Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,199 --> 00:00:25,468
�Qui�n es esa chica tan rara?
2
00:00:25,598 --> 00:00:27,476
Lamarck nos la ha endosado.
3
00:00:27,477 --> 00:00:29,955
Una psic�loga,
especializada en Criminolog�a.
4
00:00:29,956 --> 00:00:33,547
- Ah, crimin�loga, interesante...
- Ah, �los casos se resuelven
5
00:00:33,557 --> 00:00:37,105
...citando a Freud?
- Me basta con vaciar intestinos.
6
00:00:37,115 --> 00:00:40,304
- Y P�rac, �qu� opina?
- Oh, pues ahora lo sabremos.
7
00:00:40,314 --> 00:00:42,592
Yo digo que la crimin�loga
no va durar mucho.
8
00:00:42,593 --> 00:00:43,752
Hola.
9
00:00:43,753 --> 00:00:46,182
Deber�an prohibir
los homicidios en hora punta.
10
00:00:46,512 --> 00:00:49,661
- �Qu� hay?
- Corinne Vidal, 33 a�os.
11
00:00:49,871 --> 00:00:54,460
Por la rigidez del cuerpo,
muri� al caer la noche.
12
00:00:56,470 --> 00:00:58,308
Han desplazado el cuerpo.
13
00:00:58,309 --> 00:01:02,297
As� es. La arrastraron
cuatro o cinco metros.
14
00:01:02,307 --> 00:01:06,257
- Disculpe, �puedo? Estoy...
- Pe... perd�n, disculpe.
15
00:01:06,267 --> 00:01:09,704
El agresor la atac� aqu�,
la arrastr�...
16
00:01:09,705 --> 00:01:12,294
Un golpe en la nuca,
tal vez con una piedra;
17
00:01:12,304 --> 00:01:18,053
le dio la vuelta y luego
le golpe� la cara repetidas veces.
18
00:01:20,023 --> 00:01:24,291
Pegar en la cara
es un acto �ntimo, personal,
19
00:01:24,301 --> 00:01:27,850
tiene un v�nculo conmigo,
me conoce.
20
00:01:28,700 --> 00:01:33,528
Hay algo de m� que le repugna,
algo insoportable.
21
00:01:35,539 --> 00:01:38,208
�Por qu� la arrastrar�a
hasta los contenedores?
22
00:01:38,218 --> 00:01:40,496
Pudo dejarla aqu�,
en medio del muelle.
23
00:01:40,497 --> 00:01:44,605
- Pero no, la llev� a la basura.
- Tratar�a de ocultar el cuerpo.
24
00:01:44,615 --> 00:01:47,044
Fred, �desde cu�ndo hablamos
con periodistas?
25
00:01:47,054 --> 00:01:49,012
- �chala de aqu�.
- Inspector...
26
00:01:49,013 --> 00:01:51,484
No, no creo
que lo haya querido ocultar.
27
00:01:51,493 --> 00:01:53,643
Al contrario,
ha querido mostrarlo.
28
00:01:53,653 --> 00:01:56,172
Te tiro a la basura
porque es lo que eres.
29
00:01:56,173 --> 00:01:59,201
Es la manifestaci�n
de la repulsa que siente el asesino
30
00:01:59,211 --> 00:02:01,649
hacia la v�ctima,
si no, no me cuadra.
31
00:02:01,650 --> 00:02:05,079
�Alguien me explica lo que pasa?
�Qu� pinta aqu�?
32
00:02:05,089 --> 00:02:06,688
Oh, perd�n.
33
00:02:06,689 --> 00:02:09,207
Hola, Chlo�... Saint-Laurent.
34
00:02:09,208 --> 00:02:11,438
Chlo� Saint-Laurent,
soy crimin�loga.
35
00:02:11,447 --> 00:02:14,265
El comisario Lamarck
le ha pedido que nos ayude.
36
00:02:14,266 --> 00:02:15,966
- �Qu�?
- No, creo que hay un error.
37
00:02:15,967 --> 00:02:19,115
- No me han pedido que les ayude...
- Ya dec�a yo.
38
00:02:19,125 --> 00:02:22,195
- El comisario Lamarck...
- Me han asignado a su equipo.
39
00:02:22,565 --> 00:02:26,203
Soy la nueva asesora
en criminolog�a de la brigada.
40
00:02:26,204 --> 00:02:28,393
Encantada.
41
00:03:09,991 --> 00:03:12,860
Una crimin�loga...
Estar�s de broma.
42
00:03:12,870 --> 00:03:16,060
�Por qu� no un malabarista?
�Qu� pinta en el equipo?
43
00:03:16,109 --> 00:03:19,627
Es psic�loga, especialista
en Criminolog�a y Victimolog�a.
44
00:03:19,628 --> 00:03:22,106
Conoce bien
el comportamiento criminal.
45
00:03:22,107 --> 00:03:23,985
�Ahora hay que conocerles?
46
00:03:23,986 --> 00:03:26,565
�Y yo que cre�a que hab�a
que encerrar a los malos!
47
00:03:26,566 --> 00:03:28,924
�De qu� va esto?
De preguntarle al sospechoso:
48
00:03:28,925 --> 00:03:31,803
- "�Tuviste una infancia dif�cil?".
- �Has le�do sus informes?
49
00:03:31,804 --> 00:03:34,582
S�, los he le�do.
�Cu�l te gusta m�s?
50
00:03:34,583 --> 00:03:37,662
�El caso Florent? Elabor�
el perfil tres semanas de cogerle,
51
00:03:37,663 --> 00:03:40,452
pero un perfil
no incluye nombre y direcci�n.
52
00:03:40,462 --> 00:03:41,861
Por eso he pensado en ti.
53
00:03:41,862 --> 00:03:44,540
La mejor crimin�loga
con mi mejor inspector.
54
00:03:44,541 --> 00:03:46,299
Un equipo de �lite.
55
00:03:46,300 --> 00:03:49,449
Los criminales evolucionan
y hay que estar a la �ltima.
56
00:03:49,459 --> 00:03:52,808
A la �ltima...
�De d�nde la has sacado?
57
00:03:52,938 --> 00:03:54,896
De...
58
00:03:54,897 --> 00:03:57,047
Me la han recomendado.
59
00:03:57,418 --> 00:04:02,535
Despu�s de cinco a�os ejerciendo,
cubri� varias misiones con nosotros.
60
00:04:02,536 --> 00:04:05,354
Eso no es nada.
En el terreno, ser� un peligro.
61
00:04:05,355 --> 00:04:09,923
Por eso vas a dirigirla.
Estar� seis meses en el cuerpo.
62
00:04:09,933 --> 00:04:12,171
- �Seis meses?
- S�.
63
00:04:12,172 --> 00:04:15,642
- Luego, ya veremos.
- De acuerdo.
64
00:04:15,692 --> 00:04:17,011
T� decides.
65
00:04:17,012 --> 00:04:20,689
- Pero aqu� no va a durar ni dos d�as.
- Te equivocas.
66
00:04:20,690 --> 00:04:23,599
Sabe bastante m�s
de lo que imaginas.
67
00:04:24,449 --> 00:04:27,998
Como ya sab�is,
Chlo� Saint-Laurent es crimin�loga
68
00:04:28,008 --> 00:04:31,237
y forma parte del equipo desde hoy
en calidad de asesora.
69
00:04:31,247 --> 00:04:34,316
Saint-Laurent ya conoce
a la teniente Fred Kancel,
70
00:04:34,326 --> 00:04:38,084
mis ojos y o�dos en el terreno,
y al teniente Hippolyte Court�ne,
71
00:04:38,085 --> 00:04:42,523
experto en cr�menes inform�ticos.
Veo que ya se ha instalado,
72
00:04:42,524 --> 00:04:45,274
as� que entraremos
en materia sin m�s pre�mbulos.
73
00:04:45,284 --> 00:04:46,842
Fred, t� dir�s.
74
00:04:46,843 --> 00:04:50,161
Corinne Vidal fue asesinada
ayer al final del d�a.
75
00:04:50,162 --> 00:04:54,079
Al parecer, se dirig�a a la �pera.
Ten�a dos entradas en el bolso,
76
00:04:54,080 --> 00:04:56,870
dos reservas para "La Traviata"
anoche en la Bastilla.
77
00:04:56,880 --> 00:05:00,229
A cinco minutos del escenario.
�Qui�n era su invitada?
78
00:05:00,240 --> 00:05:03,557
Ambas entradas estaban a su nombre,
no llevaba m�vil
79
00:05:03,558 --> 00:05:06,627
ni hab�a indicios de robo.
La autopsia nos dir� m�s.
80
00:05:09,036 --> 00:05:12,394
Saint-Laurent, �quiere compartir
alguna teor�a con nosotros?
81
00:05:12,395 --> 00:05:14,784
- �Perd�n?
- No somos de la vieja escuela,
82
00:05:14,794 --> 00:05:18,344
pero ponerlo todo
en com�n suele... ayudar.
83
00:05:18,354 --> 00:05:21,143
S�, va... vale.
84
00:05:21,193 --> 00:05:24,351
Fred, oc�pate de los testigos
y de los tipos del puerto.
85
00:05:24,352 --> 00:05:27,070
- Comprueba los turnos de tarde.
- Bien.
86
00:05:27,071 --> 00:05:29,189
Hippolyte,
busca c�maras de vigilancia.
87
00:05:29,190 --> 00:05:31,108
Nunca se sabe,
podr�a haber suerte.
88
00:05:31,109 --> 00:05:32,309
Voy.
89
00:05:32,310 --> 00:05:35,339
Nosotros vamos a casa de la v�ctima.
90
00:05:36,829 --> 00:05:39,738
�Me oye, Saint-Laurent?
�Eh!
