All language subtitles for Pulse - English (2017)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(static)

(ambient string music) (electronic beeping)

(inhales deeply)

Um, hello.

I'm all fine.

Okay, Oliver, how are you feeling now?

- Yeah, I'm okay. - You good?

- Yeah. - Doing well?

I need you to tell me your full name and date of birth.

Oliver Joseph Delaney, 30th of first, 1997.

You always have to have all these catheters

and enemas and...

- All that stuff. - Yeah.

I'm just gonna give you a bit of this.

[Olly] Okay.

[Nurse] Just gonna settle you a bit.

- Okay. - Yeah.

Should I be counting?

[Nurse] Not yet, no.

But I will let you know. - Okay, sorry.

[Woman] What have you had for your first outing

morning tea?

[Woman] Sugar?

A smarties cookie, a strawberry milkshake, and a picnic.

[Woman] A picnic, a smarties cookie

and a strawberry milkshake, oh, that's a good look.

I'm just going to give you some oxygen.

I just want you to breathe normally, okay?

I tried to sit up today but that hurt a lot and

I've got a little button around here

that injects morphine into me.

[Woman] Yeah, so if it hurts a lot, you can give yourself.

So I'm attaching your drip

for you, Oliver and I'm gonna start that drip now,

so you should feel it soon, so if you wanna start

your count from 10, I reckon now is a good time.

Okay, yeah, um.

10.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

(ambient electronic music)

(muffled speaking)

(laughing)

(muffled speaking)

Woo, woo, woo! (chuckles)

(laughing)

(muffled speaking)

[Britney] Oh my gosh.

[Olly] Oh my gosh. (laughing)

[Nat] How about I just throw it at you all

and you all open your mouths?

Don't, my makeup! (muffled laughing)

Do it to the boys, do it to the boys.

("The Prelude To" by Lawrence English)

Did you just get kicked in the dick?

(Luke laughs)

Did you just get kicked in the dick?

(muffled speaking)

Vagina, vag bash, that's a vag bash, that's a hate crime.

(muffled, distorted vocalizing)

(electronic beeping)

Just when I thought you were tired.

(lips smacking) - Mm, very tired.

Oh, hi, darling.

- 'Morning. - How are you?

- Yeah, I'm fine. - Yeah?

You've got a big pimple on your back.

(chuckles) Yeah.

Is that from drinking too much alcohol?

(Olly laughs) It does, it makes it

so where you get pimples in that whole area--

Okay, okay!

All right.

How you feeling?

[Olly] Yeah, I'm fine.

- You alright? - Yeah.

[Mum] Good night?

Yeah, it was great.

Big night?

[Mum] It looks like it.

[Mark] Do you want some breakfast, man?

[Mum] You should have something to eat, sweetheart.

I'm fine, I'm just gonna, I'm just feeling a bit sick--

Why don't you take your vitamins and have some water

and have something to eat and you'll feel a bit better.

[Olly] I just woke up.

I know you just woke up.

Hey darl, there's this article in here

about transplants coming to Australia that Mark found.

You don't want to read it?

- No, I'm- - It's just--

Mum, I'm okay, please.

- Have a read, man. - You should read because,

yeah, it's quite, I would've thrown it out and he just--

[Olly] Her boyfriend is actually like a man-child.

Aw that's unfortunate.

Yeah, it's really gross, it's like where the fuck

do you find them, like the-- - Hey, Luke, buddy!

- How you doing, man? - Oh, hey, Olly.

Didn't see you there.

- Hey. - Hey, catch, mate.

(chuckles) How you been, man, did you go to Gabby's party

on the weekend? - Yeah, what did you do?

Yeah, Sonny and I, we, uh, there he is,

we were hanging out at the Macca's car park, hanging out with

these older girls. - (chuckles) Fuck, man.

(chuckles) All right, we gonna catch up soon.

All right mate? - Yeah.

[Brandon] All right, see ya, buddy.

(Luke mumbles) (Olly laughs)

(laughs)

- Hey! - Hey!

- How ya going? - Good, thanks.

- You all right? - Yeah (laughs).

What are you up to? (Nat mumbles)

[Olly] What are you doing?

Uh, I think we're just gonna go to the movies.

Oh, okay, are you guys like dating?

[Luke] Mm.

Yeah.

(Luke and Nat giggling)

Kinda.

That's awesome.

- Thanks, man. - That's really,

really cool, guys.

Well. - Yeah, well.

See ya.

[Nat] See you.

- See ya babe. - See ya babe.

Aw. (Olly laughs)

- See ya. - See ya, bro.

(Olly chuckles)

Make sure you use protection, guys.

[Luke] Go away.

- Be safe! - [Luke] Go away.

[Nat] Ow!

[Luke] Really? (Olly chuckles)

(gentle electronic music)

[Mum] Darling.

- Hey. - How are you?

[Olly] Yeah, good, how are you?

Yes, good, busy day, how was school?

It was fine (sighs heavily).

Have you been waiting long?

What?

(laughs)

Were there many people before you?

[Olly] Yeah.

Always running late, it's really annoying.

Like someone else I know.

Mmm. (Oliver chuckles)

(sighs) You okay?

Yeah, I'm fine.

Don't. - Why?

Why can't I touch this? - Stop it.

Seriously.

Can I just listen to my music if that's cool?

