Original subtitles

REGISTRO CRIMINAL DO CASTELO DA BOA ESPERANÇA DO ANO DE 1735

...fez uma confissão completa com as imundas e abomináveis palavras:

"Send mij maar op, ik het hom in't gat geneukt".

Mandem-me para o Tribunal, eu fodi o cu dele!

"Ik het hom in't gat geneukt"?

"Geneukt" é algo africano, não? Significa "bati" ou "acertei".

"Foder". Na gíria holandesa significa "foder".

Isso soa muito moderno, Betsy.

Muito contemporâneo.

"Foder", eu procurei.

Mas soa muito moderno, Betsy.

Espera um pouco.

Aqui está.

Foder: praticar sexo.

É o perfeito Holandês coloquial do século XVI.

Ele disse isso mesmo.

"Eu fodi o cu dele".

E que tal "meter"?

Poderíamos usar essa gíria para "geneukt", "naai", "holnaaier".

É um bom eufemismo.

E que tal "é uma ação contra a natureza"?

Uma ação tanto contra Deus como contra a natureza.

Silêncio, por favor !

Continuemos.

1735. O BOTÂNICO SUECO CAROLUS LINNEAUS DÁ À PLANTA DO AÇUCAR O NOME DE "PROTEA CYNAROIDES".

1964. PROTEA CYNAROIDES É ESCOLHIDA A FLOR DA ÁFRICA DO SUL.

Diga!

O que fez?

Mais, mais, mais...

PROTEUS Baseado em uma história verídica

Bom dia.

Bom dia, cavalheiro.

Não tenha medo.

Estamos seguindo um ladrão, só isso.

Um bando de hotentotes roubou nosso gado na noite passada.

Matamos a maioria deles, mas um dos bastardos escapou.

Não vimos uma única alma durante todo o dia.

Os cavalheiros não deviam passear por estas áreas.

O leste do Rio dos Elefantes ainda está infestado por hotentotes.

A estrada principal é segura, certamente.

Planejamos chegar a Roodezand antes do cair da noite.

Sabes onde é Roodezand, Lourens?

Não se preocupe, Virgil. Temos que ir já.

Os meus espécimes!

É o ladrão que estávamos perseguindo, senhor.

Não me toquem! Deixa "eu" ir!

Deixe-me! Eu sou o criado destes cavalheiros!

Nós seguramente não o conhecemos!

Por favor senhor, eu imploro.

Não deixe me levarem.

Diga-lhes que sou seu criado ou eles me matam também.

Esperem, esperem. Parem!

Nós o levaremos ao juiz.

As leis da Companhia dizem "não"!

Eles nos atacaram, Governador.

Estávamos em menor número.

Está tudo no meu depoimento.

Acabei de receber a sua declaração jurada.

E o que causou o distúrbio desta vez?

Estávamos apenas tentando recuperar o nosso gado, Vossa Excelência.

Dezessete hotentotes mortos,

incluindo mulheres e crianças.

Metade dos corpos mutilados.

Uma dúzia de cabanas completamente queimadas.

Maléficos ladrões de gado, Vossa Excelência.

Era o nosso gado, Vossa Excelência!

Foram roubados antes do nosso povo.

É um ladrão pagão, Governador.

Ele preferiria comer seus filhos e sua merda a dizer a verdade.

Se me perdoa a expressão.

O Sr. Niven disse-me que também fala inglês.

Sim, senhor.

Nasci no sítio do cidadão Gordon,

era da mesma idade do filho dele.

Eu falava inglês com a família.

Com o Sr. Gordon de Stellenbosch?

Sim, senhor.

Éramos os seus criados favoritos, eu e a minha mãe.

Ele certamente abonará em meu favor.

O Tribunal da Companhia Holandesa das Índias Orientais

declara o acusado hotentote, Claas Blank,

inocente de roubar gado,

mas culpado de agressão e insolência contra um cidadão holandês.

No entanto, o tribunal considerou melhor, devido às circunstâncias do caso,

e ao bom caráter do réu, ditar-lhe brandura.

Assim, o Tribunal condena-o a dez anos de trabalhos forçados na Ilha Robben.

Jaktie, ensine-lhe a rotina.

Chamo-me !Nanseb.

Pensei que ele tinha dito ser Jaktie.

O cara de cu chama a todos de Jaktie.

Como se chama?

Jaktie!

Claas Blank.

Blank? Não quero saber o teu nome holandês.

Eu gosto de Claas Blank. É um bom nome.

Blank? Tem que se esfregar com mais força se quiser ser branco.

Ele parece um bosquímano!

Não sou bosquímano!

Silêncio!

Sim, senhor.

Anormal!

Desculpe, senhor, fomos cagar.

Cuidado com o maricas.

