Original subtitles

Tudo come�ou no ano passado.

Perto de Istambul, na costa do Mar Negro.

Ou pelo menos assim eu acho.

Por que no momento n�o estava certo do que era real e do que n�o era.

Tentei n�o lembrar por que enterrei meu trompete.

Foi como... enterrar minha vida.

Mas tive que a encontrar, desenterr�-la e continuar correndo.

Os m�sicos ir�o me entender.

Um cara como eu sem o trompete... � como...

bem...

um homem sem palavras.

Ela era bonita, se bem que estivesse morta.

Havia... uma liga��o entre n�s dois.

Talvez fosse essa festa da alta sociedade.

Foi na semana passada? Ou no m�s passado?

Ou no ano passado?

Quando n�o se sabe onde est�... digo que o tempo � como um oceano.

N�o se pode reter.

Conheci um playboy milion�rio.

Um comerciante de arte chamado Kapp.

Olga, uma fot�grafa de moda.

Seu nome era Wanda Reed.

Gostava muito dessa mo�a.

Sabia que ela andava com o grupo que passeava de iate pelas ilhas gregas.

E eu n�o tomava parte disso.

Mas queria fazer.

E era algo que me incomodava muito.

N�o!

N�o, Olga!

Venha c�!

Venha c�!

Digo-lhe que era uma loucura.

Mas se isso lhes agradava, era assunto deles.

Disse-me que n�o era assunto meu.

Talvez fosse por que estava t�o doente como eles, mas n�o podia admitir.

N�o lembro se foi na semana passada, no m�s passado, ou no ano passado.

A �nica coisa que lembro � escapar de algu�m ou de uma coisa.

Era Wanda? Mas isso � uma loucura!

Como pode escapar de um morto a n�o ser que voc� tamb�m esteja morto?

Eu n�o fui a Istambul, escapei.

Dando voltas pela Europa. O interessante � que...

terminei em um lugar aonde v�o parar os fugitivos.

Rio. E era �poca do carnaval.

Quatro dias e noites de loucura.

Uma cena louca onde toda a cidade se converte em uma s� festa.

Por que olha para o espa�o

com essa express�o vazia?

Irrita-me que esteja t�o distante

N�o ouve uma s� palavra minha

Por que n�o me diz o que pensa?

Diga-me enquanto ainda nos resta tempo

Logo a dist�ncia ser� muito grande entre n�s

e nos caber� continuar lutando separados

Vamos nos juntar, � agora ou nunca.

Tenho a sensa��o que n�o nos falta muito

Vamos nos juntar, � agora ou nunca.

Antes de dizer "aonde foi parar nosso amor?"

T�o longe temos ficado?

Est�vamos mais perto no princ�pio?

Realmente tivemos uma oportunidade?

Ou est�vamos destinados a fracassar?

Vamos nos juntar, � agora ou nunca.

Tenho a sensa��o que n�o nos falta muito

Vamos nos juntar, � agora ou nunca.

Antes de dizer

"aonde foi parar nosso amor?"

- Ol�, querido. - Ol�, Rita.

- Que h� com voc�, querido? - N�o sei.

Quero voltar � minha m�sica, mas de algum modo...

Tenho medo. Algo est� me freando.

N�o posso. J� n�o tocarei mais.

Vamos, querido.

Olhe, estou tentando lhe dizer que j� n�o posso tocar o trompete...

Acabou. N�o posso fazer nada.

Por mim, por favor. Tente uma vez mais, por favor.

Rita tinha experi�ncia e sabia o que estava acontecendo.

Podia ver que eu sofria de uma grande confus�o.

Mas n�o a molestava falar ainda do passado.

Em especial do que aconteceu em Istambul.

O mundo � menos solit�rio quando se encontra algu�m com quem falar.

Eu falava e ela escutava. E as coisas come�aram a melhorar para mim.

Aos poucos comecei a me recuperar.

Minha m�sica soava bem. Era maravilhoso!

Era como nascer de novo.

De repente, senti que a vida me escapava.

Era Wanda? Sim estava morta!

Encontrei seu cad�ver na praia em prIstambul.