Is it cool if I just listen to my music?

Darling, you need to speak more clearly.

(chuckles) You are so--

Do you learn it at school?

Enunciation?

- Clearly no. - Sorry.

(Olly scoffs)

No, okay.

(sighs) I love it here.

(both chuckle)

- Oliver Delaney? - Yes!

[Woman] You can go through.

If you can see here, your right hip is severely damaged.

It's really a miracle you can walk at all.

I'm not sure how you manage it,

but if you keep walking this same way,

it will deteriorate to the point where you'll need

a hip replacement.

How long before that needs to happen?

Depends how he walks, his bones are already compromised

because of the osteoporosis.

Maybe 10 years.

I would recommend getting him into surgery now though

to release and lengthen some of the ligaments

to help improve his walk.

Ah (chuckles) if you wanna get him into surgery now,

why not do the hip replacement now?

No point in replacing tires if they're not worn out yet.

How do you know if they're worn out?

Uh, you won't be able to walk anymore.

You won't be able to put weight on your right leg.

Plus, you'd feel it.

The pain, I mean.

And you're saying this ligament operation

will prevent that?

[Doctor] Yes, hopefully.

How long will he be in hospital for?

[Doctor] Two to three weeks, but then in a wheelchair

for about three months after that,

depending on how quick he recovers.

Well, he usually recovers pretty quickly, so.

Don't you?

Mm-hmm.

How do you feel?

I'm fine, can we just go?

Sorry about that, darling.

Why, did you do it, did you fuck up my hip?

Was it you all along?

No, I haven't done anything, I haven't done anything

about your rehab.

What are you talking about, you took me here?

You do heaps--

We haven't done anything for about a month.

(sighs heavily) And I've been so busy and I'm just--

It's not your fault, none of this shit

makes a fucking difference, we'll just have the operation

and it'll sort it out, okay?

We don't, fucking rehab shit, like me like doing squats

doesn't do diddly-squat, okay?

So like, fucking hell, it's fine Mum, seriously.

Let's just go.

So what you're saying is squats don't do diddly-squat?

That's exactly what I just said, that's verbatim.

(chuckles)

Seriously Mum, it's fine, it's not your fault.

It's life.

Okay, well, look, you go in hospital on Monday, right?

[Olly] Yeah.

So it's Saturday night, I think we'll have

all your friends over and we'll have a big party.

Yeah?

- I can't believe I said that. - Can we have alcohol?

(chuckles) Can I have alcohol?

You can have two drinks.

Two drink, can people bring alcohol?

Fuck, just don't tell me about it, don't tell me.

(laughs) I won't tell you, my lips are sealed.

I won't tell you a thing.

Okay? - Thank you.

- All right, love you. - Thank you, Mum.

Oh, I hate that place.

(laughs) I love it, it's my favourite place.

It's my Disneyland.

(music blaring) (friends laughing)

- Olly! - What?

Mum, I'm fine, I'm fine, I'm fine!

- Come and have water! - I don't need any water!

Yes you do!

(laughs)

Why aren't you guys dancing, it's a party.

(Nat mumbles) All right.

Well, hello.

- Hey. - Hi!

Ow!

Oh my God, just in time, the party's so good!

The party's so good, isn't it guys, it's the best party.

It's better than last week.

- You're fucked! - No, I'm not.

I'm having fun.

Who's that?

Is that your dad?

No.

It's my mum's boyfriend.

[Britney] He's a fucking babe.

Come dance with me, come dance with me, babe.

Come dance with me!

- You have fun. - Come dance with me!

No, oh my God, get off me!

(music blaring) (students laughing)

Excuse me, I'm really sorry, please, sorry.

(Olly breathing heavily)

(door knocking)

I'm coming!

[Mum] Olly, darling, you okay?

- Go away! - I'm coming in.

No, go away, what the fuck, get out, what the--

It's all right, it's all right.

[Olly] Ow, what the fuck are you doing, go away!

Get outta here!

I'm just--

[Olly] No, fuck, please go away.

- It's okay. - Please go.

It's okay, it's okay.

- Go away! - Don't hit me.

It's all right, I just-- - Please go away!

Please go away.

I'm not going away, Olly.

[Olly] Fuck.

All right, darling, I'm going to going away.

Go away! Don't--

- Get away. - Okay.

Hit me, fine.

[Mum] What happened, did you get a bit drunk?

What do you think happened, what do you think happened?

[Mum] Why'd you do that?

Why'd I pee myself, 'cause I felt like it.

I really wanted to pee myself. - Why'd you drink so much?

Fuck off, you fucking hypocrite.

Why? - You fucking hypocrite.

- Why am I a hypocrite? - Pot kettle black shit.

Fuck you, get out, get out, get out, get out!

Get the fuck out, get the fuck out right now!

(Mum chuckles)

- Now! - All right, darling.

I'm gonna go get some new pants--

[Olly] Don't get me new pants!

A glass of water and a can of Coke--

[Olly] There's water right here!

And you're going to calm the fuck down!

- Ooh. - Okay?

And furthermore, all of your friends are going home.

[Olly] They're not going home!

It's one o'clock in the morning, they're going home!

This is my house, the party is over!

If you sent them home, I'm actually, listen to me.

I'm gonna fucking kill you if you send them home.