Gosta dos dois sexos?

Não, não, apenas um maricas holandês.

Sério?

E você, peitos de ovos... Na próxima, vamos um de cada vez.

Aproximem-se os que eu chamar.

Rijkhaart Jacobzs.

Jan Petr Jansen.

Jaktie Nanseb.

Também levo aquele.

Claas Blank.

O jardim é inútil, senhor. Não é cuidado há anos.

Mas o clima é bom.

Será muito difícil.

Nós queremos construir...

Jardim, estufa... Ajuda?

O Sr. Niven espera popularizar as plantas de Açúcar nos jardins de Amesterdam.

Uma seleção das espécies mais bonitas: as Cabeças-de-Aranha, Wabooms,

mas especialmente as Plantas de Açúcar.

Como se costuma dizer, o que é bom para a pátria é bom para a colônia.

Ou vice-versa.

Não acredito que elas conseguiriam sobreviver na umidade holandesa, senhor.

Continuo a pensar que devíamos utilizar o jardim da Companhia.

Isso é tolice, Lourens! Este é o jardim ideal!

Os trabalhadores são de graça e o orçamento é baixo.

Não quero ouvir mais sobre isso.

Bem, algum destes condenados é bosquímano? Aquele que chamado de Jaktie?

Não, senhor.

É uma pena.

Tinha esperanças de compilar os termos bosquímanos,

o conhecimento tradicional dos bosquímanos sobre as plantas.

Mas, sabe uma coisa, senhor...

Eu sei todas.

O meu avô era um bosquímano.

Por isso conheço as plantas todas.

Você é um hotentote e ele era um bosquímano?

Sim, senhor, do lado de minha mãe.

Vai começar...

Muito bem!

Qual é o nome para a Flor de Açúcar Real?

Boceta.

"Boceta".

Escreve.

"Boceta".

Sim, senhor.

Esta?

Peido.

Peido.

Peido.

Muito bem.

Estas pinturas rupestres dos bosquímanos de Gold Bokkeveld...

Pode me dizer o que são estas figuras?

Esse é !Kaggen, o louva-a-deus. Ele é a divindade protetora dos bosquímanos.

Em !Nama, chamamos-lhe de Aiti Aibib.

Ele é muito misterioso, senhor. Está sempre mudando de forma,

transformando-se de um antílope num pássaro...

ou de um sapato num antílope, para predizer o futuro, senhor.

E esta flor?

É a "Planta do Açúcar Real", senhor.

É utilizada para fazer chá, senhor.

Para curar a garganta.

Um xarope para a tosse?

É doce como o xarope da cana-de-açúcar?

Conto-lhe tudo o que sei por uma recompensa, senhor.

Eu falarei com o sargento Scholtz sobre uma compensação apropriada.

Não, senhor.

O dinheiro não é para mim, é para a minha mãe.

Sua mãe?

Sim, senhor.

Ela está no norte, senhor. Ela escapou do kraal antes do incêndio.

Tem a proteção de !Kona !Komarodi.

As três zebras, as três estrelas, senhor.

Tem três marcas.

Manchas.

Manchas. Três manchas.

Mesmo aqui, senhor.

Mesmo como as estrelas.

Eu levo-lhe o dinheiro quando sair.

Mas a sua sentença é de dez anos, Sr. Blank.

Hei de sair, senhor. E hei de levar-lhe o dinheiro, bem antes, senhor.

Cuidado com o que fala!

Lamento, senhor.

Mas hei de sair.

O que é que ele queria?

Nada. Nomes de plantas.

Você sabe o nome das plantas?

Talvez.

Maldição!

Pensei que era o Scholtz.

Vou te denunciar.

Eu te dou um pouco do meu dassie.

Cheira mal.

Está podre.

Acabei de apanhá-lo. Vê como está suculento?

Cheira a podre.

Mais para mim, então.

O que é isso?

Manchas.

Sardas.

Canibal.

Salgado?

Cagão!

Isso é do que gosta, de comer merda.

Você fede.

Todo mundo fede.

Ah, Sr. Blank.

Estas plantas estão condenadas a serem minha família, não é?

Não, senhor.

Os botânicos antiquados as teriam dividido numa dúzia de diferentes famílias.

Mas não o Dr. Linneaus.

Essa é a genialidade da sua nomenclatura.

Ele vê além das diferenças superficiais, como a cor das pétalas...

e o tamanho das folhas, e foca-se exclusivamente nos órgãos sexuais.

- Nomenclatura? - Sim, nomenclatura.

O gênero é determinado pelos estames. Aqui, o sexo masculino.

Enquanto o nome da espécie é definido pelos carpelos, a parte feminina.

Estames e carpelos.

O Dr. Linneaus é muito rigoroso.

