Original subtitles

A PRINCESA DO NILO

O lugar, Egito. O ano 1249, D.C.

No vale superior do Nilo, a L�bia, S�ria e P�rsia.

Todos deviam obedi�ncia, ao Califa de Bagd�.

Protetor da regi�o e nobre soberano de todo o Isl�.

As batalhas aqui travadas, s�o constantes,

neste momento em Mansura,

Um bando de invasores, foi repelido, por 10.000 homens, do Isl�.

Um dos l�deres da vit�ria, � o pr�ncipe Haidi,

filho do Califa. Haidi e o Capit�o Sind.

Ele volta a Bagd�, para levar as boas not�cias, a seu pai.

Aqui � a antiga cidade de Rauan, nas margens do rio Nilo.

Mais r�pido, depressa!

A que devemos a visita de t�o ilustre, como voc�?

H� um fato, que nas ruas de Rauan brilham,

os soldados de Rama Khan h� muitos dias,

e que olhar para eles, come�a a me dar nojo.

Ent�o se prepare-se, para um longo per�odo de doen�as,

pois v�o ficar aqui, por muitos dias.

Mas nesse dia o pr�prio Rama Khan, entra na cidade...

trazendo ainda, mais assassinos nojentos.

Pode estar certo, que sim e a pedido do nosso pr�ncipe Cilin.

Ele viva para ver o dia, em que os eg�pcios,

soltar�o os bedu�nos de Khan, contra a sua pr�pria gente.

O cora��o do pr�ncipe Cilin, sempre esteve com a sua gente.

Defende o pr�ncipe Cilin, mas eu o considerei contra a sua opress�o.

Suas palavras s�o estranhas, Taura.

O nosso inimigo no pal�cio real, n�o � o pr�ncipe Cilin.

Dizem que o Shaman, exerce m� influ�ncia sobre o pr�ncipe Cilin

e o obriga a aceitar, a ajuda de Rama Khan.

Desde que o Shaman chegou, para curar as doen�as do pr�ncipe,

que as doen�as, do povo aumentaram.

Rama Khan?

Ele chega, como um conquistador. � essa a sua inten��o.

Olhem nobres senhores!

Vejam as minhas ofertas, sempre d� brilho, sa�de.

Alto!

A bandeira real, do poderoso Califa de Bagd�.

E com o pr�ncipe Haidi.

Bem-vindo, Alteza Real! Para voc� tamb�m, Rama Khan.

� estranho encontrar algu�m, t�o ilustre viajando, sem escolta.

Eu estou aflito, para chegar a Bagd�...

e dar a meu pai, a not�cia, da grande vit�ria, em Mansura.

Um banho de sangue!

Talvez n�o tenha encontrado esses bandidos infi�is isl�micos.

Eu...

n�o vi nenhum, dos seus guerreiros, do deserto na batalha, Rama Khan,

mas estou vendo alguns, por aqui!

Foi um per�odo dif�cil para o pr�ncipe Cilin!

Solicitaram a minha ajuda, para dominar aqui a situa��o.

Mas, sua Alteza passar� a noite no pal�cio real?

N�o � essa a minha inten��o,

mas agora eu preciso ensinar, o pr�ncipe Cilin,

a natureza da situa��o, do seu reinado,

pois ser� um assunto de grande import�ncia, para meu pai.

Amanh�, � primeira luz do alvorecer,

atravessarei o rio e continuarei, a minha jornada.

Estamos � sua disposi��o...

e agora com a sua permiss�o, irei escolt�-lo at� ao pal�cio real!

Homens de Khan, em frente.

Pelos c�us!

Bedu�nos sujos, porcos do deserto!

Os homens do Khan, n�o s�o bem-vindos,

s�o como um bando ladr�es.

Dizem que s�o os amigos, na defesa de um homem indefeso.

V�o revistem todas as casas e voltem aqui depois.

Teria sido mais seguro, ir ao pal�cio sem escolta.

� o Goghi, ele est� em perigo. Deixe o Goghi, precisamos escapar.

Guarde, suas unhas, bruxa!

Eu n�o maltrato mulher, mesmo, que ela seja uma bruxa.

Estranhas palavras vindas de um assassino pago, por Khan.

Eu n�o sou um homem do Khan, mas um estranho na cidade.

O meu companheiro foi atingido, por uma pedra atirada desta casa.

Talvez atirada, por voc�!

Me solte ou os homens de Khan v�o me pegar e vender, como escrava.

Da pr�xima vez, tenha a certeza, que � um inimigo,

antes de ferrar, as unhas na carne dele.

V� embora, bruxa.

Quem me atacou, fugiu! V�o atr�s dele.

Pena que ele morreu, nobre Khan.

Assim poder�amos acabar, com estes c�es eg�pcios, com a ben��o do Califa.

Sind!

Vim ajud�-lo, mas foi tarde demais.

A l�mina eg�pcia o encontrou primeiro.

Sind, meu amigo!