If you actually send them home I'm not even joking.

You're not leaving, if you send them home,

I'm actually gonna kill you, you promise me

you're not gonna send them home.

[Mum] Okay, here's what we don't do.

We don't threaten to kill each other.

Fucking bitch.

That's what you are.

Fuck!

Ow.

It's not that bad.

[Olly] How would you know, can you please stop?

Oh, fine, okay, look, I've gotta go back to work,

so I'm gonna see you later.

- Mm-hmm. - Drink lots of water, okay?

(lips smacking)

Bye.

[Olly] Bye.

(breathing heavily)

(metal rattling)

(Olly grunting)

[Nurse] Are we ready, one, two, three.

Ow!

[Nurse] Okay, shh, shh, shh, there's people sleeping.

[Olly] Can you do it just a little bit, can you please

just do it a little bit gentler, please?

Almost done.

Okay, just go over this side.

(giggling)

- Hey man. - (chuckles) Hey.

- Hey babe. - Hi.

We got you these.

Everyone drew on them.

I drew a really, I can't--

You drew a rhubarb.

(laughs) - [Olly] A rhubarb?

I thought it was appropriate.

'Cause, yeah, 'cause you're sweet.

- Are rhubarbs sweet? - And I'm pretty sure

it says that rhubarbs are the most intelligent vegetable.

Cool, why are they big fat undies?

'Cause you've got a big fat bum.

[Olly] (laughs) But why undies anyway?

'Cause you're not wearing any underwear (chuckles).

Oh, cool, so now I've got my undies for my fat ass.

Yeah, how you feeling?

I'm good.

- You feeling, yeah? - Yeah.

- How's your leg? - How's that, boop.

(chuckles)

(laughing)

Thanks so much for this, guys.

Fat baby. (laughing)

[Olly] Fat baby?

- I do. - Fat baby?

(laughing) What?

It's what Gemma said.

[Olly] Fat baby, can I see?

- You had to be there. - I was at Gemma's.

[Olly] Can I see?

Jo just drew a fat baby.

[Olly] Can I see?

He's always doing shit like that.

- Jo is like-- - Oh my God.

[Luke] (chuckles) See I told you.

Um, I drew you guys something.

- That looks so real. - I know, he's really--

Present!

Oh wow.

Present!

Oh my gosh.

Oh wow.

Present!

Holy crap!

- That's crazy. - Got nothing else to do.

- Did you draw these? - Yeah.

[Nat] Babe, they're awesome.

Wow.

Far out, man.

- You're so good. - Thanks.

Hey, sorry to be a bitch, but we're gonna be late

for the movie.

[Luke] Oh shit.

What movie?

We're gonna see-

Knife Wars. - Knife Wars (chuckles).

I got some DVDs and stuff if you guys wanted to--

It's not out on DVD. (laughing)

Um, some of the other, like, um, who's meeting,

Jo and I think Gabby's gonna be there too.

- And Gemma. - Gemma.

- Fucking Gemma. - Fucking Gemma.

(friends laughing) Oh yeah.

- Bye. - See you babe.

I love you (lips smacking) I'll come see you soon.

[Olly] Okay.

Boop.

See you babe. - See you, man.

[Olly] See ya.

("A Prelude To" by Lawrence English)

(keys clicking)

[Reporter] Finally, after months of government approvals,

the controversial full-body transplants

are making their way to Australia, with trials

to start in the coming weeks.

Pioneered in Germany, the transplants are for people

suffering from a terminal illness

or with an untreatable disability,

a chance at a whole new life.

Ow.

(metal rattling)

(grunts)

Ow.

(breathes heavily)

Ow.

(body thuds) Ow.

(groans)

(breathes heavily)

Okay, give me your arm.

- Ready? - Okay.

On three, so one, two, three.

[Mum] Hi darling.

Hey.

How you feeling?

Yeah, I'm fine.

- Mmm? - Mm-hmm.

[Mum] Mark's got you some more DVDs.

Oh.

Hopefully you don't have 'em.

[Olly] Thanks, thanks so much.

[Mum] Have you eaten, sweetheart?

Yep.

[Mum] Oh, did you (chuckles) how was it?

Hospital food.

(groans) Yuck (chuckles).

What have you guys been up to?

Oh, we just had a work, a dinner thing for my work,

so it was a bit (laughs).

You been drinking?

I had a couple little wines, dinner, so nothing--

I was actually just about to go to bed guys, actually.

I'm sorry, guys-- - I'm not drunk.

I didn't say you were drunk, I just said

I was about to go to bed, so.

Is that cool?

I'm tired.

But I haven't seen you in ages.

I haven't gone anywhere.

Yeah, but darl, I thought we could spend the night

together and watch one of those DVDS.

Lovey.

Look, I'm fine, I'm just, I'm just really tired

and I just want to go to bed.

What?

I'm sorry.

Why are you apologizing, you haven't done anything wrong.

I'm sorry, it's been a really fucking hard

couple of weeks, and I know it's been hard for you too.

I can't imagine, I (sighs heavily).

I haven't been around-- - Can you just fucking stop?

Okay, I'm sorry, this is the reason why I don't wanna

fucking see you 'cause you fucking do this shit.

I just said I'm fine, I'm tired, I'm really fucking shitty.

I'm grumpy, please just go, okay?

