Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,960 --> 00:00:56,032
Bo�ka! What's the time?
2
00:00:56,160 --> 00:00:57,594
About half past three.
3
00:00:58,480 --> 00:01:01,438
FROM THE GIRL'S HOSTEL
4
00:01:05,080 --> 00:01:08,357
Are you stupid?
What's the matter with you?
5
00:01:08,480 --> 00:01:15,238
A BAGFUL OF FLEAS
6
00:01:18,120 --> 00:01:20,509
Comrade,
the boys are chucking stones again.
7
00:01:20,640 --> 00:01:22,631
They're definitely
the same ones as before.
8
00:01:22,760 --> 00:01:25,559
We don't know them at all.
9
00:01:25,680 --> 00:01:30,959
Look at the stain on the ceiling.
Last time they threw rotten eggs.
10
00:01:31,080 --> 00:01:35,074
We'll find out who those boys are,
but now just wait a minute,
11
00:01:35,200 --> 00:01:39,592
I'll introduce you to a new girl,
her name is Eva G�lov�.
12
00:01:39,720 --> 00:01:40,676
Quiet please, girls.
13
00:01:40,800 --> 00:01:43,713
Girls, there's no space anywhere else.
She'll be put with you.
14
00:01:43,840 --> 00:01:47,993
Please welcome her as you'd wish
to be welcomed yourselves.
15
00:01:48,120 --> 00:01:50,396
- What's your name?
- Eva G�lov�.
16
00:01:50,520 --> 00:01:52,318
Hush. A new girl.
17
00:01:52,440 --> 00:01:54,192
No more messing around.
18
00:01:54,320 --> 00:01:56,550
Oh, my word...
19
00:01:56,680 --> 00:01:58,432
- Oh, what a welcome!
- Fresher! Fresher!
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,312
Tell me about it...
21
00:02:04,080 --> 00:02:06,071
Leave her alone, girls!
22
00:02:08,840 --> 00:02:10,638
She's completely mad!
23
00:02:12,080 --> 00:02:14,469
Some new girls have arrived,
but nobody wants them.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,955
Who took my hairbrush again?
25
00:02:17,080 --> 00:02:18,275
Hey, who's that?
26
00:02:20,200 --> 00:02:23,318
You'd better keep out of my hair...
27
00:02:23,440 --> 00:02:25,317
- Who are you writing to?
- Tr�ska.
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,432
- You've already written to him.
- And?
29
00:02:29,360 --> 00:02:33,149
- Do you happen to know Tr�ska?
- Don't talk to the stupid new girl.
30
00:02:33,280 --> 00:02:36,796
- I'm not staying here anyway.
- What are you staring at?
31
00:02:40,760 --> 00:02:42,637
FATAL VOYAGE
32
00:02:42,760 --> 00:02:45,593
You're studying?
33
00:02:46,400 --> 00:02:53,875
Just have something to eat. You're as
skinny as a rake, just skin and bone.
34
00:02:54,000 --> 00:02:56,355
Do you sleep
wearing your curlers, or what?
35
00:02:56,480 --> 00:02:58,357
Girls, has anybody watered
the flowers today?
36
00:02:59,320 --> 00:03:01,675
We've got to share a cupboard,
so make sure you keep it tidy!
37
00:03:01,800 --> 00:03:03,711
What have I done
to deserve to be here?
38
00:03:03,840 --> 00:03:05,638
Boys!
39
00:03:07,480 --> 00:03:10,199
But they're little boys, girls.
40
00:03:11,360 --> 00:03:15,399
And terribly young! Urgh!
41
00:03:16,480 --> 00:03:20,633
If only they had black hair.
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,398
Careful now, girls.
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,478
Don't lean out and don't talk
to people out of the window.
44
00:03:25,600 --> 00:03:30,197
It isn't ladylike,
and it's unnecessary.
45
00:03:30,320 --> 00:03:32,118
Remember, rooms 25 and 26...
46
00:03:32,240 --> 00:03:33,958
Girls! Wait, the postman's coming.
47
00:03:40,040 --> 00:03:41,439
Come on then.
48
00:03:41,560 --> 00:03:44,234
Only the Salvation Army
would write to me.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,192
I don't have anybody.
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,710
And I don't know anybody anyway.
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,196
They just ignore me.
52
00:04:03,800 --> 00:04:05,950
They're twins!
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,595
No, they're not.
They've just got the same shirts.
54
00:04:19,160 --> 00:04:21,879
Look, she's wiggling her arse.
55
00:04:26,160 --> 00:04:29,312
She's going to get on my nerves!
56
00:04:32,240 --> 00:04:33,833
Fruity buns.
57
00:04:40,920 --> 00:04:43,275
Those girls are weird.
58
00:04:43,400 --> 00:04:45,755
What are they doing?
59
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
A girl dancing with a girl.
60
00:04:50,920 --> 00:04:53,719
Goodness me, what's that all about?
61
00:05:04,480 --> 00:05:06,835
The skinny girl's coming.
62
00:05:14,320 --> 00:05:17,597
And Milada has a shiny nose
63
00:05:20,560 --> 00:05:25,270
And Jana,
what are you doing with your hands
64
00:05:32,600 --> 00:05:36,992
And Lida drinks nicely from a mug
65
00:05:39,440 --> 00:05:44,355
And Bo�ka taps the plate
with her spoon
66
00:05:47,280 --> 00:05:49,032
They don't notice me at all.
67
00:05:52,640 --> 00:05:58,192
And Mafia, Mafia,
there are two Mafias here.
68
00:05:58,320 --> 00:05:59,879
I'm getting out of here in any case.
69
00:06:00,000 --> 00:06:01,638
Girls, what's on TV today?
70
00:06:01,760 --> 00:06:04,752
"Sans laisser d'adresse",
a French film.
71
00:06:04,880 --> 00:06:09,078
What was that film called?
I can't remember it for the life of me.