Voc� n�o deve voltar ao tamborim, Taura.

N�o � mais seguro, aqui para voc�!

N�o haver� mais seguran�a, em lugar algum.

Enquanto o Rama Khan, persistir!

Se pud�ssemos chegar, aos ouvidos do pr�ncipe Cilin.

Os ouvidos do pr�ncipe, est�o fechados!

N�o Babu, precisamos encontrar ajuda.

Oh, Vossa Alteza, finalmente!

Eu pensei, que tivesse acontecido alguma coisa!

Pois fica sabendo, que Taura, a dan�arina, se cuida muito bem.

Pois isso eu sei, Alteza.

A minha preocupa��o, era esperar princesa Shalimar.

Se tivesse demorado, mais um minuto...

- Eu teria ido atr�s de voc�. - Mas voc� n�o pode, sair do pal�cio!

Ah, mas isso n�o a deteu.

Al�m disso, voc� n�o sabe nadar.

- Nada ia me parar. - E o que a pararia?

Eu ouvi barulho, de luta no bazar, e fiquei com medo.

Goghi, atirou uma pedra em Rama Khan e a briga come�ou.

Temo que muitas pessoas foram mortas.

Isso � muito triste. Mas voc� est� a salvo.

E agrade�a por isso a m�e �sis.

Vossa Alteza!

O estranho vem com ele.

Ele � alto e de descend�ncia muito rica,

mas eu nunca o vi por aqui!

- Ele � muito bonito! - Se encontrou com ele, alteza?

- Rapidamente. - E valeu a pena?

Eu diria que valeu.

Theo vai depressa, descubra o nome e o posto do estranho.

Sim Alteza.

Vossa Alteza pretende ver o estranho novamente?

Se ele � poderoso, deveria procur�-lo, n�o �?

Cuidado Alteza.

Antes que o estranho a conhe�a, como Taura, a dan�arina.

Eu duvido, que ele suspeite que a princesa Shalimar,

tenha enfiado, um punhal no seu ombro.

- Voc� o feriu Alteza? - N�o.

Foi Taura, a dan�arina!

Alteza, Alteza, eu trago grandes novidades!

O estranho, � o pr�ncipe Haidi, filho mais novo, do Califa de Bagd�.

Ele s� precisa levantar a m�o

e ent�o o Califa, mobiliza o seu ex�rcito, para nos libertar.

Mas que fragr�ncia agradaria ao pr�ncipe Haidi?

Est� escrito, que a de rosa do fim do ver�o.

Cega o homem para tudo, menos a beleza da mulher.

De qualquer modo funciona.

N�o h� mais privacidade neste pal�cio, Shaman?

Os assuntos de import�ncia, prevalecem � privacidade.

Ent�o diga sua mensagem e saia!

� o visitante, para o qual se prepara,

t�o elaboradamente, parte ao amanhecer.

At� l�, est� proibida de deixar seus aposentos.

Com ordem de quem, Shaman, do meu pai, ou sua?

Nossas mentes s�o uma s�, Alteza!

Rama Khan, chegou, Alteza!

Rama Khan?

O que ele quer?

Vossa Alteza, lhe escreveu uma carta.

Eu escrevi?

Escreveu pedindo, que ele trouxesse os seus soldados,

para proteger sua pessoa e o pal�cio real

E para acabar, com a agita��o na cidade.

Mas desde quando, o filho do Califa,

espera aten��o de um pr�ncipe eg�pcio?

O pr�ncipe est� muito doente!

Ele estava dormindo, quando chegamos.

Pois ent�o tire-o da cama depressa!

Sua Alteza.

Eu lamento que tenha vindo a este pal�cio...

e me encontre doente.

Com mais que tristeza, pr�ncipe Cilin.

O assassinato do meu amigo de inf�ncia, o Capit�o Sind.

O Capit�o ser� vingado Alteza!

Por esse ato covarde, 100 rebeldes morrer�o, torturados.

Eu n�o procuro repres�lias em massas, bedu�no!

Apenas uma m�o segurava a adaga, portanto uma vida, ser� castigada!

Enquanto eu n�o encontrar o culpado, n�o arredarei o p� de Tauan.

Mandei buscar um dos prisioneiros Alteza!

Talvez ele saiba o nome do assassino.

Se for assim, a sua jornada n�o ser� atrasada.

Por que o seu povo est� revoltado, pr�ncipe Cilin?

As pessoas n�o se revoltam, sem uma causa seja real, ou imagin�ria!

Eu somente sei, que nas �ltimas semanas.

Eles tentaram me assassinar.

Primeiro os meus pensamentos, sempre foram, para o bem-estar deles!

Este canalha repugnante, � um dos lideres da rebeli�o.

Eu perdoarei suas ofensas, se me disser,

quem empunhava a adaga, que matou o meu amigo.

Mas seu amigo foi derrubado, por uma pedra, n�o por uma adaga.

Primeiro foi uma pedra, depois foi uma adaga.

