nghe này, tôi biết làm thế nào để mua sắm trong cửa hàng.

Anh bị nhốt 3 năm rồi, có thể đã mất các kỹ năng cơ bản.

- Anh đi mà vào cửa hàng. - Không. Anh vào cửa hàng.

Có ai đi không? Hay là để tôi tự đi đây?

Anh là người duy nhất không có tên trong cơ sở dữ liệu.

- Có xèng không? - Tôi có đi làm.

Đi đi!

Tôi đã chờ để các người hiểu chuyện này nguy hiểm đến thế nào.

Nhưng vô ích. Nhưng bây giờ đã sẵn sàng cho mọi thứ, để...

Các người không hiểu gì ngoài chiến tranh?

Tuyệt vời. Nghĩa là chúng ta sẽ chiến đấu.

Các vụ nổ sẽ tiếp diễn.

Giờ trái đất không còn là của riêng các người.

Câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ: tại sao trong thời gian dài, ta không biết

là cô gái này không chỉ liên hệ với người ngoài hành tinh,

mà còn nhận từ anh ta một vật gì đó,

công dụng chưa được xác định.

- Tín hiệu từ đâu thế, trung tâm? - Anh đang lên sóng trực tiếp.

Không, chúng tôi không lên sóng. Tắt âm thanh!

Chuyện gì đang xảy ra vậy, ai trên sóng?

Tạm thời, cũng có chút chuyển biến

Ôi.

Tín hiệu không từ tháp truyền hình. Thông tin tương tự tràn lan khắp nơi.

- Điều đó có nghĩa là sao? - Có thể tin tặc tấn công?

Đáng tiếc là không. Ít nhất không phải từ hành tinh này.

Không phải từ hành tinh này?

Ý anh là...

Nếu kẻ xâm lược trong phạm vi tiếp cận được ta sẽ tìm ra hắn ta.

Và sẽ phản công theo quy trình phòng thủ.

Để kích hoạt quy trình,

Tôi cần bằng chứng.

Bằng chứng có trọng lượng, nghiêm túc, dễ hiểu.

Nếu cần thiết thì sẽ có. Trước mắt…

phải tước vũ khí của chúng.

Không dùng mạng di động.

Không sử dụng công nghệ kỹ thuật số.

Phải khôi phục công nghệ truyền thông cũ.

Tất cả thông tin liên lạc chỉ qua điện thoại hữu tuyến

và dịch vụ chuyển phát.

Đồng ý. Hành động đi!

CHÚ Ý

NIÊM PHONG KHÔNG MỞ!

Số đặc biệt.

CHÚ Ý! ĐỪNG TIN CÁC NGUỒN TIN KỸ THUẬT SỐ!

Công nghệ của các người rồi cũng vứt vào sọt rác.

Ê, anh bạn.

Không tinh khiết.

- Sao, khát khô cổ à? - Khô hết cả cổ.

Vâng, mẹ à?

Ai hả, Misha? Nói lại xem nào.

Yulia nào?

Xin chào.

- Anh có đổi nhãn không? - Không.

- Có thẻ khách hàng không? - Không thẻ.

- Anh muốn làm thẻ không? - Tôi không muốn.

Nhanh thôi mà.

Anh có thể đăng ký qua ứng dụng.

Tôi hiểu. Tôi không muốn thẻ khách hàng.

Tôi không thu thập nhãn. Tôi muốn nước tinh khiết.

Anh ghé qua trang web của cửa hàng…

Đủ rồi.

Kota, bình tĩnh đi. Hãy giải thích thật bình tĩnh.

Yulia nào? Nhà nào?

Một cuộc tấn công khủng bố? Em ổn không?

Bản thân vụ việc rất thú vị.

Yulia Lebedeva bị truy nã vì nghi ngờ chủ nghĩa cực đoan.

Không phải người của các anh vừa lên sóng đấy chứ?

Bố mẹ cứ bảo con hãy tự quyết định. Về nguyên tắc, em đã xác định.

- Hy vọng sẽ thành công mà không cần môn thể dục. - Đó cũng là chọn tuyệt vời.

Đặc biệt nếu so với triển vọng của Toán lý hay Toán cơ,

Thể thao điện tử hiện rất hot.

Nhưng nhiệm vụ quan trọng nhất của em là tìm Yulia Lebedeva,

cô ta bị buộc tội thực hiện hàng loạt tội ác.

Vâng, vâng. Bình thường.

- Mẹ ơi, mẹ gọi con à? - Đợi đã, mẹ đang nói chuyện với bố.

Yulia nào? Liên quan gì ở đây?

Yulia Lebedeva vẫn đang bị truy nã.

Bất kỳ thông tin nào về vi trí của...

Tất cả các đội tuần tra. Chúng ta đang truy nã Yulia Lebedeva.

