Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,755 --> 00:00:14,255
A PRINCESA DO NILO
2
00:01:16,727 --> 00:01:21,554
O lugar, Egito.
O ano 1249, D.C.
3
00:01:21,702 --> 00:01:26,105
No vale superior do Nilo,
a L�bia, S�ria e P�rsia.
4
00:01:26,131 --> 00:01:29,035
Todos deviam obedi�ncia,
ao Califa de Bagd�.
5
00:01:29,061 --> 00:01:33,526
Protetor da regi�o e nobre
soberano de todo o Isl�.
6
00:01:33,552 --> 00:01:36,305
As batalhas aqui
travadas, s�o constantes,
7
00:01:36,575 --> 00:01:38,419
neste momento em Mansura,
8
00:01:38,445 --> 00:01:42,644
Um bando de invasores, foi repelido,
por 10.000 homens, do Isl�.
9
00:01:42,670 --> 00:01:45,556
Um dos l�deres da vit�ria,
� o pr�ncipe Haidi,
10
00:01:45,582 --> 00:01:49,422
filho do Califa.
Haidi e o Capit�o Sind.
11
00:01:49,448 --> 00:01:53,700
Ele volta a Bagd�, para levar
as boas not�cias, a seu pai.
12
00:01:54,303 --> 00:02:00,055
Aqui � a antiga cidade de Rauan,
nas margens do rio Nilo.
13
00:03:38,694 --> 00:03:40,633
Mais r�pido, depressa!
14
00:03:53,332 --> 00:03:57,078
A que devemos a visita
de t�o ilustre, como voc�?
15
00:03:57,104 --> 00:03:59,613
H� um fato, que nas
ruas de Rauan brilham,
16
00:03:59,639 --> 00:04:01,314
os soldados de Rama Khan
h� muitos dias,
17
00:04:01,340 --> 00:04:03,386
e que olhar para eles,
come�a a me dar nojo.
18
00:04:03,412 --> 00:04:05,934
Ent�o se prepare-se, para
um longo per�odo de doen�as,
19
00:04:05,960 --> 00:04:07,658
pois v�o ficar aqui,
por muitos dias.
20
00:04:07,684 --> 00:04:10,357
Mas nesse dia o pr�prio
Rama Khan, entra na cidade...
21
00:04:10,383 --> 00:04:12,688
trazendo ainda,
mais assassinos nojentos.
22
00:04:12,888 --> 00:04:15,572
Pode estar certo, que sim
e a pedido do nosso pr�ncipe Cilin.
23
00:04:15,772 --> 00:04:17,730
Ele viva para ver o dia,
em que os eg�pcios,
24
00:04:17,756 --> 00:04:20,329
soltar�o os bedu�nos de Khan,
contra a sua pr�pria gente.
25
00:04:20,355 --> 00:04:23,180
O cora��o do pr�ncipe Cilin,
sempre esteve com a sua gente.
26
00:04:23,206 --> 00:04:26,934
Defende o pr�ncipe Cilin, mas eu
o considerei contra a sua opress�o.
27
00:04:26,960 --> 00:04:29,012
Suas palavras s�o estranhas, Taura.
28
00:04:29,038 --> 00:04:31,790
O nosso inimigo no pal�cio real,
n�o � o pr�ncipe Cilin.
29
00:04:31,816 --> 00:04:35,679
Dizem que o Shaman, exerce m�
influ�ncia sobre o pr�ncipe Cilin
30
00:04:35,705 --> 00:04:38,007
e o obriga a aceitar,
a ajuda de Rama Khan.
31
00:04:38,033 --> 00:04:40,492
Desde que o Shaman chegou,
para curar as doen�as do pr�ncipe,
32
00:04:40,518 --> 00:04:42,248
que as doen�as,
do povo aumentaram.
33
00:04:43,247 --> 00:04:44,559
Rama Khan?
34
00:04:44,585 --> 00:04:47,839
Ele chega, como um conquistador.
� essa a sua inten��o.
35
00:05:02,755 --> 00:05:04,447
Olhem nobres senhores!
36
00:05:04,473 --> 00:05:08,465
Vejam as minhas ofertas,
sempre d� brilho, sa�de.
37
00:05:20,055 --> 00:05:21,157
Alto!
38
00:05:26,111 --> 00:05:28,702
A bandeira real,
do poderoso Califa de Bagd�.
39
00:05:28,728 --> 00:05:30,448
E com o pr�ncipe Haidi.
40
00:05:41,166 --> 00:05:44,361
Bem-vindo, Alteza Real!
Para voc� tamb�m, Rama Khan.
41
00:05:44,387 --> 00:05:47,516
� estranho encontrar algu�m,
t�o ilustre viajando, sem escolta.
42
00:05:47,542 --> 00:05:49,410
Eu estou aflito,
para chegar a Bagd�...
43
00:05:49,420 --> 00:05:52,842
e dar a meu pai, a not�cia,
da grande vit�ria, em Mansura.
44
00:05:52,868 --> 00:05:54,347
Um banho de sangue!
45
00:05:54,402 --> 00:05:57,364
Talvez n�o tenha encontrado
esses bandidos infi�is isl�micos.
46
00:05:57,390 --> 00:05:58,573
Eu...
47
00:05:58,772 --> 00:06:02,633
n�o vi nenhum, dos seus guerreiros,
do deserto na batalha, Rama Khan,
48
00:06:02,659 --> 00:06:05,375
mas estou vendo alguns,
por aqui!
49
00:06:05,401 --> 00:06:07,065
Foi um per�odo dif�cil
para o pr�ncipe Cilin!
50
00:06:07,091 --> 00:06:09,589
Solicitaram a minha ajuda,
para dominar aqui a situa��o.
51
00:06:09,941 --> 00:06:13,610
Mas, sua Alteza passar�
a noite no pal�cio real?
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,522
N�o � essa a minha inten��o,
53
00:06:15,930 --> 00:06:17,956
mas agora eu preciso
ensinar, o pr�ncipe Cilin,
54
00:06:17,982 --> 00:06:20,025
a natureza da situa��o,
do seu reinado,
55
00:06:20,246 --> 00:06:22,640
pois ser� um assunto de grande
import�ncia, para meu pai.
56
00:06:22,666 --> 00:06:24,512
Amanh�, � primeira
luz do alvorecer,
57
00:06:24,538 --> 00:06:26,680
atravessarei o rio
e continuarei, a minha jornada.
58
00:06:26,706 --> 00:06:28,468
Estamos � sua disposi��o...
59
00:06:28,494 --> 00:06:31,188
e agora com a sua permiss�o,
irei escolt�-lo at� ao pal�cio real!
60
00:06:32,328 --> 00:06:34,577
Homens de Khan, em frente.
61
00:06:38,179 --> 00:06:39,895
Pelos c�us!
62
00:06:49,624 --> 00:06:53,379
Bedu�nos sujos,
porcos do deserto!
63
00:06:55,695 --> 00:06:57,511
Os homens do Khan,
n�o s�o bem-vindos,
64
00:06:57,537 --> 00:06:58,611
s�o como um bando ladr�es.
65
00:06:58,637 --> 00:07:02,202
Dizem que s�o os amigos,
na defesa de um homem indefeso.
66
00:07:19,219 --> 00:07:22,717
V�o revistem todas as casas
e voltem aqui depois.
67
00:07:25,357 --> 00:07:28,085
Teria sido mais seguro,
ir ao pal�cio sem escolta.
68
00:07:53,174 --> 00:07:56,510
� o Goghi, ele est� em perigo.
Deixe o Goghi, precisamos escapar.
69
00:08:24,072 --> 00:08:25,896
Guarde, suas unhas, bruxa!
70
00:08:26,637 --> 00:08:28,768
Eu n�o maltrato mulher, mesmo,
que ela seja uma bruxa.
71
00:08:28,794 --> 00:08:31,053
Estranhas palavras vindas
de um assassino pago, por Khan.
72
00:08:31,079 --> 00:08:33,625
Eu n�o sou um homem do Khan,
mas um estranho na cidade.
73
00:08:34,020 --> 00:08:36,740
O meu companheiro foi atingido,
por uma pedra atirada desta casa.
74
00:08:37,701 --> 00:08:39,677
Talvez atirada, por voc�!
75
00:08:39,984 --> 00:08:44,056
Me solte ou os homens de Khan
v�o me pegar e vender, como escrava.
76
00:08:44,082 --> 00:08:46,066
Da pr�xima vez, tenha
a certeza, que � um inimigo,
77
00:08:46,092 --> 00:08:47,978
antes de ferrar,
as unhas na carne dele.
78
00:08:49,478 --> 00:08:51,106
V� embora, bruxa.
79
00:08:59,459 --> 00:09:02,803
Quem me atacou, fugiu!
V�o atr�s dele.
80
00:09:14,329 --> 00:09:16,435
Pena que ele morreu,
nobre Khan.
81
00:09:16,461 --> 00:09:19,745
Assim poder�amos acabar, com estes
c�es eg�pcios, com a ben��o do Califa.
82
00:09:39,957 --> 00:09:41,101
Sind!
83
00:09:43,876 --> 00:09:45,891
Vim ajud�-lo,
mas foi tarde demais.
84
00:09:45,917 --> 00:09:49,067
A l�mina eg�pcia
o encontrou primeiro.
85
00:09:49,093 --> 00:09:50,623
Sind, meu amigo!
86
00:09:56,427 --> 00:09:59,059
Voc� n�o deve voltar
ao tamborim, Taura.
87
00:09:59,085 --> 00:10:01,200
N�o � mais seguro,
aqui para voc�!
88
00:10:01,451 --> 00:10:03,932
N�o haver� mais seguran�a,
em lugar algum.
89
00:10:07,053 --> 00:10:09,119
Enquanto o Rama Khan, persistir!
90
00:10:09,789 --> 00:10:12,179
Se pud�ssemos chegar,
aos ouvidos do pr�ncipe Cilin.
91
00:10:12,205 --> 00:10:14,911
Os ouvidos do pr�ncipe,
est�o fechados!