Eu n�o vi nada,

nobre protetor dos inocentes.

Deve ter acontecido, quando tentei acertar a sua cabe�a,

enquanto eu me tentava defender de sua cimitarra,

Minha m�o n�o tinha uma adaga!

C�o mentiroso, dos infernos!

O torturem para ele confessar o assassinato.

- Leve-o daqui! - Espere.

Eu quero esse malandro, como meu escravo.

A minha vida � sua, o mais magn�nimo dos amos!

Eu lhe servirei muito bem.

Roubando apenas, os objetos mais valiosos!

D� um banho e roupas limpas e leve para meus aposentos.

Est� colocando, em risco a sua vida!

Esse trai�oeiro repugnante, vai mat�-lo,

- assim que virar as costas. - Pelo contr�rio, bedu�no!

Atrav�s dele, eu espero encontrar, o assassino do meu amigo!

Como desejar, Alteza.

Sua apari��o � t�o intempestiva quanto inesperada, minha filha!

De acordo com as ordens do Shaman, meu pai.

Pediu para eu entrar, para oferecer,

a mais profunda simpatia, ao pr�ncipe Haidi

Magnific�ncia Alteza. A minha filha, a princesa Shalimar.

Pela sua bondade, eu me lembrarei sempre, princesa!

Veio como um raio de luz no c�u escuro!

Est� ferido?

� um corte de adaga, de uma mulher do bazar.

O ferimento deve ser medicado!

Vossa Alteza se arriscaria, a deixar seu ombro nas m�os de uma mulher?

Shaman, � o mais distinto m�dico do Egito, Alteza!

Suas m�os cuidar�o da sua ferida.

Se o ferimento fosse seu, que escolheria, Haidi?

As garras do Shaman...

as ador�veis e macias m�os da princesa!

Estou �s suas ordens, princesa!

A bruxa que fez isso deve ser encontrada e torturada!

N�o, eu n�o lhe desejo nenhum mal.

Ah era... ela era t�o bonita assim?

Se me perdoar, a compara��o princesa...

a beleza dela �, estranhamente igual � sua!

� claro a dela, era uma beleza primitiva!

Poderia reconhec�-la, se a visse novamente?

Sim, com certeza!

E vou procurar at� encontr�-la!

- Porqu�? - Alteza?

O pr�ncipe Cilin, insiste, que eu veja se seu ferimento

se foi bem tratado e acho que devia escolt�-lo at� aos seus aposentos.

O ferimento foi muito bem tratado!

Tamb�m eu tenho for�as para ir at�,

aos meus aposentos, sem escolta.

Fique aqui e espere seu amo. C�o eg�pcio!

Eu sou Goghi!

Empregado especial de sua Alteza real,

o pr�ncipe Haidi de Bagd�.

O que trouxe voc�s, aos aposentos do meu amo?

Eu sou Zaula, melhor tocadora de ala�de de todo o Egito!

- E quem � voc�? - Eu sou Zelia,

massagista mais habilidosa do Egito!

- E voc�? - Eu sou Zodi!

Veja, eu estou limpo e com roupas novas, nobre amo!

Ah, eu o mal reconheci!

Ah fora, todas voc�s, meu amo n�o precisa dos seus servi�os.

Eu sou Zaula, nobre amo! Eu sou a Zelia!

E eu sou Zodi,

somos suas escravas, mas este escravo, queria nos expulsar.

Bem... se a conversa parar,

voc�s podem ficar.

- Goghi? - Sim, amo.

Quando eu salvei, a sua pobre pele, n�o foi sem um motivo.

Mas � claro, que n�o,

foi por causa, da bondade de seu cora��o!

Oh nobre compaix�o, e por que viu logo que eu...

era um homem de excelentes qualidades,

um conhecedor de joias, adornos...

e tamb�m ladr�o de excel�ncia insuper�vel!

- N�o! - N�o?

Com voc� na varanda, do tamborim jogado pedras.

havia uma linda bruxa,

mais tarde sua adaga, feriu o meu ombro!

- Eu quero saber o nome dela? - Eu estava muito ocupado, amo.

Sua primeira obriga��o, � para mim e n�o para a bruxa do bazar!

Eu n�o a vi!

Um pouco de tortura, talvez ative a sua mem�ria.

Ah ela �, Taura a dan�arina!

N�o lhe fa�a mal, eu lhe imploro.

Pois � o esp�rito da minha gente, que d� coragem para resistir!

Ent�o � ela, que lidera a rebeli�o, contra o pr�ncipe Cilin.

N�o contra, o pr�ncipe Cilin, amo!

Mas contra o ex�rcito Shaman e os soldados de Rama Khan.

Eu quero me encontrar, com ela. Esta noite!

Minha miser�vel casa est� honrada, com sua excel�ncia!

Ele n�o perdeu tempo.

Se ela come�ar com o povo, levar� as not�cias ao Califa,

que nos poder� nos levar, � destrui��o, nobre Khan!