91
00:05:40,307 --> 00:05:43,216
- �Lo hace adrede?
- No...
92
00:05:44,066 --> 00:05:46,944
- Nos vamos.
- Puede llamarme Chlo�, si quiere.
93
00:05:46,945 --> 00:05:49,255
Y usted a m� inspector.
94
00:05:57,942 --> 00:06:00,101
- Siempre es dif�cil.
- �El qu�?
95
00:06:00,102 --> 00:06:03,139
Comunicar
una muerte a los familiares.
96
00:06:03,140 --> 00:06:07,769
Bueno, despu�s de diez a�os,
uno se acaba acostumbrando.
97
00:06:08,059 --> 00:06:12,727
Aunque hoy...
puede que me cueste m�s.
98
00:06:13,257 --> 00:06:15,486
�Ten�a dos hijos?
99
00:06:15,616 --> 00:06:17,667
Eso parece.
100
00:06:20,976 --> 00:06:23,285
�Polic�a! �Abran!
101
00:06:31,532 --> 00:06:36,041
Todo es muy... muy blanco.
102
00:06:52,646 --> 00:06:54,995
No hay ninguna agenda.
103
00:06:55,045 --> 00:06:57,084
Nada personal ni fotos.
104
00:06:57,085 --> 00:06:59,915
"Vivo aqu�,
pero en realidad no estoy."
105
00:07:16,759 --> 00:07:19,988
Dos mesitas iguales a cada lado,
l�mparas id�nticas
106
00:07:19,998 --> 00:07:23,917
alineadas al mil�metro.
Y... dos plantas iguales.
107
00:07:23,918 --> 00:07:29,186
Todo montado por parejas.
"Orden, pureza, limpieza...
108
00:07:29,196 --> 00:07:32,473
son s�ntomas de mi angustia.
Me ayuda a defenderme
109
00:07:32,474 --> 00:07:36,783
de algo que me inquieta,
algo que no consigo gestionar".
110
00:07:39,034 --> 00:07:43,102
- Mira, ansiol�ticos.
- �Ya nos tuteamos?
111
00:07:44,112 --> 00:07:50,019
El caso es... que no hay rastro
de marido ni de pareja.
112
00:07:50,029 --> 00:07:52,618
Y tampoco de los ni�os.
113
00:07:54,628 --> 00:07:56,738
�Qu� es esto?
114
00:08:06,984 --> 00:08:09,123
"Mi Lea. Mi Lucas".
115
00:08:09,124 --> 00:08:10,583
Est�n de paso.
116
00:08:10,584 --> 00:08:12,693
Las cajas,
las camas sin montar...
117
00:08:12,743 --> 00:08:16,172
- Quiz� la custodia la tenga el padre.
- �Y ella quer�a recuperarlos?
118
00:08:16,182 --> 00:08:19,460
- �Matar por la custodia de los ni�os?
- Concuerda con la rabia
119
00:08:19,461 --> 00:08:21,771
del asesinato,
cuadra con el perfil.
120
00:08:28,939 --> 00:08:30,937
Hola, no estoy en casa.
121
00:08:30,938 --> 00:08:33,167
Deje su mensaje despu�s del pitido.
122
00:08:34,416 --> 00:08:38,646
Hola, Corinne, llamo de la farmacia
Bellechasse. Te estamos esperando,
123
00:08:38,656 --> 00:08:41,685
no s� si pasa algo.
�Te has puesto enferma?
124
00:08:41,695 --> 00:08:46,804
�Ser�as tan amable de decirme algo?
Espero tus noticias. Hasta pronto.
125
00:08:48,493 --> 00:08:50,131
Muerta.
126
00:08:50,132 --> 00:08:53,521
Dios m�o, no puede ser.
127
00:08:56,689 --> 00:08:59,920
Era tan amable y tan formal...
128
00:09:02,769 --> 00:09:05,407
Se�ora,
�sabe usted d�nde est�n sus hijos?
129
00:09:05,408 --> 00:09:08,077
�C�mo? �Sus hijos?
130
00:09:08,967 --> 00:09:12,155
- Lea y Lucas.
- Pero si Corinne no ten�a hijos.
131
00:09:12,165 --> 00:09:15,084
�Est� segura?
Trabajaba aqu� desde hac�a 2 a�os.
132
00:09:15,085 --> 00:09:17,714
Lo sabr�a.
133
00:09:21,284 --> 00:09:24,912
Disculpe.
�Sabe de alg�n amigo
134
00:09:24,922 --> 00:09:28,560
...con quien podamos hablar?
- No, era muy reservada.
135
00:09:28,561 --> 00:09:32,599
- �Era farmac�utica?
- No, dependienta de parafarmacia
136
00:09:32,600 --> 00:09:34,649
...a media jornada.
- Aj�.
137
00:09:34,879 --> 00:09:38,868
Ten�a una sangre fr�a...
A�n me acuerdo del d�a del atraco.
138
00:09:38,918 --> 00:09:42,347
En pleno d�a,
entr� un hombre con pasamonta�as
139
00:09:42,397 --> 00:09:45,476
y nos rob�
todo el stock de metadona.
140
00:09:45,477 --> 00:09:49,794
- �Se le pasa?
- S�, gracias.
141
00:09:49,795 --> 00:09:54,183
- Corinne... Pobres ni�os.
- �Qu� acaba de decir?
142
00:09:55,113 --> 00:09:58,822
Lea y Lucas, �c�mo est�n?
143
00:10:00,112 --> 00:10:01,751
�Inspector Matthieu!
144
00:10:01,752 --> 00:10:05,070
Corinne estaba en la caja
y le apuntaban con un pistola,
145
00:10:05,071 --> 00:10:08,229
...pero no se movi�.
- �Por qu� no lo sabe su jefa?
146
00:10:08,230 --> 00:10:11,068
Corinne ten�a miedo
de que no la contrataran,
147
00:10:11,069 --> 00:10:14,737
...le promet� que no lo contar�a.
- �Matthieu!
148
00:10:14,787 --> 00:10:18,186
- Al d�a siguiente, vino a trabajar.
- �Matthieu!
149
00:10:18,187 --> 00:10:20,457
- No habl� del tema, ni se quej�.
- �Inspector!
150
00:10:20,467 --> 00:10:24,695
- �Conoce al padre?
- Ah... Se llama Christophe...
151
00:10:24,705 --> 00:10:27,663
Christophe...
Ah, no me acuerdo.
152
00:10:27,664 --> 00:10:30,662
�Hab�a amenazado a Corinne?
�Se hab�an peleado �ltimamente?
153
00:10:30,663 --> 00:10:33,262
Se... se acaban de separar.
Le hizo una jugarreta
154
00:10:33,263 --> 00:10:35,981
para quedarse con los ni�os.
Corinne buscaba abogado.
155
00:10:35,982 --> 00:10:38,180
Ya veo, no s�...
Oye, parece...
156
00:10:38,181 --> 00:10:40,851
�Siempre se pone as� de nerviosa?
157
00:10:44,699 --> 00:10:45,778
�Qu� hay?
158
00:10:45,779 --> 00:10:48,737
Christophe Rabier,
38 a�os, piloto comercial,
159
00:10:48,738 --> 00:10:51,296
...padre de Lucas y Lea Rabier.
- �Antecedentes?
160
00:10:51,297 --> 00:10:54,566
Agresi�n con agravante.
Altercado en un bar hace un a�o.
161
00:10:54,576 --> 00:10:57,365
La v�ctima estuvo de baja diez d�as.
162
00:10:57,895 --> 00:11:01,013
Algunos hombres no llevan bien
la soledad del divorcio.
163
00:11:01,014 --> 00:11:04,844
Hay miles de divorcios y no todos
acaban con un ba�o de sangre.
164
00:11:04,854 --> 00:11:08,292
Pero tras un trauma psicol�gico
pueden caer en depresi�n,
165
00:11:08,293 --> 00:11:11,090
caer en depresi�n
e incurrir en gestos violentos,
166
00:11:11,091 --> 00:11:14,129
...sobre todo hacia los hijos.
- �Por qu� hacia los hijos?
167
00:11:14,130 --> 00:11:17,968
Piensan que la muerte les proteger�
de los horrores de la vida.
168
00:11:17,969 --> 00:11:20,239
Hay unos cien casos al a�o.
169
00:11:21,929 --> 00:11:25,758
Nunca entender�
c�mo pueden hacer da�o a sus hijos.
170
00:11:26,007 --> 00:11:29,525
- �Sabemos d�nde est� ese padrazo?
- La aerol�nea nos ha dicho
171
00:11:29,526 --> 00:11:32,675
que hoy no volaba,
pero en su casa no hay nadie.
172
00:11:36,964 --> 00:11:40,663
Ha sustituido a un compa�ero.
Ida y vuelta Par�s-Berl�n.
173
00:11:40,664 --> 00:11:42,942
Sali� ayer a las 19:45.
174
00:11:42,943 --> 00:11:45,800
Eso fue despu�s del crimen.
�Han ido sus hijos con �l?
175
00:11:45,801 --> 00:11:48,299
No consta.
Pero aterriza en menos de una hora.
176
00:11:48,300 --> 00:11:50,450
Vale, gracias, v�monos.
177
00:11:54,079 --> 00:11:56,817
No, usted no.
Las intervenciones son peligrosas.
178
00:11:56,818 --> 00:11:59,236
- �Pero...?
- Es asesora, cada cual a lo suyo.
179
00:11:59,237 --> 00:12:01,196
El doctor
habr� terminado la autopsia.
180
00:12:01,197 --> 00:12:03,346
Quiero un informe al volver. Adi�s.
181
00:12:11,874 --> 00:12:14,423
�Por qu� nos habr� colgado
Lamarck este marr�n?