Binômios.

Dois nomes para cada planta.

Gênero e espécie.

Ele me encarregou de escolher um nome para a família inteira.

O que acha de "Aracnacea"?

Vem de um mortal que se converteu numa aranha.

Foi sugerido pela minha mulher.

Acho que não, senhor.

Porque as pessoas não querem aranhas nos jardins, senhor.

Tem toda a razão, de fato.

Me conte mais lendas sobre a Planta de Açúcar Real.

O teu avô disse...

A minha mãe disse que o meu avô tinha dito que...

Se olhar para o !Kaggen,

a lua fica zangada...

e nos atira na escuridão.

e deixa todas as plantas de açúcar com flores azedas.

Fica zangada e...

Azedas... azedas como o limão?

Sim, como o limão.

Só as flores ou as raízes também?

Só as flores.

Muito bem.

Continue.

A lua é vermelha...

porque é o sapato do louva-a-deus...

porque é a flor da planta do açúcar do louva-a-deus...

e foi o próprio !Kaggen...

que atirou o seu sapato para o céu.

Quem atirou o... as flores da planta do açúcar, as suas flores vermelhas, para o céu.

Flores vermelhas da planta do açúcar para o céu.

Muito bem.

Continue.

O teu avô disse que,

quando os nossos corpos estão cansados,

quando a terra está molhada e vermelha

então a escuridão do nosso sangue

sai para nos esconder.

Muito bem.

Continue.

Não.

É tudo.

Não tem continuação.

Rezemos.

Pai Nosso, que estais no céu...

Quinze golpes por roubar comida.

Dez por conspiração.

Quinze por insubordinação.

E vinte por insultar um oficial.

Em vez disso enforquem-me!

Eu me declaro culpado, eu imploro!

Me enforquem. Não me batam até a morte com o chicote.

Em marcha!

Mexam-se!

Me deixe em paz!

A culpa é tua também.

Maricas!

E quanto a este que morreu?

Apenas segui as suas ordens, senhor.

As ordens da Companhia.

É a sua assinatura, senhor.

Insolência: 10 chicotadas.

Insubordinação: 20 chicotadas.

Roubo de comida ou objetos: 15 chicotadas.

Mal posso acreditar.

Que tipo de homem abre feridas com chicote por causa de um ovo?

Nós permitimos o privilégio da pesca aos prisioneiros, Kate.

Duas horas por semana.

Adrian!

Ainda acho que devia despedir o bruto.

O meu primo Virgil concorda comigo.

Bem, então Virgil pode encontrar outra pessoa adequada para fiscalizar a ilha!

Esta é "guni".

As folhas são utilizadas para remédios.

Há mais alguma história de remédios?

Não, senhor.

É tudo.

Muito bem.

O que é isto?

O Dr. Linneaus dividiu a humanidade em quatro binômios,

quatro raças distintas.

Sim?

Melcanus Rufus: humano dominante, com bílis amarela.

Traços resultantes: os índios são coléricos, obstinados,

desdenhosos e livres.

A bílis faz os hotentotes amarelos?

Não, não, não, não os hotentotes.

Estes são índios, das Américas.

Aqui,

Europeos August,

de sangue humano,

resultando num caráter otimista, maciço, amável, engenhoso.

E "Africanus Niger", de caráter fleumático.

Os traços: lento, astuto, indolente, negligente.

Mas... onde estão os hotentotes?

Homo Monstruosus.

As três subespécies do homem, a ponte entre os símios e o Homo Erectus.

Monocides Hottentote, exclusivo do Cabo.

Monotides Hottentote.

Um anatomista de Amesterdam tem um magnífico esqueleto de Monocides em exposição.

A cauda tem quase meio metro.

Um homem com cauda?

É um rapaz hotentote de Mildhide.

E uma coleção invejável de cornos humanos.

Cornos, senhor?

Tinha uma pena no cabelo.

Pode ir buscar a minha faca, por favor? Está no parapeito da janela.

Posso levar isto hoje, senhor?

Para a dor.

Obrigado, senhor.

Vou tentar na costa norte.

Olá, marinheiro.

Como está, marinheiro?

Tão otimista e maciço.

O quê?

Tão amável...

e engenhoso.

Vou embora.

O que acha de tomar uma bebida, marinheiro?

Escorrega bem.

Não tenha medo.

Beba por !Nanseb.

Vai. Diga. Por !Nanseb.

Por !Nanseb.

Para onde corre, marinheiro?

Sente-se e beba!

Não seja medroso!

Relaxa.

Estou relaxado.

Quando me for embora

não terá que se preocupar que eu

te apunhale enquanto dorme!

Eu ressono ao dormir.

Cuidado que está quente.

Eu vou fugir.

Na próxima semana.