Ele n�o levar� nada para Bagd�!

J� viu tamanha gra�a, sua alteza!

J� viu tamanha beleza, vossa alteza!

Quando a dan�a terminar,

eu quero falar, com aquela ali!

Ao seu dispor, oh nobre Alteza.

Oh...

Aquela mulher da dan�a, mande-a para c�!

Mil perd�es, nobre senhor!

Mas sua Alteza real, o pr�ncipe Haidi,

j� ordenou a sua presen�a.

Est� escrito,

que todos devemos obedecer, aos desejos de Bagd�!

Mas eu direi a ela!

O pr�ncipe Haidi, pede a sua presen�a.

Assim como, Rama Khan!

Cuidado, Taura

A minha dan�a agradou, aos seus olhos Alteza?

Principalmente...

Por que eu n�o vi, uma adaga em sua m�o!

Farei qualquer coisa para me redimir, nobre amo!

Ajude-me ent�o a encontrar,

o c�o eg�pcio que tirou, a vida de Sind?

- Ele era eg�pcio, tem certeza? - Eu vi a l�mina!

Eu vi o assassinato!

Me diga o nome do assassino e voc� receber� 1.000 pe�as em ouro?

- O pre�o n�o � ouro! - O que � ent�o, me diga?

Os soldados de seu pai,

para expulsar Rama Khan de nossa cidade!

O que ocorrem, com os seus chacais eg�pcios traidores,

traidores n�o me diz respeito!

Diga o nome do assassino?

A arma era eg�pcia...

mas a m�o que a segurava, era a de Rama Khan!

N�o amo, ele est� com os soldados, eles v�o mat�-lo, ou at� todos n�s!

Encontrei uma testemunha, do assassinato do Capit�o Sind.

Eu creio, que por uma rica recompensa,

para uma mulher do bazar.

Jogaria qualquer coisa Alteza.

Repita agora, o que acabou de me dizer?

O que diz, essa grande fals�ria?

Que a m�o, que segurava a adaga era a sua!

Voc� mente! Por que eu mataria Sind.

Deixe, que eu respondo!

Queria jogar voc� contra, os eg�pcios.

Ele queria roubar, mas tem medo de repres�lias de Bagd�.

Ele mataria at� voc� para que as not�cias,

n�o chegassem at� aos ouvidos do seu pai.

Amo...

Vai...

Hau...

Ah...

Haidi...

Que not�cia mandar� Bagd�, nobre Khan?

Nada, capit�o Kral.

O pr�ncipe Haidi, nunca veio aqui!

N�o, n�o salte, Taura!

Aquela dan�arina, est� tentando salv�-lo!

L� est� ela, ele ainda est� vivo!

Ah...

Foi bem na hora.

S� por necessidade me atiraria,

- numa �gua t�o fria. - Depressa.

Entre com ele aqui. Confie e v� atr�s de mim.

Vamos entrar.

Eu conhe�o todo lugar em Rauan!

- E este lugar aqui n�o me � estranho. - E n�o �, estamos no pal�cio real!

No pal�cio?

Daqui vamos direto, para as torturas de Khan

Sua est�pida e desmiolada.

Me desculpa Alteza, n�o pensava que voltaria t�o cedo!

O pr�ncipe Haidi. est� ferido novamente!

- Oh s� que... - Traga rem�dios e cobertores.

Ah, sim, sim, claro!

Voc�... � a princesa Shalimar?

Eu lhe chamei de desmiolada!

Est�pida e uma desmiolada. Mas o perdoo!

A ferida � grande, mas n�o � profunda!

E a minha cabe�a � muito dura!

Eu sabia que essa beleza,

n�o pode ser encontrada, duas vezes.

Suas palavras s�o bonitas,

- mas n�o no tamborim. - Foram �speras.

E o meu cora��o n�o se tocava, com o sofrimento do seu povo.

Mas mesmo assim voc� salvou a minha vida,

e de agora em diante � sua!

Vossa Alteza.

Vossa Alteza, o pr�ncipe Cilin,

pede a sua presen�a, no grande sal�o.

- Meu pai me solicita, a esta hora? - Sim, sim, Vossa Alteza!

O Shaman trouxe a mensagem!

O pr�ncipe, � nosso amigo. Cuidem bem dele!

O pr�ncipe Cilin pediu pela sua presen�a, Alteza.

N�o sei se as ordens vieram de voc�, ou de meu pai?

A ordem foi minha Alteza!

Ordens dadas neste pal�cio, por um bedu�no.

Lamento este atrevimento Alteza. Mas o assunto � urgente.

Ent�o! O pr�ncipe est� desaparecido.

- E o que eu tenho com isso? - Muita coisa!

Ele pode estar, a caminho de Bagd�!

Se for o caso, ele voltar� com o ex�rcito do Califa,

para se vingar de seu povo, pela morte de Sind!

Se isto acontecer, a cabe�a de seu pai ser� a primeira cair.