72
00:06:09,200 --> 00:06:12,113
It was about that woman who was
sunbathing on some kind of tower.
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,629
Her dress fell down.
Then that guy took her there,
74
00:06:14,760 --> 00:06:17,718
he ran into a tunnel
where there was a little boy.
75
00:06:17,840 --> 00:06:20,275
He fell in love with her.
Get it down you, Sabka.
76
00:06:23,240 --> 00:06:25,356
I haven't seen it.
77
00:06:25,480 --> 00:06:28,598
I think you have seen it.
He was buried in that tunnel.
78
00:06:28,720 --> 00:06:30,233
Several people were buried?
79
00:06:30,360 --> 00:06:33,113
Just him.
Then they did away with him there.
80
00:06:33,240 --> 00:06:37,279
There was a bit of a jump,
then he was in that pub and he ran away.
81
00:06:37,480 --> 00:06:39,278
- Was it a Czech film?
- Yes.
82
00:06:39,400 --> 00:06:42,791
- They showed it not long ago.
- It wasn't in the cinema at all.
83
00:06:42,920 --> 00:06:44,638
What are you on about?
84
00:06:44,760 --> 00:06:48,833
They went to that pub where
they got drunk and that guy always...
85
00:06:48,960 --> 00:06:51,952
I know what it is now!
And he had a little boy,
86
00:06:52,080 --> 00:06:54,515
and he went there so that
the mother wouldn't know.
87
00:06:54,640 --> 00:06:59,111
He had something in his school report
and she said she wouldn't sign it.
88
00:07:01,000 --> 00:07:06,996
And he went to see his dad, and
he wrote that they're the best workers.
89
00:07:07,120 --> 00:07:09,236
Then when they got drunk
they didn't go to work but on the board
90
00:07:09,360 --> 00:07:12,398
they were listed as the best,
but they weren't there...
91
00:07:12,520 --> 00:07:14,238
And that boy saw him and...
92
00:07:14,360 --> 00:07:15,873
But wasn't the father buried?
93
00:07:18,480 --> 00:07:20,517
The boy went into the tunnel
to find him.
94
00:07:20,640 --> 00:07:21,755
But he wasn't...
95
00:07:21,880 --> 00:07:24,474
What are you on about?
That stone fell on him.
96
00:07:24,600 --> 00:07:26,273
Yes, you're right.
97
00:07:26,400 --> 00:07:29,392
But they freed him,
nothing happened to him.
98
00:07:29,520 --> 00:07:33,593
Eva, you should have been here
for the witch burning.
99
00:07:33,720 --> 00:07:37,953
It's every year on 30th May. It's excellent
with all the fires burning.
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,753
Rubbish! It always rains.
101
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
You should have been
at Matu�ka's concert instead.
102
00:07:42,560 --> 00:07:45,712
Yes! He forgot about us completely.
He didn't even make it here.
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,797
His nerves got to him
just like me yesterday.
104
00:07:47,920 --> 00:07:51,038
And you all went crazy for him.
I'm glad I didn't get tickets.
105
00:07:51,160 --> 00:07:54,232
Nah, we didn't go crazy for him,
but rather his beard.
106
00:07:54,360 --> 00:07:55,873
Girls! Girls!
107
00:07:56,000 --> 00:08:00,631
Alena got a permit to go the cinema.
It's not fair at all!
108
00:08:00,960 --> 00:08:03,952
Alena sings in the amateur
dramatics group, so she gets privileges.
109
00:08:04,080 --> 00:08:05,718
It's not fair.
110
00:08:07,280 --> 00:08:09,749
So she gets to do these things
just because she can sing?
111
00:08:09,880 --> 00:08:15,319
In a year I will come back,
I will return
112
00:08:15,440 --> 00:08:16,953
It's really not fair.
113
00:08:17,080 --> 00:08:21,711
We never get time off from sewing
and she gets to do what she wants.
114
00:08:21,840 --> 00:08:24,116
Listen, somebody is always
going to be bothering you here.
115
00:08:24,240 --> 00:08:25,833
There are all sorts of groups:
116
00:08:25,960 --> 00:08:28,952
sewing group, amateur dramatics group,
cooking group, gymnastics group.
117
00:08:29,080 --> 00:08:31,799
They're all voluntary,
but attendance is obligatory.
118
00:08:31,920 --> 00:08:33,593
I know. It's the same everywhere.
119
00:08:55,080 --> 00:08:58,277
Well, they can just get lost.
We're not little girls.
120
00:08:58,400 --> 00:08:59,549
- Have you got a boyfriend?
- What?
121
00:08:59,680 --> 00:09:01,671
Girls, what does "square" mean?
122
00:09:01,800 --> 00:09:03,234
Something like an idiot.
123
00:09:04,400 --> 00:09:08,155
What are you laughing at?
The teachers always used to say it.
124
00:09:08,280 --> 00:09:11,318
In our school
one square even came bottom.
125
00:09:18,360 --> 00:09:20,192
Come here, I'll do your hair.
126
00:09:20,320 --> 00:09:23,597
Don't let them get you down.
They'll eat you up in no time.
127
00:09:23,720 --> 00:09:26,394
Ready, set, go!
Jump! Go on! Jump!
128
00:09:26,520 --> 00:09:28,113
Don't be scared, jump!
129
00:09:28,240 --> 00:09:30,277
I'm not afraid, but you are.
130
00:09:30,400 --> 00:09:32,994
Quick! Go on! Jump!
131
00:09:33,120 --> 00:09:34,838
She's scared!
132
00:09:37,000 --> 00:09:38,957
Hooray! She jumped!
133
00:09:39,080 --> 00:09:42,232
Mafia! Yes!
Run to the cupboard again!
134
00:09:44,000 --> 00:09:46,276
She's afraid of jumping
from the cupboard
135
00:09:46,400 --> 00:09:48,835
yet she wants to be a parachutist.
136
00:09:48,960 --> 00:09:50,837
That's probably why she's doing it,
because she's afraid.