182
00:12:14,433 --> 00:12:17,942
Tenemos los mejores resultados
del distrito. �Qu� m�s quiere?
183
00:12:17,952 --> 00:12:21,701
Querr� hacerse
el listillo ante sus superiores.
184
00:12:22,831 --> 00:12:26,420
Queda moderno tener
a una crimin�loga en la brigada.
185
00:12:27,150 --> 00:12:29,748
Preferir�a
tener un perro polic�a...
186
00:12:29,749 --> 00:12:32,098
Un pastor alem�n.
187
00:12:36,866 --> 00:12:38,915
Ah� est�.
188
00:12:54,661 --> 00:12:57,420
Fue el golpe
en la nuca lo que la mat�.
189
00:12:57,421 --> 00:13:00,019
Los golpes en la cara
son "post mortem".
190
00:13:00,020 --> 00:13:03,458
Le dieron la vuelta en el suelo
y se ensa�aron con la cara.
191
00:13:03,459 --> 00:13:06,968
Si me paso de fr�o, d�gamelo.
192
00:13:06,978 --> 00:13:10,806
�Ten�a fracturados
el f�mur y la clav�cula?
193
00:13:11,057 --> 00:13:15,494
Exacto. Fracturas m�ltiples
anteriores a la agresi�n.
194
00:13:15,495 --> 00:13:17,845
- �Maltrato?
- Eso creo.
195
00:13:19,974 --> 00:13:23,883
- �Hay indicios de violencia sexual?
- Eso lo dejaba para el final.
196
00:13:23,973 --> 00:13:28,882
�Le resulta familiar
la noci�n de concepci�n virginal?
197
00:13:29,212 --> 00:13:32,521
La v�ctima era virgen.
198
00:13:33,170 --> 00:13:36,199
S� lo que me va a decir.
Entre madres con varios hijos
199
00:13:36,209 --> 00:13:40,078
...no es frecuente y coincido.
- �Virgen!
200
00:13:40,847 --> 00:13:44,318
Le digo
que Corinne est� con los ni�os.
201
00:13:44,368 --> 00:13:48,365
- �Por qu� iba a secuestrarles?
- �Por qu� se fue a Berl�n anoche?
202
00:13:48,366 --> 00:13:50,884
Sustitu� a un amigo,
le he cambiado el turno.
203
00:13:50,885 --> 00:13:53,203
Oigan, no s�
lo que les habr� contado Corinne,
204
00:13:53,204 --> 00:13:56,713
pero acabamos de divorciarnos.
Puede que me dejara llevar
205
00:13:56,723 --> 00:14:00,113
pero... fue una bofetada.
No es para movilizar a la Polic�a.
206
00:14:00,122 --> 00:14:02,433
- �Una bofetada?
- S�...
207
00:14:06,241 --> 00:14:08,590
Pues vaya bofetada.
208
00:14:11,239 --> 00:14:13,288
Mierda.
209
00:14:13,758 --> 00:14:15,808
Helene...
210
00:14:16,118 --> 00:14:18,167
�Helene?
211
00:14:19,996 --> 00:14:22,047
Ya ves...
212
00:14:22,077 --> 00:14:24,986
- Pues s�.
- �Inspector!
213
00:14:25,755 --> 00:14:28,504
La v�ctima era virgen,
no era Corinne Vidal.
214
00:14:28,514 --> 00:14:31,593
- Oh, no me digas.
- No, quiero decir que la v�ctima
215
00:14:31,594 --> 00:14:34,152
no era Corinne Vidal,
solo se hac�a pasar por ella.
216
00:14:34,153 --> 00:14:36,342
Lo de la virginidad
es un dato importante,
217
00:14:36,352 --> 00:14:38,821
revela un problema gordo
de identidad porque...
218
00:14:38,831 --> 00:14:41,620
Su an�lisis de la ausencia
de vida sexual de la v�ctima
219
00:14:41,630 --> 00:14:44,229
es apasionante,
pero estamos investigando un caso.
220
00:14:44,230 --> 00:14:45,628
- Pero...
- �D�jeme acabar!
221
00:14:45,629 --> 00:14:47,908
Y en un caso
se practican interrogatorios,
222
00:14:47,909 --> 00:14:51,227
los cuales, de por s�,
permiten obtener informaci�n.
223
00:14:51,228 --> 00:14:53,626
Sabemos que se hac�a pasar
por Corinne Vidal.
224
00:14:53,627 --> 00:14:57,224
Christophe Rabier es un cerdo,
su exmujer y sus hijos est�n bien.
225
00:14:57,225 --> 00:14:59,604
Vamos a interrogar
a la verdadera Corinne Vidal.
226
00:14:59,605 --> 00:15:02,414
Rabier ha identificado
a la v�ctima como Helene Orlano,
227
00:15:02,425 --> 00:15:05,083
la canguro de sus hijos;
pero Helene Orlano no existe.
228
00:15:05,084 --> 00:15:06,783
- Es otra identidad falsa.
- Ah...
229
00:15:06,784 --> 00:15:09,053
Y todo esto no es m�s
que un trabajo de campo.
230
00:15:09,063 --> 00:15:11,141
Tiene menos glamur
que la criminolog�a,
231
00:15:11,142 --> 00:15:14,810
pero evita que acusemos en falso
a alguien por matar a sus hijos.
232
00:15:14,820 --> 00:15:18,250
- Era una hip�tesis, no pod�a saber...
- El problema es que las hip�tesis
233
00:15:18,260 --> 00:15:20,689
no nos valen,
queremos hechos.
234
00:15:23,139 --> 00:15:24,657
Bueno...
235
00:15:24,658 --> 00:15:26,708
�C�mo te va?
236
00:15:27,137 --> 00:15:29,187
Bien.
237
00:15:38,414 --> 00:15:43,403
Helene, pobre Helene.
Era una persona estupenda.
238
00:15:43,453 --> 00:15:45,922
Los ni�os la adoraban,
les hac�a regalos,
239
00:15:45,932 --> 00:15:47,850
se los llevaba a su casa...
240
00:15:47,851 --> 00:15:50,230
- �Por qu� hizo eso?
- A�n no lo sabemos.
241
00:15:50,231 --> 00:15:53,400
Todo indica
que ten�a una fijaci�n con usted.
242
00:15:53,450 --> 00:15:57,118
�Sab�a que Helene Orlano
era una identidad falsa?
243
00:16:01,527 --> 00:16:03,626
Me ense�� su documentaci�n...
244
00:16:03,627 --> 00:16:06,677
�No echaba en falta
alg�n objeto cuando ella se iba?
245
00:16:06,687 --> 00:16:09,724
No cosas caras...
m�s bien recuerdos.
246
00:16:09,725 --> 00:16:14,593
- No, me...
- Le presento a...
247
00:16:14,683 --> 00:16:17,432
Chlo� Saint-Laurent,
la crimin�loga de la unidad.
248
00:16:17,442 --> 00:16:19,631
S�, hola... �Perd�n!
249
00:16:19,641 --> 00:16:23,472
�Trataba de vestirse como usted?
Con su estilo, su perfume...
250
00:16:23,482 --> 00:16:26,799
�No!
�Intentaba conocer a sus amigos?
251
00:16:26,800 --> 00:16:29,669
- �Acercarse a su exmarido?
- No, en absoluto.
252
00:16:29,679 --> 00:16:32,828
Lo �nico
que la interesaba eran los ni�os.
253
00:16:32,838 --> 00:16:36,067
Y pensar
que los dejaba a solas con ella.
254
00:16:36,277 --> 00:16:40,666
Ah... �Creen que pudo
haberles hecho da�o?
255
00:16:42,515 --> 00:16:44,565
No.
256
00:16:46,275 --> 00:16:49,592
Oiga, ahora trabaja con la Polic�a
y cuando queda como una tarada,
257
00:16:49,593 --> 00:16:52,382
...�nosotros tambi�n!
- Esto no tiene que ver con Corinne,
258
00:16:52,392 --> 00:16:55,262
no directamente.
La v�ctima no presenta rasgos
259
00:16:55,312 --> 00:16:57,510
de fijaci�n patol�gica,
no interact�a,
260
00:16:57,511 --> 00:17:00,429
no busca un parecido f�sico...
�Es otra cosa!
261
00:17:00,430 --> 00:17:03,539
�Me da igual que sea otra cosa!
�A d�nde va ahora?
262
00:17:03,590 --> 00:17:06,379
A casa de la v�ctima.
263
00:17:06,389 --> 00:17:08,538
Nos centramos
en los ni�os la �ltima vez,
264
00:17:08,589 --> 00:17:10,507
seguro que se nos pas�
alg�n detalle.
265
00:17:10,508 --> 00:17:13,097
�Venga aqu�!
La llevo en coche.
266
00:17:21,623 --> 00:17:24,333
�Y qu� quiere hacer? �Vud�?
267
00:17:29,502 --> 00:17:33,291
Beis, gris... �Lo ve?
268
00:17:33,980 --> 00:17:37,498
- Nada chill�n, todo neutro.
- S�, �y...?
269
00:17:37,499 --> 00:17:40,558
Una mujer de 33 a�os virgen,
una mujer que trabaja
270
00:17:40,559 --> 00:17:43,697
en una farmacia...
Limpieza, orden, pureza...
271
00:17:43,698 --> 00:17:46,408
Es una p�gina en blanco.
272
00:17:46,617 --> 00:17:49,046
Es como si...
273
00:17:51,575 --> 00:17:56,964
Como si no tuviera identidad,
es como si no fuera nadie.
274
00:18:05,412 --> 00:18:07,521
�Qu� es eso?
275
00:18:29,405 --> 00:18:33,003
Llevamos toda la noche en vela,
estamos estancados.
276
00:18:33,004 --> 00:18:35,993
Si averiguas algo, ll�mame.