Est�o enganados.

Rama Khan e seus homens, seriam, os primeiros a sofrer a forca do Califa.

Sabe onde est� o pr�ncipe Haidi?

Vivendo presa como ordenou o Shaman,

eu n�o vejo ningu�m.

Se o pr�ncipe, ainda est� na cidade,

numa caverna, ou no pr�prio pal�cio,

eu digo que meus homens, v�o encontr�-lo.

E se encontrar?

Sobe certas condi��es eu me poderia me precaver,

para que ele n�o leve, a hist�ria para Bagd�.

Isso � o pre�o para um servi�o t�o galante?

Sua m�o em casamento!

Tenho a for�a de tomar o que desejo!

Mas s� quero esse casamento.

Uma princesa morta receio que lhe daria poucas alegrias.

Eu receio nobre Khan,

que sua avers�o, por voc� ultrapassa, o amor pela vida.

Se ela se matar, sua vida correr� risco.

Fique tranquilo, nobre amo!

Eu reunirei, todas minhas for�as, para proteger a princesa,

e a mim mesmo!

Encontrou o pr�ncipe Haidi?

N�s procuramos por toda a parte, nobre Khan,

nem sinal dele e nem da dan�arina.

Ent�o procure em toda a cidade,

desde o pal�cio at� o deserto!

Quero que procure cada caravana indo para Bagd�,

distante dois dias de cavalgada.

Vossa Alteza. se recuperou rapidamente!

Eu lhe disse, que a minha cabe�a era dura!

Eu lhe preciso, lhe dizer uma coisa!

Shalimar... Taura!.

Eu tenho muita coisa para lhe dizer!

N�o h� tempo.

Eu vim avisar que o pal�cio est� sendo revistado, voc� deve partir.

Est� me pedindo para fugir?

A que conclus�o, voc� quer que eu chegue.

Permanecendo aqui, n�o chegar� a nenhuma conclus�o,

s� a sua destrui��o.

Goghi?

Goghi, com a sua ajuda, pr�ncipe Haidi, deve escapar agora!

Nadando at� o Tamborim,

para encontrar um barco, atrav�s da passagem secreta.

Goghi, vai gui�-lo at� ao rio, para sair da cidade

e l� pode seguir para Bagd�.

- E voc� fugir� conosco? - N�o.

Preciso ficar aqui, para proteger o meu povo!

- Mas voc� n�o pode ficar? - Eu devo.

N�o tenho escolha! Parta agora.

Que tipo de chacal, voc� pensa que eu sou?

Achando que eu abandonaria a princesa Shalimar.

Mas quando a princesa, arranjou a sua escapada,

eu o ouvi reclamar pouco.

Trancado no pal�cio, eu n�o podia fazer nada para ajud�-la.

Venha. Vamos ver Babu.

- Eu tenho um plano! - Agora voc�, pare de tremer.

vamos logo, onde est�o eles?

� verdade, eu n�o vi o pr�ncipe Haidi, nem a Taura,

Desde que despareceram do rio.

Ent�o Taura o escondeu no seu ninho de ratos!

Diga onde ela vive seu gorducho.

Em alguma viela atr�s do mercado,

mas qual �, eu n�o sei.

- Agora somo s� n�s dois! - O que vamos fazer contra tantos?

Eu contava conseguir ajuda atrav�s Babu!

Um pequeno grupo de homens!

Atacando, quando menos se espera,

talvez se possa reduzir, as for�as do Rama Khan!

- Um pequeno bando de homens. - Ser� que isso n�o existe na cidade?

Jovens valentes, prontos para entregar,

a sua vida pela seguran�a da princesa.

N�o confio nos ladr�es, mas muitos lutariam!

Se soubessem, que princesa Shalimar � a adorada Taura.

- O covil dos ladr�es. - Fica no centro da pra�a do mercado.

Na caverna de laice.

Ent�o me leve, a esses novos malandros, agora!

Venha pela passagem.

Mas que diabos, um ladr�o n�o pode ficar em paz!

Ah. Ah, Goghi meu amigo, hoje temos carne.

Amo, este � o pequeno Turki, o melhor dos ladr�es de Rauan.

Um ladr�o com um amo, uma rara curiosidade.

�, um raro amo, que � tamb�m, um pr�ncipe de Bagd�!

Ent�o me acompanhe, um pr�ncipe ser� h�spede

de um pequeno ladr�o!

Oh, ele � amigo dos ladr�es, pedimos para ele nas casas de caf�.

Venha!

Sauda��es!

N�o sabe, que nenhum estranho, pode entrar no covil dos ladr�es,

mas um estranho comum, Baza!

Este � o meu novo amo!

Sua exaltada Alteza, o pr�ncipe Haidi.

Filho de todo o poderoso, Califa de Bagd�.

Uma vez em Alexandria, eu vi um pr�ncipe!

Esse a� parece mais um rato!

O que seu querido amo, deseja de n�s Goghi.