137
00:09:50,960 --> 00:09:53,270
How can she do it, if she's afraid?
138
00:09:53,400 --> 00:09:55,630
If it wasn't for my dad
I wouldn't be here,
139
00:09:55,760 --> 00:09:58,434
and I would be able
to do what I wanted.
140
00:09:58,560 --> 00:10:01,029
So what do you like doing?
141
00:10:01,160 --> 00:10:04,073
What do I like doing?
I'd like to go to college.
142
00:10:04,200 --> 00:10:07,830
Military college.
I didn't really enjoy school.
143
00:10:07,960 --> 00:10:09,837
I wanted to go there as well.
144
00:10:09,960 --> 00:10:13,396
Well there you go.
I wanted to go to military college too!
145
00:10:13,520 --> 00:10:16,717
Get this, I spoke to the commander.
146
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
He had three stars here.
147
00:10:19,760 --> 00:10:23,754
He told me what it was like in the army
and what you have to do.
148
00:10:23,880 --> 00:10:24,676
And?
149
00:10:24,800 --> 00:10:26,711
It's horrible there. Jesus.
150
00:10:26,840 --> 00:10:32,153
You've got to crawl around
on the ground in the mud or whatever.
151
00:10:32,280 --> 00:10:35,318
They have to crawl around
or made to do handstands.
152
00:10:35,440 --> 00:10:37,590
They stand to attention for eight hours.
153
00:10:37,720 --> 00:10:40,712
What? On their hands?
You said "handstands".
154
00:10:40,840 --> 00:10:44,879
They call them "handstands",
I know that's what they're called.
155
00:10:46,920 --> 00:10:48,513
That's what he said, "handstands".
156
00:10:48,640 --> 00:10:52,235
He also told me
what it was like for women.
157
00:10:52,360 --> 00:10:55,751
It's even worse than for the men.
158
00:10:56,920 --> 00:10:58,831
Right, imagine this.
159
00:10:58,960 --> 00:11:02,840
They have to stand for eight hours,
just like the men,
160
00:11:02,960 --> 00:11:08,160
then they have to stand up
for two hours or whatever.
161
00:11:08,280 --> 00:11:09,475
I hope you're not joking.
162
00:11:09,600 --> 00:11:11,557
Really, that's what he told me!
163
00:11:11,680 --> 00:11:14,832
- Yeah, right.
- So go and ask him then.
164
00:11:14,960 --> 00:11:16,439
OK, is he from here?
165
00:11:16,560 --> 00:11:20,758
He is. And that's what it's like,
it's really bad.
166
00:11:20,880 --> 00:11:22,678
The army, a likely story!
167
00:11:22,800 --> 00:11:26,191
Do you really believe them?
They're talking complete rubbish!
168
00:11:26,320 --> 00:11:30,314
They'd give you something
to keep you occupied. You'd see!
169
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
So what.
170
00:11:32,320 --> 00:11:34,436
We wouldn't be able to join the army.
171
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
And what would they do with you there?
172
00:11:41,160 --> 00:11:42,673
Bo�ka, listen...
173
00:11:42,800 --> 00:11:44,199
You can't be serious
about joining the army.
174
00:11:44,320 --> 00:11:46,072
That would be some army!
175
00:11:46,200 --> 00:11:48,111
Bo�ka, that's my flower.
Give it back!
176
00:11:48,240 --> 00:11:50,197
Hang on! She's saying something,
let her finish!
177
00:11:50,320 --> 00:11:54,951
I'll tell you how my brother once...
We were fighting and then...
178
00:11:56,880 --> 00:11:58,109
Stop laughing!
179
00:11:58,240 --> 00:12:02,393
Then we fell into the cupboard.
It was a right old mess!
180
00:12:02,520 --> 00:12:05,273
- So what happened?
- Bo�ka, give me that flower.
181
00:12:05,400 --> 00:12:09,519
And then you go on about joining
the army, yet you know nothing about it.
182
00:12:09,640 --> 00:12:13,474
Some guy tells you all about it
and you want to join up.
183
00:12:13,600 --> 00:12:15,830
OK, no more about the army.
184
00:12:15,960 --> 00:12:17,030
Bo�ka, please...
185
00:12:17,160 --> 00:12:18,958
Nobody watered it!
186
00:12:19,080 --> 00:12:22,675
Why would I want to fight you for it?
187
00:12:24,680 --> 00:12:25,875
Girls!
188
00:12:36,920 --> 00:12:39,514
Aargh! What are they doing?
189
00:12:55,360 --> 00:12:57,397
What's all this racket?
190
00:12:58,440 --> 00:13:02,559
Girls, show some discipline.
191
00:13:03,840 --> 00:13:05,638
And all this mess.
192
00:13:06,720 --> 00:13:09,155
When did you last tidy up?
193
00:13:15,680 --> 00:13:17,830
Milada, are you crying?
194
00:13:20,040 --> 00:13:21,269
Milada!
195
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
What's wrong with her?
196
00:13:24,880 --> 00:13:25,995
What happened?
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,031
Comrade,
M�na told her that God didn't exist,
198
00:13:29,160 --> 00:13:31,595
so Milada slapped her
and now she's crying.
199
00:13:31,720 --> 00:13:34,519
That's not true.
I said that God is just mist.
200
00:13:37,400 --> 00:13:39,437
At home they push us to go to church,
201
00:13:39,560 --> 00:13:42,871
and in school they tell us
that God doesn't exist. Interesting!
202
00:13:43,920 --> 00:13:46,070
They didn't want me at school.
203
00:13:46,200 --> 00:13:47,838
Just great.
204
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Well, if you weren't stupid...
205
00:13:52,200 --> 00:13:53,395
So what's going on?
206
00:13:54,800 --> 00:13:59,033
Well, how can we sort this out,
comrade?
207
00:13:59,160 --> 00:14:02,437
I don't think we can do anything today.