92
00:10:15,618 --> 00:10:18,079
N�o Babu, precisamos
encontrar ajuda.
93
00:10:40,985 --> 00:10:43,014
Oh, Vossa Alteza, finalmente!
94
00:10:43,040 --> 00:10:44,888
Eu pensei, que tivesse
acontecido alguma coisa!
95
00:10:45,508 --> 00:10:48,233
Pois fica sabendo, que Taura,
a dan�arina, se cuida muito bem.
96
00:10:48,320 --> 00:10:50,444
Pois isso eu sei, Alteza.
97
00:10:50,777 --> 00:10:53,288
A minha preocupa��o,
era esperar princesa Shalimar.
98
00:10:53,458 --> 00:10:55,544
Se tivesse demorado,
mais um minuto...
99
00:10:55,570 --> 00:10:58,714
- Eu teria ido atr�s de voc�.
- Mas voc� n�o pode, sair do pal�cio!
100
00:10:58,740 --> 00:11:01,528
Ah, mas isso n�o a deteu.
101
00:11:01,728 --> 00:11:03,468
Al�m disso, voc�
n�o sabe nadar.
102
00:11:03,494 --> 00:11:06,827
- Nada ia me parar.
- E o que a pararia?
103
00:11:09,798 --> 00:11:13,941
Eu ouvi barulho, de luta no bazar,
e fiquei com medo.
104
00:11:14,410 --> 00:11:18,957
Goghi, atirou uma pedra
em Rama Khan e a briga come�ou.
105
00:11:19,707 --> 00:11:22,211
Temo que muitas
pessoas foram mortas.
106
00:11:22,451 --> 00:11:25,726
Isso � muito triste.
Mas voc� est� a salvo.
107
00:11:25,926 --> 00:11:27,903
E agrade�a por isso
a m�e �sis.
108
00:11:31,966 --> 00:11:33,188
Vossa Alteza!
109
00:11:56,335 --> 00:11:57,612
O estranho vem com ele.
110
00:11:57,638 --> 00:12:00,254
Ele � alto e de
descend�ncia muito rica,
111
00:12:00,280 --> 00:12:02,455
mas eu nunca o vi
por aqui!
112
00:12:03,536 --> 00:12:06,157
- Ele � muito bonito!
- Se encontrou com ele, alteza?
113
00:12:06,183 --> 00:12:08,945
- Rapidamente.
- E valeu a pena?
114
00:12:08,971 --> 00:12:11,257
Eu diria que valeu.
115
00:12:13,994 --> 00:12:17,160
Theo vai depressa,
descubra o nome e o posto do estranho.
116
00:12:17,360 --> 00:12:18,742
Sim Alteza.
117
00:12:32,354 --> 00:12:34,630
Vossa Alteza pretende
ver o estranho novamente?
118
00:12:34,640 --> 00:12:36,937
Se ele � poderoso,
deveria procur�-lo, n�o �?
119
00:12:36,963 --> 00:12:38,370
Cuidado Alteza.
120
00:12:38,396 --> 00:12:41,905
Antes que o estranho a conhe�a,
como Taura, a dan�arina.
121
00:12:41,931 --> 00:12:44,279
Eu duvido, que ele suspeite
que a princesa Shalimar,
122
00:12:44,305 --> 00:12:46,438
tenha enfiado,
um punhal no seu ombro.
123
00:12:46,464 --> 00:12:49,160
- Voc� o feriu Alteza?
- N�o.
124
00:12:49,430 --> 00:12:51,132
Foi Taura, a dan�arina!
125
00:13:18,077 --> 00:13:20,667
Alteza, Alteza, eu trago
grandes novidades!
126
00:13:20,693 --> 00:13:24,635
O estranho, � o pr�ncipe Haidi,
filho mais novo, do Califa de Bagd�.
127
00:13:24,661 --> 00:13:26,436
Ele s� precisa levantar a m�o
128
00:13:26,462 --> 00:13:29,365
e ent�o o Califa, mobiliza o seu
ex�rcito, para nos libertar.
129
00:13:31,612 --> 00:13:35,129
Mas que fragr�ncia
agradaria ao pr�ncipe Haidi?
130
00:13:35,569 --> 00:13:39,014
Est� escrito, que a
de rosa do fim do ver�o.
131
00:13:40,237 --> 00:13:44,097
Cega o homem para tudo,
menos a beleza da mulher.
132
00:13:44,459 --> 00:13:47,004
De qualquer modo funciona.
133
00:13:57,403 --> 00:14:00,182
N�o h� mais privacidade
neste pal�cio, Shaman?
134
00:14:00,208 --> 00:14:03,696
Os assuntos de import�ncia,
prevalecem � privacidade.
135
00:14:03,706 --> 00:14:05,419
Ent�o diga sua mensagem e saia!
136
00:14:05,445 --> 00:14:08,260
� o visitante,
para o qual se prepara,
137
00:14:08,270 --> 00:14:10,619
t�o elaboradamente,
parte ao amanhecer.
138
00:14:11,065 --> 00:14:14,509
At� l�, est� proibida
de deixar seus aposentos.
139
00:14:14,519 --> 00:14:17,224
Com ordem de quem, Shaman,
do meu pai, ou sua?
140
00:14:17,250 --> 00:14:20,270
Nossas mentes s�o uma s�,
Alteza!
141
00:14:32,722 --> 00:14:35,598
Rama Khan, chegou, Alteza!
142
00:14:35,884 --> 00:14:37,319
Rama Khan?
143
00:14:38,235 --> 00:14:39,791
O que ele quer?
144
00:14:39,893 --> 00:14:41,471
Vossa Alteza,
lhe escreveu uma carta.
145
00:14:42,728 --> 00:14:44,164
Eu escrevi?
146
00:15:09,140 --> 00:15:12,217
Escreveu pedindo, que ele
trouxesse os seus soldados,
147
00:15:12,243 --> 00:15:15,466
para proteger sua pessoa
e o pal�cio real
148
00:15:15,662 --> 00:15:19,076
E para acabar,
com a agita��o na cidade.
149
00:15:54,721 --> 00:15:56,430
Mas desde quando,
o filho do Califa,
150
00:15:56,456 --> 00:15:58,431
espera aten��o
de um pr�ncipe eg�pcio?
151
00:15:58,554 --> 00:16:00,973
O pr�ncipe est� muito doente!
152
00:16:00,999 --> 00:16:02,587
Ele estava dormindo,
quando chegamos.
153
00:16:02,597 --> 00:16:04,316
Pois ent�o tire-o da cama depressa!
154
00:16:20,669 --> 00:16:22,263
Sua Alteza.
155
00:16:22,987 --> 00:16:25,950
Eu lamento que tenha
vindo a este pal�cio...
156
00:16:26,060 --> 00:16:27,764
e me encontre doente.
157
00:16:28,084 --> 00:16:30,809
Com mais que tristeza,
pr�ncipe Cilin.
158
00:16:31,634 --> 00:16:34,919
O assassinato do meu amigo
de inf�ncia, o Capit�o Sind.
159
00:16:34,945 --> 00:16:37,115
O Capit�o ser� vingado Alteza!
160
00:16:37,283 --> 00:16:40,533
Por esse ato covarde,
100 rebeldes morrer�o, torturados.
161
00:16:40,559 --> 00:16:42,918
Eu n�o procuro repres�lias
em massas, bedu�no!
162
00:16:43,461 --> 00:16:47,154
Apenas uma m�o segurava a adaga,
portanto uma vida, ser� castigada!
163
00:16:47,180 --> 00:16:50,391
Enquanto eu n�o encontrar o culpado,
n�o arredarei o p� de Tauan.
164
00:16:50,417 --> 00:16:52,845
Mandei buscar um dos
prisioneiros Alteza!
165
00:16:52,871 --> 00:16:55,274
Talvez ele saiba o
nome do assassino.
166
00:16:55,407 --> 00:16:58,089
Se for assim, a sua jornada
n�o ser� atrasada.
167
00:17:00,665 --> 00:17:03,308
Por que o seu povo
est� revoltado, pr�ncipe Cilin?
168
00:17:06,133 --> 00:17:09,601
As pessoas n�o se revoltam, sem uma
causa seja real, ou imagin�ria!
169
00:17:09,627 --> 00:17:12,999
Eu somente sei,
que nas �ltimas semanas.
170
00:17:13,033 --> 00:17:15,879
Eles tentaram me assassinar.
171
00:17:16,803 --> 00:17:19,977
Primeiro os meus pensamentos,
sempre foram, para o bem-estar deles!
172
00:17:23,883 --> 00:17:26,845
Este canalha repugnante,
� um dos lideres da rebeli�o.
173
00:17:26,871 --> 00:17:29,063
Eu perdoarei suas
ofensas, se me disser,
174
00:17:29,073 --> 00:17:31,004
quem empunhava a adaga,
que matou o meu amigo.
175
00:17:31,030 --> 00:17:34,025
Mas seu amigo foi derrubado,
por uma pedra, n�o por uma adaga.
176
00:17:34,051 --> 00:17:36,312
Primeiro foi uma pedra,
depois foi uma adaga.
177
00:17:36,338 --> 00:17:37,935
Eu n�o vi nada,
178
00:17:37,961 --> 00:17:40,409
nobre protetor dos inocentes.
179
00:17:40,435 --> 00:17:43,340
Deve ter acontecido, quando
tentei acertar a sua cabe�a,
180
00:17:43,366 --> 00:17:46,586
enquanto eu me tentava
defender de sua cimitarra,
181
00:17:46,612 --> 00:17:48,612
Minha m�o n�o
tinha uma adaga!
182
00:17:48,812 --> 00:17:50,229
C�o mentiroso, dos infernos!
183
00:17:50,429 --> 00:17:52,389
O torturem para ele
confessar o assassinato.
184
00:17:52,589 --> 00:17:54,105
- Leve-o daqui!
- Espere.
185
00:17:56,032 --> 00:17:58,202
Eu quero esse malandro,
como meu escravo.