Salvar a princesa Shalimar dos soldados de Khan!

Colocar meu pesco�o em perigo pela princesa Shalimar,

ora o que voc� me diz, amigo?

Eu digo que vire comida. Que vire comida!

Mas e Taura, a dan�arina?

Se ela estivesse em perigo voc� iria salv�-la?

O que � voc� sabe de Taura?

O seu perigo � t�o grande, quanto o de Shalimar!

E por qu� isso?

Por que ela no bazar � conhecida, como Taura dan�arina!

Mas no pal�cio real ela � conhecida, como a princesa Shalimar.

Est� me dizendo, que a Taura � a princesa?

� verdade, Basra,

hoje mesmo eu falei, com a princesa no pal�cio,

- e ela � mesmo a Taura! - Aceitamos a palavra do Goghi.

Aceitamos. Afinal ele � um ladr�o!

Ent�o vamos salv�-la!

E com tantos talentos, n�o vai ser dif�cil tir�-la, do pal�cio!

�, mas a princesa se recusa fugir.

Ela insiste em ficar, para proteger o seu povo!

Pois muito bem,

- � nossa obriga��o, expulsar seus inimigos. - Os soldados.

- Vamos come�ar. - Vamos indo.

N�o sou o m�gico.

Apenas o dono de uma taverna.

Como posso lhes dizer, o que n�o sei.

Mas ela dan�ava em sua casa, deve saber onde ela mora?

E se eu viesse essa noite lhe oferecendo...

100 pe�as de ouro, para que ela me divertisse?

Voc� a encontraria e bem depressa!

Mesmo que adorasse as 100 pe�as de ouro.

S� poderia sugerir, que vossa magnific�ncia,

pudesse me desculpar...

Cale-se mentiroso, coloque-o na roda, at� que ele abra a boca.

Existe uma maneira mais f�cil, meu amo.

Espere, capit�o!

Voc� est� fraco de medo, Babu!

Vamos sente-se.

O vinho � doce e reconfortante, beba vamos!

Ah, oh...

Ah...

Eu sou seu amigo, Babu!

Posso salv�-lo da tortura, posso at� deix�-lo em liberdade!

Agora conte-nos, sobre Taura dan�arina.

Eu sei que ela vai todas as noites ao Tamborim.

Ela vai pelo rio!

Pelo rio?

Ela nada, parece uma sereia do rio!

- Fora do Tamborim. - E depois?

Ela entra no Tamborim.

Por uma passagem secreta.

Constru�da nos muros.

Presume que � ela que tem, chave desta maneira secretamente.

O Shaman.

Porqu� o Shaman?

Por que ela a proibiu...

de sair do pal�cio real.

Ela vai ao Tamborim,

para manter, seu povo informado.

Dos terr�veis planos deles.

Ser� ricamente recompensado, Babu!

Agora, v� ao Tamborim,

com o Capit�o Kral

e mostre a passagem secreta.

A intoc�vel, princesa Shalimar

e Taura, a adorada dan�arina eg�pcia, s�o a mesma pessoa!

- Imposs�vel! - Porqu� suspeitar, meu amo?

Quando � t�o f�cil provar!

Por que est� t�o triste, Vossa Alteza?

Tenho muitas causas para a tristeza!

Mas o pr�ncipe Haidi escapou!

Ele voltar� de Bagd�...

com o ex�rcito, do Califa, que destruir�,

Rama Khan e todos, os seus homens.

Voc� sabe que a viagem de ida e volta,

do pr�ncipe Haidi ser� de v�rias semanas.

- At� l� pode ser tarde demais! - Vossa Alteza, Vossa Alteza!

Rama Khan est� solicitando, uma audi�ncia.

- Ele solicita? - Foram as suas palavras!

Quando bedu�no � educado, cuidado!

Preciso, testemunhar esse fen�meno.

Perd�o pela intrus�o, Alteza!

Mas vou-lhe falar de um assunto, que lhe interessa,

j� que diz respeito a seu povo.

Era minha esperan�a ocupar a cidade, sem derramar sangue

e fazer justi�a e ganhar, a sua confian�a!

Mas assim que anoiteceu,

meus homens sem motivo nenhum foram atacados.

V�rios soldados meus morreram e chacina continua, at� agora!

Pela sorte de poucos, muitos sentiram a sua vingan�a!

Querendo ganhar a bondade de Vossa Alteza,

eu n�o seguirei em repres�lias,

a n�o ser que venhamos, a sofrer mais alguns ataques.

H� informa��es nesse sentido, por toda a cidade.

Perante a humanidade de Rama Khan,

em minha cidade, � bem-vinda.

Se a paz quebrar, Alteza, n�o ser� por minha m�o.

Palavras justas! O que ele pensa � razo�vel.

�, mas apenas para ele,

Ele est� convencido que o pr�ncipe Haidi, morreu no rio

n�o tendo mais o ex�rcito do Califa.

O que ele, quer agora, � uma conquista passiva.