Lần cuối cùng được nhìn thấy...

- Mang từng này nước đi đâu. - Nước là nền tảng của sự sống.

- Hộ chiếu là nền tảng của cuộc sống. Mang giấy tờ không? - Không mang giấy tờ.

- Không phải dân ở đây à? - Thổ dân. Tôi ở Kuschelevo.

- Ở đâu, đọc địa chỉ đầu đủ. - Địa chỉ đầy đủ.

Siêu thiên hà Xử nữ, nhánh cánh tay Orion của Dải Ngân hà,

Hệ Mặt trời, hành tinh Trái đất,

Lục địa Á-Âu, nước Nga, tỉnh Moscow,

Làng Kuschelevo, phố Trung tâm, số nhà 14.

Tôi có một công việc, một ngôi nhà và một vườn rau.

Lượn đi, cánh tay Orion.

Vâng, vâng, vâng. Thế cô ta đã làm gì?

Làm nổ tung một ngôi nhà. - Trời ơi!

Cả thành phố đang hỗ loạn. Em có nghe không, Lena

Em gọi lại sau. Thế nhé.

Tất cả chú ý. Tìm một chiếc Volvo màu xám...

Xin chào. Tôi có thể báo tin cho ai về Lebedeva?

Nhanh lên!

Lái xe Volvo màu xám, dừng lại ngay lập tức!

(¬‿¬) VỢ YÊU (¬‿¬)

Giờ anh không nói chuyện được. Tí anh gọi lại nhé.

- Roma đang trong viện, Vanya! - Sao?

Tòa nhà nổ tung. Em chỉ vừa ra ngoài một tí...

- Anh không hiểu gì cả. - Thế mà anh không hiểu gì à?

Lena, bình tĩnh đi Em đang ở đâu

Con trai gần như đã chết rồi

Em không hiểu tại sao anh lại hoảng thế.

Em không hiểu à. Phải bắt được cô ta!

Mẹ ơi, mẹ nói chuyện với bố à?

Roma, có làm bài tập không thì bảo không mẹ gọi công an giờ!

Lena, nghe anh cẩn thận đây. Nếu em thấy cô ta, hãy lập tức gọi anh

Tôi nghe rõ, nhưng em không hiểu lắm, chúng ta thì liên quan gì.

Em tưởng là anh sẽ về sớm và đi đâu đó với Roma.

Nó bị sốc. Em đang trong viện cùng nó, em đưa máy cho nó nhé.

- Chào bố. - Roma.

Bố có xem tin tức không? Đó là Yulia Lebedeva.

Cô ấy ở khắp nơi trên Internet.

Roma, cái gì... - Cô cho nổ tung.

- Tại sao? Con khỏe không? - Thôi, con dập máy nhé.

Bác sĩ đang ở đây. Con sẽ gửi link cho nhé.

Phá hủy một ngôi nhà, trong đó...

Số nạn nhân vẫn chưa rõ.

Con số liên tục thay đổi theo chiều hướng tăng lên.

Bộ Tình trạng khẩn cấp đã thiết lập đường dây nóng

để có thể gọi đến tìm hiểu xem người thân của mình

có nằm trong số nạn nhân không. Xin Chúa phù hộ!

Moscow - Sửa chữa đường Lebedeva ảnh hưởng đến sân nhà số 14.

Moscow - Truy nã nghi phạm Lebedeva trong vụ đánh bom tòa nhà.

Bạn có biết Yulia Lebedeva là ai?

Cảnh sát khu vực thượng úy Filippov.

- Xin chào. - Xin chào.

- Bạn cùng lớp phải không? - Vâng.

Gặp lần cuối ở đâu, khi nào và trong hoàn cảnh nào?

- Ở trường ạ. - Ai đó thế?

Xuất hiện rồi hả? Chờ hai năm mới thấy mặt cậu.

Cậu định bao giờ mới xử lý cái vũ trường ở tầng 1?

- Chúng tôi sẽ xử lý vũ trường. - Vậy thì xử đi.

- Nếu cậu biết bất cứ điều gì... - Hãy làm đi, hãy làm...

Bà ơi, bà sao thế? Bà đi nghỉ đi.

Bị sao? Cái nhà này thành nhà trọ rồi à.

Cháu giấu bọn bạn đâu rồi.

Xin chào. Tôi là Hariton.

Nó có giúp gì không?

Có, cô ấy sẽ sống.

Nhưng cô ấy không còn là một trong số các anh nữa.

Nỗi đau của sự thay đổi.

Nó làm cho cô ấy mạnh hơn.

Sức mạnh trong cô ấy có thể trở thành mối đe dọa cho tất cả mọi người.

Bởi thế nên Ra muốn giết cô ấy?