Cuento contigo.
277
00:18:37,842 --> 00:18:39,251
Impresionante...
278
00:18:39,761 --> 00:18:42,390
- �Ha dormido bien, jefe?
- S�.
279
00:18:43,200 --> 00:18:46,519
Pues... qu� suerte.
Todas las identidades son falsas
280
00:18:46,520 --> 00:18:49,749
y creemos que la v�ctima
ten�a relaci�n con el hampa,
281
00:18:49,759 --> 00:18:51,908
dada la cantidad y la calidad
de carn�s.
282
00:18:51,918 --> 00:18:53,357
Esto es crimen organizado.
283
00:18:53,358 --> 00:18:55,576
�Estaba implicada
en el atraco a la farmacia?
284
00:18:55,577 --> 00:18:58,434
S�, creo que s�.
Vamos a pedirle el caso al GRB,
285
00:18:58,435 --> 00:19:00,706
Fred est� pidiendo
los v�deos de seguridad.
286
00:19:00,716 --> 00:19:03,034
No cuadra con lo que ya sabemos.
Lo siento,
287
00:19:03,035 --> 00:19:06,464
...no tiene perfil de delincuente.
- �No tiene perfil de delincuente?
288
00:19:06,474 --> 00:19:10,272
�Con 32 carn�s falsos en un mueble!
�32! �Cu�ntos m�s quiere?
289
00:19:10,273 --> 00:19:12,671
"Tengo una fijaci�n
con la pulcritud,
290
00:19:12,672 --> 00:19:15,862
me empe�o en hacer creer
a todos que soy otra.
291
00:19:16,831 --> 00:19:18,070
�Por qu�?"
292
00:19:18,071 --> 00:19:21,268
Porque no quiero
que me trinque la Poli, �tal vez?
293
00:19:21,269 --> 00:19:23,818
"Me invento nombres nuevos.
294
00:19:24,068 --> 00:19:27,018
Es como si cada identidad nueva
fuera una huida,
295
00:19:27,028 --> 00:19:29,577
una huida a un mundo mejor.
296
00:19:29,587 --> 00:19:32,306
Podr�a haberme refugiado
en las drogas o el alcohol,
297
00:19:32,307 --> 00:19:34,356
pero mi droga...
298
00:19:35,386 --> 00:19:37,435
Es la mentira."
299
00:19:37,905 --> 00:19:42,062
- Creo que es un caso de mitoman�a.
- �Una mit�mana?
300
00:19:42,063 --> 00:19:44,861
Vaya, �una delincuente que miente?
301
00:19:44,862 --> 00:19:48,701
- Ser�a toda una novedad.
- No... no son simples mentiras,
302
00:19:48,702 --> 00:19:52,411
es un desorden neur�tico
de la personalidad.
303
00:19:52,501 --> 00:19:55,678
La v�ctima no ment�a
para enga�ar a los dem�s,
304
00:19:55,679 --> 00:19:58,137
sino para mantener
el equilibrio mental.
305
00:19:58,138 --> 00:20:03,447
Es como un caparaz�n
o... una armadura para protegerse.
306
00:20:03,497 --> 00:20:06,967
Y la farmacia,
el atraco, los carn�s falsos...
307
00:20:07,017 --> 00:20:09,895
Era traficante, es obvio.
Lo dem�s es adivinaci�n.
308
00:20:09,896 --> 00:20:13,244
Es m�s bien un perfil.
Contin�e.
309
00:20:15,094 --> 00:20:18,972
Esto no es un ajuste
de cuentas entre delincuentes,
310
00:20:18,973 --> 00:20:20,771
demasiado personal.
311
00:20:20,772 --> 00:20:22,651
�Qu� nos dice el asesino?
312
00:20:22,652 --> 00:20:25,760
Esta chica no es nada,
es... basura.
313
00:20:26,011 --> 00:20:28,969
- Una sucia mentirosa.
- �La muerte tiene que ver
314
00:20:28,970 --> 00:20:30,408
con su patolog�a?
315
00:20:30,409 --> 00:20:33,467
�Podemos ce�irnos a los hechos?
Los carn�s falsos no los dan
316
00:20:33,468 --> 00:20:35,527
con los donuts,
hacen falta contactos, una red...
317
00:20:35,528 --> 00:20:38,006
Confirmado.
Todo identidades falsas,
318
00:20:38,007 --> 00:20:40,397
pero... he encontrado esto.
319
00:20:43,125 --> 00:20:46,464
La v�ctima fue detenida
con el nombre de Justine Henri
320
00:20:46,465 --> 00:20:48,914
...hace seis meses por vandalismo.
- �Anda!
321
00:20:48,924 --> 00:20:51,483
Vandalismo...
322
00:20:51,484 --> 00:20:54,362
�En qu� contexto?
�Banda organizada?
323
00:20:54,363 --> 00:20:56,752
En este caso no,
manifestaci�n estudiantil.
324
00:20:56,762 --> 00:21:00,319
Testific� a favor de un tal
Fran Lemoine, profesor adjunto.
325
00:21:00,320 --> 00:21:03,109
Bloquearon
las puertas de la universidad.
326
00:21:09,519 --> 00:21:13,787
Asist�a a Literatura Medieval
como oyente.
327
00:21:13,917 --> 00:21:15,875
No puedo creerlo.
328
00:21:15,876 --> 00:21:18,494
�Y no le sorprendi�
que dejara de ir?
329
00:21:18,495 --> 00:21:21,344
No, no...
Hac�a tiempo que no ven�a.
330
00:21:21,354 --> 00:21:24,624
A decir verdad,
tuvimos una discusi�n la �ltima vez.
331
00:21:24,674 --> 00:21:29,512
�Qu� le atra�a de su clase?
Porque la literatura medieval
332
00:21:29,513 --> 00:21:33,541
...no es lo que m�s se estudia.
- Le interesaba el amor cort�s
333
00:21:33,551 --> 00:21:36,549
y... las caballer�as...
334
00:21:36,550 --> 00:21:40,020
Luego hablamos de los caballeros.
Eh... Discutieron,
335
00:21:40,029 --> 00:21:43,027
...�recuerda por qu�?
- S�, nos hicimos amigos.
336
00:21:43,028 --> 00:21:44,347
Compart�amos el amor
337
00:21:44,348 --> 00:21:47,506
por la literatura,
el compromiso pol�tico...
338
00:21:47,507 --> 00:21:51,585
...o eso cre�a yo.
- �Qu� fue lo que pas�?
339
00:21:51,586 --> 00:21:55,056
Me la encontr� en la farmacia
en la que trabajaba.
340
00:21:55,065 --> 00:21:58,023
No ten�a el mismo nombre,
ni ten�a la misma vida.
341
00:21:58,024 --> 00:22:01,062
- Le ped� que se explicara, pero...
- Y ya no volvi� a su clase.
342
00:22:01,063 --> 00:22:04,332
No, no volv�a a saber de ella.
343
00:22:04,342 --> 00:22:08,051
Intent� llamarla,
pero se hab�a cambiado de n�mero.
344
00:22:08,781 --> 00:22:11,580
Los mit�manos mienten
para gustar a los dem�s.
345
00:22:11,581 --> 00:22:15,529
�No pensar� investigar
todas las identidades a ciegas?
346
00:22:15,539 --> 00:22:18,377
Una investigaci�n policial
se rige por un protocolo...
347
00:22:18,378 --> 00:22:20,967
Se encontr� sus mentiras de cara,
un buen golpe.
348
00:22:20,977 --> 00:22:23,246
S�, una pena.
Por eso, no la mat�.
349
00:22:23,256 --> 00:22:24,934
�Por qu� no cuadra?
350
00:22:24,935 --> 00:22:27,686
�Es que usted nunca escucha
cuando le hablan?
351
00:22:28,256 --> 00:22:30,294
Estamos enfocando
el problema al rev�s.
352
00:22:30,295 --> 00:22:33,844
Los mit�manos se delatan mediante
las identidades que inventan.
353
00:22:33,854 --> 00:22:36,843
Cada detalle inventado
nos cuenta sus carencias,
354
00:22:36,853 --> 00:22:40,210
sus traumas, sus complejos...
�Su vida real!
355
00:22:40,211 --> 00:22:44,161
- �Vamos a analizar todo eso?
- �Pues claro que s�!
356
00:22:44,850 --> 00:22:47,840
Funciona como un espejo.
A la v�ctima le apasionan
357
00:22:47,850 --> 00:22:51,079
las caballer�as. Cuenta que proviene
de una familia de m�dicos,
358
00:22:51,089 --> 00:22:53,678
pero... es f�cil
que provenga de un medio humilde,
359
00:22:53,728 --> 00:22:55,686
una familia disfuncional,
inestable.
360
00:22:55,687 --> 00:22:59,246
Su obsesi�n por los ni�os indica
una inmensa carencia afectiva
361
00:22:59,247 --> 00:23:02,315
y una visi�n distorsionada
del papel de la madre.
362
00:23:02,325 --> 00:23:05,803
Su amigo, el profesor,
es... es... una figura de autoridad,
363
00:23:05,804 --> 00:23:08,163
una imagen masculina de apoyo.
364
00:23:08,164 --> 00:23:12,073
Debi� de criarse sin padre
y eso la afect�.
365
00:23:12,402 --> 00:23:15,792
Eh... La virginidad...
366
00:23:15,842 --> 00:23:17,991
amor cort�s...
367
00:23:19,121 --> 00:23:21,919
Quer�a protegerse de la sexualidad.
368
00:23:21,920 --> 00:23:24,637
Seguramente es una reacci�n
a una exposici�n precoz
369
00:23:24,638 --> 00:23:27,637
y repetida durante la infancia,
puede que... presenciara
370
00:23:27,638 --> 00:23:31,508
los retozos de su madre.