It's not you, it's got nothing to do with you.

So please just go.

Can you give us a minute alone, please?

Thanks, darl. - Yeah.

I'm just tired.

I'm really fucking tired.

I don't know.

(sighs heavily)

Fucking hell, it's just been shit.

I know, darl, I know, but it's nearly finished.

I've just been,

I've been reading up about, you know that article

and those body transplants and just,

oh, I've just been thinking and just

that would just be fucking,

I dunno.

Oh, fucking hell.

Is that something you wanna do?

Is that like, what?

Is that even possible?

I mean I don't know, I could look into it.

I don't know, do you want me to?

Yeah.

Thanks, Mum. - Don't worry.

- I love you. - I love you.

(ambient electronic music)

Just straighten up your torso too, if you can.

Yeah, good.

[Olly] Can you help me get this off, Mum?

[Mum] Sure.

[Olly] Sorry.

[Mum] No, that's okay.

I didn't even know they did those in Australia.

Yeah, they um, yeah, no, they've just started doing trials

here, but they've been doing them in like, the States

and Europe and stuff for years like,

I mean it's been done before, it's not dodgy or anything.

So you're gonna have like a completely new body?

Yeah (chuckles).

How am I gonna recognise you?

You're not, but I'll tell you it's me.

I'll be like, it's me, and you'll be like, "Who?"

And I'll be like, me!

And then we'll just repeat that for eternity.

Aw, sweet, that's gonna be fun.

(laughs)

It's gonna be so weird, man.

- Yeah. - That's great.

Thanks.

What are you thinking?

Oh, um, no, just,

(chuckles) it's just wow.

Fuck.

Yeah. I, um,

there's actually something else I want to talk

to you guys about as well. (chuckles)

- There's more? - Yeah (chuckles).

Um, so with the transplants as well and stuff,

(chuckles) they, um, they have these cases where...

(chuckles) I don't know, I'm sorry guys, basically,

it's just that like, what I'm thinking,

I'm thinking of doing, I'm not even sure I can do it,

but like, I think maybe I might have my new body like...

be a woman.

(chuckles)

- Oh my God. - (chuckles) Yeah.

Um.

Are you, do you think you're a transvestite?

No, it's not that, I just,

I've just been reading it, I just thought like, that might

be good, I don't know, it's fucking stupid, I'm sorry.

That's fucking cool, that's really cool!

Very, very cool.

- I'm sorry, guys. - Why are you apologizing?

Look at me.

We love you so much.

Thanks (sighs).

No, no, I mean, you know, I can look into it if that's,

I mean, if that would...

Yeah, I'll look into it.

(sighs heavily)

Yeah?

[Mum] (sighs) Yeah, darling.

I'm sorry, Mum.

No, don't be sorry, it's fine, I love you.

[Nat] Do you like girls or do you like guys?

(chuckles)

Um...

(chuckles) Guys I guess, I don't know.

I always thought you liked me, well, that's a shame.

You're so vain.

(laughs)

I wanna do it, I want the operation.

Please.

(sobs)

Okay.

Okay, okay.

(sighs)

Okay.

(ambient electronic music)

(muffled speaking)

I love you.

(electronic beeping)

(breathing heavily)

[Olly] It didn't work?

It worked.

Do you wanna have a look?

(sighs)

[Olly] I love you.

I love you.

You're beautiful.

(melodic electronic music)

(door knocking)

(muffled speaking)

(door knocking)

Come in.

Hi guys.

(laughs)

Sorry, I'm sorry.

No, no, it's okay (giggles).

Come in.

Come in!

(laughs) Come on.

Can I show you guys some of the stuff I can do?

[Nat] Yeah (laughs).

I prepared this one earlier, right.

Look at this, look at my boobs.

These babies.

[Nat] Are they real?

[Olly] Yeah, feel 'em.

You wanna feel? - No.

[Olly] (laughs) You sure, are you feeling left out

'cause you don't have bosoms? (laughs)

(Nat chuckles)

(Luke groans)

Oh, sorry, couldn't help myself (chuckles).

This is weird.

[Luke] Very fucking weird.

[Nat] So what are people gonna call you?

[Olly] Uh, I was thinking Olivia.

I was thinking, I know it's similar but at least

if you guys stuff up, you're not gonna, you know,

it's not gonna be too weird, Olly, Olivia.

Sounds like a nickname, right?

- Mm-hmm. - Yeah.

But do you think that anyone, you know, is gonna know or?

No, babe (chuckles) you don't look like Olly at all.

(laughs) That was the idea but, yeah, that means

please, call me her or she or.

[Luke] Yep, sweet.

- Babe. - Let's do it.

I'm happy with babe.

That'd be weird. (Olly laughs)

I can call you babe. - Okay, okay.

You gotta be really careful, Olly.

There's a lot of dickheads out there.

People could freak out, man.

Yeah, okay, um.

Olly, really, like (clears throat) people can be assholes.

No, totally, yeah, no, I get it, I actually get it,

like, I really do, it's awesome, um.

I know it's pretty weird, guys (chuckles).

[Nat] It's cool.

- It's cool. - Yeah.

It is pretty cool, right?

But are you happy? - You like my boobs?

(Nat and Olly laugh)

Awkward turtle.

How weird is it having boobs?

It's pretty good, they weigh shit though.