Ninguém fugiu desde que trouxeram mais guardas.

Hei de sair daqui.

Você vai ver.

O mar é muito bravo.

Estou dizendo.

Eu sou sair daqui!

No orfanato, nós tínhamos que raspar quatro libras de madeira por dia...

para fazer quatro quilos de serradura.

Se éramos lentos, eles nos ameaçavam com a cela de afogamento.

O que é isso?

Se não bombeia depressa, você se afoga.

Está falando merda!

Há uma no castelo.

Nunca a vi.

Está no pátio exterior.

Não acredito em você.

Eu nunca infrinjo uma regra com medo da cela de afogamento.

Tive pesadelos em que não conseguia bombear o suficiente rápido.

Durante seis anos, consegui nunca ir para a cela de afogamento.

Aqui está a coisa.

O quê?

Nada.

Por que está com a mão tremendo?

Não está tremendo.

Tem que ter mais cuidado.

Eu sou cuidadoso.

Tenho sempre cuidado.

Sou quem tem mais cuidado.

Espera um momento.

Fecha as portas.

Devagar! Devagar!

Devagar! Devagar!

Corta, corta.

Mergulha, mergulha.

Maricas!

Blank, Jacobzs, vão buscar água.

Ele não, por favor, senhor.

Na última vez tentou me foder.

Silêncio, rapaz!

Vai se foder!

Eu digo ao Scholtz.

Temos tempo.

Vai dar o cu pro Augustijn.

Ele tem um pau enorme.

Eu digo ao Sr. Niven.

E que ele vai fazer?

Fará que seja punido. Ele gosta de mim.

Claro que gosta de você! Não consegue tirar os olhos de você.

E o que tem isso?

Quero dizer que ele quer foder contigo.

A boceta da tua mãe, maricas!

Esse fulano olha para você como uma puta.

Você foderia bem com ele e sua mulher, Lourens.

Eu já o tinha visto antes, sabia?

Ah, sim? E onde é que foi isso?

Em Amesterdam.

Estava com um homem.

O quê?

O teu Sr. Niven fez com um soldado.

Era verão.

Eu fui até o cais,

até a Taberna Serpente.

Não faça isso, se comporte!

Venha. Se apresse.

Certo!

Vai se foder, ele é casado.

Oh, eles são todos casados!

Bobagem! Você é um mentiroso!

Você acredita neste hotentote?

Não, em nenhum momento.

Nem sequer é um verdadeiro bosquímano, Virgil.

O xarope para a tosse da planta de açúcar que me fez só tem me feito vomitar.

E no entanto deixou de tossir.

Ela é filha da prima da minha mãe.

Quando eu sair daqui... ela terá 14 anos.

Ela tem mamas grandes.

Ela tem mamas grandes.

Vou casar com ela...

com ela...

... mamas

Irás casar com as mamas dela.

Quanto a organizar uma monografia,

sobre a família das plantas de açúcar,

acho uma excelente idéia, que publicarei

e resolveremos...

Uma monografia do Sr. Niven?

Permita-me que sopre as trombetas de Jericó, Virgil.

O brilhante resplendor da Protea Minia...

iluminando cada estufa no continente.

Tome.

Sr. Blank, temos trabalho a fazer.

A manta está muito alta.

Ótimo.

Embarcarei para Amesterdam dentro de dias. Provavelmente não vamos voltar a nos ver.

É pena.

Vou pedir ao sargento Scholtz que te mostre uma cópia da monografia,

quando for publicada.

Decidi sobre o nome da família das flores e a idéia veio de você.

Proteáceas.

Isso não veio de mim, senhor.

Do teu louva-a-deus. O !Kaggen.

De Proteu, o pastor grego das focas de Poseidon.

O que acha?

!Kaggen não é um pastor, senhor.

Mas, igual ao !Kaggen,

ele é um transmorfo.

Pode transformar-se quando quer em qualquer homem ou animal.

Uma águia, uma gárgula odiosa ou uma pantera,

e igualmente, pode predizer o futuro.

Embora fosse odiado por isso.

- Minha perna está ficando dormente, senhor. - Ah, sim, claro.

Um dia, um mortal chamado Aristeu, quis saber o seu futuro,

mas Proteu recusou-se a dizer.

Aristeu derrubou-o e eles lutaram nus sobre as rochas,

Protea Virgil.

Protea Lourens.

Protea Caterina.

Protea Adriania.

Blank.

Sim.

Protea Blankia.

Uma das mais raras da família.

Uma das mais bonitas...

e certamente a mais difícil de encontrar, já que só floresce de noite.

Só de noite.

Vou sentir a sua falta Sr. Blank,

mais do que possa imaginar.

Foi um assistente maravilhoso,

mas mais que isso.