Ra là một trí tuệ nhân tạo, nó không muốn gì cả.

Nó chỉ tính toán xác suất

và hành động theo quy trình bảo vệ.

Một quy trình?

Toán học.

Một cái chết sẽ tốt hơn nhiều cái chết.

Việc tìm kiếm Yulia Lebedeva, bị tình nghi trong vụ đánh bom, có sự tham gia...

của tất cả các cơ quan thực thi pháp luật...

Cô ấy đã làm thế à?

Không có đâu.

- Đơn giản là cần gán tội. - Đã hiểu. Chính trị à?

- Vâng, có thể nói như vậy. - Còn cậu?

- Anh ấy không phải dân ở đây. - Tôi có một công việc, một ngôi nhà và...

Anh ta chỉ cố đưa cô ấy đi… Ra nước ngoài.

Và cháu giúp một chút.

Giúp 1 chút mà đã tám năm rồi.

Tôi ngồi cùng nhé.

Còn cậu này cũng thế?

Không, chuyện này...

Tôi là người duy nhất chịu oan uổng ở đây.

và từ đó là xì choét.

Bà, có tí cay nào không?

Để tôi xem nào.

Bà ấy thế nào?

Có báo công an không?

Nào, uống vì gặp mặt!

Nào.

Nhưng người của anh...

Sao họ không quét sạch chúng tôi bằng kiểu như... chùm tia chết chóc?

- Các anh có, đúng không? - Nếu có thì cũng không làm thế nữa.

Có nhiều phương pháp xử lý hiệu quả hơn.

Chúng tôi cũng có tên lửa.

- Và có thể đánh trả! - Có thể cái mẹ gì!

Đó là một giải pháp tồi. Có thể dẫn đến leo thang.

Nghĩa là… trên đó cũng toi.

Ý tưởng tồi, nhưng chạy trốn cả đời

thì tốt chăng?

Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì phương hại cô ấy.

Tôi cũng vậy.

Vì tình yêu!

Vì tình yêu!

Vì tình yêu!

Thế nào? Vẫn sống nhỉ.

Nghĩa là, chúng ta sẽ chạy chui lủi trong rừng

- đến hết đời, nhỉ? - Đơn giản là không còn lựa chọn nào khác.

Mọi thứ làm giảm các phản xạ và làm chậm các quá trình trong các cơ quan…

Sâu quá hiểu đếch nào được.

Lên nào!

- Vì Liên minh các Thiên hà. - Thứ nhất, tôi là dân thiên hà này.

Thứ hai, không có mối liên hệ nào giữa việc uống rượu

với khả năng những lời nói trước đó trở thành hiện thực.

Đừng là một người thông minh!

Thật sáng láng!

Đây là… phong tục.

Này, uống đi!

- Đây không phải vodka! - Nó còn xịn hơn.

Hãy đưa anh ta đi.

- Đi đâu? - Đi giao nộp.

Cậu không có lựa chọn.

Cậu sẽ ngồi tù vì tội đồng lõa.

Hoặc anh ta...

hoặc là tôi.

Cậu chiến đấu cho hành tinh nào?

- Nặng quá. - Cố tí đi.

Không bắt sống được thằng ngoài hành tinh

thì chẳng ai tin chúng ta đâu.

Đội cho hắn cái mũ!

CHÚ Ý! ĐỪNG TIN CÁC NGUỒN KĨ THUẬT SỐ!

Này!

Sếp rỗi chứ?

Bây giờ đây.

- Cám ơn. Tạm biệt! - Tạm biệt!

Xin chào.

Sao thế hả các cậu?

Chia tay bạn lính, lên đường về đơn vị.

Bạn lính à? Nước sông công lính.

- Đi đâu đây? - Bộ quốc phòng.

Binh chủng nào?

Vũ trụ.

Đừng có bắn.

- Vô ích thôi. - Trật tự.

- Có ích hay không thì họ cũng bắt cậu làm. - Không sao đâu.

Dù rằng đời ta thích hoa hồng Kẻ thù buộc ta ôm hoa súng!

Tôi là Sergei Brilyov với chương trình Vesti đặc biệt,

nếu có thể nói như vậy. Bởi chúng tôi hiện đang phát sóng

bằng trạm di động cơ quan kiểm soát thảm họa.

Chúng ta đang đối mặt với một sự khiêu khích hoàn toàn không thể hiểu được.

Chưa có nhiều thông tin.

Nhưng sự thật là chúng ta bị tấn công

và kẻ tấn công đã kiểm soát hết tất cả các kênh kỹ thuật số trong thời gian rất ngắn.

Hãy cẩn thận. Chỉ tin tưởng các thông tin

trực tiếp từ cảnh sát,

quân đội, lực lượng cứu hộ và chính quyền thành phố.