Como podia entrar por uma porta no Rio?

Era uma loucura!

Senti-me hipnotizado. Queria escapar.

Mas tive que segui-la.

Estava preso em uma multid�o que me abafava cada vez mais.

Aonde eu ia? Por que me acontecia isso?

Por que n�o podia lutar contra isso?

N�o, Jimmy!

Volte!

N�o, Jimmy! Volte!

Volte!

Quem �?

N�o sei.

Entendo.

Sem nomes, sem datas e sem hist�rias.

� o princ�pio do fim.

Para mim...

tudo terminou h� muito tempo.

Deixei Wanda para caminhar pelas ruas do carnaval.

E tentar dar sentido ao que estava acontecendo.

Mas nada tinha sentido. Ela estava morta.

Ou estava viva?

Eu estava morto?

Ou eu estava vivo?

Ol�.

Ol�.

Durante os carnavais os rapazes saem para passear com suas meninas.

Fui caminhar.

Um passeio diferente.

N�o farei perguntas.

Achou o caminho de casa.

Sabe... que sou... cega para essas coisas.

Rita! Menina, acredite em mim.

Mas �s vezes me sinto s�.

Por que n�o foi dormir?

Estava entediada. Na pr�xima vez, por favor, leve-me com voc�.

N�o gosto de ficar s�.

E quando n�o estou com voc�, estou s�.

Venha. Vamos dormir.

A V�nus das peles sorrir�.

A V�nus das peles sorrir�.

A V�nus das peles sorrir�.

Rita e eu trabalh�vamos para Hermann, cujas festas eram intermin�veis.

Quando vi Wanda,

falei com ela como se f�ssemos as �nicas duas pessoas no mundo.

Pareceu entender a mensagem, e lamentavelmente Rita tamb�m o fez.

Pois olhe, nossa pequena Wanda. Como vai?

Lamentei que sa�sse t�o cedo da festa ontem � noite.

Eu n�o lamentei em absoluto que Jimmy me levasse.

E na realidade n�o se pode dizer que haja nenhuma liga��o...

entre a qualidade e o que editam hoje em dia.

- Jimmy! - Quer sair daqui?

O seja... n�o podem cantar sem um microfone.

Desculpe, n�o posso me concentrar.

Wanda e eu deixamos que o carnaval nos tragasse.

Como se hoje fosse amanh� e ontem nunca existiu.

Quando estava com Wanda, era como se o tempo j� n�o existisse.

O mundo verdadeiro havia desaparecido de repente, e...

eu estava hipnotizado.

Minha mente me mandava sair, a escapar antes que fosse muito tarde.

Tinha que distanciar-me dela.

Creia, era uma loucura.

Necessitava algu�m com quem falar.

algu�m que armasse o quebra-cabe�a.

Quem � ela? Diga-me a verdade.

N�o sei.

E n�o me importa.

Eu lhe prometo, Rita.

Eu lhe prometo que de agora em diante tudo ser� diferente.

Tudo.

Mas algo dentro de mim me dizia que ainda estava louco por Wanda.

E que a seguiria a qualquer parte.

Ao fundo do oceano. Direto ao inferno.

L� � aonde queria me levar.

Est� contente?

Por que Olga veio?

Era a hist�ria de Istambul repetida e eu sentia essa sensa��o de n�usea.

Sente-se.

Rita.

Rita!

Pode dizer a Jim que venha para c�?

Tome seu trago se esque�a dele.

Est� ocupado.

Pois, se ele � livre, ent�o... eu sou tamb�m.

Venha!

Venha, f�mea deliciosa. Todos t�m que dan�ar.

Olhe! Esse � todo o u�sque que me resta!

Mas tem que ser...

Wanda.

� s� um nome, mas voc� � exatamente igual a ela.

J� me disseram.

Seus olhos...

suas m�os...

a cor do cabelo, � igual.

Mas ela tinha os cabelos compridos.

Eu tamb�m, quando era jovem.

�s vezes sinto como se ela estivesse ainda viva.

Eram muito amigas?

Sim.

Ela foi morta h� uns anos.