(laughs) Back pain.

Joking, it's fine, they're not that big.

What the fuck, isn't that for like sheep or some shit?

(chuckles) Yeah, but like they do it on humans too.

Like in the States and in Europe.

Do you not watch the news?

- No. - Yeah.

So he's just in like some random's body now?

Yeah, like you know if someone gave an organ?

Well, someone gave their whole body.

Fuck, that's gross.

Britney, don't.

It's gross.

- Please don't tell anyone. - Okay.

Please don't tell a soul.

No, I get it.

Seriously.

I get it!

And please be nice to him tonight.

He's so fragile at the moment.

I'm always nice.

(chuckles) Stop touching my hair (chuckles).

Why the fuck are you a girl?

I don't know, I just wanted to be, I guess.

I wanted to be a fucking princess.

It doesn't mean I become one.

Brit.

Sorry, it's just so fucking weird, you're like hot now!

(laughs)

Spoke too soon.

("Set Free" by Grrl Pal)

[Nat] Yeah, it'll explode. (laughs)

- And then, like. - I thought you had

to like lick the top. - Yeah, lick the top.

Mix it up.

[Britney] Like slowly.

And then like from the balls at the bottom,

all the way up to the top.

- Aw, do you do that? - Yeah.

- I don't touch the balls. - I read it in Cleo.

I've never tried it so. - You should try it!

You haven't done that. No!

- You have done a BJ! - Have you done it to Luke?

- Shut up! - Have you?

Shut up.

Britney.

(laughs)

Is that what happens when they come in your face?

Yeah, pretty much, well, you'd be really good at wanking

a guy off then.

(girls talk at once)

But I couldn't really wank. - Why not?

'Cause my penis didn't work very well.

[Nat] Oh.

But now I've got a vagina, so it doesn't matter!

(ambient electronic music)

♪ Do you feel, do you feel ♪

♪ Do you feel set free ♪

[Britney] No, pout, you have to pout, Olly.

(Olly mumbles)

Olly, put your lips together, yeah.

(Olly groans) Oh, sorry.

Britney, be nice.

- I am being nice. - You're being really violent.

[Britney] It's on your tooth, it's on your tooth.

(Olly groans) Open your mouth.

Stop it.

What the fuck are you doing?

(girls speak at same time) You're so pretty, Britney.

She's pretty but she's a fucking bitch.

Shut up!

(house music playing) (girls yelling)

Nat, get me a drink!

(music drowns out voices)

[Olly] Kiss me!

Hey, come here!

Help me out.

He's getting his dick sucked!

(laughing)

They were sucking Fletcher's dick!

They're so looking at you.

(music drowns out voice)

Britney, I can see you arse.

- Shut up! - It looks hot!

- I can see your arse! - I can see your tits.

[Nat] No, you can't.

Hey!

("Broken" by Featurette)

♪ So broken

- Hey! - Hi!

How are you?

What's your name?

- Olivia. - That's a pretty name.

Are you new? - So are you.

(laughing) I don't know!

I'm Brandon.

Brandon's a very pretty name.

Come here, I wanna tell you a secret.

[Olly] Okay, what's the secret?

Olivia, Olivia!

Come to the bathroom with me!

Nah, I'm okay.

Come to the bathroom with me!

- Babe, you're drunk! - Hey, fuck off.

Come to the bathroom with me. - You're drunk, go away.

(music drowns out voice)

Do you wanna go somewhere more private?

I need to go to the bathroom.

I need a bathroom.

Luke!

Hey man.

You took so long to get here.

I can tell, you've had quite the head start.

I'm sorry, sorry about that, that would've been

so fucking weird, it's really weird for me too.

I just wanted to say I'm sorry, I didn't mean to.

I just-- - It's all right.

Are you okay?

Yeah.

Are you sure?

What are you doing?

- What do you mean? - With Brandon.

I don't know.

'Kay, have you seen Nat?

Um, yeah, she was here like a minute ago--

I'm gonna go find her.

Okay.

("Memorize" by Featurette)

(music drowns out voice)

♪ The lights and the shadows ♪

(music drowns out voice)

[Brandon] Hey!

[Olly] Hey.

- Remember me? - Yeah.

How are you?

(music drowns out voice) Are you all right?

[Olly] I'm good.

Come here.

You wanna go and get a drink of water?

[Olly] Nah.

I think you should get a drink of water.

[Olly] Okay, we'll get a drink of water.

(lips smacking)

(Olly breathing heavily)

[Brandon] I'm a drunk guy.

(Olly giggles) - Is that bad?

[Olly] You're so fucking drunk.

[Brandon] Do you wanna suck my cock?

[Olly] Yeah, I wanna suck your cock.

You wanna suck my big fat cock?

Yeah, I want your big fat cock in my mouth.

Oh, shit.

Oh, shit.

(groans) Are you okay? (chuckles)

(Olly coughs)

[Olly] Sorry.

[Brandon] It's all right.

(Olly mumbles)

[Olly] Just you're so big.

You're pushing me down so far.

[Brandon] Yeah, sure (mumbles).

Oh, yeah, oh, fuck, yeah, yeah, yeah.

(groans)

Oh, shit.

(gagging)

Oh, fuck.

You all right?

[Olly] Yeah, I'm okay, you okay?

Yeah, I'm good.