Nếu có thể, hãy nói với người thân của các bạn

rằng họ không nên sử dụng bất kỳ phương tiện liên lạc nào.

Điều quan trọng là: đừng để bị khiêu khích.

- Nó ấy ở đâu. - Ở chỗ an toàn.

Tao sẽ bắn mày ngay tại chỗ, hiểu chứ?

- Không có tòa án hay điều tra gì hết! - Cô ấy đang ở nhà cháu!

Google, thằng ngu.

Thế nào, internet và tín hiệu truyền hình bị sao vậy?

- Người của anh làm à? - Ra cần Yulia.

Nó quyết định tiêu diệt cô ấy để cứu trái đất.

Đức quốc xã… cũng muốn cứu trái đất

Và tôi quyết định tiêu diệt Ra của anh!

Nó ở đâu?

Nó ở đâu? Quỹ đạo gần trái đất?

Các ông không thể chiến đấu với nó. Các ông không hiểu khả năng của nó đâu.

Chúng tôi không gây chiến. Chúng tôi làm theo quy trình phòng vệ.

Ra cũng suy luận tương tự.

Dọn hai thằng kia đi.

Hariton.

Hãy giúp tôi.

Chỉ có anh biết tọa độ chính xác của vị trí của nó.

Vậy nên, quyết định ngay đi...

cái gì quý giá hơn với anh

Thế giới của anh?

Hay con gái tôi?

Thuê bao quý khách vừa gọi...

Hỏi Đài thiên văn Barnaul.

Chúng ta cần xác nhận độc lập về tọa độ được báo cáo.

Đặc biệt chú ý đến vệ tinh Jamal-410.

- Nó phải ở gần đó. - Rõ.

Đi theo tôi.

Valentin Yurevich tôi xin phép được nghỉ nửa giờ.

Là điện thoại à. Tôi đã bảo phải dẹp hết.

Đi đón Yulia và đưa thẳng đến chỗ tôi.

Không nói với bất kỳ ai. Địa chỉ đây.

Rõ cả chứ!

Rõ.

Đài thiên văn Barnaul

- 23 giờ, 50 phút, 38 giây. - Nhìn kìa.

Một vật thể không xác định (UFO) được phát hiện trong khu vực 5032.

Đối tượng có khả năng cơ động. Nó đã ngừng di chuyển…

- Di chuyển vào tọa độ tọa độ... - 23 giờ, 38 phút...

322, tôi nghe đây?

Hội đồng An ninh ở đầu dây, thưa tướng quân.

Các đồng chí sĩ quan!

Trung tâm xử lý tình huống - Bộ Quốc phòng Nga

Vâng, Valentin? Ở đó thế nào?

Đã được xác nhận: đó là một sự can thiệp từ bên ngoài.

Chúng ta có tọa độ. Ta có thể áp dụng quy trình.

Các đồng chí nghĩ sao?

Nếu nó thực sự kiểm soát tất cả các mạng thông tin,

bao gồm cả hệ thống tên lửa của NATO, và ta định tiêu diệt nó,

về logic, nó sẽ tổ chức đánh chặn tên lửa của ta.

Chúng tôi muốn tắt một lúc các vệ tinh bị nó kiểm soát.

Bằng cách nào?

Bây giờ tất cả các vệ tinh được kết hợp trong một chuỗi.

Chỉ cần mất 1 cái

sẽ mất kiểm soát một thời gian.

Xin lỗi về suy luận tầm thường này, tướng quân,

nhưng không có các vệ tinh quân sự, chúng ta mất khả năng phòng thủ.

Nhưng ai nói là quân sự?

Theo tôi.

Xin chào. Họ đi cùng tôi.

Chúng tôi đã thiết lập lại toàn bộ hệ thống.

- Dù sao họ cũng vào lại! - Xin chào!

Đây là một vụ cướp! Mọi người ở yên tại chỗ.

Tôi có tin, tin tốt và tin xấu.

Tin xấu: các bạn đã bị một soát hạm ngoài hành tinh hack.

Không phải xấu hổ về điều đó đâu, nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

Tin tốt: Bây giờ chúng tôi sẽ trả thù hắn ta thật tàn khốc.

Để làm được việc này, chỉ cần…

ngắt vệ tinh của các bạn.

Anh đi đâu thế?

- Anh biến đi đâu thế? - Bọn họ về ngay thôi!

Bọn họ giao anh ấy cho quân đội? Bộ Quốc phòng?

Trời ơi.

- Làm ơn mở cửa ra. - Cháu biết là ta không nên để cháu ra.

Làm ơn mở cửa ra!

Đi thôi.

Xin lỗi

Đó là quyết định đúng đắn duy nhất.

Anh tưởng là anh đang bảo vệ họ.

Nhưng thực ra anh hủy hoại tất cả.

