Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:36,820
Subt�tulos: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
2
00:00:38,420 --> 00:00:49,420
PR�CTICA
3
00:01:13,820 --> 00:01:15,620
CAP�TULO 5
4
00:01:38,300 --> 00:01:40,100
Me llamo Brian
5
00:01:40,580 --> 00:01:43,620
y hoy es el d�a de mi muerte.
6
00:03:36,220 --> 00:03:37,660
�Quer�as verme?
7
00:03:39,340 --> 00:03:41,340
He o�do que tienes buen g�nero.
8
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
S� amigo, lo que quieras.
9
00:03:51,460 --> 00:03:52,580
Genial.
10
00:03:53,860 --> 00:03:55,500
�Quieres una cerveza?
11
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Claro.
12
00:04:26,500 --> 00:04:27,660
Gracias.
13
00:04:30,820 --> 00:04:32,660
�As� que buscas diversi�n?
14
00:04:33,340 --> 00:04:34,260
S�.
15
00:04:35,820 --> 00:04:39,260
No te preocupes t�o,
vas a divertirte de verdad.
16
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
�Pobre diablo!
17
00:07:13,980 --> 00:07:15,900
CAP�TULO 10
18
00:07:47,540 --> 00:07:49,900
�Estoy realmente muerto?
19
00:08:02,420 --> 00:08:04,060
�D�nde estoy?
20
00:13:07,340 --> 00:13:09,020
Hola, Joe.
21
00:16:07,300 --> 00:16:08,860
Este es mi cuarto.
22
00:16:29,580 --> 00:16:31,260
Esta es mi oficina.
23
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
�Qui�n es Dios?
24
00:19:33,380 --> 00:19:35,420
CAP�TULO 1
25
00:19:39,980 --> 00:19:42,180
Una vez,
26
00:19:42,700 --> 00:19:44,460
estuve enamorado.
27
00:20:37,700 --> 00:20:39,420
Una vez,
28
00:20:40,260 --> 00:20:42,180
estuve enamorado.
29
00:22:02,220 --> 00:22:03,460
�Hola?
30
00:22:07,060 --> 00:22:08,980
�Por qu� me llamas?
31
00:22:14,060 --> 00:22:15,980
�Qu� es lo que quieres de m�?
32
00:22:20,780 --> 00:22:23,300
Te ped� que no me llamaras.
33
00:22:25,380 --> 00:22:26,500
S�.
34
00:22:27,820 --> 00:22:29,580
S�, lo s�.
35
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
Escucha.
36
00:22:42,140 --> 00:22:44,820
Mira, no puedo por el momento.
37
00:22:49,220 --> 00:22:51,420
Es solo que no puedo por el momento.
38
00:22:59,460 --> 00:23:01,300
Mira, me tengo que ir.
39
00:23:06,140 --> 00:23:07,660
Hasta la vista.
40
00:23:18,740 --> 00:23:20,380
Vamos, Brian.
41
00:26:21,380 --> 00:26:22,860
�Maldita sea!
42
00:26:35,140 --> 00:26:36,700
�Por Dios!
43
00:26:46,540 --> 00:26:49,620
�Maldita sea! �Hay alguien!
44
00:28:01,620 --> 00:28:03,940
Una vez,
45
00:28:04,180 --> 00:28:05,820
estuve enamorado.
46
00:28:18,740 --> 00:28:20,620
CAP�TULO 11
47
00:28:22,980 --> 00:28:25,460
El hidrocloruro de paroxetina o Prozac
48
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
es un inhibidor de la reabsorci�n
de serotonina y por tanto
49
00:28:28,260 --> 00:28:29,860
un antidepresivo.
50
00:28:29,860 --> 00:28:33,460
Para aliviar los s�ntomas
de la depresi�n, la bulimia
51
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
y de los trastornos compulsivos
de la conducta.
52
00:28:35,460 --> 00:28:39,460
Dosis recomendada: 20... 60...
20 miligramos al d�a.
53
00:28:39,460 --> 00:28:42,180
Si el paciente no responde,
la dosis se puede incrementar...
54
00:28:42,180 --> 00:28:44,460
Los efectos secundarios habituales
incluyen:
55
00:28:44,780 --> 00:28:49,180
migra�a, nerviosismo, insomnio,
somnolencia, v�rtigo, n�useas, diarrea,
56
00:28:49,820 --> 00:28:54,540
impotencia, ausencia de orgasmo,
disfunci�n sexual, bronquitis,
57
00:28:54,860 --> 00:28:58,540
dolor de espalda, ataques,
intentos de suicidio,
58
00:28:58,540 --> 00:29:03,540
migra�a, nerviosismo, somnolencia,
v�rtigo, insomnio, disfunci�n sexual...