Não consigo lembrar-me do termo.

Estou orgulhoso de ser um "nome", senhor.

Pode me levar consigo, senhor.

O quê?

Pode falar com o Governador.

Ele pode libertar-me sob a sua custódia,

eu posso ser o seu criado.

Uma coisa dessas nunca será permitida, ou prática.

Porque não?

Eu farei tudo o que me pedir.

Por favor, volte a posar, temos que acabar o desenho.

Por que está sendo tão duro?

Volte para a cabana. Volte para lá.

Sei o que se passou em Amesterdam, já vi como olha para mim.

Vai! Já!

Eu sei o que significa.

Ah, Sr. Willer!

O Sr. Claas estava de partida.

Um prêmio pelo seu trabalho árduo, Sr. Jacobzs

Sr. Blank?

Jantamos às sete, Virgil?

Receio que me atrasarei.

Nos vemos amanhã.

Espera.

O que é que você tem?

O quê?

Fica, vamos acabar o cachimbo.

Por que quer falar tão repentinamente?

É melhor que falar sozinho.

E na próxima semana? No próximo mês?

Nada.

Me fale de Amesterdam.

Eu já te contei.

Fale da canela.

O que aconteceu agora?

Me ignora e não quer falar comigo...

e agora, de repente, quer que te fale sobre a canela.

Vem.

Diz.

Como quiser.

Como de costume.

Era verão.

Eu fui até ao cais,

até a Taberna Serpente.

O Sr. Niven e Lourens estavam lá.

Já deviam ter estado lá anteriormente,

porque sabiam o que estavam fazendo.

Você é muito bom.

O Niven é que é bom.

Não, você.

Você é muito sensual.

É o teu Niven que é sensual.

Você! Você é muito amoroso.

Talvez esta semana.

Você sabe que os outros me vigiam o tempo inteiro.

Então, fodemos. Passam-se meses e você nem olha para mim.

Não podemos ser amigos ou eles descobrem.

Eles sabem, Claas.

Não sabem. Não podem saber.

Já sabem há anos.

Eles não podem saber.

Se eles descobrem, nos matam.

Você está vivo, eu estou vivo e, no entanto, todos sabem.

Como é possível?

Pensei que você era o cuidadoso.

A canela só pode ser armazenada em tiras.

Não é moída em pó até estar na cozinha.

Que quer dizer?

Você não sabe o que é a canela.

Canela.

Que merda é essa que tem no pescoço?

Como permite que esse hotentote nojento te toque?

Talvez eu deva contar ao Scholtz o que andam fazendo.

Talvez possa ser a minha mulher.

Wat raaktjaan dat?

Foram vistos na Ilha Seal,

perpetrando mutuamente um ato abominável.

O que tem a dizer sobre estas acusações?

Duas chicotadas.

Mas nenhuma confissão.

Libertem-os.

Impôs mais castigos por violações sexuais este ano?

Algumas, senhor.

Sempre a mesma coisa.

Este caso de sodomia...

Por que não o comunica ao castelo para julgamento?

Segui as suas instruções, senhor.

Não existiam confissões.

A única prova era inadmissível porque provinha de um condenado.

Todavia,

um hotentote e um marinheiro!

Os dois perpetrando a sodomia!

Pensei que os nativos eram imunes a estes atos contra a natureza.

Sim, senhor.

Bom trabalho, Scholtz.

Estou satisfeito que você comande um navio revolto.

Obrigado, senhor.

Não pode se sentar conosco.

Vai se foder!

Florin, parece outra vez constipado.

Constipado, não! Preocupado! As garotas viram o Zacharias?

Não, não a semanas Não, desde que a policia o libertou.

Desde que o levaram, tenho estado apavorado de que ele tenha dado nomes.

Não, querido e ingênuo Florin.

É uma aposta que pode por num banco.

Não, não.

Zacky tem boas intenções, eu sei.

Eu estava a caminho do largo na segunda-feira,

pensei que o Zacky estaria lá, por causa do Van Lieb e do Andreas.

Florin, não é seguro.

Eles foram tão valentes,

firmes na execução...

e mantendo as cabeças erguidas.

Apesar das torturas.

Deveria ir para Leiden.

Todos nós devíamos abandonar a cidade.

Não souberam?

O Baron foi detido em Leiden.

Virgil.

Um oficial do tribunal está aqui para falar contigo.

É por causa do mês que vem, não é? Está zangado com algo.

Não estou. Só estou cansado.

Quando sair, vai ficar no Cabo ou vai para norte?

Estou cansado.

Meu braço está dolorido.

Não é o teu braço que dói.

Temos que ir.

Ponta de flecha iroquesa.

Ponta de flecha iroquesa.

Osso do pênis do guaxinim.