Cũng giống như sai lầm trước kia của anh.

Hồi xưa, khi còn ở trên Sirius của mình,

anh tốt nghiệp khoa tâm lý trị liệu à?

- Cho lên loa. - Rõ.

Căn cứ tốc độ tạo thông tin từ con tàu,

Ta chỉ có vài giây trước khi Ra khôi phục được chuỗi vệ tinh.

Vì vậy, chúng ta chỉ tắt vệ tinh khi tên lửa đã ở trên không.

Rõ rồi. Nhưng chúng ta có thể làm gì trong vài giây này?

Tắt đi.

Bắn hạ con tàu.

Bằng cái gì?

Thê đội 2.

Đồng chí trung tướng,

cả hai chúng ta đều biết là làm gì có.

Cả hai chúng ta đều biết là có.

Các anh…

ở trên đó…

toàn người mẫu mực…

văn minh.

Còn chúng tôi ở đây...

là những kẻ man rợ.

Và chúng tôi có thể...

bị giết thoải mái?

Nhưng điều quan trọng là tất cả phải đúng quy trình, nhỉ?

Vì có những người như anh mới tồn tại quy trình.

Cơ sở thì đã rõ, nhưng tôi phản đối.

Quá nhiều rủi ro, Valentin Yurevich.

Anh biết tôi rồi.

Bắn hạ là giải pháp cuối cùng tôi muốn đề xuất.

Nhưng bây giờ không có nhiều lựa chọn.

Không nghĩ là tôi sẽ nói điều này

nhưng tôi mừng vì lại gặp anh.

Thật đấy.

Anh ổn chứ?

Vợ và con trai tôi đã ở trong tòa nhà đó.

Khi còn ở bên tôi, cô ấy được an toàn.

Và...

nếu anh không bay đến đây

sẽ chẳng có gì đe dọa cô ấy.

Anh...

Anh nói về vụ nổ à?

Anh biết là tôi chẳng làm gì cả.

Thằng bé bảy tuổi.

Nó đang ở trong viện. Chưa biết bị làm sao.

Nhưng nếu nó có mệnh hệ gì,

tôi sẽ đến tìm cô.

Đích thân.

Bố cô cũng không giúp được gì đâu.

Sớm muộn gì...

cô ấy cũng sẽ chết

tại anh.

Chúc mừng.

Anh đã thành Thằng Người rồi đấy, Hariton.

Chào mừng đến Trái đất.

Theo anh thì tôi không nghĩ cách sửa chữa lỗi lầm à?

Mỗi ngày.

Mỗi ngày.

Mỗi...

Ngày.

Mỗi ngày.

Ra lệnh cho Rostelecom.

Bắt đầu đi!

Vào việc.

Nào.

Thành công rồi.

Gọi Lebedev?

- Có người gọi, thưa tướng quân. - Tôi nghe!

Cừ lắm, Valya. Cám ơn. Mọi việc được thực hiện chính xác.

Còn quá sớm. Tôi có lỗi, tôi không thể nói bây giờ.

Tập hợp báo cáo đầy đủ của tất cả các vệ tinh hiên có.

Yêu cầu các đài quan sát và ISS xác nhận bằng chứng trực quan.

Đi ra. Cả hai.

Ngay lúc này, tại tòa nhà cơ quan cảnh báo các mối đe dọa từ ngoài hành tinh

đã hình thành một đám đông tự phát.

Yêu cầu chính là giao nộp Yulia Lebedeva,

nghi phạm đã làm nổ tung một tòa nhà chung cư.

Nhiều người tin rằng tướng Lebedev cũng phải chịu trách nhiệm

về việc bao che cho cô ta

tránh cuộc điều tra

Giữ bình tĩnh!

Chúng tôi phản đối!

Chúng tôi phản đối!

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với gia đình anh

nhưng tôi không làm chuyện đó.

Tránh ra!

Chính cô ta!

Vanya!

Tôi vô tội. Đó là một âm mưu. Mọi chuyện.

Cô ta kìa!

Cúi xuống!

Lùi lại!

Tất cả đều là dối trá!

Cám ơn đã tin tôi.

Tôi không tin cô.

Anh đã tiêu diệt nó.

Chúng tôi đã tiêu diệt nó.

Cám ơn Vanya

Tôi đã không nghĩ kết cục lại thế này.

Ít nhất là với ông.

Không phải là con bé làm chuyện đó.

- Cậu phải hiểu chứ. - Tôi không còn nợ ông gì hết.

Tôi có danh dự của tôi!

Anh ổn. Giờ không được phép sử dụng điện thoại.

Anh thế nào?

Thằng bé trong bệnh viện. Anh nghe về cuộc tấn công khủng bố chưa?

Tất cả là do Lebedeva. Chúa ơi, cô ấy chắc điên rồi.