[Olly] Did you just...

Should we just have sex?

You wanna have sex?

You wanna have sex?

(sniffs) I don't mind, whatever you wanna do.

- Yeah, yeah. - Yeah, okay.

Oh shit. (Olly moans)

Oh, you're tight.

(moaning)

What the fuck?

Oh shit.

Are you okay?

Yeah, yeah, no it was great, keep going, it felt good.

- Are you sure? - Yeah, yeah.

It was good, just keep going.

(lips smacking)

I think we should go back to the party.

It was good.

Hey, you want me to suck you off again?

[Brandon] No, I'm all good.

I'm just gonna go back and get a drink.

(lips smacking)

(Brandon grunts)

(sighs)

(sighs)

Hey.

Morning.

(bright drumming music)

Babe, where the fuck were you last night?

What time did you leave?

I ended up being pretty late.

But where were you?

I was (giggles) in one of the bedrooms.

And how the fuck is that not the first thing

you told us?

(laughs) I lost my V place (laughs).

[Britney] You fucking dirty slut.

[Nat] Who with?

Uh, Brandon.

Olly.

What's that supposed to mean?

What?

Brandon's fucking hot.

- Really? - Fuck, yeah, he's a babe.

How was it?

No, it was great, it was really good.

It's a big dick (chuckles).

(bright electronic music)

- See ya. - See ya.

[Olly] So what do you have on first (mumbles)?

[Luke] I don't know, I don't wanna talk about school

over the weekends (mumbles).

So...

is everything okay?

[Luke] Yeah, why?

Are you angry with me?

I just don't get it.

[Olly] What?

You've had this, you've had this operation, it's awesome

but I just don't see why you gotta fuck it all up.

I mean it's Brandon, do you know what he'd do

if he found out?

- He's not gonna find out. - What are you talking about?

How long do you think you can keep this a secret, Olly?

I'm not gonna not love my life because I'm afraid

that someone might find out, like I'm sorry but look,

even if that happens, then I'll just deal with it then.

[Luke] Whatever.

[Olly] You don't have to look at me, I'm not a cripple.

[Luke] It's just fucking stupid.

(Olly chuckles)

[Olly] Why are you so angry at them?

Are you jealous it wasn't you?

It's just fucked.

Do people know?

Yeah.

How?

I don't know.

- Did Britney tell someone? - Olly, Olly, it's okay.

No, Britney wouldn't have told--

[Brandon] Hey faggot!

- Are you fucking serious? - Get the fuck outta my way.

What the fuck, Brandon?

Your little faggot friend raped me the other night.

Go fuck yourself, Brandon!

Sex under false pretenses, that's rape!

Oh, grow a fucking dick!

Yeah, I can have him reported.

- Yeah? - Yeah.

Olly, I can have you reported.

What are you gonna do, you gonna bash a girl?

That is no fucking girl!

Fucking touch him, I will fucking kill you.

Nat, get the fuck outta my way.

I'm being a gentleman about this, get the fuck outta my way!

All right, I'm bored with this conversation.

Get the fuck outta my way. - Fuck off, Brandon!

You think this is funny, Olly?

I gotta live with this for the rest of my fucking life!

[Student] Man.

I have to live with this for the rest of my fucking life!

- You okay? - Yeah, I'm okay.

- Are you okay? - Yeah.

You sure?

It's gonna be okay, I promise you.

Promise you it's gonna be okay.

Okay.

I'm not gonna let anyone hurt you.

[Olly] Okay.

Okay, you're all right.

I love you. - I love you too.

It's just me.

Sorry.

How you doing?

Um, I'm good.

Cool, just thought I'd double-check.

Thanks.

I, um, I didn't mean to tell them.

It just kinda came up in training.

Yeah, I'm sorry.

You told Brandon?

Yeah.

Okay.

All right, well, if they give you any more shit,

just tell me and I'll talk to them.

Okay, thanks.

All right, see ya.

Bye.

I don't know what the fuck's going on,

like why would he do that?

He must seriously fucking hate me right now.

Babe, why do you care so much?

What do you, he's my best friend.

It doesn't sound like it.

Oh, baby, I'm sorry, I didn't mean it like that.

I just mean like telling Brandon, that's fucked.

If he's your friend, he should be your fucking friend.

If he's being a dickhead, he's not worth your time.

You should just not see him anymore.

(chuckles) How can I not just not see him?

(laughs) What are you saying?

Just don't see him.

But he's my best friend, babe.

Oh my god, you're so stupid.

You're choosing to be treated like shit.

(Britney scoffs)

I'm in love with him.

When the fuck did that happen?

Since always, like forever.

Fuck.

Fucking god.

You can't tell anyone, okay, especially not Nat.

Babe, I'm not retarded.

[Olly] So what do you think I should do then?

Fuck me, I don't know then.

It's just like, I don't know, I feel like I'm being

such a shit friend right now, it's like I don't care

if he's happy, like I actually don't give a shit.

Like be unhappy, but be with me, that's like seriously like,

it's fucked, it's just not being a good friend, you know?

And it's like I'm lying to him.

You should tell him.

[Olly] Tell him what?

All this shit.

Tell him the truth, tell him that you're in love with him.

(chuckles) What good would that do?

If he knew, he might stop being such a dick.

Well, it's Luke, he'd probably freak the fuck out.