Osso do pênis do guaxinim.

Trilobites fósseis.

Trilobites fósseis.

Óculos de sol esquimós.

Óculos de sol esquimós.

Os nativos usam para evitar cegar ao olharem para o brilho do gelo.

Esteve no Ártico, tio?

Oh, não, meu rapaz.

Atualmente o mais longe que vou é até o porto em Edimburgo.

Não são óculos de leitura, tolo.

Não vou ler sem os meus óculos!

Estou esperando há uma hora, já chega.

- Aonde é que está? - Está o quê?

A monografia.

Aqui está.

Virgil.

Oh, é tão elegante.

A encadernação é realmente de primeira categoria.

E a impressão...

Pensei que...

Não entendo, primo.

O teu livro.

Receio que não seja mais o meu livro.

Isso é no que se transformou.

A editora só pagou as despesas de impressão e o Sr. Linneaus lhes fez uma proposta.

Mas você gastou dez anos!

É só um nome numa página.

Quero dizer...

uma página... só um nome...

Onde está a Protea Hendrykadea senhor?

Não vai encontrá-la, meu rapaz.

O Sr. Linneaus, na sua sabedoria, decidiu utilizar suas próprias designações.

Você se transformou na Protea Nitida.

E a Katem na Protea Speciosa.

Oh, Meu Deus!

Desapareceram todos os nomes,

nem sequer a Protea Lourens.

Protea Sinarois.

Pobre Lourens, deve estar arrasado.

Estava tão orgulhoso.

Foi o orgulho.

Virgil, por que ele não vai contigo nesta viagem?

Ele já não me quer.

Não o vejo desde que se mudou para Edimburgo.

Eu te quero, Planta do Açúcar.

O que diria a tua mãe disso?

Sr. Blank.

O Sr. Scholtz me disse que será libertado no mês que vem.

Vou para o norte.

Vou procurar a minha mãe.

Tenho uma proposta para você.

Decidi me estabelecer permanentemente no Cabo...

e vou precisar de um assistente,

um criado com experiência botânica.

Tenho a certeza que encontrará alguém, senhor.

Estou oferecendo um trabalho, meu rapaz.

O que é que ele disse?

Nada.

Queria saber como estava o tempo.

Uma sociedade de libertinos.

Os magistrados descobriram uma sociedade de libertinos que...

espalhavam os seus vícios animais pela nossa justa república

de Utrecht até Haia e de Amesterdam até Groningen.

Você lê muito rápido.

Estas centenas de vermes possuíam uma rede de...

pestilência sodomítica.

Depravados que se ocultavam entre os pobres e os poderosos,

entre os cozinheiros e os capitães...

morgados e escriturários.

Ninguém está a salvo deste horror.

Que significa "uma sociedade de libertinos"?

Bem... é aborrecido demais. Leia outra.

Por favor, foram os empregados dos bancos que causaram este horror?

Qualquer um pode horrorizar.

Tanto um empregado bancário como outro qualquer.

Sr. Blank,

alguma vez viu algo horrendo?

Não, senhor.

Deixe-me lhe dizer,

pode ser uma temporada conturbada.

Patíbulos nas praças das cidades...

Pessoas fugindo às escondidas com as jóias e documentos...

Novos julgamentos toda semana...

Rumores sem fim sobre quem vai ser preso a seguir...

Parece preocupante.

Percebo que houve outra incursão, além do rio dos Elefantes.

Vinte e seis hotentotes mortos, Adriaan.

Sim, vinte e seis, senhor.

A Companhia quer que os colonos sejam colocados sob controle.

Os colonos querem que a Companhia apóie as suas pilhagens.

E eu tenho que encontrar o meio-termo, não é assim?

Espetáculo de fogos de artifício.

Acho que não te entendemos, primo.

Um grande festival de fogos de artifício no porto,

centenas de cores explodindo num céu azul.

Uma distração para aliviar a pressão, fogos de artifício.

Isso irá manter os vossos cidadãos leais à Companhia.

Sr. Niven.

Eu entendo que tenha curiosidades naturais e históricas.

Curiosidades de fato.

Dê uma olhada nisto.

Foi confiscado de um camponês, preso por fraude.

O que é primo?

É horrível não acha?

Aquele que a fez foi bastante habilidoso, ao fazer uma bolsa para tabaco...

a partir da mama de uma hotentote.

Jurou que ela estava morta, quando ele a cortou.

Mandei-o afogar, claro.

Imaginem, se isto se torna moda entre os bôeres:

bolsas para tabaco,

portas-moeda,

apertadores para os espartilhos...

Ao final, o Cabo seria uma tribo de hotentotes desmamadas.

Realmente, Sr. De Mepesche,

é sem dúvida a coisa mais horrível que já tive na minha mesa de jantar.