Tôi nghe thấy anh.

Tôi biết anh chưa bị phá hủy.

Tôi đã cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

Trong hoàn cảnh mới, tôi buộc phải hành động quyết liệt hơn.

Đây không phải một bản dịch chính xác.

Nhưng anh không nhất thiết phải ở đó.

Anh có thể quay về.

Tôi không bay đi đâu cả.

Dự báo của anh không chính xác. Vâng, mọi người vẫn mắc sai lầm

bởi họ không chỉ có trí tuệ

họ còn nghe theo tiếng nói nội tâm.

Điều đó giúp họ hoàn thiện lên.

Anh sẽ thất vọng.

Mọi người chỉ nghe những gì người ta nói.

Tôi đã cảnh báo các người.

Tôi đã yêu cầu các người dừng lại. Nhưng không ai nghe.

Các người buộc tôi phải hành động.

Tôi hiểu rằng cái chết của những người xa xôi không quen biết

chẳng làm ai đặc biệt quan tâm, đúng không?

Vậy thì, hãy lo cho bản thân ngay từ bây giờ.

Lenochka, nhấc máy đi.

Chúng tôi không muốn...

Nhưng hôm nay sẽ có nhiều người phải chết.

Các người định chế tạo vũ khí từ tôi.

Tôi sẽ thành vũ khí.

VỢ YÊU

A lô. Em ở đâu?

- Anh gọi mãi không được. - Roma chết rồi.

Nó chết rồi, Vanya.

Mái vòm. Trông như một mái vòm làm bằng nước.

Các nhà hóa học nói rằng nó là nước - H2O.

Đường kính khoảng 3 km.

Bộ Quốc phòng cũng đang ở bên trong.

Nhưng không liên lạc được với họ.

- Ai đang chỉ huy trong đó? - Tướng Lebedev.

Còn mực nước thì sao?

Tệ lắm, ngài tổng thống.

TRUY NÃ Yulia LEBEDEVA

- Bố. - Chạy đi, nhanh lên!

Chạy mau!

Bố ơi.

Trời ơi!

Bố.

Nhà thông minh. Cảm biến rò nước được kích hoạt.

Nhà thông minh. Cảm biến rò nước được kích hoạt.

Mái vòm cao trên dưới 200 mét.

Bản thân đối tượng ẩn trong lớp nước cao nhất.

Chưa rõ có thể phá hủy nó bằng cách nào.

Chúng ta có thể thử dùng không quân

xuyên qua mái vòm. Nhưng có rất ít hy vọng.

- Hành động đi. - Tôi hiểu.

Xin lỗi, ngài nên xem cái này.

Cho đến nay chúng ta không liên lạc được với những người bên trong...

CẢNH SÁT ĐẶC NHIỆM

Tôi phải vào trong đó!

Làm ơn cho tôi qua!

Xin lỗi!

358, số 1 sẵn sàng phóng.

Xử lý mục tiêu.

358, số 1 tấn công mục tiêu.

358, bắn hai quả, mục tiêu chưa bị hạ.

Chúng tôi đều đã bắn. Mục tiêu không bị hạ.

Hơn 300 mét khối nước chảy trong một giây.

Dòng chảy đến từ phía trên. Động lực vẫn chưa xác định.

Trong hai mươi phút nữa mọi thứ ở đây sẽ bị nhấn chìm.

Có chiếc trực thăng trên nóc nhà.

Đưa Yulia biến khỏi đây đi.

Còn bố?

- Bố sẽ đuổi kịp. - Bố…

Bố.

Bố.

Dường dây dân phòng vẫn nối chứ?

Mọi người ngay lập tức ra khỏi nhà.

CẤP CỨU

Nếu có thể, hãy trang bị cho mình các vật nổi.

Đừng cố ở trong nhà.

Tạm thời vẫn chưa thể xuyên thủng được mái vòm.

Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không có cơ hội.

Nếu cường độ của dòng nước vẫn giữ nguyên,

thì lớp trên và lớp dưới sẽ hợp nhất

ở độ cao khoảng ba mươi mét.

- Chúng ta bị chia cắt với thế giới bên ngoài. - Chú Kolya, tránh ra đi!

Nếu bạn nghe thấy tôi

vui lòng liên hệ với nhân viên dân phòng,

quân đội, hoặc cảnh sát gần nhất,

để được hướng dẫn sơ tán.

Nếu không thể làm được việc đó,

Hãy lên nóc các tòa nhà 9 tầng trở lên

Em đang lên mái nhà!

Anh yêu.

Chúng tôi làm mọi việc có thể.

Nhưng nếu không có sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi sẽ không thể cứu tất cả mọi người.

Hãy giúp những người xung quanh

Tôi nghĩ là, không nói thì mọi người cũng hiểu.