186
00:17:58,321 --> 00:18:02,163
A minha vida � sua, o mais
magn�nimo dos amos!
187
00:18:02,189 --> 00:18:03,875
Eu lhe servirei muito bem.
188
00:18:03,901 --> 00:18:06,504
Roubando apenas,
os objetos mais valiosos!
189
00:18:06,853 --> 00:18:09,763
D� um banho e roupas limpas
e leve para meus aposentos.
190
00:18:17,174 --> 00:18:19,130
Est� colocando,
em risco a sua vida!
191
00:18:19,427 --> 00:18:21,196
Esse trai�oeiro
repugnante, vai mat�-lo,
192
00:18:21,222 --> 00:18:23,858
- assim que virar as costas.
- Pelo contr�rio, bedu�no!
193
00:18:23,996 --> 00:18:26,840
Atrav�s dele, eu espero encontrar,
o assassino do meu amigo!
194
00:18:28,209 --> 00:18:30,065
Como desejar, Alteza.
195
00:18:49,780 --> 00:18:53,407
Sua apari��o � t�o intempestiva
quanto inesperada, minha filha!
196
00:18:53,433 --> 00:18:55,327
De acordo com as ordens
do Shaman, meu pai.
197
00:18:55,659 --> 00:18:57,660
Pediu para eu entrar,
para oferecer,
198
00:18:57,686 --> 00:18:59,881
a mais profunda simpatia,
ao pr�ncipe Haidi
199
00:19:00,477 --> 00:19:04,550
Magnific�ncia Alteza.
A minha filha, a princesa Shalimar.
200
00:19:08,292 --> 00:19:11,319
Pela sua bondade,
eu me lembrarei sempre, princesa!
201
00:19:11,543 --> 00:19:14,646
Veio como um raio
de luz no c�u escuro!
202
00:19:15,942 --> 00:19:17,258
Est� ferido?
203
00:19:17,508 --> 00:19:19,515
� um corte de adaga,
de uma mulher do bazar.
204
00:19:19,541 --> 00:19:21,514
O ferimento deve ser medicado!
205
00:19:22,915 --> 00:19:27,067
Vossa Alteza se arriscaria, a deixar
seu ombro nas m�os de uma mulher?
206
00:19:27,093 --> 00:19:30,035
Shaman, � o mais distinto
m�dico do Egito, Alteza!
207
00:19:30,393 --> 00:19:32,325
Suas m�os cuidar�o
da sua ferida.
208
00:19:32,351 --> 00:19:34,653
Se o ferimento fosse seu,
que escolheria, Haidi?
209
00:19:35,271 --> 00:19:37,098
As garras do Shaman...
210
00:19:37,846 --> 00:19:40,220
as ador�veis e macias
m�os da princesa!
211
00:19:41,438 --> 00:19:43,479
Estou �s suas ordens, princesa!
212
00:19:55,265 --> 00:19:58,430
A bruxa que fez isso deve ser
encontrada e torturada!
213
00:19:58,456 --> 00:20:00,770
N�o, eu n�o lhe
desejo nenhum mal.
214
00:20:00,796 --> 00:20:03,572
Ah era...
ela era t�o bonita assim?
215
00:20:04,155 --> 00:20:07,213
Se me perdoar,
a compara��o princesa...
216
00:20:07,850 --> 00:20:11,022
a beleza dela �,
estranhamente igual � sua!
217
00:20:11,736 --> 00:20:15,100
� claro a dela,
era uma beleza primitiva!
218
00:20:15,343 --> 00:20:17,120
Poderia reconhec�-la,
se a visse novamente?
219
00:20:17,146 --> 00:20:18,690
Sim, com certeza!
220
00:20:19,733 --> 00:20:22,389
E vou procurar at� encontr�-la!
221
00:20:22,589 --> 00:20:23,751
- Porqu�?
- Alteza?
222
00:20:26,853 --> 00:20:29,734
O pr�ncipe Cilin, insiste,
que eu veja se seu ferimento
223
00:20:29,760 --> 00:20:32,953
se foi bem tratado e acho que devia
escolt�-lo at� aos seus aposentos.
224
00:20:33,008 --> 00:20:34,981
O ferimento foi muito
bem tratado!
225
00:20:35,295 --> 00:20:37,207
Tamb�m eu tenho
for�as para ir at�,
226
00:20:37,233 --> 00:20:39,565
aos meus aposentos,
sem escolta.
227
00:20:43,701 --> 00:20:47,625
Fique aqui e espere seu amo.
C�o eg�pcio!
228
00:20:56,946 --> 00:20:58,226
Eu sou Goghi!
229
00:20:58,532 --> 00:21:00,708
Empregado especial
de sua Alteza real,
230
00:21:00,734 --> 00:21:02,559
o pr�ncipe Haidi de Bagd�.
231
00:21:08,031 --> 00:21:10,135
O que trouxe voc�s,
aos aposentos do meu amo?
232
00:21:10,348 --> 00:21:14,089
Eu sou Zaula, melhor tocadora
de ala�de de todo o Egito!
233
00:21:17,480 --> 00:21:19,885
- E quem � voc�?
- Eu sou Zelia,
234
00:21:19,925 --> 00:21:22,612
massagista mais
habilidosa do Egito!
235
00:21:25,929 --> 00:21:29,134
- E voc�?
- Eu sou Zodi!
236
00:21:37,225 --> 00:21:40,207
Veja, eu estou limpo e com
roupas novas, nobre amo!
237
00:21:40,233 --> 00:21:42,134
Ah, eu o mal reconheci!
238
00:21:42,842 --> 00:21:46,490
Ah fora, todas voc�s, meu amo
n�o precisa dos seus servi�os.
239
00:21:50,532 --> 00:21:53,652
Eu sou Zaula, nobre amo!
Eu sou a Zelia!
240
00:21:54,042 --> 00:21:55,429
E eu sou Zodi,
241
00:21:55,455 --> 00:21:58,913
somos suas escravas, mas este
escravo, queria nos expulsar.
242
00:21:58,993 --> 00:22:01,992
Bem...
se a conversa parar,
243
00:22:02,047 --> 00:22:03,367
voc�s podem ficar.
244
00:22:03,540 --> 00:22:05,810
- Goghi?
- Sim, amo.
245
00:22:06,926 --> 00:22:11,650
Quando eu salvei, a sua pobre pele,
n�o foi sem um motivo.
246
00:22:11,676 --> 00:22:13,285
Mas � claro, que n�o,
247
00:22:13,311 --> 00:22:15,442
foi por causa, da bondade
de seu cora��o!
248
00:22:15,468 --> 00:22:18,408
Oh nobre compaix�o,
e por que viu logo que eu...
249
00:22:18,434 --> 00:22:20,246
era um homem
de excelentes qualidades,
250
00:22:20,272 --> 00:22:22,967
um conhecedor de joias,
adornos...
251
00:22:23,283 --> 00:22:25,982
e tamb�m ladr�o
de excel�ncia insuper�vel!
252
00:22:26,467 --> 00:22:28,548
- N�o!
- N�o?
253
00:22:29,486 --> 00:22:32,967
Com voc� na varanda,
do tamborim jogado pedras.
254
00:22:33,314 --> 00:22:34,950
havia uma linda bruxa,
255
00:22:34,976 --> 00:22:37,197
mais tarde sua adaga,
feriu o meu ombro!
256
00:22:38,247 --> 00:22:41,780
- Eu quero saber o nome dela?
- Eu estava muito ocupado, amo.
257
00:22:41,806 --> 00:22:45,149
Sua primeira obriga��o, � para mim
e n�o para a bruxa do bazar!
258
00:22:45,175 --> 00:22:46,383
Eu n�o a vi!
259
00:22:46,409 --> 00:22:49,113
Um pouco de tortura, talvez
ative a sua mem�ria.
260
00:22:51,636 --> 00:22:53,689
Ah ela �, Taura a dan�arina!
261
00:22:53,973 --> 00:22:55,970
N�o lhe fa�a mal,
eu lhe imploro.
262
00:22:55,996 --> 00:22:58,886
Pois � o esp�rito da minha gente,
que d� coragem para resistir!
263
00:22:59,516 --> 00:23:02,202
Ent�o � ela, que lidera a rebeli�o,
contra o pr�ncipe Cilin.
264
00:23:02,402 --> 00:23:03,886
N�o contra,
o pr�ncipe Cilin, amo!
265
00:23:03,912 --> 00:23:06,473
Mas contra o ex�rcito Shaman
e os soldados de Rama Khan.
266
00:23:07,895 --> 00:23:11,497
Eu quero me encontrar, com ela.
Esta noite!
267
00:24:16,791 --> 00:24:20,196
Minha miser�vel casa est�
honrada, com sua excel�ncia!
268
00:24:28,193 --> 00:24:30,152
Ele n�o perdeu tempo.
269
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
Se ela come�ar com o povo,
levar� as not�cias ao Califa,
270
00:24:32,790 --> 00:24:35,074
que nos poder� nos levar,
� destrui��o, nobre Khan!
271
00:24:35,100 --> 00:24:37,443
Ele n�o levar�
nada para Bagd�!
272
00:24:44,767 --> 00:24:47,210
J� viu tamanha gra�a,
sua alteza!
273
00:24:52,332 --> 00:24:54,792
J� viu tamanha
beleza, vossa alteza!
274
00:24:54,818 --> 00:24:56,597
Quando a dan�a terminar,
275
00:24:57,051 --> 00:24:58,523
eu quero falar, com aquela ali!
276
00:24:58,549 --> 00:25:00,782
Ao seu dispor, oh nobre Alteza.
277
00:26:19,709 --> 00:26:20,762
Oh...
278
00:26:21,506 --> 00:26:24,342
Aquela mulher da dan�a,
mande-a para c�!
279
00:26:24,490 --> 00:26:26,656
Mil perd�es, nobre senhor!
280
00:26:26,682 --> 00:26:28,654
Mas sua Alteza real,
o pr�ncipe Haidi,
281
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
j� ordenou a sua presen�a.