Podr�a indicar...
371
00:23:31,718 --> 00:23:35,675
...que era hija de una prostituta.
- Enviaremos su foto
372
00:23:35,676 --> 00:23:37,785
a los centros de ayuda social
a menores.
373
00:23:37,795 --> 00:23:39,713
Con ese trasfondo,
si creci� en Par�s,
374
00:23:39,714 --> 00:23:42,592
habr� pasado
por alguna instituci�n de ese tipo.
375
00:23:42,593 --> 00:23:45,392
En resumen, buscamos
a la hija de una prostituta
376
00:23:45,393 --> 00:23:48,232
que creci� sin padre en los 80.
�Correcto?
377
00:23:48,233 --> 00:23:51,191
- Es como buscar en la gu�a.
- Tienes toda la raz�n,
378
00:23:51,192 --> 00:23:54,030
...si se te ocurre algo mejor...
- Pues no, no se me ocurre.
379
00:23:54,031 --> 00:23:56,080
Ya.
380
00:24:02,508 --> 00:24:05,626
Es el quinto centro que visitamos,
no sirve para nada.
381
00:24:05,627 --> 00:24:08,506
- El educador sonaba muy convencido.
- �S�?
382
00:24:08,507 --> 00:24:10,776
Como los cuatro �ltimos.
383
00:24:13,825 --> 00:24:17,214
El lunar en la mejilla,
por eso me acuerdo.
384
00:24:18,624 --> 00:24:22,821
Es una de las primeras ni�as
con las que trabaj� al llegar aqu�.
385
00:24:22,822 --> 00:24:25,131
Una chica muy solitaria.
386
00:24:26,101 --> 00:24:29,131
Aqu� est�. Bien...
387
00:24:29,980 --> 00:24:34,369
Estuvo en varias ocasiones,
entre el 87 y el 91.
388
00:24:34,419 --> 00:24:35,738
S�.
389
00:24:35,739 --> 00:24:38,648
Coincid�a con su hermano,
Fr�d�ric.
390
00:24:39,737 --> 00:24:43,526
Madre prostituta,
padre desconocido...
391
00:24:49,495 --> 00:24:51,334
Jennifer Cavet.
392
00:24:51,335 --> 00:24:54,843
Bueno, ya sabemos su nombre.
393
00:25:03,531 --> 00:25:05,720
Hola, Jennifer.
394
00:25:18,006 --> 00:25:21,396
Sentimos lo de su hija, se�ora.
395
00:25:22,005 --> 00:25:24,754
Quiz� sea mejor as�.
396
00:25:25,324 --> 00:25:27,882
Qu� vida, para lo que me ha dado.
397
00:25:27,883 --> 00:25:32,232
Se�ora, �podr�a contarnos
alguna cosa de Jennifer?
398
00:25:33,522 --> 00:25:36,431
No hay mucho que contar.
399
00:25:38,281 --> 00:25:42,789
Era camarera.
Sin marido ni hijos.
400
00:25:43,079 --> 00:25:46,148
Ten�a todas las cartas
para acabar como su madre.
401
00:25:46,197 --> 00:25:49,747
Acerca de su entorno,
ten�a problemas, enemigos...
402
00:25:49,757 --> 00:25:53,707
Es decir, �sabe de alguien
que tuviera algo contra ella?
403
00:25:53,756 --> 00:25:56,385
No, todo el mundo
adoraba a mi Jenny.
404
00:25:57,115 --> 00:26:00,064
No le habr�a hecho da�o a una mosca.
405
00:26:01,433 --> 00:26:04,102
�Vio a su hija hace poco?
406
00:26:04,432 --> 00:26:07,071
El domingo, creo...
407
00:26:07,072 --> 00:26:11,022
Viene... Ven�a los fines de semana.
408
00:26:11,071 --> 00:26:13,780
Arreglaba la casa y cocinaba.
409
00:26:13,790 --> 00:26:19,178
- �Cuidaba de usted?
- S�, siempre se met�a en mi vida.
410
00:26:19,188 --> 00:26:22,738
De ser por ella,
no habr�a vuelto a la calle.
411
00:26:23,028 --> 00:26:27,216
- �Llevaba mal la situaci�n?
- Quer�a que lo dejara,
412
00:26:27,226 --> 00:26:30,576
pero tuve que criar sola
a mis hijos.
413
00:26:32,745 --> 00:26:35,214
Nadie me ha ayudado...
414
00:26:35,224 --> 00:26:38,613
y no pienso recurrir ahora
a la caridad.
415
00:26:38,743 --> 00:26:42,212
- �Avisamos a su hijo?
- Si lo encuentran...
416
00:26:42,222 --> 00:26:45,211
Creo que trafica en la zona
de Ch�teau Rouge estos d�as.
417
00:26:45,221 --> 00:26:47,530
Gracias por todo, se�ora.
418
00:26:59,057 --> 00:27:02,286
- �Usted fuma?
- Eh...
419
00:27:02,376 --> 00:27:04,425
No.
420
00:27:10,655 --> 00:27:13,603
Afirma que los mit�manos mienten
para hacerse notar.
421
00:27:13,613 --> 00:27:16,522
Si es as�, �c�mo explica
que Jennifer hiciera creer
422
00:27:16,572 --> 00:27:19,321
a su madre que era
una simple camarera?
423
00:27:20,770 --> 00:27:24,448
Pues... para la �ptica de Jennifer,
tener un trabajo mediocre
424
00:27:24,449 --> 00:27:26,519
es una forma
de que su madre la acepte.
425
00:27:26,529 --> 00:27:31,318
- No te juzgo, no soy mejor que t�.
- Los v�deos del atraco a la farmacia.
426
00:27:31,328 --> 00:27:33,766
- En el primer visionado, nada.
- Mierda...
427
00:27:33,767 --> 00:27:37,516
- �Qu� dicen los del GRB?
- Que llames a Lafonte.
428
00:27:38,085 --> 00:27:39,884
- �Puedo?
- �Qu�?
429
00:27:39,885 --> 00:27:42,715
- Ver los v�deos de...
- S�, claro.
430
00:27:43,045 --> 00:27:45,094
Gracias.
431
00:27:53,881 --> 00:27:55,240
�Matthieu!
432
00:27:55,241 --> 00:27:57,550
No, no, m�ralo, espero.
433
00:27:57,681 --> 00:27:59,319
�Matthieu!
434
00:27:59,320 --> 00:28:00,558
Perd�n.
435
00:28:00,559 --> 00:28:02,609
S�.
436
00:28:03,358 --> 00:28:07,387
- �Matthieu, se conocen!
- �Eh!
437
00:28:07,397 --> 00:28:09,195
Perd�name, te escucho.
438
00:28:09,196 --> 00:28:12,135
�El atracador y Jennifer se conocen!
�Venga!
439
00:28:12,136 --> 00:28:15,266
Oye, te vuelvo a llamar.
Un beso a Bernadette. Adi�s.
440
00:28:15,955 --> 00:28:19,264
- Y ahora, �qu� le pasa?
- Mire...
441
00:28:24,832 --> 00:28:28,140
Tiene miedo, como las dem�s.
Las obedece...
442
00:28:28,190 --> 00:28:30,580
Luego, mire.
443
00:28:34,530 --> 00:28:36,668
Reconoce su voz.
444
00:28:36,669 --> 00:28:42,406
Le planta cara.
Est� furiosa, le desaf�a.
445
00:28:42,407 --> 00:28:45,337
"Aqu� no pintas nada.
A m�, no me mandas."
446
00:28:45,626 --> 00:28:48,295
Se conocen, Matthieu, seguro.
447
00:28:49,985 --> 00:28:53,134
�Qu� sabemos
del hermano de Jennifer Cavet?
448
00:28:53,624 --> 00:28:57,453
- �Crees que atrac� a su hermana?
- No s�, no duda en enviarla
449
00:28:57,463 --> 00:29:02,332
al hospital...
Chantaje, proxenetismo, violencia...
450
00:29:02,342 --> 00:29:04,611
Todo lo que mola.
451
00:29:04,661 --> 00:29:07,299
Venga, juega,
no te quedes ah� pasmado.
452
00:29:07,300 --> 00:29:09,018
Venga, nos vamos.
Un, dos, tres...
453
00:29:09,019 --> 00:29:11,369
A ver esas apuestas...
Venga, que no se diga.
454
00:29:11,379 --> 00:29:12,737
- �La ves ah�?
- S�.
455
00:29:12,738 --> 00:29:14,777
�Ah� la ves?
�Crees que es esta de aqu�?
456
00:29:14,778 --> 00:29:16,828
Aqu� no est�, ni aqu�...
�Aqu�!
457
00:29:16,938 --> 00:29:20,275
- �Fr�d�ric Cavet?
- Joder...
458
00:29:20,276 --> 00:29:22,634
- �Qu� quieren de m�?
- Tenemos un par de preguntas.
459
00:29:22,635 --> 00:29:24,874
Ah, �s�? �En serio?
�De qu� quieren hablar?
460
00:29:24,875 --> 00:29:27,802
- De Jennifer Cavet.
- �Qu� ha hecho esa idiota?
461
00:29:32,653 --> 00:29:35,322
Conmigo no te pones gallito, �eh?
462
00:29:36,012 --> 00:29:38,061
�Cabr�n!
463
00:29:38,531 --> 00:29:41,960
Por �ltima vez, �d�nde estabas
la noche del mi�rcoles?
464
00:29:41,970 --> 00:29:44,879
- Foll�ndome a tu mujer.
- Muy gracioso...
465
00:29:44,888 --> 00:29:48,758
- �Sabes lo que tiene gracia?
- �Cuidado!
466
00:29:48,768 --> 00:29:51,637
- �Es un micro! Es delicado...