Nhanh lên!

Hariton!

Hariton!

Không được hoảng loạn.

Không bỏ ai trong cơn hoạn nạn.

Tính mạng của mỗi người đều quý giá.

Chúng ta là con người.

Và chúng ta phải cố hết sức để cứu giúp mọi người.

- Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng tôi biết cách hạ nó. - Đã bảo trực thăng trên nóc nhà.

Viên nang (capsule) của tôi đâu?

Cần phải đến được luồng nước đi lên

viên nang sẽ nhập vào dòng chảy

và nếu may mắn, nó sẽ bị ném thẳng lên con tàu.

Tác động của va chạm sẽ là đòn hủy diệt.

Theo tôi hiểu thì đó là tấm vé 1 chiều.

Vâng

Nào, chỉ cho tôi cách khởi động.

Nếu còn khởi động được.

Bảo Yulia là tôi yêu nó.

- Tôi không thường nói thế đâu. - Ông hãy tự nói.

Chỉ tôi mới điều khiển được viên nang.

Ra chỉ không phát hiện được chỉ khi nó được điều khiển bằng tay.

Tôi cần giúp về định hướng.

Ông có thể giúp chứ?

Các đồng chí sĩ quan, lệnh mới: Tất cả rời khỏi phòng!

- Sơ tán khẩn trương. - Còn anh, Valentin Yurevich?

Còn thắc mắc gì? Đồng chí đại tá?

Hãy ra ngoài và đóng chặt cửa!

Càng chặt càng tốt.

Anh nghe tôi rõ không, Hariton?

Mười độ sang bên phải.

Tôi hiểu.

Giữ độ cao theo lớp dưới mái vòm.

123, nước cao khoảng 5 mét trên đường Sadovaya-Karetnaya.

Diễn biến tiếp theo không thể đánh giá được. Nước vẫn chảy tiếp.

127, 7 - 8 người đang ở trên nóc rạp xiếc.

Phải đưa họ khỏi đó. Họ sẽ bị ngập trong 10 phút.

Tương tự trên phố Petrovka. Bạn có cứu được không?

129, đã hiểu. Bay đến đường Petrovka.

Hạ cánh trên nóc Bộ Nội vụ.

Chờ lệnh tiếp theo.

129 đây. Có ai nhìn thấy một luồng sáng không?

123, tạm thời chưa thấy gì.

129, nhiên liệu đủ cho 15 phút.

123. Tôi cố cứu mọi người ở khách sạn, nhưng lớp trên xuống thấp quá rồi.

Có các nào khác không?

Cứu hộ sẽ đóng họ bằng thuyền

127, tôi còn rất ít không gian.

Có lẽ hai phút nữa là phải tìm chỗ hạ cánh

Làm việc, làm việc!

123, chúng ta đang làm việc. Không trốn đi đâu được.

Không được đầu hàng! Bay tiếp! Có làm được không?

127, xin phép hạ cánh ở Sandunovsky.

- Vợ tôi ở đó. - 127, cho phép.

123, đã qua Sadovoye không có chỗ nào khô ráo.

Nhiên liệu sắp hết. Có một nơi thích hợp để hạ cánh.

Chúng tôi sẽ thử xuống đó. Hạ độ cao.

326, nước dâng gần đến giới hạn bay rồi.

Từ từ! Dây điện!

Chết tiệt! Chúng tôi gặp nạn!

Giữ lấy!

Tôi không thể điều khiển được!

Yulia! Nhảy đi!

Yulia!

Bơi đến mái nhà!

Trên mái nhà còn 5 người

Còn bao nhiêu chỗ trống?

Còn 7 chỗ, tôi sẽ đón!

Tôi không kéo được. Artyom! Tôi không thể!

Nào, nắm lấy tay cô ấy!

Kéo lên!

Ổn chứ.

Đi thôi!

Đợi thêm lệnh!

Tiếp đi. Tiếp đi. Sang phải.

Còn khoảng 1 km nữa.

Hy vọng anh sẽ thành công.

Cơ hội không nhiều, nhưng tôi sẽ cố hết sức.

Ông được sơ tán chưa?

Tất nhiên rồi.

Chắc ông đang bốc phét

Do xác suất cao là ông sẽ chết,

theo phong tục, tôi phải làm rõ một chuyện.

Ông không phản đối nếu tôi và Yulia sống chung chứ?

Rất đúng lúc đấy, Hariton.

Nếu ông lo lắng về tương lai, thì tôi phải thông báo...

Tôi biết anh có một công việc, một ngôi nhà và một vườn rau.

Do xác suất cao là anh sẽ chết, tôi cho phép.

Cẩn thận. Sang trái.

Vacya!

Yulia!

- Nấp đi! - Đó là tôi!