Or he'd fuck you.

Yeah, don't look at me like that.

That just wouldn't happen, okay?

Babe, you're a hot bitch, why not?

(chuckles) For starters, he's with Nat!

He's a guy, you're hot.

I guarantee you he wants to fuck you, it's just biology

and, look, if he likes you more than her,

it's not your fault (chuckles).

It's Luke, it's fucking gross how much he loves you.

Like fuck, he could be in love with you too right now

but he can't do anything about it because he's stuck

with Nat so instead, he's just just treating you like shit.

It's fucked but it might be the case.

You've gotta stop letting guys treat you like shit.

You call the shots.

Try this on.

♪ Dare, dare, dare, dare, dare

♪ Dare

♪ Come with me, come with me, come with me, come with me

♪ Dare, come with me, come with me

♪ Come with me, come with me

♪ Dare, come with me, come with me

(door bell ringing) ♪ Come with me, come with me

♪ Dare, come with me, come with me, come with me

♪ Come with me

[Mum] Who's that at the door?

- Hey man. - Hey.

You didn't ask me if you could have anyone over.

I didn't know I had to.

You do.

Don't be too late, all right?

Why?

Because it's a school night.

I won't be here for long.

Good.

[Luke] Your mum's intense.

Yeah, she hasn't changed at all.

Can I get you anything?

It's fine, what'd you want to talk about?

Uh...

You know that Brandon shit.

Yes.

I just wanna say I'm sorry about all that.

I didn't, you know,

mean to fuck everything up and you're right

and should've listened to you.

Should know better and thanks for looking after me

and stuff, like it was really awesome what you did.

It's fine.

I just wanting to start being honest with myself.

So the whole Brandon thing and like this,

all of this...

Is because of you.

I'm in love with you, Luke.

(inhales deeply)

Hey.

Don't touch me (scoffs).

That's fucked, you're my best friend, Olly.

Okay, um.

And what did you think I was going to say

when you told me this?

How did you think it was going to go out?

(chuckles) All right, I'm gonna go.

- Yes. - Hey babe.

- [Olly] Oh my god. ♪ I'm not feeling like another

I'm sorry, I struck. ♪ I'm not ever gonna be

♪ (music drowns out voice) on the inside

♪ As if anyone will see

- How are you? - Hey.

♪ Now I wish like a day - You look like you're ready

for a good time. ♪ Now part of the scene

♪ You're not ever gonna get with anybody

♪ So you better come home with me

(music drowns out voices)

♪ Is not where I wanna be

(music drowns out voice)

♪ But it doesn't sound good to me

♪ While pitching their attention

♪ They're never gonna see

♪ Not (music drowns out voice) impossible

♪ So baby come home with me

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

(Olly grunts)

[Olly] Do you know where my phone is?

[Man] No.

Where are my shoes?

- I haven't seen 'em. - Where you put them?

No, I carried you home last night, remember?

You were barefoot (chuckles).

Fucking ride on my shoulders.

Where are my shoes then?

You're a little freak, you know that?

You should come back to bed.

No, I gotta go.

Bye.

Hey!

Oh, fucking bitch.

(muffled singing)

♪ Say you'll come home with me

(muffled singing)

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

Where have you been?

I've been calling you all night, I almost called the police.

I'm sorry, I lost my phone.

How, where?

Where have you been?

Just, can you just leave me alone--

[Mum] What did you do?

Why do you care?

(scoffs)

Get inside and go to bed.

Come on, now!

Get inside, Olly!

(doors slamming)

(Olly sighs)

(gagging)

[Mark] Oh Jesus Christ.

[Olly] I'm sorry, I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine.

- Please, come on-- - Wait, I'm fine.

(door knocking)

[Mark] Hey, Olly, you okay?

Yeah, I'm fine.

Thank you.

No worries.

I poured you some water,

in case you needed it.

I'm just gonna go and clean the bathroom

so call out if you need anything.

So sorry.

(chuckles) It's okay.

What are you doing here?

Lunch break.

Go and check on your mum.

Mark?

Can I please have a hug?

Sure.

Hey.

You okay?

You're very quiet.

Sorry.

Can't believe you went to school today (chuckles).

You're a fucking tank.

Mm, felt fine.

I threw up all over the bathroom.

(both chuckle)

It was a good night.

I got way too fucked.

[Britney] But did you have fun?

Not really (sighs).

Okay.

What's up?

(chuckles) Nothing.

Come on, baby, you can tell me.

You'll promise not to tell anyone?

Totally.

- I'm serious. - Okay.

Of course, babe.

Um,you know my mom's boyfriend?

(chuckles) Yeah, the babe.

We had sex this morning.

Jesus.

Yeah.

Fuck, babe.

That's fucked.

Thanks (chuckles).

I'm not gonna lie to you, it's fucked.

Whatever, I should go anyway.

(chuckles)

What?

You are such a shit fucking friend.

Well, you're pathetic, you're a fucking slut.

That's worse.

Nice.

So did you go and meet your friend

and get the work you missed?

Yeah.

Good.

(school bell rings)

Nat?

Can I talk to you?

[Nat] You okay?

Yeah, um, I just wanted to, um, like

ask you a question and it's probably gonna sound really gay

but, like, what do you think of,

um, what do you think of me?

(chuckles) What?