Mutilaram seu corpo.

Voc� a amava?

Na realidade n�o sei.

Wanda!

De que se trata isto?

Que diabo estava fazendo?

Olhe, menina, se n�o � o que gosta, diga-me e eu vou embora.

- Sinto muito! - Que diabo h� com voc�?

- Sinto muito!

Wanda!

Wanda, preciso de voc�!

Wanda, fique comigo!

Wanda!

Wanda, preciso de voc�!

Wanda?

Wanda, preciso de voc�!

Preciso de voc�, Wanda.

Wanda!

Wanda!

Fique comigo, Wanda. Cuide-me.

N�o me deixe, Wanda.

Jimmy! Est� sonhando.

Esta � a realidade. N�o... Istambul.

Sou Rita!

Rita, a que... o ama.

Querido...

N�o est� s�!

- Sinto muito. - Por qu�?

- Pode sonhar com ela. - N�o!

N�o era ela.

N�o � verdade.

Foi s� um sonho. N�o me lembro dela.

Rita.

Est� com ci�mes?

Por qu�?

Porque a amo. N�o posso evitar.

Por qu�?

Sabe que...

nosso trato n�o � assim.

J� sei. Estas coisas n�o t�m que me importar.

Tenho muito carinho por voc�, Rita.

N�o minta.

Rita!

Acredite em mim.

Sua boca.

Sua pele.

Voc� toda.

E o que dizer de Wanda?

N�o.

Agora n�o.

Ajude-me a esquec�-la.

Ajude-me, Rita. Tenho medo.

Por qu�?

N�o tentes busc�-la, ou ficar� louco.

Diga-me como se impressionou.

Como?

Diga-me.

Por favor!

Mostre-me, por favor.

Que minhas m�os sejam suas m�os.

E...

meus l�bios seus l�bios.

Olhe-me! N�o diga isso.

Jamais diga isso.

Wanda?

Sinto muito!

Sempre quis que terminasse assim.

Por isso voltou.

De que forma... me pega!

� por isso que voc� sempre estava...

em meus pensamentos. Esperando para voltar...

N�o posso explicar o que fizemos,

mas n�o queria que morresse.

Tentei de todas as formas... explicar...

o que tinha escondido no cora��o...

e meus sentimentos quando fizemos essas coisas horr�veis.

Por favor, perdoe-me.

Por favor!

A V�nus das peles sorrir�

A V�nus das peles sorrir�

A V�nus das peles sorrir�

Todos sangravam os narizes.

Escapamos do mundo real para um mundo de sonho que...

eu queria que nunca terminasse.

Wanda queria voltar a Istambul.

A mim n�o importava.

Era o lugar onde tudo havia come�ado e eu pressentia que...

tudo terminaria l� tamb�m.

Divert�amos-nos muito e n�o nos importava quem soubesse disso.

Era como se tiv�ssemos trazido o carnaval de Rio conosco.

Por fim Wanda estava pronta para falar de si mesma.

De alguma forma ela sabia que eu havia visto quase tudo aquela noite.

Mas queria me contar toda a hist�ria.

Wanda me disse que eles tinham sido amigos seus.

Kapp, Olga, Ahmed.

Confiava neles, e os amava.

Mas eram doentes, quero dizer realmente doentes.

Eram doentes e culpados, e deviam ser castigados.

Eu n�o podia acreditar.

Parecia t�o extravagante, que imaginei que ela tamb�m estava doente.

Talvez em uma viagem louca e paran�ica.

Disse-lhe que o passado n�o importava. Que se esquecesse de tudo.

A �nica coisa que importava era o que acontecia no momento.

Oh, Jimmy!

Estava t�o assustada.

At� que lhe conheci. Nunca mais ficarei assustada.

Nunca irei lhe deixar. Jamais.

Eu lhe conhe�o.

Eu lhe conheci h� muito tempo.

Juntos.

Unimos-nos na morte.

Ou�a-me.

H� um papel...

que sonhei para o qual sobram-lhe qualidades.

E no in�cio, quando apareceu pela primeira vez...

Dizem que neste mesmo pal�cio reunia-se a corte do sult�o.