208
00:14:02,560 --> 00:14:04,153
Bear with me, go to bed.
209
00:14:04,280 --> 00:14:09,514
I'll talk about it with Comrade Director
and we'll have a meeting about it.
210
00:14:13,280 --> 00:14:14,759
Everything OK?
211
00:14:16,200 --> 00:14:18,350
Then I'll switch off the light.
Goodnight.
212
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
Of course, they won't forget
to arrange that meeting.
213
00:14:25,600 --> 00:14:26,635
Is it clear to you now?
214
00:14:26,760 --> 00:14:28,990
No, it isn't!
You won't find out anything anyway.
215
00:14:29,120 --> 00:14:31,077
What rubbish are you spouting now?
216
00:14:31,200 --> 00:14:33,430
It's true. It's just meetings here
and meetings there.
217
00:14:33,560 --> 00:14:35,597
But you don't find out
anything in the end.
218
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
By the way, that last one was great
because there were lots of girls there.
219
00:14:40,920 --> 00:14:46,313
There was a female doctor who was
talking about love and growing up.
220
00:14:46,440 --> 00:14:48,636
- No way!
- What then?
221
00:14:48,760 --> 00:14:52,594
For example, somebody asked
what you should do when you kiss,
222
00:14:52,720 --> 00:14:54,438
whether you should close your eyes,
things like that.
223
00:14:54,560 --> 00:14:55,595
And?
224
00:14:56,680 --> 00:14:59,718
Wait. Somebody told me
something as well.
225
00:14:59,840 --> 00:15:00,636
What?
226
00:15:00,760 --> 00:15:04,071
One girl asked whether she should
give in to him now or wait until later.
227
00:15:04,200 --> 00:15:05,873
' NO
- Really!
228
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
- And?
- She said now.
229
00:15:09,080 --> 00:15:11,469
Yeah, right.
A doctor wouldn't say that.
230
00:15:11,600 --> 00:15:14,956
That's not true.
She said that you've got enough time.
231
00:15:15,080 --> 00:15:17,356
You can even wait
until you're 20 or 30.
232
00:15:17,480 --> 00:15:22,600
- You'll be an old spinster.
- Yeah, an old spinster!
233
00:15:22,720 --> 00:15:24,119
Definitely!
234
00:15:25,080 --> 00:15:26,832
There's no other way anyway.
235
00:15:26,960 --> 00:15:29,634
M�na, tell us
what else happened at the meeting?
236
00:15:29,760 --> 00:15:32,149
Girls, you're talking rubbish,
I wasn't there so...
237
00:15:32,280 --> 00:15:36,638
- I'm feeling a bit hungry, girls.
- Yeah, me too.
238
00:15:37,720 --> 00:15:39,199
I've got some bread if you want.
239
00:15:39,320 --> 00:15:42,676
Bread! I want some meat, not bread.
240
00:15:45,040 --> 00:15:48,158
No, but chocolate
would go down nicely.
241
00:15:48,280 --> 00:15:50,749
For Christ's sake girls,
we're being stupid.
242
00:15:50,880 --> 00:15:52,917
Alena got a parcel today, didn't she?
243
00:15:57,480 --> 00:16:01,519
Girls! Get up! It's half past four!
Rise and shine!
244
00:16:03,840 --> 00:16:05,797
Get up! You too. You too.
245
00:16:06,720 --> 00:16:09,189
Get up! You too. You too.
246
00:16:09,320 --> 00:16:10,958
Helena! Lida! Get up.
247
00:16:11,080 --> 00:16:13,469
Hurry and have your breakfast!
248
00:16:13,600 --> 00:16:16,558
Girls! Hurry! Breakfast time!
249
00:16:16,680 --> 00:16:18,591
Get up, get up! Girls!
250
00:16:25,680 --> 00:16:26,715
Get up!
251
00:16:32,240 --> 00:16:34,390
Get up, Jana! Get up!
252
00:16:34,520 --> 00:16:36,352
Get up, quickly!
253
00:16:38,200 --> 00:16:41,591
Hurry girls, quick, quick!
254
00:16:41,720 --> 00:16:43,597
Where's Jana?
255
00:16:43,720 --> 00:16:45,870
How come
she didn't get back until morning?
256
00:16:50,080 --> 00:16:53,789
Girls, once more
and you'll move to the next room.
257
00:16:58,360 --> 00:17:01,193
They were reading books in there.
258
00:17:01,320 --> 00:17:05,075
Comrade, they were reading about
a mortuary and scared us all stiff.
259
00:17:06,120 --> 00:17:07,838
Get up, get up, get up!
260
00:17:07,960 --> 00:17:09,553
Hurry, hurry, Bo�ka.
261
00:17:09,680 --> 00:17:11,273
Get up, get UP-
262
00:17:11,400 --> 00:17:13,073
Bo�ka, get up. It's morning.
263
00:17:16,480 --> 00:17:18,710
Get up, girls. Get up.
264
00:17:19,760 --> 00:17:24,038
Girls, girls, what have you been up to
that has made you not want to get up.
265
00:17:36,320 --> 00:17:38,834
You look like my grandfather.
266
00:17:40,320 --> 00:17:42,994
For goodness' sake,
where are my shoes?
267
00:17:46,200 --> 00:17:48,760
Bloody hell! Who ate my food package?
268
00:17:50,160 --> 00:17:53,516
Can you explain why you did this, Jana?
269
00:17:55,000 --> 00:17:58,072
Poor little thing,
she's afraid of everything.
270
00:17:59,600 --> 00:18:02,797
Jana, this isn't the way to do things.
271
00:18:02,920 --> 00:18:05,799
- Stop playing games and speak!
- Don't be afraid.
272
00:18:05,920 --> 00:18:09,959
Look, comrade, is this fair?
Is it my fault that she can sing?
273
00:18:10,080 --> 00:18:13,755
Well, she sings something
and you let her stay out past the curfew.