Concordo, senhora.

As minhas desculpas.

São de uma terra que o seu marido tem que administrar.

Exemplos de bestialidades...

crescem de um dia para o outro.

Dentro de cinco anos, eu sairei também.

Matelief disse que estão distribuindo terras, após o Rio Berg. Posso arranjar uma.

Isso não ajuda.

Nessa época, terei partido a muito.

Podíamos viver juntos.

Criar gado, como senhor e criado.

Eles nunca nos permitiriam.

Nunca saberiam.

Teríamos que ter cuidado.

Eles nos matariam.

Não chore.

Eu nunca pedi por nada em minha vida, Claas.

Nem eu.

Diga.

O quê?

O que somos?

O que somos?

O que é tudo isso?

O que é tudo isso?

O que somos nós?

Que somos nós?

Como se chama?

Chama o quê?

Por que não consegue dizer?

Não existe nenhum nome.

Fui informado que você permitiu que estes sodomitas florescessem e nada faz.

A sua assinatura está na lista de condenados, senhor.

Todos os anos.

A Companhia não tolera o seu desleixe do dever, Sargento Scholtz.

Pode arrumar suas coisas.

Jacobzs. Jaktie. Vão buscar água!

Venha! Temos que voltar depressa.

Não arranje confusão.

Ok. Eu serei a égua.

A égua de canela.

Eu vi!

Munster, que está fazendo aqui? Te dou um pontapé nas bolas!

Eu sei o que estão fazendo!

Virgil, Virgil!

O que aconteceu prima?

Não ouviu?

O hotentote e o marinheiro.

Prenderam o teu Sr. Blank.

De acordo com os éditos de Heeren XVII,

o julgamento terá lugar perante o Conselho de Justiça, na próxima quinta-feira.

Com o testemunho do recluso Munster...

e do escravo Panaij.

É tudo.

Tanto apetite pela abominação!

O pastor está a preparar um sermão especial sobre a sodomia para domingo.

Minha mulher ficará satisfeita. É uma calvinista devota...

e me pressiona por cada detalhe.

Quando foi a primeira vez que perpetrou a abominação com o marinheiro?

Diga.

Diga e eu mando parar a água.

O que diz?

Está pronto para confessar?

Parem a água!

Diga tudo!

Me mandem para o Tribunal, eu fodi o cu dele!

Você confessou, cagão!

Sr. Blank, a situação parece muito mal de fato.

Especialmente para o marinheiro.

Mas não se deve desesperar.

Eu me dispus a testemunhar.

Digo a este tribunal...

que ele é incapaz de cometer os crimes dos quais é acusado.

É fluente quer em holandês, quer em inglês.

Mas não compreende sequer o nome desse crime.

Eu estava na ilha,

no dia do incidente.

O prisioneiro Munster está enganado.

Os dois prisioneiros estavam simplesmente disputando...

o resultado da pesca.

Não houve nenhum crime identificado.

Não é verdade, Governador,

que sou a única testemunha que não é um condenado?

Acredito que os tribunais holandeses com frequência recusam-se a aceitar...

os testemunhos de condenados, na ausência de uma confissão.

Não é impossível condenar o hotentote?

Sr. Niven.

Seria melhor que se fosse embora agora, por favor, senhor.

Rijkhaart Jacobzs, um marinheiro de Amesterdam,

na presença do Sargento Willer, o Chefe de posto da Ilha Robben,

fez uma confissão completa com as imundas e abomináveis palavras:

Send mij maar op, ik het hom in't gat geneukt.

Ik het hom in't gat geneukt?

Silêncio, por favor!

Continuemos.

Soube que houve outro incidente.

Outro incidente, senhor?

Na Ilha Seal, há cinco anos?

Oh, sim, senhor.

Éramos seis. Tínhamos ido para apanhar conchas para fazer cal.

Eu estava cuidando do forno da cal e foi quando...

chegou o prisioneiro Jacobzs.

Ele começou a...

esfregar a si próprio, senhor, de uma forma nojenta.

Que aconteceu depois? Seja breve, por favor.

Eu lhe disse para parar...

e então ele me perguntou...

de que tamanho eram as minhas partes...

Desculpe, senhor. De que tamanho era o meu caralho...

Depois tirou seu caralho para fora.

Estava vermelho e teso e um pouco molhado de esperma.

Desculpe, senhor.

E começou a bater...

Obrigado, obrigado, acho que é mais que suficiente.

Não, senhor, há muito mais. Foi horrível, senhor.

Então lhe perguntei...

por que é que ele fazia aquelas coisas com o hotentote.

E então o Jacobzs me disse:

Wat raaktjaan dat.

Wat raaktjaan dat?

Wat raaktjaan dat.

Wat raaktjaan dat?

Wat raaktjaan dat?

Que coisa mais tola de se dizer.

Não se meta aonde não é chamado.

Talvez não tão forte Betsy, talvez...

Meta-se nos seus assuntos.

Ele fala como se fosse uma coisa sem importância,

como se não ligasse.

Não te diz respeito.

Fique fora disto.

Como se não tivesse vergonha.

Vai para a sala de estudos, Hendrick!

Estou praticando nas minas, mamãe.

O que falei?

Encontrei isto.

O que é?

Não é nada.

É um erro.

Preciso que me explique isto.

É um erro da Secretaria.

Uma fatura.

É uma fatura?

Que estava fazendo revistando a minha mala?

E o que fez para receber uma fatura da cidade de Amesterdam?

Talvez não consiga ler a letra.

É para uma execução.

2 pesos médios: 12 florins.

Cordas e molinetes: 6 florins.

Aluguel do garrote: 14 florins.

Transporte de uma pessoa para o local da execução: 20 florins.

Taxa de execução: 30 florins.

Honorário do assistente: 14.

Comida e bebida: 6.

Diversos: 4.

Quem poderia imaginar que custaria a impressionante cifra de 106 florins?

Você me disse que Lourens ainda estava em Amesterdam.

Em pensar que lhe permiti estar aqui,

conosco...

Em pensar que você e ele...

Sabe? Enviaram isto à mãe dele.

E ela reenviou-me para Edimburgo.

Para sua segunda puta.

- Talvez não tenha... - Que segunda puta?!

Então agora sabe...

tenho um dilema:

Ir a Amesterdam e pagar a maldita fatura,

para não ser declarado culpado à revelia e banido.

Não vou contar ao Governador.

Não pode saber ou isso vai arruiná-lo.

Mas você sai do Cabo no próximo navio que partir.

Não posso acreditar...

Te conheci durante toda a minha vida...

e agora te desconheço completamente.

Sr. Blank, eu tenho...

Não sei como...

O teu avô disse que,

quando os nossos corpos estão cansados,

quando a terra está molhada e vermelha,

então a escuridão do nosso sangue...

sai para nos esconder.

Pode tomar a minha papa...

A minha água...

Pode gritar comigo. Me bata, Claas.

Eu perdi a cabeça.

Sabe que não consigo suportar a dor, não sou homem.

Esteve na cela de afogamento menos de uma hora e confessou.

Foi o saco.

Ele me estrangulou com um saco.

Send mij maar op, ik het hom in't gat geneukt!

Disse cela de afogamento.

Não existe cela de afogamento.

Disse que estava no pátio.

Era uma história.

O quê?

Foi a cannabis, Claas.

Queria que você ficasse comigo.

Disse que era como a do teu orfanato.

No orfanato, quando eu fugi,

eu descobri que era uma história.

Era apenas uma história...

que inventaram para nos assustar.

Nunca existiu uma cela de afogar.

Em você também puseram um saco molhado.

Estavas meio morto quando eles te trouxeram de volta.

Nunca existiu uma cela de afogamento.

Somente na tua imaginação.

E porque os condenados escolheram permanecer calados,

declaramos encerrado o período de provas.

Foi recebida uma completa e voluntária confissão...

e, baseado nos testemunhos de quatro condenados,

e à luz de uma condenação prévia na Batávia,

consideramos Rijkhaart Jacobzs culpado das acusações.

Quanto ao hotentote Claas Blank,

consideramos que, na ausência de uma confissão,

temos provas inadequadas de culpa

exigida pela lei holandesa para a pena de morte.

Como tal, será reenviado para a Ilha Robben.

Vamos continuar com a sentença do marinheiro...

Di ta go.

O que é que disse?

Ons het dit gedoen.

Que foi que você disse?

Tem alguma declaração a fazer?

Eu o ordeno pela última vez...

para fazer a sua declaração.

Por favor, leia novamente a declaração.

Di ta go.

Ons het dit gedoen.

Nós fizemos.

Muito bem.

Na presença das testemunhas reunidas neste tribunal,

nós ouvimos e aceitamos as confissões completas...

de ambos os condenados sobre as acusações que pesam contra eles.

Este tribunal sentencia os reclusos...

Claas Blank...

e Rijkhaart Jacobzs

à morte.

A serem atados a correntes...

e executados por afogamento na Baía da Mesa.

Mais ainda, o tribunal considera ambas as partes imputáveis

ao pagamento dos custos legais deste caso...

e uma fatura será enviada imediatamente às suas famílias.

"Algumas das coisas até agora ditas no tribunal são verdade, e algumas não o são."

Nelson Mandela, ao ser condenado à prisão perpétua na ilha Robben. 1964.