(chuckles) What do you think of me?

And don't lie.

I don't understand.

What do you think of me?

Um...

I think you're awesome, I think you're funny.

And you're fun and (chuckles).

And (chuckles) I don't know.

Why are you asking me this?

Is that all?

Why?

Do you know what I think about you?

Do you care?

Babe, are you okay?

Yep, thanks.

Can I talk to you?

Yeah, sure, what's up?

What's going on with you?

Nothing, I'm fine.

You haven't been answering your phone.

I lost it (chuckles).

Why did you tell Luke you're in love with him?

I don't know 'cause I am.

I'm sorry, babe, but it's the truth.

You're not sorry.

Yes, I am, I don't wanna be in love with him like

(chuckles) I didn't do this because of you or anything.

I've loved him forever, it's just,

I was just trying to do the right thing, okay?

What?

Please just stop trying to make me feel like shit

'cause I already do, okay?

I'm sorry!

Fuck, stop saying sorry, Olly,

when you don't fucking mean it!

(sighs) Whatever.

What the fuck happened to you?

Like seriously, what the fuck happened to you,

like what is wrong with you? - Can you just fuck off?

Yeah.

I'm just trying to help you.

("The Prelude To" by Lawrence English)

(door slams)

[Mum] Olly?

Yeah, Mum?

Can you come in here, please?

What is wrong with you?

I'm sorry, Mum.

I didn't mean to.

I'm sorry.

I fucked up.

I don't know, I don't know.

I don't know what to do with you, Olly.

- Do you want me to move out? - Oh god.

What, and what, go where, with what money?

I mean you can't even look after yourself.

I'm sorry.

Go to bed.

Mum, I'm sorry, I didn't mean to.

I'm sorry.

Oh, stop it, Olly, it's pathetic.

Fuck you.

Excuse me?

I said I'm fucking sorry, okay?

Fuck you, if I'm like this,

it's because of fucking you anyway.

Why the fuck am I apologizing?

Oh, take some fucking responsibility!

Do you even have any fucking idea

what it's like to be your son?

Do you even fucking get it?

Everyone fucking hears it down the fucking street,

you and your fucking boyfriends

and you dare judge me for this!

Fuck you, okay?

Maybe if you weren't such a fucking slut,

I wouldn't be so fucked up right now.

And maybe you would have fucked out Dad away.

Fuck you, Olly!

I left your father for you!

Because he wasn't good enough for you!

Like everything that I have done in my life for you!

Get out, get out, get out of my room!

Fuck, get out of my house, get out of my house!

(ambient electronic music)

(birds chirping in distance)

(electronic beeping)

I've been to the hospital today

and they've agreed to change me back

but I just need to get your signature.

Here it is.

Then I'll leave you alone.

(ambient electronic music)

[Nurse] Okay, Olivia, here we go again.

(music drowns out voice)

So I've attached your drip.

(breathing heavily)

I just need a second.

Hey.

Nice wheels.

Thank you.

How have you been?

Okay.

What about you?

Yeah, good.

How's the gang?

Uh, yeah, Luke's good.

I haven't seen Britney in a while.

Okay.

It's nice to see you, it's nice to hear your voice.

It is a sexy voice.

Yeah, (chuckles) isn't it just?

Hey babe.

I'm sorry.

It's okay.

- I love you. - I love you.

(both chuckling)

I love your hair.

[Olly] That's a balloon.

- I brought you a balloon. - It's amazing.

(both laughing)

[Nat] It's got a star on the end.

Of course you put it in your mouth (chuckles).

("A Prelude To" by Lawrence English)

(students laughing)

Can I have some of your drink?

Please, please?

But I'm sick.

Okay.

Oh, mucus.

[Man In Hat] Did you already do that?

[Olly] Hey.

Hey!

(chuckles) Um, what can I get you?

Can we please get two to that to the 4:20 session?

Totally, do you want anything from the candy bar?

Yeah, can we get popcorn, please?

[Olly] How many?

Two.

Two (mumbles).

I'm Olly.

[Sarah] Hi, I'm Sarah.

Hi, Sarah (chuckles).

Um, sorry.

(electronic beeping)

That's 30.

(Britney and Olly chuckling)

Thanks.

- See ya. - Bye.

What?

Did you know them?

Yeah.

I went down on her once.

What?

The va-jay-jay.

That is disgusting!

Like a taco.

("Blink" by Denni featuring Aphir)

(vocalizing)

♪ One time, who are you ♪

♪ And who will you be when the morning comes

♪ Who will you be at the rising sun ♪

♪ But who am I one time ♪

♪ Who am I ♪

♪ Who will I be when the night comes forward ♪

♪ And who will I be when the sky comes cold out ♪

(woman vocalizing)

♪ And so I sang to man ♪

♪ With no voice today ♪

♪ And he took it in with a smile ♪

♪ But not much did he say ♪

♪ And then I spoke to a lady ♪

♪ And she had pearls in her ears ♪

♪ And we talked about the world ♪

♪ And then we talked about feelings ♪

♪ So I gave in to a child ♪

♪ Though I've always been within ♪

♪ Collected tickets from my pockets ♪

♪ For what I don't ♪ (music drowns out voice)

♪ And I think ♪

(women vocalizing)

♪ Time to be ♪

(melodic electronic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.