274
00:18:13,880 --> 00:18:14,870
And you never give us anything.
275
00:18:15,000 --> 00:18:18,391
If we sang anything to you,
you would send us out straight away.
276
00:18:19,840 --> 00:18:24,118
Jana, do you really think that stealing
is any way to behave?
277
00:18:24,240 --> 00:18:27,471
She should know
what unfairness feels like!
278
00:18:27,600 --> 00:18:28,874
Don't shout at me!
279
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
No, you can't shout, Jana.
280
00:18:33,360 --> 00:18:35,271
Jana, listen to me.
281
00:18:35,400 --> 00:18:37,232
Look at all those certificates.
282
00:18:37,360 --> 00:18:39,510
And you're even getting
the new girl involved.
283
00:18:40,440 --> 00:18:42,954
So what?
It's nothing to do with her!
284
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
She was just watching.
She doesn't know what it's about.
285
00:18:45,760 --> 00:18:48,752
That Jana is doing her best.
286
00:18:50,360 --> 00:18:54,069
Jana, I don't think you really understand
the concept of fairness.
287
00:18:54,200 --> 00:18:57,511
What's she talking about?
What's she got a bee in her bonnet for?
288
00:18:57,640 --> 00:19:02,396
So that you have enough time
to think about this,
289
00:19:03,960 --> 00:19:07,157
don't ask me this week whether
you can stay up past curfew.
290
00:19:07,280 --> 00:19:08,679
Oh, no!
291
00:19:17,080 --> 00:19:18,991
Hi, Eva!
292
00:19:21,880 --> 00:19:23,871
- Bo�ka, hi...
- Hi.
293
00:19:28,080 --> 00:19:31,198
Oh, you skinny little thing...
294
00:19:34,440 --> 00:19:38,479
Ah, now you're going to give me
some training, Jana.
295
00:19:39,560 --> 00:19:43,554
Clever girl... And the foreman
is coming to see you too!
296
00:19:43,680 --> 00:19:47,594
- Tell me, how much do you earn?
- About 1,400.
297
00:20:09,160 --> 00:20:12,152
Right, stand here and watch.
298
00:20:12,280 --> 00:20:16,353
To the top, then you pull it,
into the ring and tie it off here.
299
00:20:17,640 --> 00:20:19,711
See? It's nothing?
Stop it from turning here.
300
00:20:19,840 --> 00:20:20,910
Where's the thread gone?
301
00:20:21,040 --> 00:20:24,590
From the left pass it over
and through that loop.
302
00:20:24,720 --> 00:20:26,472
- Ow! It's hot!
- No, it's not.
303
00:20:27,440 --> 00:20:29,750
I told you, into that little ring.
304
00:20:30,720 --> 00:20:32,040
Not like that.
305
00:20:33,600 --> 00:20:35,193
But I'm putting it in there.
306
00:20:35,320 --> 00:20:36,549
No.
307
00:20:37,560 --> 00:20:39,517
It keeps going in sideways.
308
00:20:40,760 --> 00:20:43,593
Yes, like that, into that ring.
309
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Not like that. Yes, like that.
310
00:20:49,240 --> 00:20:52,073
Oh, she's mad at me.
What am I supposed to do?
311
00:20:54,400 --> 00:20:55,310
Well, where?
312
00:20:55,440 --> 00:20:58,637
Up there. Don't hold it for so long!
313
00:20:58,760 --> 00:21:02,071
Look, I'll take it, like this.
314
00:21:02,200 --> 00:21:04,350
That's enough messing around.
315
00:21:04,480 --> 00:21:07,472
Right, and then down here.
316
00:21:07,600 --> 00:21:09,159
So what's the foreman like?
317
00:21:09,280 --> 00:21:10,873
He's great, he'll come along for a while.
318
00:21:11,000 --> 00:21:13,833
He'll tell you off
and then he'll laugh at you.
319
00:21:16,760 --> 00:21:18,194
Hey, I've got a thread here.
320
00:21:22,200 --> 00:21:26,398
So I'll put it through the ring.
It's hot!
321
00:21:26,520 --> 00:21:27,669
And what about this now?
322
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
I have to pop out for a second.
323
00:21:29,240 --> 00:21:30,878
No, I'll be here on my own! Jana!
324
00:21:31,000 --> 00:21:32,035
Don't worry.
325
00:21:34,120 --> 00:21:35,315
Jana!
326
00:21:37,640 --> 00:21:42,077
So, where should I put this now,
what do I tie it to?
327
00:21:43,040 --> 00:21:45,953
- The foreman's here.
- Where's that Jana gone again?
328
00:21:59,920 --> 00:22:02,116
Jana, what are you doing there?
329
00:22:03,440 --> 00:22:08,037
One, two, three, four.
One, two, three, four.
330
00:22:12,000 --> 00:22:17,712
It's a madhouse here.
I'll tell you a secret.
331
00:22:17,840 --> 00:22:24,314
Ready? One, two, three, four, two,
two, three, four, three,
332
00:22:24,440 --> 00:22:28,399
two, three, four.
Elbows right back!
333
00:22:28,520 --> 00:22:32,957
Five, two, three, four, six,
two, three, four.
334
00:22:33,080 --> 00:22:34,878
And run after me!
335
00:22:50,760 --> 00:22:54,151
Wait, girls. I've lost my shoes!
336
00:22:58,120 --> 00:22:59,758
Come on!
337
00:22:59,880 --> 00:23:02,110
I'm looking for my shoes!
338
00:23:06,480 --> 00:23:08,835
Jana, Bo�ka, come on!
339
00:23:11,000 --> 00:23:12,991
We're coming!
340
00:23:23,600 --> 00:23:26,592
- What are you doing?
- Ask her.
341
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
She's crazy,
carving that heart again.
342
00:24:21,680 --> 00:24:25,435
- There are no strawberries here.
- Rubbish. I've just found one.
343
00:24:33,400 --> 00:24:35,277
I'm going to pick some cherries.