E a sua princesa!

� poss�vel que possa ser usado, at� a volta do pr�ncipe Haidi.

Preciso espalhar, por toda a cidade,

que todos os ataques contra, os homens de Khan, devem parar!

- N�o deve sair Vossa Alteza! - Deixe uma de n�s ir.

- Sim, por favor, uma de n�s! - O povo acredita na Taura.

Mas ir ao Tamborim, � muito perigoso, Alteza.

Os homens de Khan ainda est�o procurando por Taura.

Vou partir agora mesmo.

- � Shalimar a pegaram na rua! - Siga-me, amo!

Goghi, por que n�o est� com o pr�ncipe Haidi,

- como eu mandei. - Eu estou com ele!

Sua Alteza, eu pensei que estivesse, a caminho de Bagd�.

Eu nunca deixaria a cidade, a n�o ser que viesse comigo!

Ah...

Suas altezas,

podemos deixar os carinhos, para um momento mais adequado!

- Seus assassinos, saiam! - Fique quieto, cale-se.

- Assassinos. - Amo, Haidi � nosso amigo!

Socorro, socorro!

Ah...

Socorro, socorro, socorro!

Depressa, vamos fugir pelo rio!

Eu n�o sei nadar!

Fique nos meus ombros. Pequeno amigo.

Procurem barcos, vamos mat�-los, dentro de �gua!

N�o preciso de barcos, sei para onde v�o! Siga-me.

Vossa Alteza!

Vossa Alteza demorou tanto e eu fiquei t�o preocupada!

E teve seus motivos.

Sua Alteza foi capturada, pelos homens do Khan, no Tamborim.

No Tamborim?

Eu agrade�o, do fundo do cora��o,

nobres amigos, pelo brilhante salvamento.

E para voc�, pr�ncipe Haidi,

por ser tolo o suficiente para ficar em Rauan!

A minha tolice me deixou agora!

Venha, vamos fazer planos, para a fuga!

Vossa Alteza, depressa Rama Khan, est� a caminho dos seus aposentos.

- Espere vou com voc�. - N�o.

Quero que voc� esteja comigo,

mas Rama Khan, n�o deve v�-lo!

- Mas sozinha! - N�o receie por mim, meu pr�ncipe.

Eu sei como control�-lo!

Como uma mulher t�o ador�vel, pode ser t�o teimosa!

S� as mulheres ador�veis, podem ser teimosas, amo!

Vossa Alteza, tome cuidado, Khan ainda vasculha o pal�cio.

Alguns deles seriam muito bem-vindos aqui.

N�o � meus amigos.

- Se formos de alguma ajuda. - Teremos o prazer em ajudar.

Pela princesa!

Ela e seus lacaios devem estar no pal�cio.

Suponho que Taura e a princesa Shalimar s�o uma s�.

Se os cabelos da princesa Shalimar estiverem molhados.

Ent�o ela e Taura s�o uma s�!

Que afronta � esta?

Hora estranha para se banhar, Alteza!

Desde que o Shaman, resolveu me confinar, aos meus aposentos,

foi a minha �nica recrea��o!

N�o est� esquecendo a dan�a?

Pare de charadas, bedu�no!

Por favor, queira se retirar enquanto, eu me visto!

Nunca pensei que bedu�nos, pudessem ser t�o lindos!

- Alguns deles s�o. - Isso que eu notei!

Vamos aproveitar os prazeres da noite!

Mas primeiro, precisa ver o luar da sacada.

� mesmo!

Eu prometo, a vista vai deix�-lo sem palavras.

Ele ficou sem palavra!

- Quem � voc�? - Eu sou Zori.

Eu vim aos seus aposentos para saber,

se os seus cabelos estavam molhados da �gua do nilo.

Mas a encontrei banhando-se, Alteza

Ou prefere que a chame de Taura?

Suas palavras, s�o cada vez mais estranhas!

Me perdoe, ador�vel Alteza.

Nenhuma tortura me teria arrancado, o segredo dos meus l�bios,

mas... a maldita droga de Shaman.

N�o estou zangada com voc� Babu!

Conhe�o bem demais, o Shaman!

E se eu fosse Taura a dan�arina, que aconteceria?

A dan�a de Taura apenas acrescenta a chama do meu desejo!

Enquanto a matan�a dos meus soldados, clamam por vingan�a!

Amanh�, ao meio-dia, na pra�a do mercado,

10 de sua gente, ser�o executados, por cada soldado morto.

Melhor, que os enforcar, e executar meus eg�pcios!

Teria de considerar, a melhor maneira de salvar,

os seus bedu�nos e a sua pr�pria cabe�a!

Agora � voc�, que fala em charadas!

Esta noite, um pequeno barco flutuava,

no rio atravessando, a cidade.

Nele estava o pr�ncipe Haidi, a caminho de Bagd�.

Onde poderia escapar � f�ria...

do ex�rcito do Califa, bedu�no?

No deserto do Sahara?

Ou num sop� no Sud�o.

Quando o pr�ncipe Haidi, voltar com os homens

do Califa Alba encontrar� toda a cidade morta!

Matar minha gente, s� lhe dar� satisfa��o

moment�nea, bedu�no.

Quando tudo poderia ser seu. Poderia fazer uma acordo.

- Fale? - Poupe minha gente!

E deixe esta cidade agora, com os seus soldados e Rama Khan.

Eu viajarei com voc�!

Quando estivermos fora de Rauan,

terei uma princesa morta, para me acompanhar.

N�o, eu n�o tirarei, a minha vida.

Eu juro, que farei as minhas obriga��es de esposa.

� uma promessa solene no sagrado nome de �sis.

Que acordo raro!

Mandarei meus soldados, deixarem a cidade imediatamente!

Prepare-se, minha querida princesa.

Pois voltarei ao amanhecer, para a escolt�-la,

a partir do rio para ser a noiva de Rama Khan.

Podem solt�-lo.

Pelo menos, n�s tivemos uma noite bem quente,

para os est�pidos de Rama Khan.

Seria bom que pud�ssemos estender o servi�o ao Khan!

Shalimar...!

Mas...

voc�s est�o cheias de tristeza!

Informei ao Khan, que voc� estaria escapado, para Bagd�!

- E logo voltaria com um ex�rcito. - Ele deve ter sentido arrepios?

Ao amanhecer ele estar� no rio onde reunir�,

sua gente escapar� de sua vingan�a!

Ficarmos livres desses assassinos, � motivo de alegria!

N�o para l�grimas!

- Ele n�o vai partir sozinho. - Voc� e Rama Khan?

Eu n�o vou permitir!

Se aqui fosse de Bagd� e meus eg�pcios fossem seus persas.

N�o sacrificaria sua vida, para salv�-los?

Alteza, somos eg�pcios e estamos dispostos a morrer!

Lhe pedimos assim como a nossa Taura, que fique aqui!

Eu s� posso responder como sua princesa,

que n�o posso permitir, eu prometi.

� isso! Posso dizer, apenas obrigado,

Adeus!

- N�o h� nada, que possamos fazer? - N�o, no momento, n�o!

A n�o ser voltarmos, para a caverna de �sis.

Eu encontrarei, voc�s mais tarde, depois de me despedir!

Conheci voc� por t�o pouco tempo.

- O adeus veio t�o cedo. - N�o diga isso nunca.

Em meus pensamentos, voc� estar� sempre comigo!

E em meu cora��o!

A hora da partida chegou!

Onde quer que eu v�!

A mem�ria dessas horas estar� sempre comigo.

Voc� tem de ir agora! Rama Khan estar� aqui!

Quando a escolta passar pelo Tamborim, eu estarei l� olhando!

Voc� n�o me ver�, mas eu estarei l�!

D�-me for�as!

E coragem para andar na escurid�o, que surgir na minha frente.

Nem um sorriso, nada para seu futuro marido, princesa.

Eu cumpri a minha promessa!

O seu pai voltou ao trono, seus eg�pcios est�o salvos!

Apesar de terem atacado as minhas tropas durante a noite.

Agora que deixamos Rauan, para que lugar viajamos?

Para um lugar cativo, princesa.

para Momba�a, nas costas do oceano.

Uma cidade de rara beleza!

Centro de fabulosos marfins, ouro e mercado de escravos!

Outra cidade para conquistar?

Outro povo para moer debaixo do seu calcanhar?

Onde quer, que eu v�, pode haver apenas um mestre, Rama Khan!

Preparem-se.

Que Al� esteja conosco!

Se Al� tem amigos, vamos precisar deles neste momento.

Desmontar. Atr�s deles!

Fique a� dentro e n�o deixe ser vista.

� o pr�ncipe Haidi.

Voltou depressa de Bagd�!

Seu ex�rcito est� seriamente empobrecido!

Ah...

Haidi...

Ah...

Ah...!

Ah..!

Ah!

Aha...!

Ah...

Agora!

- Amarrem-nos bem! - Vamos sim, amo!

Ningu�m dever� escapar.

Eu n�o encontrei nenhum bedu�no, a n�o ser que esteja morto.

Eg�pcios larguem as suas armas.

Largue a sua arma pr�ncipe, Haidi.

- Ou a Princesa morrer� - Pr�ncipe Haidi, n�o!

Ah...!

O resgate de um rei, ser� seu meu amigo!

A M�e �sis ouviu as minhas preces.

Pois voc� conseguiu, um milagre!

� de sua opini�o que a M�e �sis me conceder� outro milagre, no dia de hoje.

Ou amanh�, quando eu partir para Bagd�?

Que uma princesa me acompanhasse?

A M�e �sis e sua grande compaix�o,

talvez nos conceda ambos desejos.

Se o fogo sagrado crescer.

Nosso amor deve, durar toda a eternidade!

Corre��es: Kilo