- Perd�n.
467
00:29:51,808 --> 00:29:54,166
- �Para qu� sirve?
- Te vas a partir de risa.
468
00:29:54,167 --> 00:29:56,605
He puesto un receptor
para que pueda interactuar
469
00:29:56,606 --> 00:29:58,835
con el resto,
as� no se pierde informaci�n.
470
00:29:58,845 --> 00:30:00,963
- Me est�s vacilando.
- �Si quiero hablar...?
471
00:30:00,964 --> 00:30:03,282
Pero es delicado. �No lo toque!
472
00:30:03,283 --> 00:30:06,162
- Es verdad.
- Esta vez no hay suerte,
473
00:30:06,163 --> 00:30:08,232
ve a buscarte a otro pollo.
474
00:30:09,562 --> 00:30:13,560
- Usted no le hizo los carn�s falsos.
- �Son los refuerzos?
475
00:30:13,561 --> 00:30:15,359
No est� mal.
476
00:30:15,360 --> 00:30:19,229
No, no fue usted.
No es �l, no es su perfil.
477
00:30:20,519 --> 00:30:23,628
Ayudar a su hermana... �Para qu�?
478
00:30:23,758 --> 00:30:27,635
Pero pudo ser alguien conocido,
le chiv� lo de la farmacia
479
00:30:27,636 --> 00:30:30,514
...y se enter� de que le ment�a.
- C�llate.
480
00:30:30,515 --> 00:30:33,345
�Eh, payaso!
�Un poco de respeto!
481
00:30:35,314 --> 00:30:40,023
"Soy el �nico var�n, el peque�o.
No conoc� a mi padre.
482
00:30:40,633 --> 00:30:43,551
A mi madre
le supera del todo mi educaci�n.
483
00:30:43,552 --> 00:30:45,830
De pronto,
me deja hacer lo que quiera.
484
00:30:45,831 --> 00:30:49,828
Mi hermana hace todo lo que le digo.
Limpia, me da su dinero...
485
00:30:49,829 --> 00:30:53,020
O la intimido y la maltrato.
486
00:30:53,390 --> 00:30:55,268
Me obedece desde hace a�os,
487
00:30:55,269 --> 00:30:58,667
pero ahora...
ahora lleva ella el volante".
488
00:30:58,668 --> 00:31:03,016
- No entendi� sus mentiras.
- Dec�a que no pod�a darme dinero,
489
00:31:03,026 --> 00:31:05,255
que solo era camarera.
490
00:31:05,345 --> 00:31:08,504
Cre�a que no sab�a
nada del otro empleo,
491
00:31:08,505 --> 00:31:11,863
...pero la ten�a fichada.
- �Y quiso darle una lecci�n
492
00:31:11,864 --> 00:31:15,462
...para demostrarle qui�n mandaba?
- Podr�a ser, s�.
493
00:31:15,463 --> 00:31:18,852
Le reconoci�... e iba a denunciarle.
494
00:31:18,862 --> 00:31:21,851
Ya no le daba miedo,
quiso hacerla callar.
495
00:31:21,861 --> 00:31:23,500
No...
496
00:31:23,501 --> 00:31:27,089
�Sabes lo bueno de espiar
a tu hermanita peque�a?
497
00:31:27,099 --> 00:31:29,289
Que se descubren
un mont�n de secretos
498
00:31:29,299 --> 00:31:32,296
y viene muy bien cuando
quieres que alguien se calle.
499
00:31:32,297 --> 00:31:34,936
- �A d�nde quieres llegar?
- �No lo sab�is a�n?
500
00:31:34,937 --> 00:31:37,615
- �Saber qu�?
- Ten�a una amiguita.
501
00:31:37,616 --> 00:31:41,854
Y... no era una cualquiera.
Una putita de la �pera
502
00:31:41,855 --> 00:31:44,245
y ella no quer�a que se supiera.
503
00:31:44,254 --> 00:31:46,952
Fr�d�ric tiene coartada.
Tres testigos lo sit�an
504
00:31:46,953 --> 00:31:50,811
...en un bar por Bagnolet.
- Entonces, �dice la verdad?
505
00:31:50,812 --> 00:31:53,091
Seg�n el hermano,
Jennifer ten�a relaciones
506
00:31:53,092 --> 00:31:55,591
con Philom�ne Vintrope,
una estrella del canto.
507
00:31:55,592 --> 00:31:57,950
Las vio encontrarse
varias veces en un hotel.
508
00:31:57,951 --> 00:32:01,720
- Llevaban un mes.
- Por eso, llevaba dos entradas.
509
00:32:01,729 --> 00:32:05,527
- Podr�a armarse un buen esc�ndalo.
- Me cuesta creerlo.
510
00:32:05,528 --> 00:32:08,126
Jennifer
quer�a equilibrio y neutralidad.
511
00:32:08,127 --> 00:32:12,685
Una relaci�n con una mujer...
a escondidas en hoteles, no lo veo.
512
00:32:12,686 --> 00:32:16,345
- �Le choca que sea homosexual?
- No, pero es del todo incoherente
513
00:32:16,346 --> 00:32:20,794
...con su personaje.
- Tanto como cortar un interrogatorio.
514
00:32:21,004 --> 00:32:22,922
Ten�a que hablar con usted.
515
00:32:22,923 --> 00:32:24,921
- Bueno, escuchad...
- �No! �Esc�chame t�!
516
00:32:24,922 --> 00:32:26,881
Por m�,
como si la recomienda el papa.
517
00:32:26,882 --> 00:32:28,932
�No puede hacerlo!
518
00:32:31,321 --> 00:32:32,879
Diga, P�rac.
519
00:32:32,880 --> 00:32:35,239
- Noticias de Philom�ne Vintrope.
- Dime.
520
00:32:35,240 --> 00:32:38,997
A ver... sin antecedentes,
no hay datos de renta, soltera...
521
00:32:38,998 --> 00:32:42,467
Pero tiene ficha en los servicios
sociales, adopci�n plena.
522
00:32:42,478 --> 00:32:45,156
- �Qu� dice el informe?
- Me lo est�n pasando.
523
00:32:45,157 --> 00:32:47,995
Pero �adivina qui�n consult�
esa misma ficha hace un mes
524
00:32:47,996 --> 00:32:49,794
con autorizaci�n falsa?
525
00:32:49,795 --> 00:32:51,844
Jennifer Cavet.
526
00:32:52,394 --> 00:32:55,793
�Qu� buscaba en la ficha de los
servicios sociales de su amante?
527
00:32:55,794 --> 00:32:57,432
Ahora te cuento.
528
00:32:57,433 --> 00:32:58,793
A ver...
529
00:32:58,794 --> 00:33:01,152
Nombre... Philom�ne Vintrope.
530
00:33:01,153 --> 00:33:05,270
Hu�rfana de padre a los seis meses.
Padre muerto en accidente de tr�fico
531
00:33:05,271 --> 00:33:07,500
...a los 18 a�os.
- Empezamos bien.
532
00:33:07,510 --> 00:33:09,428
Adoptada con dos a�os
por sus abuelos,
533
00:33:09,429 --> 00:33:12,387
Chantal y Charles Vintrope,
director de orquesta.
534
00:33:12,388 --> 00:33:14,228
- �Y la madre?
- La madre vive.
535
00:33:14,229 --> 00:33:16,707
Renunci� a sus derechos
en favor de los abuelos.
536
00:33:16,708 --> 00:33:20,897
Motivo: incapacidad financiera.
Nombre...
537
00:33:20,987 --> 00:33:22,425
Atentos...
538
00:33:22,426 --> 00:33:24,495
Es... Lucie Cavet.
539
00:33:25,505 --> 00:33:29,973
Jennifer y Philom�ne
no eran amantes... Eran hermanas.
540
00:33:42,500 --> 00:33:46,489
Jennifer encontr� una foto
de Philom�ne cuando limpiaba.
541
00:33:46,659 --> 00:33:49,697
�No le hab�a dicho
que ten�a una hermana?
542
00:33:49,698 --> 00:33:52,967
Una hermana... No significa nada.
543
00:33:52,977 --> 00:33:56,606
Le dije a Jenny que no removiera
el pasado, que no le gustar�a...
544
00:33:56,616 --> 00:33:59,294
- No pens� que le dar�a m�s vueltas...
- Gracias.
545
00:33:59,295 --> 00:34:03,294
Entonces, no sab�a que Jennifer
estaba viendo a su hermana.
546
00:34:03,295 --> 00:34:05,972
No... pero es muy de Jenny.
547
00:34:05,973 --> 00:34:09,762
Treinta a�os despu�s,
a�n so�aba con una familia feliz.
548
00:34:09,772 --> 00:34:11,881
Cre�a en Pap� Noel.
549
00:34:13,291 --> 00:34:16,520
Mand� a Fr�d�ric
y a Jennifer a un centro...
550
00:34:16,530 --> 00:34:19,189
y a... a Philom�ne
la mand� con sus abuelos.
551
00:34:19,190 --> 00:34:21,608
No ten�a elecci�n.
Ellos ten�an pasta.
552
00:34:21,609 --> 00:34:24,407
Yo ten�a 17 a�os
cuando muri� el padre.
553
00:34:24,408 --> 00:34:28,237
Estaba sola y sin blanca.
Intent� qued�rmela,
554
00:34:28,287 --> 00:34:31,884
pero empec� a hacer lo que hago
y llegaron los otros dos cr�os...
555
00:34:31,885 --> 00:34:33,935
por accidente.
556
00:34:34,045 --> 00:34:35,765
No sab�a qu� hacer.
557
00:34:35,766 --> 00:34:38,483
�Y con Philom�ne
ha mantenido el contacto?
558
00:34:38,484 --> 00:34:42,473
Los viejos no quer�an.