344
00:24:48,640 --> 00:24:52,076
I'd like that one, comrade!
Make that one for me!
345
00:25:03,280 --> 00:25:05,430
Jana!
346
00:25:05,560 --> 00:25:07,198
Jana!
347
00:25:09,280 --> 00:25:12,591
Sorry, comrade.
I thought it was my aunt.
348
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
OK, fine. Come here.
349
00:25:17,200 --> 00:25:20,989
I'd like that one. It would suit me.
350
00:25:21,120 --> 00:25:22,758
It's like a curtain pattern.
351
00:25:27,000 --> 00:25:28,434
That's the one!
352
00:25:32,120 --> 00:25:33,872
Jana! I can see you!
353
00:25:35,040 --> 00:25:39,034
Skinny as a rake,
nothing will come of that one.
354
00:25:42,560 --> 00:25:44,676
Comrade, it's my turn!
355
00:25:44,800 --> 00:25:47,155
- What have you got?
- Length.
356
00:25:49,520 --> 00:25:51,670
Turn around very slowly.
357
00:25:51,800 --> 00:25:55,998
You'll have to take your trousers down.
I can't measure otherwise.
358
00:25:56,120 --> 00:25:59,636
Jesus, what is she sewing?
That hasn't been in fashion for ages.
359
00:25:59,760 --> 00:26:02,229
Can't you see
she's sewing a parachute.
360
00:26:02,360 --> 00:26:04,351
It's that parachutist.
361
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
Take it in a bit here, for goodness sake.
362
00:26:07,360 --> 00:26:11,354
Where am I supposed to take it in?
You've got nothing here.
363
00:26:11,480 --> 00:26:13,869
The only thing I can take in is here.
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
She's going to have
a pair of bloomers.
365
00:26:16,080 --> 00:26:18,799
I can take it in about a centimetre.
366
00:26:18,920 --> 00:26:21,594
- Are you almost done?
- Wait a minute.
367
00:26:21,720 --> 00:26:24,553
I saw a fantastic hat
in a French fashion magazine.
368
00:26:24,680 --> 00:26:28,560
There was a huge ribbon here,
and a veil across the face.
369
00:26:28,680 --> 00:26:31,354
Like this, or bigger?
370
00:26:31,480 --> 00:26:34,996
- What do you think, like this?
- See for yourself in the mirror.
371
00:26:35,120 --> 00:26:37,191
I've got so much to worry about.
372
00:26:37,320 --> 00:26:40,950
When I came here I had nothing to do,
and now I don't know what to do first.
373
00:26:41,080 --> 00:26:42,070
I don't have anything either.
374
00:26:42,200 --> 00:26:44,555
Are you coming to the dance
on Saturday?
375
00:26:45,840 --> 00:26:49,117
Comrades. Today I'd like
to tell you something
376
00:26:49,240 --> 00:26:54,394
about the northern European countries,
known as Scandinavia.
377
00:26:54,520 --> 00:27:00,277
These consist of Finland, Norway,
Sweden and Denmark.
378
00:27:00,400 --> 00:27:03,836
Our Czechoslovak Socialist Republic
379
00:27:03,960 --> 00:27:08,511
has extensive commercial relationships
with these countries.
380
00:27:08,640 --> 00:27:16,070
Last year I had the opportunity
to visit Finland and Norway.
381
00:27:16,200 --> 00:27:21,149
But first, some information
about Finland and Norway.
382
00:27:22,400 --> 00:27:26,075
We flew from Prague to Berlin,
383
00:27:26,200 --> 00:27:30,637
Copenhagen, Stockholm and Helsinki.
384
00:27:30,760 --> 00:27:35,960
As you can see, Finland
is a very rugged-looking country.
385
00:27:36,080 --> 00:27:43,077
It has a large number of lakes,
sixty-five thousand of them, in fact.
386
00:27:43,200 --> 00:27:46,431
If they don't give me a permit
you'll see what I'll do.
387
00:28:00,680 --> 00:28:04,878
"Red Phantom". Why do you come
if you're not interested?
388
00:28:05,840 --> 00:28:08,070
Because she has to.
389
00:28:20,000 --> 00:28:22,116
You come here
because you have to as well?
390
00:28:22,240 --> 00:28:24,151
No. I enjoy it.
391
00:28:24,280 --> 00:28:27,910
Last year I went to France
and this year I'll go to Breclav.
392
00:28:28,040 --> 00:28:30,077
OK, that'|| do.
393
00:28:30,200 --> 00:28:31,838
Jana, what are you on about?
394
00:28:31,960 --> 00:28:34,634
So what? At least it's partially true.
395
00:28:42,880 --> 00:28:44,109
OK then, girls,
396
00:28:44,240 --> 00:28:48,552
if you're so interested
in the Wild West, let's talk about it.
397
00:28:48,680 --> 00:28:50,239
Arizona, Denver.
398
00:28:51,440 --> 00:28:55,320
This is where Wild Bill,
Billy the Kid and Jessie James lived.
399
00:29:05,040 --> 00:29:09,989
Just my luck.
Weather like this and stuck at home.
400
00:29:15,840 --> 00:29:18,195
Hot as hell.
401
00:29:20,560 --> 00:29:23,154
And as much fun as a mortuary.
402
00:29:32,280 --> 00:29:36,433
I like cowboy stories. They don't scare
me as much as detective novels.
403
00:29:36,560 --> 00:29:39,473
What do you mean?
They're full of shooting and killing.
404
00:29:39,600 --> 00:29:41,318
Yes, shooting and killing.
405
00:29:41,440 --> 00:29:45,593
They kill each other without a problem
or they hit each other with a Colt.
406
00:29:45,720 --> 00:29:48,473
Do you know
what the worst possible torture is?
407
00:29:50,040 --> 00:29:51,439
Sitting behind a machine at work.
408
00:29:51,560 --> 00:29:54,313
Don't be stupid!