282
00:26:30,586 --> 00:26:31,689
Est� escrito,
283
00:26:31,715 --> 00:26:34,217
que todos devemos obedecer,
aos desejos de Bagd�!
284
00:26:34,243 --> 00:26:36,049
Mas eu direi a ela!
285
00:26:39,761 --> 00:26:42,340
O pr�ncipe Haidi,
pede a sua presen�a.
286
00:26:42,366 --> 00:26:43,924
Assim como, Rama Khan!
287
00:26:43,950 --> 00:26:45,325
Cuidado, Taura
288
00:27:05,706 --> 00:27:08,837
A minha dan�a agradou,
aos seus olhos Alteza?
289
00:27:09,644 --> 00:27:11,218
Principalmente...
290
00:27:11,860 --> 00:27:14,584
Por que eu n�o vi,
uma adaga em sua m�o!
291
00:27:23,267 --> 00:27:26,429
Farei qualquer coisa
para me redimir, nobre amo!
292
00:27:27,970 --> 00:27:29,789
Ajude-me ent�o a encontrar,
293
00:27:29,815 --> 00:27:32,191
o c�o eg�pcio que tirou,
a vida de Sind?
294
00:27:32,495 --> 00:27:36,204
- Ele era eg�pcio, tem certeza?
- Eu vi a l�mina!
295
00:27:36,878 --> 00:27:38,576
Eu vi o assassinato!
296
00:27:39,970 --> 00:27:44,248
Me diga o nome do assassino e voc�
receber� 1.000 pe�as em ouro?
297
00:27:44,274 --> 00:27:47,335
- O pre�o n�o � ouro!
- O que � ent�o, me diga?
298
00:27:47,361 --> 00:27:48,632
Os soldados de seu pai,
299
00:27:48,658 --> 00:27:50,366
para expulsar Rama Khan
de nossa cidade!
300
00:27:51,127 --> 00:27:53,412
O que ocorrem, com os
seus chacais eg�pcios traidores,
301
00:27:53,438 --> 00:27:54,746
traidores n�o me diz respeito!
302
00:27:55,373 --> 00:27:57,603
Diga o nome do assassino?
303
00:27:58,493 --> 00:28:00,385
A arma era eg�pcia...
304
00:28:00,749 --> 00:28:03,846
mas a m�o que a segurava,
era a de Rama Khan!
305
00:28:04,709 --> 00:28:08,455
N�o amo, ele est� com os soldados,
eles v�o mat�-lo, ou at� todos n�s!
306
00:28:14,563 --> 00:28:17,358
Encontrei uma testemunha,
do assassinato do Capit�o Sind.
307
00:28:18,609 --> 00:28:21,279
Eu creio, que por
uma rica recompensa,
308
00:28:21,305 --> 00:28:23,003
para uma mulher do bazar.
309
00:28:23,029 --> 00:28:24,522
Jogaria qualquer coisa Alteza.
310
00:28:24,548 --> 00:28:26,365
Repita agora, o que
acabou de me dizer?
311
00:28:26,391 --> 00:28:28,395
O que diz, essa grande fals�ria?
312
00:28:28,421 --> 00:28:30,247
Que a m�o, que segurava
a adaga era a sua!
313
00:28:30,273 --> 00:28:33,171
Voc� mente!
Por que eu mataria Sind.
314
00:28:33,197 --> 00:28:34,492
Deixe, que eu respondo!
315
00:28:34,995 --> 00:28:37,399
Queria jogar voc� contra,
os eg�pcios.
316
00:28:37,425 --> 00:28:40,769
Ele queria roubar, mas tem medo
de repres�lias de Bagd�.
317
00:28:40,795 --> 00:28:42,972
Ele mataria at� voc�
para que as not�cias,
318
00:28:42,998 --> 00:28:45,225
n�o chegassem at� aos
ouvidos do seu pai.
319
00:28:45,425 --> 00:28:46,477
Amo...
320
00:29:22,134 --> 00:29:23,290
Vai...
321
00:29:42,818 --> 00:29:44,215
Hau...
322
00:29:50,024 --> 00:29:51,269
Ah...
323
00:30:32,953 --> 00:30:34,045
Haidi...
324
00:30:55,875 --> 00:30:58,440
Que not�cia mandar� Bagd�,
nobre Khan?
325
00:30:58,466 --> 00:31:00,275
Nada, capit�o Kral.
326
00:31:00,680 --> 00:31:02,947
O pr�ncipe Haidi,
nunca veio aqui!
327
00:31:05,063 --> 00:31:06,608
N�o, n�o salte, Taura!
328
00:31:08,544 --> 00:31:10,897
Aquela dan�arina,
est� tentando salv�-lo!
329
00:31:14,462 --> 00:31:16,935
L� est� ela,
ele ainda est� vivo!
330
00:31:44,356 --> 00:31:45,554
Ah...
331
00:31:47,339 --> 00:31:49,716
Foi bem na hora.
332
00:31:49,742 --> 00:31:51,048
S� por necessidade me atiraria,
333
00:31:51,074 --> 00:31:53,248
- numa �gua t�o fria.
- Depressa.
334
00:31:56,926 --> 00:31:59,748
Entre com ele aqui.
Confie e v� atr�s de mim.
335
00:32:00,742 --> 00:32:02,316
Vamos entrar.
336
00:32:43,343 --> 00:32:45,573
Eu conhe�o todo lugar em Rauan!
337
00:32:45,773 --> 00:32:49,329
- E este lugar aqui n�o me � estranho.
- E n�o �, estamos no pal�cio real!
338
00:32:49,885 --> 00:32:51,294
No pal�cio?
339
00:32:51,661 --> 00:32:54,068
Daqui vamos direto,
para as torturas de Khan
340
00:32:54,094 --> 00:32:56,724
Sua est�pida e desmiolada.
341
00:32:56,750 --> 00:32:59,727
Me desculpa Alteza, n�o pensava
que voltaria t�o cedo!
342
00:32:59,753 --> 00:33:01,464
O pr�ncipe Haidi.
est� ferido novamente!
343
00:33:01,554 --> 00:33:03,979
- Oh s� que...
- Traga rem�dios e cobertores.
344
00:33:04,005 --> 00:33:05,838
Ah, sim, sim, claro!
345
00:33:06,593 --> 00:33:09,523
Voc�...
� a princesa Shalimar?
346
00:33:12,046 --> 00:33:14,588
Eu lhe chamei
de desmiolada!
347
00:33:14,614 --> 00:33:18,400
Est�pida e uma desmiolada.
Mas o perdoo!
348
00:33:22,018 --> 00:33:24,203
A ferida � grande,
mas n�o � profunda!
349
00:33:25,667 --> 00:33:27,674
E a minha cabe�a
� muito dura!
350
00:33:29,161 --> 00:33:31,063
Eu sabia que
essa beleza,
351
00:33:31,089 --> 00:33:33,103
n�o pode ser encontrada,
duas vezes.
352
00:33:33,801 --> 00:33:35,419
Suas palavras s�o bonitas,
353
00:33:35,445 --> 00:33:37,998
- mas n�o no tamborim.
- Foram �speras.
354
00:33:38,742 --> 00:33:41,840
E o meu cora��o n�o se tocava,
com o sofrimento do seu povo.
355
00:33:42,945 --> 00:33:44,688
Mas mesmo assim voc�
salvou a minha vida,
356
00:33:44,714 --> 00:33:46,893
e de agora em diante � sua!
357
00:33:47,623 --> 00:33:48,935
Vossa Alteza.
358
00:33:49,271 --> 00:33:51,034
Vossa Alteza, o pr�ncipe Cilin,
359
00:33:51,060 --> 00:33:52,527
pede a sua presen�a,
no grande sal�o.
360
00:33:52,553 --> 00:33:55,749
- Meu pai me solicita, a esta hora?
- Sim, sim, Vossa Alteza!
361
00:33:55,775 --> 00:33:57,743
O Shaman trouxe a mensagem!
362
00:33:59,376 --> 00:34:02,732
O pr�ncipe, � nosso amigo.
Cuidem bem dele!
363
00:34:14,909 --> 00:34:18,842
O pr�ncipe Cilin pediu
pela sua presen�a, Alteza.
364
00:34:19,462 --> 00:34:22,371
N�o sei se as ordens vieram
de voc�, ou de meu pai?
365
00:34:22,397 --> 00:34:23,767
A ordem foi minha Alteza!
366
00:34:23,793 --> 00:34:26,271
Ordens dadas neste pal�cio,
por um bedu�no.
367
00:34:26,465 --> 00:34:30,120
Lamento este atrevimento Alteza.
Mas o assunto � urgente.
368
00:34:30,428 --> 00:34:33,536
Ent�o!
O pr�ncipe est� desaparecido.
369
00:34:33,605 --> 00:34:36,074
- E o que eu tenho com isso?
- Muita coisa!
370
00:34:36,237 --> 00:34:38,195
Ele pode estar,
a caminho de Bagd�!
371
00:34:38,354 --> 00:34:40,823
Se for o caso, ele voltar�
com o ex�rcito do Califa,
372
00:34:40,849 --> 00:34:43,206
para se vingar de seu povo,
pela morte de Sind!
373
00:34:43,232 --> 00:34:45,713
Se isto acontecer, a cabe�a
de seu pai ser� a primeira cair.
374
00:34:45,739 --> 00:34:46,760
Est�o enganados.
375
00:34:46,786 --> 00:34:50,545
Rama Khan e seus homens, seriam,
os primeiros a sofrer a forca do Califa.
376
00:34:50,996 --> 00:34:53,049
Sabe onde est� o pr�ncipe Haidi?
377
00:34:53,182 --> 00:34:55,185
Vivendo presa como
ordenou o Shaman,
378
00:34:55,211 --> 00:34:56,538
eu n�o vejo ningu�m.
379
00:34:56,564 --> 00:34:58,310
Se o pr�ncipe,
ainda est� na cidade,
380
00:34:58,320 --> 00:35:00,066
numa caverna, ou no
pr�prio pal�cio,
381
00:35:00,092 --> 00:35:02,085
eu digo que meus homens,
v�o encontr�-lo.