No pego con la decoraci�n.
559
00:34:42,483 --> 00:34:46,360
Ah, y puede que sea mejor as�.
Philom�ne y yo...
560
00:34:46,361 --> 00:34:49,030
no somos del mismo mundo.
561
00:34:56,159 --> 00:34:58,668
- �Suele beber?
- No.
562
00:34:59,798 --> 00:35:04,755
Le van los extremos, �eh?
O no calla o no despega los labios.
563
00:35:04,756 --> 00:35:06,906
Interesante t�cnica
de interrogatorio.
564
00:35:06,916 --> 00:35:10,074
A veces, escuchar
es tan importante como preguntar.
565
00:35:10,075 --> 00:35:12,784
Ah... Muy de psic�loga.
566
00:35:12,994 --> 00:35:15,113
Ahora entiendo
mejor su mitoman�a.
567
00:35:15,114 --> 00:35:18,111
A Jennifer,
le faltaba parte de su historia.
568
00:35:18,112 --> 00:35:21,542
Encontrar a su hermana
fue como encontrarse a s� misma.
569
00:35:21,552 --> 00:35:25,541
Sabiendo en que trabaja la hermana,
tambi�n pudo ser por la pasta.
570
00:35:27,030 --> 00:35:29,079
No creo...
571
00:35:29,269 --> 00:35:31,978
No va a ser f�cil.
572
00:35:48,503 --> 00:35:51,381
- Charles Vintrope.
- Hola, Matthieu P�rac.
573
00:35:51,382 --> 00:35:54,061
- Mi esposa, Chantal.
- Buenos d�as, se�ora.
574
00:35:54,062 --> 00:35:55,531
Buenos d�as.
575
00:35:56,902 --> 00:36:00,131
Es... Chlo� Saint-Laurent.
576
00:36:01,300 --> 00:36:03,349
Oh, por favor...
577
00:36:07,418 --> 00:36:11,376
Quisi�ramos ver a su nieta,
Philom�ne. �Vive aqu�?
578
00:36:11,377 --> 00:36:15,535
S�, cuando no est� de gira, claro.
Sin embargo, me temo
579
00:36:15,536 --> 00:36:19,005
que no pueda recibirles.
Est� muy cansada.
580
00:36:19,495 --> 00:36:23,092
�Me dir� por qu� motivos
quiere vernos la Polic�a?
581
00:36:23,093 --> 00:36:25,093
Desde luego.
582
00:36:25,094 --> 00:36:28,202
Investigamos
la muerte de Jennifer Cavet,
583
00:36:28,212 --> 00:36:33,369
...hija peque�a de Lucie Cavet.
- �No veo en qu� afecta a mi nieta?
584
00:36:33,370 --> 00:36:36,569
La pondr� al corriente, se�ora.
Sabemos que Jennifer
585
00:36:36,570 --> 00:36:39,319
vio a Philom�ne
poco antes de su muerte.
586
00:36:39,329 --> 00:36:42,488
Su testimonio
arrojar�a luz sobre el caso.
587
00:36:42,489 --> 00:36:47,086
Philom�ne es hija �nica.
Y le repito que no puede recibirles.
588
00:36:47,087 --> 00:36:51,164
Ahora, si nos disculpan...
tenemos un compromiso.
589
00:36:51,165 --> 00:36:53,683
No se ofendan,
pero se trata de un asesinato.
590
00:36:53,684 --> 00:36:56,604
Una mujer de la familia
de su nieta ha sido asesinada.
591
00:36:56,605 --> 00:36:59,554
�Ya basta!
No quiera darnos lecciones.
592
00:36:59,564 --> 00:37:02,153
Desde el d�a en que Philom�ne
lleg� a esta casa,
593
00:37:02,163 --> 00:37:04,481
somos su �nica familia.
�As� que no!
594
00:37:04,482 --> 00:37:08,790
�Mi nieta no tiene hermanas!
�Y s�! �Tenemos compromisos!
595
00:37:08,800 --> 00:37:11,839
- Sab�a que Jenny estaba muerta.
- �Philom�ne!
596
00:37:11,840 --> 00:37:13,718
�A tu habitaci�n!
597
00:37:13,719 --> 00:37:16,028
La has matado t�.
598
00:37:16,759 --> 00:37:19,508
�Mi abuelo ha matado a mi hermana!
599
00:37:28,315 --> 00:37:32,184
Mis abuelos me contaron
que mi madre muri� con mi padre...
600
00:37:32,353 --> 00:37:34,503
en aquel accidente.
601
00:37:36,913 --> 00:37:41,750
- Me han tenido enga�ada.
- Pero Jennifer entr� en su vida.
602
00:37:41,751 --> 00:37:43,710
S�.
603
00:37:43,711 --> 00:37:46,420
Aquel d�a tembl� la tierra.
604
00:37:46,750 --> 00:37:51,387
Me lo cont� todo,
la mitoman�a, lo que hac�a mi madre
605
00:37:51,388 --> 00:37:56,456
y tambi�n mi hermano. Me dio igual,
estaba feliz de conocerla.
606
00:37:56,827 --> 00:38:01,456
- Le dio fuerzas para ser ella misma.
- Y ella a m�, �sabe?
607
00:38:02,385 --> 00:38:05,323
Avis� a mis abuelos.
Despu�s de "La Traviata",
608
00:38:05,324 --> 00:38:08,893
dejar�a el canto
y empezar�a a vivir por mi cuenta.
609
00:38:10,382 --> 00:38:14,611
Charles, mi abuelo,
estaba loco de rabia.
610
00:38:14,621 --> 00:38:17,212
A m�, me daba igual.
Lo �nico que quer�a era
611
00:38:17,221 --> 00:38:22,538
cantar para Jennifer y mi madre...
la noche del estreno
612
00:38:22,539 --> 00:38:24,768
e irme con ellas.
613
00:38:26,058 --> 00:38:29,087
�Su madre iba a asistir?
614
00:38:29,537 --> 00:38:31,776
Era una sorpresa.
615
00:38:31,777 --> 00:38:34,246
Le hab�a dado dos invitaciones
a Jennifer.
616
00:38:34,256 --> 00:38:37,765
Iba a present�rmela
despu�s del espect�culo.
617
00:38:39,734 --> 00:38:42,323
Pero no vinieron.
618
00:38:43,173 --> 00:38:48,442
Cre� que...
que Jenny me hab�a abandonado.
619
00:38:48,932 --> 00:38:51,681
Que mi madre no quer�a verme.
620
00:38:53,730 --> 00:38:56,079
De haberlo sabido...
621
00:38:57,409 --> 00:38:59,878
Hemos detenido a su abuelo.
622
00:39:00,688 --> 00:39:03,847
Le interrogaremos
por si tiene coartada.
623
00:39:03,848 --> 00:39:07,005
La tendremos al tanto.
�La llevamos a su casa
624
00:39:07,006 --> 00:39:10,155
...o a la de alg�n amigo?
- No.
625
00:39:10,645 --> 00:39:14,402
A la �pera, debo prepararme
para la funci�n de esta noche.
626
00:39:14,403 --> 00:39:17,112
Pedir� un coche ahora mismo.
627
00:39:17,202 --> 00:39:20,082
Le digo
que no conozco a Jennifer Cavet.
628
00:39:20,083 --> 00:39:25,231
- Su nieta afirma lo contrario.
- Philom�ne es una ni�a perturbada.
629
00:39:25,361 --> 00:39:27,910
Treinta a�os infantilizando
a Philom�ne,
630
00:39:27,920 --> 00:39:31,309
molde�ndola a su imagen,
haci�ndola suya...
631
00:39:31,319 --> 00:39:33,877
- Es necesario que Matthieu...
- Espere.
632
00:39:33,878 --> 00:39:37,467
- Tiene mucho trabajo.
- Si tiene algo que decir, si�ntese.
633
00:39:38,518 --> 00:39:42,155
Las giras, la falta de sue�o...
le afectan a los nervios.
634
00:39:42,156 --> 00:39:44,594
A veces,
no se da cuenta de lo que dice.
635
00:39:44,595 --> 00:39:47,504
Tambi�n es usted
el m�nager de Philom�ne.
636
00:39:48,234 --> 00:39:52,512
�La decisi�n de dejar
el canto no habr�a supuesto
637
00:39:52,513 --> 00:39:54,831
...un mazazo a sus ingresos?
- No entiende nada,
638
00:39:54,832 --> 00:39:59,621
Philom�ne no dejar� nunca el canto.
El canto es su vida.
639
00:39:59,831 --> 00:40:02,709
No habla de Philom�ne,
habla de J�r�me, su hijo.
640
00:40:02,710 --> 00:40:04,759
J�r�me le traicion�.
641
00:40:05,629 --> 00:40:08,188
Pero su hijo, J�r�me,
s� que fue capaz...
642
00:40:08,189 --> 00:40:11,618
de dejar el canto
cuando se reencontr�
643
00:40:11,627 --> 00:40:12,666
con Lucie Cavet...
644
00:40:12,667 --> 00:40:14,736
Esa furcia...
645
00:40:15,346 --> 00:40:21,455
J�r�me a�n era un ni�o.
Qued� embarazada, le ech� el lazo.
646
00:40:22,225 --> 00:40:24,623
�l no sab�a lo que hac�a.
647
00:40:24,624 --> 00:40:26,982
A�n le duele.
648
00:40:26,983 --> 00:40:31,372
Herido por la traici�n de su hijo,
ve que la historia se repite.
649
00:40:31,421 --> 00:40:34,419
Lucie le rob� a J�r�me,
Jennifer a Philom�ne...
650
00:40:34,420 --> 00:40:36,470
�C�llese!
651
00:40:36,939 --> 00:40:40,450
No se lo consiento,
no sabe nada.