I'm asking you seriously!
409
00:29:54,440 --> 00:29:56,716
- Shall I tell you then?
- Well, what is it?
410
00:29:56,840 --> 00:30:00,515
When they tie you to a chair
with along piece of string
411
00:30:00,640 --> 00:30:02,313
linked to a stick of dynamite.
412
00:30:02,440 --> 00:30:05,239
Then they tell you that you have
an hour before it explodes.
413
00:30:05,360 --> 00:30:07,954
A book from our comrade
in the geography group.
414
00:30:08,080 --> 00:30:10,959
- What is it?
- Let me see!
415
00:30:11,080 --> 00:30:13,390
Cool: "Flags on the Tower".
416
00:30:13,520 --> 00:30:16,956
You know what? It isn't bad.
I've read it. It's about colonists.
417
00:30:17,080 --> 00:30:21,313
- He marries her in the end.
- Who wrote it?
418
00:30:21,440 --> 00:30:24,671
I don't care. If it was bad
I'd say that an idiot wrote it.
419
00:30:24,800 --> 00:30:27,713
And if I come across him again,
what shall I do then?
420
00:30:38,880 --> 00:30:40,712
My guns are swinging low!
421
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
Get those dirty feet off my bed!
422
00:30:43,520 --> 00:30:45,318
It doesn't matter to you, worm,
423
00:30:45,440 --> 00:30:49,559
who is galloping towards me,
across the prairie alongside Wild Bill.
424
00:30:53,800 --> 00:30:55,837
Girls, I'm in a bad mood.
425
00:31:06,840 --> 00:31:08,558
Look, she's smoking.
426
00:31:09,920 --> 00:31:12,753
- I'm lighting the pipe of peace.
- What?
427
00:31:12,880 --> 00:31:14,791
I've got some matches.
428
00:31:14,920 --> 00:31:16,911
But girls, if they find out...
429
00:31:17,040 --> 00:31:19,839
If you go and tell on us now,
then they'll definitely find out.
430
00:31:20,800 --> 00:31:22,473
Can we have a puff as well?
431
00:31:27,040 --> 00:31:29,475
Inhale, if you don't want to study.
432
00:31:31,600 --> 00:31:32,829
Hurry, hurry!
433
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
See, it's just right for you.
434
00:31:35,960 --> 00:31:37,951
You have to watch yourself
so you can sing
435
00:31:38,080 --> 00:31:39,514
Come off it, girls.
436
00:31:44,240 --> 00:31:46,277
Inhale it! Once more and inhale!
437
00:31:46,400 --> 00:31:48,277
She'll choke to death.
438
00:31:50,800 --> 00:31:52,598
And inhale. Yes, yes, yes!
439
00:31:57,280 --> 00:31:58,918
Take it away!
440
00:32:09,040 --> 00:32:10,872
What's all this shouting?
441
00:32:11,000 --> 00:32:13,196
Put that out immediately.
442
00:32:13,320 --> 00:32:16,676
Didn't you understand?
Put it out immediately!
443
00:32:22,360 --> 00:32:26,718
When the girls from 41,
42 and 43 stop, then I will too.
444
00:32:26,840 --> 00:32:28,990
So what are you going
to do about it?
445
00:32:30,840 --> 00:32:32,319
Don't be insolent.
446
00:32:44,560 --> 00:32:47,313
- Right.
- That's enough messing about.
447
00:33:02,320 --> 00:33:04,596
Oh my...
448
00:33:14,480 --> 00:33:16,710
- Where are you going?
- Out.
449
00:33:17,800 --> 00:33:19,916
- When are you coming back?
- I don't know!
450
00:33:20,040 --> 00:33:21,599
- Don't be stupid!
- So what.
451
00:33:21,720 --> 00:33:24,473
It was a madhouse.
Now it will be even more so.
452
00:33:25,360 --> 00:33:28,318
I don't always get permits
unlike some people.
453
00:33:30,360 --> 00:33:32,636
She's really going to pay for this.
454
00:33:35,480 --> 00:33:40,554
Comrades, I have invited you here today
to discuss a very serious case.
455
00:33:40,680 --> 00:33:43,240
The comrade who is standing here
456
00:33:43,360 --> 00:33:47,479
is guilty of continuously disrupting
our work plan.
457
00:33:47,600 --> 00:33:51,434
She is insolent in the workplace,
she talks back to the foremen,
458
00:33:51,560 --> 00:33:57,112
her discipline is poor,
she is constantly absent.
459
00:33:57,240 --> 00:34:00,631
We just don't know what to do with her.
460
00:34:02,560 --> 00:34:07,396
It is now up to us to agree
on what we should do.
461
00:34:07,520 --> 00:34:12,196
She is a truly talented girl
and I am very satisfied with her.
462
00:34:12,320 --> 00:34:17,952
But what a fuss
there's been lately!
463
00:34:20,360 --> 00:34:22,920
I'm at the end of my tether with her.
464
00:34:25,120 --> 00:34:29,432
She leaves things unfinished, she is
always absent, she leaves her machine.
465
00:34:30,360 --> 00:34:34,957
I've found out where she's been going,
which I didn't know before.
466
00:34:35,080 --> 00:34:38,311
I went to the washroom.
I couldn't find her there.
467
00:34:38,440 --> 00:34:40,954
I went into the toilet,
and she wasn't there either.
468
00:34:41,080 --> 00:34:43,549
So I don't know what to do with her.
469
00:34:44,560 --> 00:34:47,518
There was only one thing I could do.
470
00:34:47,640 --> 00:34:52,237
I asked a few of her colleagues
if they knew where she went,
471
00:34:52,360 --> 00:34:53,430
and they didn't know either.
472
00:34:54,480 --> 00:34:58,678
Well, I don't know.
Jana, do you need money?
473
00:34:58,800 --> 00:35:01,189
How do you make ends meet?
After all, you don't earn anything!
474
00:35:02,080 --> 00:35:04,435
Where do you get the money
for all your fancy clothes?
475
00:35:05,680 --> 00:35:09,674
Jana, be reasonable.
You know we only want the best for you.
476
00:35:09,800 --> 00:35:13,919
Be sensible and tell us
why is your work so poor?
477
00:35:14,040 --> 00:35:16,509
You shouldn't be so reckless.
478
00:35:16,640 --> 00:35:19,109
If you were in our shoes
you wouldn't act any differently.
479
00:35:20,720 --> 00:35:23,633
Look, don't be afraid of us.
We won't hurt you.
480
00:35:30,240 --> 00:35:35,679
Even in the dormitory
Jana has been behaving badly recently.
481
00:35:35,800 --> 00:35:38,440
Not only is she rude,
wild and talks back
482
00:35:38,560 --> 00:35:43,031
but now she's giving us the silent
treatment and won't talk to us.
483
00:35:43,160 --> 00:35:46,835
She was even caught smoking.
484
00:35:46,960 --> 00:35:51,477
Recently she stole a friend's
food package and ate it.
485
00:35:52,960 --> 00:35:57,397
Jana was popular in the dorm,
the girls liked her,
486
00:35:57,520 --> 00:36:03,232
She has gained a certain status
amongst the girls,
487
00:36:03,360 --> 00:36:05,715
even though she leads them astray.
488
00:36:07,880 --> 00:36:10,872
Jana, tell us,
is something missing from your life?
489
00:36:16,040 --> 00:36:17,951
Is something bothering you?
490
00:36:19,320 --> 00:36:21,118
Come on, tell us.
491
00:36:23,160 --> 00:36:25,913
Why don't you come and talk about it?
492
00:36:31,360 --> 00:36:34,591
So Jana, it's your choice.
493
00:36:34,720 --> 00:36:38,509
Are you going to do it or not?
We're all waiting.
494
00:36:46,440 --> 00:36:49,717
Jana, promise us you'll be good.
495
00:37:04,280 --> 00:37:05,679
Go ahead, comrade.
496
00:37:05,800 --> 00:37:07,473
Why all the fuss?
497
00:37:07,600 --> 00:37:12,151
She either has to promise to behave,
or she'll have to go. Am I right?
498
00:37:15,840 --> 00:37:21,233
Comrades, the suggestion
is that we should dismiss Jana.
499
00:37:21,360 --> 00:37:26,116
I don't think that this solution
is good either for us, or for Jana.
500
00:37:26,240 --> 00:37:30,757
If she goes to another factory she'll
just continue like this there.
501
00:37:30,880 --> 00:37:34,430
Our main priority should be
to show young people the right path.
502
00:37:34,560 --> 00:37:38,633
And here we have the chance
to make the most of this opportunity.
503
00:37:40,000 --> 00:37:44,233
Eva, you've worked with her.
Could you tell us more about her?
504
00:37:44,360 --> 00:37:46,556
What? Me?
505
00:37:46,680 --> 00:37:48,990
Don't be afraid, go on.
506
00:37:53,520 --> 00:37:55,352
Well, I'm waiting.
507
00:37:55,480 --> 00:37:58,632
Have I fallen from Mars, or what?
508
00:38:04,560 --> 00:38:06,870
Well, I see that
we're wasting our time.
509
00:38:08,920 --> 00:38:13,198
You're not saying anything. Do you think
that this is going to benefit you?
510
00:38:15,520 --> 00:38:20,594
Comrades, I propose
that we give her one month.
511
00:38:20,720 --> 00:38:24,714
If she hasn't improved
we'll move her to another workplace
512
00:38:24,840 --> 00:38:26,751
where she'll earn less.
513
00:38:30,400 --> 00:38:32,391
Comrade wishes to speak.
514
00:38:32,520 --> 00:38:36,912
Comrades,
I don't think Jana is so bad
515
00:38:37,040 --> 00:38:42,399
that we should punish her
by cutting her wages.
516
00:38:42,520 --> 00:38:45,433
It would be better if we placed her
in a better team,
517
00:38:45,560 --> 00:38:48,871
so that we can bring her
up to the level of the other girls.
518
00:38:49,000 --> 00:38:51,833
Jana, I think
that we could take you in our team.
519
00:38:51,960 --> 00:38:56,272
We can take you under our wing.
It will do you a lot of good.
520
00:38:56,400 --> 00:38:57,799
That's enough messing around.
521
00:39:00,320 --> 00:39:04,518
Comrades. Raise your hand
if you agree with our proposal.
522
00:39:10,160 --> 00:39:12,356
Thank you,
and we'll bring it to a close here.
523
00:39:12,480 --> 00:39:15,438
Right, that's all sorted, then.
524
00:39:15,560 --> 00:39:18,313
Have they taken leave of their senses?
525
00:39:18,440 --> 00:39:22,479
Am I supposed to tell them that instead
of going to work she goes to the store,
526
00:39:22,600 --> 00:39:28,073
or that her boyfriend is joining the army
and that she has to say goodbye to him?
527
00:39:28,200 --> 00:39:29,759
Why is she crying?
528
00:39:31,280 --> 00:39:34,477
No! She's telling him everything!
529
00:39:34,600 --> 00:39:38,719
Of course! For goodness sake!
530
00:41:05,080 --> 00:41:08,391
It's worse than guarding
a bagful of fleas!
531
00:41:23,240 --> 00:41:26,392
In a year! will come back
532
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
I will return
533
00:41:30,280 --> 00:41:37,277
Although seven seas separate us
534
00:41:38,160 --> 00:41:42,791
Just sing my song
535
00:41:44,160 --> 00:41:50,190
In a year! will come back,
farewell
536
00:42:50,320 --> 00:42:51,674
So Eva, what is it like here?
537
00:42:52,600 --> 00:42:54,398
Not bad, is it?
538
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
We'll probably never share
such a wonderful secret again.
42839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