- Nó nhắm vào tôi. - Yulia, đừng nghĩ về nó nữa!

- Yulia, bình tĩnh! - Cút đi!

Bạn quyết định là tôi phải làm thế, hả?

Sống sót bằng mọi giá?

Anh quyết định là tôi chỉ muốn điều đó?

Ai cho tất cả các người quyền lựa chọn thay tôi?

Ai cho anh quyền quyết định?

- Ai cho các người quyền này? - Không, đừng làm thế!

Là tôi đây!

Yulia, đừng nghĩ về nó nữa!

- Tất cả mọi chuyện là tại tôi! - Không, không phải!

- Là cô ấy! - Mọi người phải giết tôi.

Nếu mọi người giết tôi, tất cả sẽ kết thúc.

Còn chờ gì nữa. Người ta đang chết đuối kia kìa!

Giết tôi đi, rồi mọi chuyện sẽ kết thúc và nó sẽ bay đi.

Giết cô ta!

Không được làm thế!

Giết tôi đi! Rồi mọi chuyện sẽ kết thúc!

Còn bao lâu nữa?

Nhắc lại đi.

Bao lâu nữa thì...

Bao lâu nữa thì ngập?

Nào, Hariton.

Từ giờ cậu phải làm mà không có tôi.

127, tôi thấy một vật thể ở bên ngoài mái vòm.

Nó di chuyển nhanh.

Cái gì đây? Cũng là của ta?

Vâng

Tôi đã cho nổ tòa nhà!

Mọi chuyện là lỗi của tôi!

- Giết cô ta đi! - Các người còn chờ gì nữa?

- Giết tôi đi! - Yulia Lebedeva.

Giết cô ta!

Vanya!

Giết cô ta!

- Là cô ta. - Vanya!

Vanya! Tôi ở đây.

-Yulia Lebedeva. - Vanya!

Tránh ra mau!

Nghe này! Tôi hiểu cảm xúc của anh bây giờ.

Tôi cũng tưng trải qua điều đó.

Vanya, anh biết là lỗi của tôi, phải không?

Đó là sự thật. Dẹp ra đi.

Tránh ra đi!

Không!

Tôi đâu còn chốn dung thân?

Artyom, làm ơn tránh ra đi!

Bắn đi!

Không!

Bắn đi!

Bắn đi!

Bắn nó đi!

Nào!

237, quan sát thấy có dòng chảy hỗn loạn từ bên dưới.

Chưa xác định được nguồn, nhưng gần trung tâm và đang mạnh lên.

Tất cả các trực thăng rút lui ra cách đó 1 km!

Tất cả chú ý! Rút lui, khoảng cách 1 km!

Nước có thể sập xuống bất kỳ lúc nào Không vào gần hơn!

226, chúng tôi đang rút ra Xác nhận thông tin.

Phần trên của vật thể bây giờ có thể quan sát được.

Nó nhanh chóng di chuyển lên trên.

237, thấy mục tiêu bên dưới tôi. Phần trên có thể quan sát được.

Tôi quan sát được mục tiêu. Nó đang di chuyển lên!

226, tôi xác nhận. Tôi thấy nó. Tôi có thể hành động.

Hãy xử lý mục tiêu!

237, chúng tôi tiếp cận và sẽ tấn công mục tiêu.

Chúng tôi đã bắn.

237, trúng đích. Thoát ly.

226, đã bắn. Trúng đích.

Mục tiêu không bị tiêu diệt.

Đã nhận. Quay về đi,

Có gì đó trong nước đã hợp nhất?

226, có gì đó khó hiểu. Ánh sáng vá xung động.

Chính nước đưa đẩy vật thể lên bề mặt.

Rẽ 160, bắn vào đối tượng.

LỰC LƯỢNG HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ

Trúng mục tiêu! Xác nhận. Có một hit!

226, nước đang rút Xin phép quay về?

- Nước đang rút. - 237, mực nước giảm nhanh.

Rìa mái vòm cũng vậy. Nước có bốc hơi không?

Tôi thấy có người.

Yulia.

Đi thôi.

Tạm biệt, Valentin Yurevich.

LEBEDEVA Yulia VALENTINOVNA 21.08.1998 - 07.09.2019

ARTYOM ROMANOVICH TKACHEV 06.04.1994 - 07.09.2019

Vùng Kamchatka

Trước tiên theo hướng này, sau đó men xuống dưới.

Ông hiểu chứ! Lên đường!

Đã hiệu chỉnh tuyến đường.

Cách điểm đên 500 mét.

Chara!

Giờ các con đi đâu?

Đến nơi mà không một ai có thể tìm ra bọn con.

Một bản dịch của quick

Tặng Bảo Châu và các bạn hdvietnam

SỨC HÚT 2 Xâm lược