652
00:40:41,539 --> 00:40:44,728
Lucie renunci� a sus derechos.
�Por qu�?
653
00:40:44,778 --> 00:40:45,977
�Dinero!
654
00:40:45,978 --> 00:40:48,966
Eh, le dio dinero a Lucie
para que abandonara a Philom�ne,
655
00:40:48,976 --> 00:40:51,055
intent� compr�rsela a Jennifer.
656
00:40:51,056 --> 00:40:53,914
�Cu�nto le ofreci� a Jennifer
para que desapareciera
657
00:40:53,915 --> 00:40:56,065
de la vida de Philom�ne?
658
00:40:57,734 --> 00:41:01,612
La misma cantidad
que a su madre hace 30 a�os.
659
00:41:01,613 --> 00:41:05,611
Esa gente es escoria,
solo entienden el dinero.
660
00:41:05,612 --> 00:41:09,370
Pero Jennifer rechaz� su oferta...
661
00:41:09,371 --> 00:41:12,640
y usted decidi�
aplastar a la escoria.
662
00:41:15,329 --> 00:41:17,798
Es cierto.
663
00:41:17,928 --> 00:41:22,637
- Las esper�bamos antes de la funci�n.
- �Plural?
664
00:41:23,127 --> 00:41:26,117
�Ten�a preparado un
comit� de bienvenida?
665
00:41:26,926 --> 00:41:29,315
El hecho es que no vino.
666
00:41:29,405 --> 00:41:32,914
Pregunte
al servicio de seguridad de la �pera,
667
00:41:33,004 --> 00:41:35,053
estaban conmigo.
668
00:41:43,002 --> 00:41:44,640
De acuerdo.
669
00:41:44,641 --> 00:41:46,319
Bien, claro.
670
00:41:46,320 --> 00:41:49,749
�Nada m�s?
Bien.
671
00:41:50,079 --> 00:41:52,317
Vale, vale, perfecto.
672
00:41:52,318 --> 00:41:54,827
Gracias. Hasta luego.
�Fred!
673
00:41:55,717 --> 00:41:59,276
El abuelo pag� a dos de seguridad
para meterle miedo a Jennifer.
674
00:41:59,277 --> 00:42:00,396
Qu� rastrero.
675
00:42:00,397 --> 00:42:04,585
Y confirma que Vintrope estaba
con ellos y que Jennifer no fue.
676
00:42:10,553 --> 00:42:12,623
Vale, vale, �ahora qu� pasa?
677
00:42:13,872 --> 00:42:16,941
Una cosa que ha dicho Philom�ne...
678
00:42:17,111 --> 00:42:20,310
Jennifer iba a darle
una sorpresa a Lucie,
679
00:42:20,311 --> 00:42:23,428
...la segunda entrada para la funci�n.
- S�, �y qu�?
680
00:42:23,429 --> 00:42:26,938
Una cosa as� no se organiza
en el �ltimo momento.
681
00:42:27,708 --> 00:42:30,986
Te aseguras de que todos vayan
sin que se destape la sorpresa
682
00:42:30,987 --> 00:42:34,256
y... quedas con la persona
a la que has invitado.
683
00:42:34,266 --> 00:42:36,784
Jennifer tuvo que quedar
con su madre esa noche.
684
00:42:36,785 --> 00:42:40,664
- Lucie Cavet no nos lo dijo.
- O bien su hija le dio plant�n
685
00:42:40,665 --> 00:42:44,534
y no nos lo dijo...
o s� que se vieron.
686
00:42:44,864 --> 00:42:49,181
Ni multas de tr�fico,
ni reintegros en la zona de la �pera
687
00:42:49,182 --> 00:42:51,771
ni llamadas a su m�vil...
688
00:42:51,781 --> 00:42:54,599
Nada demuestra que Lucie Cavet
no estuviera en casa...
689
00:42:54,600 --> 00:42:58,137
...ni tampoco lo contrario.
- Ir� a verla ma�ana, a primera hora.
690
00:42:58,138 --> 00:43:01,618
- Dar� aviso.
- Hay algo raro en sus cuentas.
691
00:43:01,619 --> 00:43:04,697
- Algunos gastos se repiten.
- �Cu�les?
692
00:43:04,698 --> 00:43:08,775
Viajes o estancias m�s bien.
No son ni dos d�as.
693
00:43:08,776 --> 00:43:11,374
Avi�n o tren y hotel.
Una noche cada vez.
694
00:43:11,375 --> 00:43:14,373
- �Desde cu�ndo?
- Espera, me remonto a los �ltimos...
695
00:43:14,374 --> 00:43:20,013
cinco, seis... diez a�os.
De cinco a diez estancias al a�o.
696
00:43:20,014 --> 00:43:23,691
Viena, Orange, Salzburgo, Mil�n...
697
00:43:23,692 --> 00:43:26,441
Ciudades con tradici�n musical.
698
00:43:26,651 --> 00:43:30,668
Lucie estuvo siguiendo
las giras de su hija.
699
00:43:30,669 --> 00:43:32,729
Todos estos a�os...
700
00:43:32,730 --> 00:43:35,998
Philom�ne,
la hija que tuve por amor.
701
00:43:52,044 --> 00:43:54,482
"La abandon�
para que no le faltara nada,
702
00:43:54,483 --> 00:43:56,752
pero siempre estuve all�,
en la sombra.
703
00:43:56,762 --> 00:43:59,840
Mi vida habr�a sido tan bella
si J�r�me no hubiera muerto...
704
00:43:59,841 --> 00:44:03,070
si no me hubiera visto obligada
a prostituirme...
705
00:44:06,400 --> 00:44:09,909
Philom�ne es toda la inocencia
y el amor que perd� con J�r�me."
706
00:44:09,919 --> 00:44:12,716
Oh, no se le entiende nada.
Ser� mejor que se calme.
707
00:44:12,717 --> 00:44:16,035
Philom�ne, la pureza; Jennifer,
el fruto de la prostituci�n.
708
00:44:16,036 --> 00:44:18,294
El inicio del fin.
No... no pod�a soportarlo.
709
00:44:18,295 --> 00:44:21,675
El reencuentro de la hija ideal
con la hija real es...
710
00:44:21,676 --> 00:44:24,025
Lucie mat� a Jennifer.
711
00:44:37,870 --> 00:44:40,339
No, se queda.
No correr� riesgos en vano.
712
00:44:40,349 --> 00:44:44,188
- No... -Haga el favor, Chlo�.
Cada uno a lo suyo, �vale?
713
00:44:44,189 --> 00:44:47,047
Alguien que coincide
con la descripci�n de Philom�ne
714
00:44:47,048 --> 00:44:50,017
...ha entrado hace 20 minutos.
- Ser� Philom�ne, seguro.
715
00:44:52,506 --> 00:44:54,545
- Adelante.
- �Bien!
716
00:44:54,546 --> 00:44:56,595
Caballeros...
717
00:45:26,977 --> 00:45:29,326
Lo siento much�simo.
718
00:45:30,375 --> 00:45:34,044
Ha muerto por mi culpa, lo siento.
719
00:45:34,454 --> 00:45:39,003
Deja de llorar, princesa.
No vale la pena.
720
00:45:39,013 --> 00:45:41,923
Jenny no era nada,
era menos que nada.
721
00:45:41,933 --> 00:45:44,002
No como t�.
722
00:45:45,491 --> 00:45:47,800
Ten�a que desaparecer.
723
00:45:48,770 --> 00:45:50,819
�Qu� has hecho?
724
00:45:50,969 --> 00:45:54,359
�No lo entiendes?
Lo habr�a echado a perder.
725
00:45:54,369 --> 00:45:57,677
Siempre lo estropeaba todo,
lo he hecho por ti,
726
00:45:57,687 --> 00:45:59,876
...lo he hecho por ti, mi ni�a.
727
00:45:59,886 --> 00:46:01,957
- �Por nosotras!
- �Su�ltame!
728
00:46:02,886 --> 00:46:06,315
No puede ser. No... t� no.
729
00:46:06,365 --> 00:46:08,414
�No es verdad!
730
00:46:09,084 --> 00:46:12,833
Lucie Cavet, queda detenida
por el asesinato de Jennifer Cavet.
731
00:46:13,003 --> 00:46:15,232
Ap�rtese, se�orita.
732
00:46:23,320 --> 00:46:28,549
�No era mi hija!
�No era m�s que la hija de una puta!
733
00:46:28,599 --> 00:46:31,348
�Mi hija es Philom�ne!
734
00:46:31,358 --> 00:46:35,786
D�selo, cari�o.
�D�selo!
735
00:47:13,226 --> 00:47:15,504
�Y si hubi�ramos llegado tarde?
736
00:47:15,505 --> 00:47:18,423
Lucie no habr�a soportado
ese rechazo...
737
00:47:18,424 --> 00:47:21,422
como no soport�
que sus hijas se conocieran.
738
00:47:21,423 --> 00:47:23,422
Son como el �ngel y el demonio.
739
00:47:23,423 --> 00:47:26,732
No es f�cil que se encuentren
dos mundos opuestos.
740
00:47:28,341 --> 00:47:33,810
Opuestos en apariencia, Jennifer
y Philom�ne se parec�an mucho.
741
00:47:33,820 --> 00:47:36,728
Ojal� Lucie lo hubiera comprendido.
742
00:47:43,017 --> 00:47:47,326
- En fin, buenas noches.
- Este trabajo me importa.
743
00:47:47,336 --> 00:47:50,325
S� que no le gusto,
y que no tenemos nada en com�n,
744
00:47:50,335 --> 00:47:52,724
pero... lo hago
para ayudar a la gente.
745
00:47:52,734 --> 00:47:54,403
Igual que usted.
61938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof