Original subtitles

Nikolai Petrovich Rachenko.

Spetsnaz. Specialtropperne.

Nuestro guerrero de elite.

Una herramienta muy �til y poderosa.

Si es que puede ser controlado.

Teniente Rachenko...

Conoce a Kalinin de SPR.

Este es Gurule de la Brigada, Kazmir y el Teniente Sorovak de Sovintel.

Este es el se�or General Alfonso Galaraga.

El jefe de nuestros camaradas cubanos en �frica.

-�Caf�, aperitivos? -No, gracias.

�Un cigarro?

En 1978, el ej�rcito sovi�tico vino a ayudar el sistema marxista en Mombaka.

Conocido como el soldado encarnado.

En 1980 las fuerzas cubanas y checoslovacas asumen nuestras responsabilidades en campo.

- Liberando a casi 2 tercios del pa�s. - Con el apoyo de excelentes consultores.

Claro.

En 1985, comenz� su movimiento en nuestras sabanas.

M�nimo al principio, insignificante.

Algunos a�os despu�s, creci�. Vandalismo, propaganda, asesinatos.

Matan y se hacen m�s grandes.

el propulsor de esta rebeli�n es este hombre, Ango Sundata.

Es muy poderoso. Es un fan�tico muy peligroso.

Es su l�der.

El es nuestro objetivo.

Un carnicero de hombres, mujeres y ni�os.

- Entonces debe ser temido por su pueblo. - No es que sea temido.

�l es venerado.

Nuestro destino sonr�e sobre aquellos que est�n preparados.

Kallunda Kintash. El es uno de los guerrilleros de Sundata.

Un asesor militar favorito.

es su protector.

Lo capturamos, e impedimos que los cubanos lo fusilaran.

Tienen un campo. Dentro de pocos d�as vamos traerlo para aqu�.

Base de Cuamo, es nuestro centro de operaciones en Mombaka, �frica.

Ud. es destacado como consultor t�cnico.

Va encontrar a ese hombre Kallunda Kintash.

Se har� amigo de �l.

�l lo va a conducir a Sundata.

Desanda, checo grand�simo bastardo.

�Me has partido la nariz!

- �Est�s loco? - No.

Solo estoy sin balas.

�Eh, t�!

Gracias.

Nikolai...

�Hijos de Puta! �Me han partido el brazo! Soy un periodista americano.

Solo estoy para hacer una historia.

�Ese es mi grabador!

�Quiero que me lo devuelvan! �Escuchen, cerdos!

�Cerdos comunistas! �Cerdo!

Kallunda?

�Hijo de Puta!

Dewey Ferguson.

�Dios m�o! Pareces mierda.

O� de una aldea que... �Qu� es esto?

�Est�s compartiendo celda con un maldito ruso? �Qu� mierda haces aqu�?

Conducta desobedecida.

Mantente de el lado de tu jaula hombre. Tu maldita jaula silenciosa.

King Kong de mierda.

�Viste a Sundata?

No desde de que nos separamos de Assab.

Mira hombre, se sabe en todas las aldeas que va a haber una ejecuci�n p�blica.

- Todos piensan que eres tu. - �Mierda!

�Qu� mierda miras, Ruso? Conducta indebida. Mierda.

Si desobedeciste, haz que los hijos de puta que est�n contigo est�n a favor del pueblo.

Kallunda Kintash.

No est� aqu�. ustedes lo mataron, hace unos minutos.

Vamos a remover a este tambi�n.

Yo soy Kallunda Kintash.

El periodista americano es hombre muerto.

�Vete a cagar!

Vete a cagar tu tambi�n.

�Tal vez una ejecuci�n privada?

Escapemos, amigo.

Este sitio est� lleno de comunistas. Que se caguen.

El sovi�tico grande, tira el arma y destruye todo.

- �Apanharam, no? - S�, lo soy desde que iba la escuela.

�Esperen! �Paren el cami�n!

�Qu� mierda!

- �Qu� es? - Tengo unos pasajeros para ti.

�Mierda!

�Det�n el cami�n!

�Adi�s, amigo!

- �Qu� hacemos con el ruso? - �Qu� quieres hacer?

Arr�ncale la mierda de la cabeza.

Acelera, Boris. No pares hasta que te diga.

�Yo me encargo de esta mierda!

- Dispara hasta desgastarla. - C�llate ruso, haz tu trabajo

�Al carajo!

�Me libr� de este ruso de mierda!

Din pissekanin!

�Hijo de puta!

�Vete a cagar!

�Vete!

�Mierda!

�Pedazo de mierda!

- Ellos van a llegar en breve. - Nos tenemos que ir r�pido.

�Qu� quieres decir con "nosotros"?

�Vamos!

- No puedo regresar. - Est�s por partirme el coraz�n.

Si quieres puedes venir, conozco Puerto Silva.

- �Qu� lugar es ese? - Una aldea, a 2 d�as de camino.

Ah� puedes atravesar la frontera, para procurar asilo pol�tico.

Puerto Silva es mi tierra.

�Est�s loco? �l es ruso.

- Es el responsable de nuestras vidas. - Eso no significa nada.

��l est� con ellos! Est� tramando algo.

�Me voy de aqu�!

Es un hombre muy emocional.

�Quieres llevarlo hasta Puerto Silva?

A decir verdad... cuando lo miro solo trae problemas.

D�jalo en mis manos.

Lindo eh... Lindo mas all� de las palabras.

Un d�a la opresi�n va a terminar, y esta tierra nos ser� devuelta.

Y viviremos como hombres libres.

Manjares cubanos...

lo que dar�a por una hamburguesa con panceta ahora mismo.

Ir abajo, con una jarra helada de cerveza.

Maldita sea.

Cuando lleguemos a Puerto Silva, va haber una fiesta con mucha comida.

- Cerveza tambi�n. - As� se habla.

�Todos los americanos dicen palabrotas como t�?

No, en Am�rica se pueden decir palabrotas donde y cuando se quiera.

Hay algo que se llama libertad de expresi�n, algo que los rusos no conocen.

- No precisamos decir palabrotas. - Est� todo bien.

Entonces percib� lo contrario.

Es tu turno de vigilar.

�Mierda!

Charlat�n, y cabr�n.

�Vengan! Puerto Silva est� por all�.

No vamos desistir ahora. Ser�amos comida para los buitres.

No estamos aqu� por nosotros.

�Dios!

Hay un nuevo terror en las tierras de �frica.

Los Rusos mandaron material b�lico pesado.

Los vimos volar por las monta�as

Es una masacre.

La ejecuci�n de Kallunda Kintash tuvo que ver tambi�n con el exterminio de su aldea.

Los intrusos aprendieron el secreto del horror.

Matar un soldado de guerra, m�s matar un ni�o.

Matar un cuerpo, con certeza no sobrevivir�.

Ahora se el verdadero significado del odio.

Son bastardos asesinos.

�Tufeela! �Viste a Noe Kossongo?

- Kallunda! - Noe!

Ellos vinieron esta ma�ana. Hay muchos muertos, muchos.

- �Sundata? - El parti� ayer a la noche.

Sentimos la falta de �l.

�Asesino, asesino, asesino!

Parece que la m�quina de matar se va a pique, no te preocupes todo se va a pique en �frica.

Un bosquimano.

Est�s loco. Nunca nadie ve un bosquimano.

Yo vi uno, en la base de Cuamo.

Ya lo creo.

�Fr�a, est� fr�a!

�Anda, Kallunda!

Eres mas guapo nadando, �te ense�o a nadar?

�Desv�stete! �Desv�stete del todo!

Presiona ese gatillo una vez m�s, y lo matamos.

No te muevas, camarada.

Probabilidades mierdosas, �no?

- Elano! - Kallunda!

�Qu� est�s haciendo ah� en el agua? Como quieres ser un m�rtir, alguien tiene que escribir sobre eso.

Nikolai!

El est� con nosotros, es un desertor.

No te har�n da�o.

Es bueno verte amigo m�o. Sundata a estar contento.

�Sundata? ��l est� con ustedes?

Vamos antes que vengan.

��ste es el ej�rcito rebelde?

Kallunda...

Traje algunos amigos.

Sr. Dewey Ferguson. �Tiene cinta el�stica?

- Disculpe. - Tenemos que apretar los cintos.

- �Qui�n es este? - Un desertor.

�l nos ayud� a fugarnos de Cuamo. Salv� nuestras vidas.

- Estoy agradecido. - Soy yo el agradecido, se�or.

Aqu� lo mejor es permanecer confinado es mas seguro para todos.

C�llate

Guardia

�Qu� quieres?

�Tiene una venda?

�Venda?

Espero que no me llame la noche entera.

Me temo que no es tan cre�ble como Kallunda.

Es franqueza que cultivo, para la seguridad de aquellos que dependen de m�.

�Hijo de puta!

Lo mandaron a una misi�n est�pida, soldado.

Que viva o muera no har� diferencia en el mundo.

Somos un pueblo, en el que queremos nuestro destino.

Entiendo lo que sucedi�.

Lo tomo como un insulto para nuestro pueblo.

Ellos lo encontrar�n...

y ver�n que su m�s perfecta arma, les hace mal.

Ellos lidiar�n con �l de muchas maneras, como nosotros no conseguir�amos.

�Oh oh oh!

�Qu� tenemos aqu�?

Den russiske h�rs stolthed.

El orgullo del ej�rcito sovi�tico.

�Que pas� all�, teniente?

Ellos no confiar�n en mi. �Sundata est� vivo?

S�, mi General.

�C�mo pudiste fallar?

Soy un soldado, General. Intent� todo lo que fue posible.

Pero si se est� equivocado...

Forkert? Hvad betyder det?

��Equivocado!! �Qu� significa equivocado?

- Est� todo equivocado. - Usted es un simple instrumento de guerra,

Es un Spetsnaz, una m�quina asesina perfecta.

- �Qu� le dijo a los cubanos? - Nada.

Bien, muy bien. Eso es algo a su favor.

General, estoy aqu� para darle lo mejor.

�Lo mejor?

�Puede este hombre estar muerto?

S�.

S�... pero parece que no.

Es una gran desilusi�n para m�, Teniente.

Ya no es un Spetsnaz.

General... Por favor...

- Esto me va a tirar mi vida. - No, no...

Hablas como los cubanos, Nikolai.

Pasas por ser limpio y suelto.

El General Vortek me orden� una deliciosa tarea.

Debo arrancarle todo antes de su ejecuci�n.

�Esto le sorprende?

Tambi�n a m�.

Sabe, no piense que usted sea un consultor.

Creo que ocurre otra cosa, algo que el General Vortek me acaba de decir.

Los cubanos, somos un pueblo orgulloso.

Muy de prisa irrit�, antes de matar...

tal vez quer�a descifrar alg�n secreto del comando sovi�tico...

ten�a escondido a los camaradas cubanos.

Sargento M�ndez, prosiga.

No soy tan claro con las palabras.

Disculpe, se�or.

Es necesario evitar los �rganos vitales.

Puedo hacer esto la noche entera.

Nunca uso mas que cuatro.

Tengo cuarenta.

M�ndele un recado al General Vortek.

Fuga de sospechoso. Mensaje: est� suelto un Spetsnaz.

�Mu�vanse!

Aqu�l territorio es imposible de atravesar con nuestros veh�culos.

- Va muy adentro. - Lleve 40 equipos amarr�ndolos.

�No me diga que es imposible! �No me lo diga!

�Diga s�, se�or!

S�, se�or.

Malditos Jeeps, �mu�vanse!

�Sabe cual es la clave para el �xito? Es una respuesta r�pida y precisa.

Sabemos lo que Sundata va a decir hoy en la aldea.

Ahora en diez aldeas, vamos a entregar nuestra respuesta.

Querido pueblo, �ustedes aman �frica?

�Est�n junto a m�, o sino a luchar?

Est� lloviendo sobre nosotros. �Qu� es esto?

No lo sabremos hasta que les haga efecto.

Gracias.

Bosquimano.

Nikolai Rachenko. Spetsnaz.

Soy de las fuerzas especiales sovi�ticas.

Gao.

Yo soy. Mi nombre no es "yo soy".

Yo soy Gao.

As� es.

Yo soy...

- Yo soy... - �Qu� pasa, Gao?

�Qu� est�s haciendo?

- Yo soy... - S�, yo soy tambi�n.

�Qu� es?

Sandalias.

Se llaman sandalias.

Dewey, �dormiste aqu�?

- Dios est� contigo, Onkel. - Dios est� con todos nosotros.

Este son los helic�pteros del ataque ruso.

Si estas cintas llegan a los EUA, me ganar�a un premio.

�Es �l!

Bien hecho, rebelde hijo de puta.

Lluvia azul.

Ukama, �me puedes conseguir un destornillador peque�o?

Qu�... Incre�ble.

Es una bestia valiente, o finge que es un burro.

�Vamos arrear un ruso!

Es mejor que salgas afuera. No vas a creer esto.

Veo que tienes la marca del cazador.

Recorr� un largo camino, se�or.

�Por qu� regresaste?

Encontr� lo que percibo ahora. S� por lo que luchan.

�Est�s loco? �Por qu� no olvidas a este sujeto?

- �Que tatuaje de mierda es este? - Esta vez lo considero como nuestro amigo.

Sus ojos, miran el verdadero enemigo de nuestro pueblo.

Adi�s, Kallunda. Tienes que conquistar este mal.

Ahora no hay ning�n arma en el mundo...

capaz de silenciar la verdad de nuestro pueblo.

Tenemos que irnos de aqu�, y regresar para nuestros hogares.

Ya probamos el sabor de la derrota. Fuimos da�ados.

Vamos a arrasar.

�Pens� que necesitabas ayuda!

�Hijo de puta!

No hay nada que no sepas hacer, ahora est� a la altura para usarla.

��sala ahora!

- �Apuntas bien? - Contin�a, hombre.

�R�mpeles el culo!

�Donde est� Zayas?

En la oficina...

- �Zayas! - Env�a al consultor.

- �D�nde est� Vortek? - Le doy un aviso, camarada consultor.

Estoy bien armado.

- �D�nde est� Vortek? - No pienso que est� en posici�n...

Es un espacio muy peque�o... para una granada tan grande.

Igual da que reventado por una explosi�n...

�l est� en el helic�ptero. Adi�s, amigo.

�Despegue!

�D� la vuelta!

�Me minti�, general!

Lo mand� a una misi�n, para ayudar a un pueblo oprimido.

Pero no me dijo quienes eran los oprimidos.

- Nikolai, t� eras un Spetsnaz. - Soy un Spetsnaz.

Pero no soy mas que usted.

- Lo logramos, mi amigo. - �Lo conseguiste!

�Al carajo con todo!