382
00:35:02,218 --> 00:35:04,141
E se encontrar?
383
00:35:04,167 --> 00:35:06,617
Sobe certas condi��es
eu me poderia me precaver,
384
00:35:06,643 --> 00:35:09,249
para que ele n�o leve,
a hist�ria para Bagd�.
385
00:35:09,385 --> 00:35:12,049
Isso � o pre�o para
um servi�o t�o galante?
386
00:35:12,075 --> 00:35:13,728
Sua m�o em casamento!
387
00:35:14,721 --> 00:35:16,775
Tenho a for�a
de tomar o que desejo!
388
00:35:16,801 --> 00:35:18,353
Mas s� quero esse casamento.
389
00:35:18,955 --> 00:35:22,154
Uma princesa morta receio
que lhe daria poucas alegrias.
390
00:35:25,199 --> 00:35:27,220
Eu receio nobre Khan,
391
00:35:27,246 --> 00:35:29,688
que sua avers�o, por voc�
ultrapassa, o amor pela vida.
392
00:35:29,714 --> 00:35:31,860
Se ela se matar,
sua vida correr� risco.
393
00:35:31,886 --> 00:35:33,715
Fique tranquilo, nobre amo!
394
00:35:33,741 --> 00:35:36,975
Eu reunirei, todas minhas for�as,
para proteger a princesa,
395
00:35:37,251 --> 00:35:38,545
e a mim mesmo!
396
00:35:41,766 --> 00:35:42,977
Encontrou o pr�ncipe Haidi?
397
00:35:43,003 --> 00:35:44,805
N�s procuramos por toda
a parte, nobre Khan,
398
00:35:44,831 --> 00:35:46,536
nem sinal dele
e nem da dan�arina.
399
00:35:46,562 --> 00:35:48,066
Ent�o procure em toda a cidade,
400
00:35:48,092 --> 00:35:49,547
desde o pal�cio at� o deserto!
401
00:35:49,975 --> 00:35:52,124
Quero que procure
cada caravana indo para Bagd�,
402
00:35:52,150 --> 00:35:54,137
distante dois dias
de cavalgada.
403
00:36:05,500 --> 00:36:08,052
Vossa Alteza.
se recuperou rapidamente!
404
00:36:08,453 --> 00:36:10,182
Eu lhe disse, que a
minha cabe�a era dura!
405
00:36:11,670 --> 00:36:13,957
Eu lhe preciso,
lhe dizer uma coisa!
406
00:36:15,711 --> 00:36:18,566
Shalimar...
Taura!.
407
00:36:20,458 --> 00:36:22,035
Eu tenho muita coisa
para lhe dizer!
408
00:36:22,061 --> 00:36:23,270
N�o h� tempo.
409
00:36:23,558 --> 00:36:26,370
Eu vim avisar que o pal�cio est�
sendo revistado, voc� deve partir.
410
00:36:26,811 --> 00:36:28,683
Est� me pedindo para fugir?
411
00:36:29,657 --> 00:36:31,264
A que conclus�o,
voc� quer que eu chegue.
412
00:36:31,290 --> 00:36:33,297
Permanecendo aqui, n�o
chegar� a nenhuma conclus�o,
413
00:36:33,323 --> 00:36:35,197
s� a sua destrui��o.
414
00:36:35,467 --> 00:36:36,586
Goghi?
415
00:36:36,799 --> 00:36:40,296
Goghi, com a sua ajuda,
pr�ncipe Haidi, deve escapar agora!
416
00:36:40,429 --> 00:36:41,710
Nadando at� o Tamborim,
417
00:36:41,736 --> 00:36:44,448
para encontrar um barco,
atrav�s da passagem secreta.
418
00:36:44,546 --> 00:36:46,909
Goghi, vai gui�-lo at� ao rio,
para sair da cidade
419
00:36:46,935 --> 00:36:48,813
e l� pode seguir para Bagd�.
420
00:36:49,135 --> 00:36:50,950
- E voc� fugir� conosco?
- N�o.
421
00:36:50,976 --> 00:36:54,025
Preciso ficar aqui,
para proteger o meu povo!
422
00:36:54,773 --> 00:36:57,379
- Mas voc� n�o pode ficar?
- Eu devo.
423
00:36:57,405 --> 00:37:00,062
N�o tenho escolha!
Parta agora.
424
00:37:26,818 --> 00:37:28,918
Que tipo de chacal,
voc� pensa que eu sou?
425
00:37:28,944 --> 00:37:31,134
Achando que eu abandonaria
a princesa Shalimar.
426
00:37:31,160 --> 00:37:33,197
Mas quando a princesa,
arranjou a sua escapada,
427
00:37:33,223 --> 00:37:34,467
eu o ouvi
reclamar pouco.
428
00:37:34,493 --> 00:37:37,194
Trancado no pal�cio, eu n�o
podia fazer nada para ajud�-la.
429
00:37:37,650 --> 00:37:40,561
Venha.
Vamos ver Babu.
430
00:37:40,761 --> 00:37:43,737
- Eu tenho um plano!
- Agora voc�, pare de tremer.
431
00:37:43,763 --> 00:37:44,979
vamos logo, onde est�o eles?
432
00:37:45,005 --> 00:37:47,603
� verdade, eu n�o vi o
pr�ncipe Haidi, nem a Taura,
433
00:37:47,629 --> 00:37:49,204
Desde que despareceram do rio.
434
00:37:49,230 --> 00:37:51,211
Ent�o Taura o escondeu
no seu ninho de ratos!
435
00:37:51,322 --> 00:37:52,863
Diga onde ela
vive seu gorducho.
436
00:37:52,889 --> 00:37:54,786
Em alguma viela atr�s do mercado,
437
00:37:54,812 --> 00:37:57,095
mas qual �, eu n�o sei.
438
00:38:03,882 --> 00:38:07,360
- Agora somo s� n�s dois!
- O que vamos fazer contra tantos?
439
00:38:11,400 --> 00:38:13,573
Eu contava conseguir
ajuda atrav�s Babu!
440
00:38:16,551 --> 00:38:18,547
Um pequeno grupo
de homens!
441
00:38:19,221 --> 00:38:21,034
Atacando,
quando menos se espera,
442
00:38:21,060 --> 00:38:23,571
talvez se possa reduzir,
as for�as do Rama Khan!
443
00:38:23,597 --> 00:38:26,849
- Um pequeno bando de homens.
- Ser� que isso n�o existe na cidade?
444
00:38:27,125 --> 00:38:28,781
Jovens valentes,
prontos para entregar,
445
00:38:28,807 --> 00:38:30,785
a sua vida pela
seguran�a da princesa.
446
00:38:31,156 --> 00:38:33,832
N�o confio nos ladr�es,
mas muitos lutariam!
447
00:38:34,114 --> 00:38:36,947
Se soubessem, que princesa
Shalimar � a adorada Taura.
448
00:38:36,957 --> 00:38:39,902
- O covil dos ladr�es.
- Fica no centro da pra�a do mercado.
449
00:38:39,928 --> 00:38:41,437
Na caverna de laice.
450
00:38:41,697 --> 00:38:44,338
Ent�o me leve, a esses
novos malandros, agora!
451
00:38:47,996 --> 00:38:49,450
Venha pela passagem.
452
00:39:04,649 --> 00:39:07,863
Mas que diabos, um ladr�o
n�o pode ficar em paz!
453
00:39:08,702 --> 00:39:11,818
Ah. Ah, Goghi meu amigo,
hoje temos carne.
454
00:39:11,844 --> 00:39:15,315
Amo, este � o pequeno Turki,
o melhor dos ladr�es de Rauan.
455
00:39:15,991 --> 00:39:18,552
Um ladr�o com um amo,
uma rara curiosidade.
456
00:39:18,578 --> 00:39:21,687
�, um raro amo, que � tamb�m,
um pr�ncipe de Bagd�!
457
00:39:21,713 --> 00:39:24,708
Ent�o me acompanhe,
um pr�ncipe ser� h�spede
458
00:39:24,734 --> 00:39:26,262
de um pequeno ladr�o!
459
00:39:31,110 --> 00:39:36,149
Oh, ele � amigo dos ladr�es,
pedimos para ele nas casas de caf�.
460
00:39:36,917 --> 00:39:38,091
Venha!
461
00:39:42,902 --> 00:39:44,097
Sauda��es!
462
00:39:45,354 --> 00:39:48,426
N�o sabe, que nenhum estranho,
pode entrar no covil dos ladr�es,
463
00:39:48,436 --> 00:39:50,477
mas um estranho comum, Baza!
464
00:39:50,588 --> 00:39:52,259
Este � o meu novo amo!
465
00:39:52,285 --> 00:39:54,278
Sua exaltada Alteza,
o pr�ncipe Haidi.
466
00:39:54,304 --> 00:39:56,770
Filho de todo o poderoso,
Califa de Bagd�.
467
00:39:56,796 --> 00:39:59,695
Uma vez em Alexandria,
eu vi um pr�ncipe!
468
00:39:59,895 --> 00:40:01,769
Esse a� parece mais um rato!
469
00:40:01,795 --> 00:40:04,424
O que seu querido amo,
deseja de n�s Goghi.
470
00:40:04,450 --> 00:40:07,440
Salvar a princesa Shalimar
dos soldados de Khan!
471
00:40:07,466 --> 00:40:09,630
Colocar meu pesco�o em
perigo pela princesa Shalimar,
472
00:40:10,404 --> 00:40:11,513
ora o que voc� me diz, amigo?
473
00:40:11,713 --> 00:40:14,461
Eu digo que vire comida.
Que vire comida!
474
00:40:15,652 --> 00:40:17,338
Mas e Taura,
a dan�arina?
475
00:40:18,378 --> 00:40:20,881
Se ela estivesse em
perigo voc� iria salv�-la?
476
00:40:20,891 --> 00:40:22,212
O que � voc� sabe de Taura?
477
00:40:22,238 --> 00:40:24,254
O seu perigo � t�o grande,
quanto o de Shalimar!
478
00:40:24,264 --> 00:40:25,413
E por qu� isso?
479
00:40:27,082 --> 00:40:29,961
Por que ela no bazar � conhecida,
como Taura dan�arina!
480
00:40:30,511 --> 00:40:33,697
Mas no pal�cio real ela � conhecida,
como a princesa Shalimar.
481
00:40:33,968 --> 00:40:36,145
Est� me dizendo,
que a Taura � a princesa?
482
00:40:36,171 --> 00:40:37,440
� verdade, Basra,
483
00:40:37,466 --> 00:40:39,702
hoje mesmo eu falei,
com a princesa no pal�cio,
484
00:40:39,712 --> 00:40:43,120
- e ela � mesmo a Taura!
- Aceitamos a palavra do Goghi.
485
00:40:43,146 --> 00:40:45,238
Aceitamos.
Afinal ele � um ladr�o!
486
00:40:45,264 --> 00:40:46,769
Ent�o vamos salv�-la!
487
00:40:46,795 --> 00:40:50,709
E com tantos talentos, n�o vai
ser dif�cil tir�-la, do pal�cio!
488
00:40:50,735 --> 00:40:52,989
�, mas a princesa se recusa fugir.
489
00:40:53,275 --> 00:40:55,692
Ela insiste em ficar,
para proteger o seu povo!
490
00:40:55,718 --> 00:40:56,733
Pois muito bem,
491
00:40:56,759 --> 00:40:59,907
- � nossa obriga��o, expulsar seus inimigos.
- Os soldados.
492
00:41:00,107 --> 00:41:02,161
- Vamos come�ar.
- Vamos indo.
493
00:41:03,741 --> 00:41:05,000
N�o sou o m�gico.
494
00:41:05,200 --> 00:41:07,552
Apenas o dono
de uma taverna.
495
00:41:07,771 --> 00:41:09,974
Como posso lhes dizer,
o que n�o sei.
496
00:41:10,000 --> 00:41:12,881
Mas ela dan�ava em sua casa,
deve saber onde ela mora?
497
00:41:14,115 --> 00:41:16,212
E se eu viesse essa noite
lhe oferecendo...
498
00:41:16,238 --> 00:41:18,348
100 pe�as de ouro,
para que ela me divertisse?
499
00:41:19,243 --> 00:41:21,351
Voc� a encontraria
e bem depressa!
500
00:41:21,377 --> 00:41:24,271
Mesmo que adorasse
as 100 pe�as de ouro.
501
00:41:24,505 --> 00:41:27,521
S� poderia sugerir,
que vossa magnific�ncia,
502
00:41:27,658 --> 00:41:28,825
pudesse me desculpar...
503
00:41:28,857 --> 00:41:32,239
Cale-se mentiroso, coloque-o na roda,
at� que ele abra a boca.
504
00:41:32,265 --> 00:41:34,689
Existe uma maneira mais f�cil, meu amo.
505
00:41:34,889 --> 00:41:36,264
Espere, capit�o!
506
00:42:06,922 --> 00:42:09,229
Voc� est� fraco
de medo, Babu!
507
00:42:09,997 --> 00:42:11,211
Vamos sente-se.
508
00:42:14,937 --> 00:42:18,361
O vinho � doce
e reconfortante, beba vamos!
509
00:42:51,872 --> 00:42:53,639
Ah, oh...
510
00:42:56,014 --> 00:42:57,802
Ah...
511
00:43:01,588 --> 00:43:03,513
Eu sou seu amigo, Babu!
512
00:43:05,350 --> 00:43:09,440
Posso salv�-lo da tortura,
posso at� deix�-lo em liberdade!
513
00:43:12,189 --> 00:43:14,800
Agora conte-nos,
sobre Taura dan�arina.
514
00:43:14,826 --> 00:43:17,961
Eu sei que ela vai todas
as noites ao Tamborim.
515
00:43:20,496 --> 00:43:22,020
Ela vai pelo rio!
516
00:43:23,395 --> 00:43:25,393
Pelo rio?
517
00:43:25,909 --> 00:43:29,723
Ela nada,
parece uma sereia do rio!
518
00:43:30,401 --> 00:43:34,063
- Fora do Tamborim.
- E depois?
519
00:43:35,117 --> 00:43:37,484
Ela entra no Tamborim.
520
00:43:38,712 --> 00:43:40,996
Por uma passagem secreta.
521
00:43:42,020 --> 00:43:44,338
Constru�da nos muros.
522
00:43:44,964 --> 00:43:48,468
Presume que � ela que tem,
chave desta maneira secretamente.
523
00:43:49,844 --> 00:43:51,452
O Shaman.
524
00:43:53,158 --> 00:43:54,465
Porqu� o Shaman?
525
00:43:55,649 --> 00:43:57,516
Por que ela a proibiu...
526
00:43:58,629 --> 00:44:01,042
de sair do pal�cio real.
527
00:44:02,804 --> 00:44:05,349
Ela vai ao Tamborim,
528
00:44:06,672 --> 00:44:09,364
para manter,
seu povo informado.
529
00:44:10,773 --> 00:44:13,008
Dos terr�veis planos deles.
530
00:44:16,672 --> 00:44:19,141
Ser� ricamente recompensado, Babu!
531
00:44:19,182 --> 00:44:22,300
Agora, v� ao Tamborim,
532
00:44:23,011 --> 00:44:24,752
com o Capit�o Kral
533
00:44:25,914 --> 00:44:28,439
e mostre a passagem secreta.
534
00:44:39,442 --> 00:44:41,666
A intoc�vel, princesa Shalimar
535
00:44:41,692 --> 00:44:44,729
e Taura, a adorada dan�arina
eg�pcia, s�o a mesma pessoa!
536
00:44:44,905 --> 00:44:47,928
- Imposs�vel!
- Porqu� suspeitar, meu amo?
537
00:44:47,954 --> 00:44:49,947
Quando � t�o f�cil provar!
538
00:45:02,958 --> 00:45:04,856
Por que est� t�o triste,
Vossa Alteza?
539
00:45:05,609 --> 00:45:07,697
Tenho muitas causas
para a tristeza!
540
00:45:08,096 --> 00:45:10,093
Mas o pr�ncipe Haidi escapou!
541
00:45:10,293 --> 00:45:11,774
Ele voltar� de Bagd�...
542
00:45:11,800 --> 00:45:13,691
com o ex�rcito,
do Califa, que destruir�,
543
00:45:13,717 --> 00:45:15,493
Rama Khan e todos,
os seus homens.
544
00:45:15,839 --> 00:45:18,364
Voc� sabe que a viagem
de ida e volta,
545
00:45:18,390 --> 00:45:20,810
do pr�ncipe Haidi ser�
de v�rias semanas.
546
00:45:21,407 --> 00:45:24,290
- At� l� pode ser tarde demais!
- Vossa Alteza, Vossa Alteza!
547
00:45:24,316 --> 00:45:26,228
Rama Khan est� solicitando,
uma audi�ncia.
548
00:45:26,254 --> 00:45:28,807
- Ele solicita?
- Foram as suas palavras!
549
00:45:29,007 --> 00:45:31,552
Quando bedu�no � educado,
cuidado!
550
00:45:31,814 --> 00:45:34,179
Preciso, testemunhar
esse fen�meno.
551
00:45:50,375 --> 00:45:52,318
Perd�o pela intrus�o, Alteza!
552
00:45:52,546 --> 00:45:54,628
Mas vou-lhe falar de um
assunto, que lhe interessa,
553
00:45:54,663 --> 00:45:56,776
j� que diz respeito a seu povo.
554
00:45:57,580 --> 00:46:00,243
Era minha esperan�a ocupar
a cidade, sem derramar sangue
555
00:46:00,269 --> 00:46:02,816
e fazer justi�a e ganhar,
a sua confian�a!
556
00:46:03,159 --> 00:46:04,383
Mas assim que anoiteceu,
557
00:46:04,409 --> 00:46:06,638
meus homens sem motivo
nenhum foram atacados.
558
00:46:06,904 --> 00:46:10,726
V�rios soldados meus morreram
e chacina continua, at� agora!
559
00:46:13,814 --> 00:46:16,629
Pela sorte de poucos, muitos
sentiram a sua vingan�a!
560
00:46:16,655 --> 00:46:19,241
Querendo ganhar a bondade
de Vossa Alteza,
561
00:46:19,267 --> 00:46:20,869
eu n�o seguirei em repres�lias,
562
00:46:20,895 --> 00:46:23,819
a n�o ser que venhamos,
a sofrer mais alguns ataques.
563
00:46:24,007 --> 00:46:27,087
H� informa��es nesse sentido,
por toda a cidade.
564
00:46:27,703 --> 00:46:29,463
Perante a humanidade
de Rama Khan,
565
00:46:29,489 --> 00:46:31,639
em minha cidade,
� bem-vinda.
566
00:46:31,762 --> 00:46:35,870
Se a paz quebrar, Alteza,
n�o ser� por minha m�o.
567
00:46:44,449 --> 00:46:48,077
Palavras justas!
O que ele pensa � razo�vel.
568
00:46:48,103 --> 00:46:49,815
�, mas apenas para ele,
569
00:46:49,841 --> 00:46:52,686
Ele est� convencido que o
pr�ncipe Haidi, morreu no rio
570
00:46:52,712 --> 00:46:54,577
n�o tendo mais o ex�rcito do Califa.
571
00:46:54,603 --> 00:46:57,249
O que ele, quer agora,
� uma conquista passiva.
572
00:46:57,275 --> 00:46:58,703
E a sua princesa!
573
00:47:03,292 --> 00:47:07,906
� poss�vel que possa ser usado,
at� a volta do pr�ncipe Haidi.
574
00:47:08,556 --> 00:47:10,127
Preciso espalhar,
por toda a cidade,
575
00:47:10,153 --> 00:47:12,772
que todos os ataques contra,
os homens de Khan, devem parar!
576
00:47:12,798 --> 00:47:15,309
- N�o deve sair Vossa Alteza!
- Deixe uma de n�s ir.
577
00:47:15,335 --> 00:47:18,197
- Sim, por favor, uma de n�s!
- O povo acredita na Taura.
578
00:47:18,223 --> 00:47:20,430
Mas ir ao Tamborim,
� muito perigoso, Alteza.
579
00:47:20,456 --> 00:47:22,604
Os homens de Khan ainda
est�o procurando por Taura.
580
00:47:22,630 --> 00:47:23,981
Vou partir agora mesmo.
581
00:48:39,234 --> 00:48:42,559
- � Shalimar a pegaram na rua!
- Siga-me, amo!
582
00:49:18,137 --> 00:49:19,978
Goghi, por que n�o est�
com o pr�ncipe Haidi,
583
00:49:20,004 --> 00:49:21,422
- como eu mandei.
- Eu estou com ele!
584
00:49:25,780 --> 00:49:29,335
Sua Alteza, eu pensei que estivesse,
a caminho de Bagd�.
585
00:49:29,361 --> 00:49:31,566
Eu nunca deixaria a cidade,
a n�o ser que viesse comigo!
586
00:49:34,971 --> 00:49:37,028
Ah...
587
00:49:38,064 --> 00:49:39,126
Suas altezas,
588
00:49:39,152 --> 00:49:41,717
podemos deixar os carinhos,
para um momento mais adequado!
589
00:49:48,487 --> 00:49:51,384
- Seus assassinos, saiam!
- Fique quieto, cale-se.
590
00:49:51,584 --> 00:49:53,861
- Assassinos.
- Amo, Haidi � nosso amigo!
591
00:49:53,901 --> 00:49:55,654
Socorro, socorro!
592
00:50:01,063 --> 00:50:02,315
Ah...
593
00:50:14,103 --> 00:50:16,240
Socorro, socorro, socorro!
594
00:50:26,529 --> 00:50:28,822
Depressa,
vamos fugir pelo rio!
595
00:50:55,207 --> 00:50:56,700
Eu n�o sei nadar!
596
00:50:59,296 --> 00:51:01,415
Fique nos meus ombros.
Pequeno amigo.
597
00:51:11,938 --> 00:51:14,266
Procurem barcos, vamos
mat�-los, dentro de �gua!
598
00:51:14,292 --> 00:51:17,573
N�o preciso de barcos,
sei para onde v�o! Siga-me.
599
00:51:51,064 --> 00:51:52,354
Vossa Alteza!
600
00:51:53,698 --> 00:51:57,224
Vossa Alteza demorou tanto
e eu fiquei t�o preocupada!
601
00:51:57,304 --> 00:51:58,711
E teve seus motivos.
602
00:51:59,077 --> 00:52:02,375
Sua Alteza foi capturada,
pelos homens do Khan, no Tamborim.
603
00:52:02,473 --> 00:52:04,015
No Tamborim?
604
00:52:06,513 --> 00:52:08,391
Eu agrade�o,
do fundo do cora��o,
605
00:52:08,417 --> 00:52:10,774
nobres amigos,
pelo brilhante salvamento.
606
00:52:12,770 --> 00:52:15,089
E para voc�,
pr�ncipe Haidi,
607
00:52:15,365 --> 00:52:17,794
por ser tolo o suficiente
para ficar em Rauan!
608
00:52:17,820 --> 00:52:20,613
A minha tolice me deixou agora!
609
00:52:21,016 --> 00:52:22,554
Venha, vamos fazer planos,
para a fuga!
610
00:52:22,580 --> 00:52:25,452
Vossa Alteza, depressa Rama Khan,
est� a caminho dos seus aposentos.
611
00:52:25,478 --> 00:52:27,374
- Espere vou com voc�.
- N�o.
612
00:52:28,163 --> 00:52:29,856
Quero que voc� esteja comigo,
613
00:52:29,882 --> 00:52:31,150
mas Rama Khan, n�o deve v�-lo!
614
00:52:31,176 --> 00:52:33,283
- Mas sozinha!
- N�o receie por mim, meu pr�ncipe.
615
00:52:33,870 --> 00:52:35,572
Eu sei como control�-lo!
616
00:52:42,391 --> 00:52:44,802
Como uma mulher t�o ador�vel,
pode ser t�o teimosa!
617
00:52:44,835 --> 00:52:47,716
S� as mulheres ador�veis,
podem ser teimosas, amo!
618
00:52:48,175 --> 00:52:52,057
Vossa Alteza, tome cuidado,
Khan ainda vasculha o pal�cio.
619
00:52:52,083 --> 00:52:54,036
Alguns deles seriam muito
bem-vindos aqui.
620
00:52:54,083 --> 00:52:55,104
N�o � meus amigos.
621
00:52:56,303 --> 00:52:59,564
- Se formos de alguma ajuda.
- Teremos o prazer em ajudar.
622
00:53:01,558 --> 00:53:02,941
Pela princesa!
623
00:53:11,084 --> 00:53:13,818
Ela e seus lacaios
devem estar no pal�cio.
624
00:53:13,844 --> 00:53:17,056
Suponho que Taura e a princesa
Shalimar s�o uma s�.
625
00:53:17,082 --> 00:53:20,031
Se os cabelos da princesa
Shalimar estiverem molhados.
626
00:53:20,057 --> 00:53:22,177
Ent�o ela e Taura s�o uma s�!
627
00:53:22,943 --> 00:53:24,559
Que afronta � esta?
628
00:53:26,205 --> 00:53:28,287
Hora estranha para se banhar,
Alteza!
629
00:53:28,313 --> 00:53:31,266
Desde que o Shaman, resolveu
me confinar, aos meus aposentos,
630
00:53:31,292 --> 00:53:32,854
foi a minha �nica recrea��o!
631
00:53:32,880 --> 00:53:34,807
N�o est� esquecendo a dan�a?
632
00:53:34,967 --> 00:53:37,048
Pare de charadas, bedu�no!
633
00:53:37,058 --> 00:53:40,132
Por favor, queira se retirar
enquanto, eu me visto!
634
00:53:51,005 --> 00:53:54,167
Nunca pensei que bedu�nos,
pudessem ser t�o lindos!
635
00:53:54,193 --> 00:53:56,573
- Alguns deles s�o.
- Isso que eu notei!
636
00:53:56,599 --> 00:53:58,375
Vamos aproveitar os
prazeres da noite!
637
00:53:58,401 --> 00:54:00,229
Mas primeiro, precisa
ver o luar da sacada.
638
00:54:01,044 --> 00:54:01,430
� mesmo!
639
00:54:01,432 --> 00:54:04,076
Eu prometo, a vista
vai deix�-lo sem palavras.
640
00:54:08,384 --> 00:54:10,273
Ele ficou sem palavra!
641
00:54:25,390 --> 00:54:27,920
- Quem � voc�?
- Eu sou Zori.
642
00:54:37,589 --> 00:54:39,428
Eu vim aos seus
aposentos para saber,
643
00:54:39,454 --> 00:54:42,066
se os seus cabelos estavam
molhados da �gua do nilo.
644
00:54:42,092 --> 00:54:44,971
Mas a encontrei banhando-se,
Alteza
645
00:54:45,330 --> 00:54:47,605
Ou prefere que a chame
de Taura?
646
00:54:48,503 --> 00:54:51,376
Suas palavras,
s�o cada vez mais estranhas!
647
00:55:04,955 --> 00:55:06,866
Me perdoe, ador�vel Alteza.
648
00:55:06,876 --> 00:55:09,810
Nenhuma tortura me teria arrancado,
o segredo dos meus l�bios,
649
00:55:09,836 --> 00:55:13,123
mas...
a maldita droga de Shaman.
650
00:55:13,323 --> 00:55:15,468
N�o estou zangada
com voc� Babu!
651
00:55:15,946 --> 00:55:18,026
Conhe�o bem demais,
o Shaman!
652
00:55:20,083 --> 00:55:23,457
E se eu fosse Taura
a dan�arina, que aconteceria?
653
00:55:23,623 --> 00:55:26,716
A dan�a de Taura apenas
acrescenta a chama do meu desejo!
654
00:55:27,127 --> 00:55:30,812
Enquanto a matan�a dos meus
soldados, clamam por vingan�a!
655
00:55:31,727 --> 00:55:33,577
Amanh�, ao meio-dia,
na pra�a do mercado,
656
00:55:33,603 --> 00:55:36,805
10 de sua gente, ser�o executados,
por cada soldado morto.
657
00:55:38,776 --> 00:55:41,952
Melhor, que os enforcar,
e executar meus eg�pcios!
658
00:55:42,366 --> 00:55:44,693
Teria de considerar,
a melhor maneira de salvar,
659
00:55:44,719 --> 00:55:46,928
os seus bedu�nos
e a sua pr�pria cabe�a!
660
00:55:46,954 --> 00:55:49,031
Agora � voc�,
que fala em charadas!
661
00:55:49,057 --> 00:55:51,035
Esta noite, um pequeno
barco flutuava,
662
00:55:51,061 --> 00:55:52,484
no rio atravessando, a cidade.
663
00:55:53,063 --> 00:55:56,068
Nele estava o pr�ncipe Haidi,
a caminho de Bagd�.
664
00:55:57,192 --> 00:55:58,949
Onde poderia escapar � f�ria...
665
00:55:58,975 --> 00:56:01,461
do ex�rcito do Califa,
bedu�no?
666
00:56:01,790 --> 00:56:03,675
No deserto do Sahara?
667
00:56:03,846 --> 00:56:06,818
Ou num sop� no Sud�o.
668
00:56:06,941 --> 00:56:08,894
Quando o pr�ncipe Haidi,
voltar com os homens
669
00:56:08,920 --> 00:56:11,245
do Califa Alba encontrar�
toda a cidade morta!
670
00:56:16,556 --> 00:56:19,240
Matar minha gente,
s� lhe dar� satisfa��o
671
00:56:19,266 --> 00:56:20,934
moment�nea, bedu�no.
672
00:56:21,973 --> 00:56:26,260
Quando tudo poderia ser seu.
Poderia fazer uma acordo.
673
00:56:26,286 --> 00:56:29,356
- Fale?
- Poupe minha gente!
674
00:56:29,868 --> 00:56:33,601
E deixe esta cidade agora,
com os seus soldados e Rama Khan.
675
00:56:35,097 --> 00:56:37,250
Eu viajarei com voc�!
676
00:56:37,450 --> 00:56:38,470
Quando estivermos fora
de Rauan,
677
00:56:38,476 --> 00:56:40,127
terei uma princesa morta,
para me acompanhar.
678
00:56:40,153 --> 00:56:41,924
N�o, eu n�o tirarei,
a minha vida.
679
00:56:42,868 --> 00:56:46,513
Eu juro, que farei as minhas
obriga��es de esposa.
680
00:56:47,547 --> 00:56:50,895
� uma promessa solene
no sagrado nome de �sis.
681
00:56:52,369 --> 00:56:53,969
Que acordo raro!
682
00:56:56,366 --> 00:56:59,226
Mandarei meus soldados,
deixarem a cidade imediatamente!
683
00:57:00,155 --> 00:57:02,456
Prepare-se,
minha querida princesa.
684
00:57:02,490 --> 00:57:04,618
Pois voltarei ao amanhecer,
para a escolt�-la,
685
00:57:04,644 --> 00:57:07,231
a partir do rio para ser
a noiva de Rama Khan.
686
00:57:09,828 --> 00:57:11,094
Podem solt�-lo.
687
00:57:23,347 --> 00:57:25,144
Pelo menos, n�s tivemos
uma noite bem quente,
688
00:57:25,170 --> 00:57:26,681
para os est�pidos de Rama Khan.
689
00:57:27,122 --> 00:57:30,029
Seria bom que pud�ssemos
estender o servi�o ao Khan!
690
00:57:34,564 --> 00:57:35,830
Shalimar...!
691
00:57:38,027 --> 00:57:39,089
Mas...
692
00:57:39,600 --> 00:57:41,787
voc�s est�o cheias de tristeza!
693
00:57:41,952 --> 00:57:45,181
Informei ao Khan, que voc�
estaria escapado, para Bagd�!
694
00:57:45,207 --> 00:57:49,103
- E logo voltaria com um ex�rcito.
- Ele deve ter sentido arrepios?
695
00:57:49,129 --> 00:57:51,827
Ao amanhecer ele estar�
no rio onde reunir�,
696
00:57:51,853 --> 00:57:54,523
sua gente escapar�
de sua vingan�a!
697
00:57:54,549 --> 00:57:58,002
Ficarmos livres desses assassinos,
� motivo de alegria!
698
00:57:58,598 --> 00:58:00,009
N�o para l�grimas!
699
00:58:01,436 --> 00:58:05,194
- Ele n�o vai partir sozinho.
- Voc� e Rama Khan?
700
00:58:06,207 --> 00:58:07,622
Eu n�o vou permitir!
701
00:58:08,082 --> 00:58:12,187
Se aqui fosse de Bagd�
e meus eg�pcios fossem seus persas.
702
00:58:12,639 --> 00:58:15,270
N�o sacrificaria sua vida,
para salv�-los?
703
00:58:15,296 --> 00:58:19,402
Alteza, somos eg�pcios
e estamos dispostos a morrer!
704
00:58:20,673 --> 00:58:23,357
Lhe pedimos assim como
a nossa Taura, que fique aqui!
705
00:58:23,789 --> 00:58:26,922
Eu s� posso responder
como sua princesa,
706
00:58:27,384 --> 00:58:29,477
que n�o posso permitir,
eu prometi.
707
00:58:31,283 --> 00:58:35,315
� isso!
Posso dizer, apenas obrigado,
708
00:58:36,091 --> 00:58:37,328
Adeus!
709
00:58:46,517 --> 00:58:50,024
- N�o h� nada, que possamos fazer?
- N�o, no momento, n�o!
710
00:58:50,050 --> 00:58:52,227
A n�o ser voltarmos,
para a caverna de �sis.
711
00:58:53,028 --> 00:58:55,632
Eu encontrarei, voc�s mais tarde,
depois de me despedir!
712
00:59:17,963 --> 00:59:20,361
Conheci voc� por
t�o pouco tempo.
713
00:59:24,444 --> 00:59:28,544
- O adeus veio t�o cedo.
- N�o diga isso nunca.
714
00:59:29,716 --> 00:59:33,203
Em meus pensamentos,
voc� estar� sempre comigo!
715
00:59:34,540 --> 00:59:36,123
E em meu cora��o!
716
01:00:09,525 --> 01:00:11,862
A hora da partida chegou!
717
01:00:12,062 --> 01:00:13,931
Onde quer que eu v�!
718
01:00:14,847 --> 01:00:17,467
A mem�ria dessas horas
estar� sempre comigo.
719
01:00:31,716 --> 01:00:35,520
Voc� tem de ir agora!
Rama Khan estar� aqui!
720
01:00:35,705 --> 01:00:39,142
Quando a escolta passar pelo
Tamborim, eu estarei l� olhando!
721
01:00:40,373 --> 01:00:42,355
Voc� n�o me ver�,
mas eu estarei l�!
722
01:01:05,882 --> 01:01:07,709
D�-me for�as!
723
01:01:07,850 --> 01:01:11,420
E coragem para andar na escurid�o,
que surgir na minha frente.
724
01:01:24,450 --> 01:01:28,088
Nem um sorriso, nada para
seu futuro marido, princesa.
725
01:01:29,458 --> 01:01:31,148
Eu cumpri a minha promessa!
726
01:01:31,683 --> 01:01:35,784
O seu pai voltou ao trono,
seus eg�pcios est�o salvos!
727
01:01:35,810 --> 01:01:39,459
Apesar de terem atacado
as minhas tropas durante a noite.
728
01:01:39,485 --> 01:01:42,752
Agora que deixamos Rauan,
para que lugar viajamos?
729
01:01:43,044 --> 01:01:44,886
Para um lugar cativo, princesa.
730
01:01:45,097 --> 01:01:47,692
para Momba�a,
nas costas do oceano.
731
01:01:47,718 --> 01:01:49,451
Uma cidade de rara beleza!
732
01:01:49,477 --> 01:01:53,042
Centro de fabulosos marfins,
ouro e mercado de escravos!
733
01:01:53,419 --> 01:01:55,114
Outra cidade para conquistar?
734
01:01:55,140 --> 01:01:57,635
Outro povo para moer debaixo
do seu calcanhar?
735
01:01:57,661 --> 01:02:01,102
Onde quer, que eu v�, pode haver
apenas um mestre, Rama Khan!
736
01:02:53,844 --> 01:02:55,134
Preparem-se.
737
01:02:59,814 --> 01:03:01,263
Que Al� esteja conosco!
738
01:03:01,289 --> 01:03:04,335
Se Al� tem amigos, vamos precisar
deles neste momento.
739
01:03:21,492 --> 01:03:23,774
Desmontar.
Atr�s deles!
740
01:03:35,122 --> 01:03:38,116
Fique a� dentro
e n�o deixe ser vista.
741
01:03:47,552 --> 01:03:48,984
� o pr�ncipe Haidi.
742
01:03:49,052 --> 01:03:51,175
Voltou depressa de Bagd�!
743
01:03:51,427 --> 01:03:53,513
Seu ex�rcito est�
seriamente empobrecido!
744
01:04:42,147 --> 01:04:43,255
Ah...
745
01:04:49,475 --> 01:04:50,764
Haidi...
746
01:04:55,362 --> 01:04:56,454
Ah...
747
01:05:03,246 --> 01:05:04,495
Ah...!
748
01:05:12,527 --> 01:05:13,684
Ah..!
749
01:05:18,098 --> 01:05:19,223
Ah!
750
01:05:33,075 --> 01:05:35,639
Aha...!
751
01:05:49,400 --> 01:05:50,819
Ah...
752
01:06:00,514 --> 01:06:01,762
Agora!
753
01:06:14,529 --> 01:06:17,467
- Amarrem-nos bem!
- Vamos sim, amo!
754
01:06:18,081 --> 01:06:19,735
Ningu�m dever� escapar.
755
01:06:19,761 --> 01:06:22,710
Eu n�o encontrei nenhum bedu�no,
a n�o ser que esteja morto.
756
01:06:22,736 --> 01:06:24,728
Eg�pcios larguem as suas armas.
757
01:06:25,486 --> 01:06:27,527
Largue a sua arma pr�ncipe,
Haidi.
758
01:06:27,553 --> 01:06:30,471
- Ou a Princesa morrer�
- Pr�ncipe Haidi, n�o!
759
01:06:32,579 --> 01:06:35,161
Ah...!
760
01:06:41,771 --> 01:06:44,450
O resgate de um rei,
ser� seu meu amigo!
761
01:06:45,894 --> 01:06:48,336
A M�e �sis ouviu
as minhas preces.
762
01:06:48,477 --> 01:06:50,444
Pois voc� conseguiu,
um milagre!
763
01:06:50,977 --> 01:06:55,704
� de sua opini�o que a M�e �sis me
conceder� outro milagre, no dia de hoje.
764
01:06:57,931 --> 01:07:00,370
Ou amanh�, quando
eu partir para Bagd�?
765
01:07:00,784 --> 01:07:02,797
Que uma princesa
me acompanhasse?
766
01:07:06,270 --> 01:07:08,779
A M�e �sis e
sua grande compaix�o,
767
01:07:08,805 --> 01:07:10,674
talvez nos conceda ambos desejos.
768
01:07:18,114 --> 01:07:20,374
Se o fogo sagrado crescer.
769
01:07:20,755 --> 01:07:23,819
Nosso amor deve,
durar toda a eternidade!
770
01:07:45,179 --> 01:07:48,516
Corre��es: Kilo
62277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