Tinha muitas esposas e in�meras concubinas.

Um dia, um governador de visita trouxe uma escrava para o sult�o.

Foi chamada a se apresentar ante ele.

Este senhor, cujas extens�es de terras eram t�o grandes,

que nenhum homem havia viajado no calor dos desertos africanos...

at� seus limites gelados no norte.

O senhor se apaixonou pela escrava, mas ela o detestava.

Isto levou ao desespero o homem t�o mimado...

e o levou a una promessa temer�ria para conquist�-la.

Durante 24 horas - de aurora a aurora -

ela governaria no lugar dele.

A escrava seria o amo e o amo o escravo.

Agora... voc� tem que me obedecer.

A escrava deu ordem aos s�bios, aos nobres e aos fazendeiros.

Ordenou que tirassem o chap�u ao sult�o,...

que os queimassem, e que jogassem as cinzas no p�tio junto aos c�es.

Depois ordenou que fechassem � chave casas centrais,

e que n�o abrissem at� o sino da meia-noite.

Pois ela havia idealizado um tormento curioso para seu amo.

� quase o amanhecer.

A V�nus das peles sorrir�

A V�nus das peles sorrir�

A V�nus das peles sorrir�

- Bom dia. - H� algu�m que quer v�-lo.

Algu�m quer me ver?

Bom dia.

Meu nome � Kaplan. Sente-se, por favor.

Em que posso ajudar?

Gostaria de falar com voc� um minuto.

Sobre qu�?

Conhece-a?

Sim.

�... � uma amiga minha.

Como se chama?

Pode me dizer do que se trata tudo isto?

Pol�cia.

- � Wanda Reed? - Sim, claro.

Mas Wanda Reed... est� morta... h� dois anos.

N�o, n�o. Est�... est� em cima dormindo.

Houve um assassinato � noite perto daqui.

Mas... que tem a ver isso com ela?

Gostaria de falar com sua amiga.

Olhe, n�o sei do que se trata isto. Estivemos juntos toda a noite.

Ou seja que voc� n�o dormiu � noite?

Tem certeza de que ela n�o saiu do quarto?

Claro!

E antes de estar com voc�?

A pol�cia brasileira est� procurando uma tal Wanda Reed...

com rela��o a um homem que morreu misteriosamente no Rio.

Olhe, acho que � muito melhor que voc� fale com ela.

Se me esperar aqui eu irei busc�-la. Certo?

Wanda.

Wanda.

Levante-se.

Temos que ir.

- Wanda! - Qu�?

- Que houve? - Temos que sair daqui.

Irei lhe explicar no carro.

Vamos, depressa!

Wanda! Wanda, espere!

Wanda!

Wanda, onde est�s?

Wanda, por favor! Onde est�?

Wanda, volte!

Wanda, volte!

WANDA REED

UMA LINDA JOVEM DESCONHECIDA

FOI ARRASTADA A NOSSAS TRANQUILAS PRAIAS

S� A MORTE LHE FEZ COMPANHIA

QUE ENCONTRE A PAZ EM SEU LUGAR FINAL DE DESCANSO.

Meu Deus! Sou... eu!

Estou... morto!

Estive morto todo este tempo.

CORRO PARA A MORTE E A MORTE ME ENCONTRA RAPIDAMENTE

E TODOS MEUS PRAZERES S�O COMO ONTEM

A V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento

A V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento

Aos que n�o mostram compaix�o tampouco a receber�o.

Aos que obt�m prazeres de gritos e gemidos sufocados

Os sorrisos que adornavam seus rostos desaparecer�o

Em algum momento, em algum lugar, algu�m chamar�

chamar� �s suas portas.

E a V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento

A V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento

Correr, esconder-se, n�o serve de nada, nem tentar lutar

O pre�o que ter�o que pagar algum dia ser� o pre�o de morrer

V�o se dar conta que j� n�o h� ningu�m para proteg�-los

Em algum momento, em algum lugar, algu�m chamar�

chamar� �s suas portas.

A V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento

A V�nus das peles sorrir�

quando chegar esse momento