59
00:29:06,820 --> 00:29:09,540
Dosis recomendada para adultos:
20 a 30 miligramos al d�a.
60
00:29:09,860 --> 00:29:11,860
Divididos en 2 � 3 dosis...
61
00:29:34,260 --> 00:29:36,780
El Wellbutrin es un inhibidor d�bil
de la serotonina,
62
00:29:36,780 --> 00:29:40,180
pero inhibe la reabsorci�n de dopamina
hasta cierto puntol.
63
00:30:15,100 --> 00:30:17,420
�Y cu�l es el problema?
64
00:30:24,020 --> 00:30:25,740
Me siento cansado en este momento.
65
00:30:25,980 --> 00:30:26,860
Ya veo.
66
00:30:27,940 --> 00:30:29,500
M�s bien deprimido.
67
00:30:30,740 --> 00:30:32,060
S�, ya veo.
68
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
No puedo concentrarme.
69
00:30:37,540 --> 00:30:38,980
Bueno...
70
00:30:39,660 --> 00:30:41,340
Pruebe esto y ll�menos
dentro de un par de semanas.
71
00:30:43,140 --> 00:30:44,620
Pero... yo...
72
00:30:47,980 --> 00:30:49,540
Vaya...
73
00:31:19,340 --> 00:31:22,900
En 1989, el astr�nomo Stephen Synnott
74
00:31:22,900 --> 00:31:26,900
descubri� la m�s pr�xima de las 8 lunas
que giran alrededor de Neptuno.
75
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
A 117.650 kilometros del planeta,
76
00:31:32,020 --> 00:31:34,820
esa luna negra y sombr�a
es uno de los objetos m�s oscuros
77
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
del sistema solar.
78
00:31:36,820 --> 00:31:39,020
Su �rbita est� tan cerca del planeta
79
00:31:39,020 --> 00:31:42,020
que habitualmente se pierde
en la luz reflejada del sol.
80
00:31:43,140 --> 00:31:45,860
El astr�nomo le dio a la luna
el nombre de un dios griego,
81
00:31:45,860 --> 00:31:48,860
que es hijo de Poseid�n,
rey de los mares,
82
00:31:48,860 --> 00:31:51,260
un profeta que cambia las cosas de forma
llamado Proteus.
83
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
CAP�TULO 3
84
00:33:53,740 --> 00:33:56,300
Hola, Charlie. �C�mo est�s?
85
00:33:58,580 --> 00:34:01,260
S�, s� que te lo dije.
86
00:34:02,340 --> 00:34:03,580
S�.
87
00:34:05,020 --> 00:34:06,940
La semana pasada.
88
00:34:08,980 --> 00:34:11,700
S�, ya s� que tienes fechas l�mite.
89
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
S�, lo s�.
90
00:34:15,700 --> 00:34:16,860
Escucha...
91
00:34:18,860 --> 00:34:20,940
Estoy teniendo problemas...
92
00:34:26,500 --> 00:34:29,820
No se me ocurre nada.
Me he quedado en blanco.
93
00:34:32,540 --> 00:34:35,060
No, no cojas a otro. Puedo hacerlo.
94
00:34:35,060 --> 00:34:36,340
En serio.
95
00:34:39,020 --> 00:34:41,060
S�lo necesito m�s tiempo.
96
00:34:44,780 --> 00:34:46,100
S�.
97
00:34:48,740 --> 00:34:50,340
Ok, Charlie.
98
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
Entiendo.
99
00:34:57,460 --> 00:34:59,940
Te llamar� tan pronto como pueda.
100
00:35:00,340 --> 00:35:02,940
Gracias, Charlie. Nos vemos.
101
00:41:40,580 --> 00:41:44,420
Hola, �Dr. Sullivan?
Soy yo, Brian.
102
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
Estoy bien.
103
00:41:48,660 --> 00:41:50,940
Todo va bien.
104
00:41:55,620 --> 00:41:56,820
Escuche...
105
00:41:57,300 --> 00:42:00,100
�Cree que podr�a darme otra receta?
106
00:42:05,620 --> 00:42:08,700
No, a�n no he encontrado
un nuevo m�dico.
107
00:42:11,860 --> 00:42:14,460
S�, ya s� que tengo que hacerlo.
108
00:42:18,140 --> 00:42:21,220
Es dif�cil encontrar uno de confianza.
109
00:42:24,060 --> 00:42:25,620
S�, lo s�.
110
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
S�lo por esta vez.
111
00:42:38,780 --> 00:42:42,060
Gracias Dr. Sullivan,
se lo agradezco de verdad.
112
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
De acuerdo. Gracias.
113
00:43:44,060 --> 00:43:46,620
Si pudieras estar en cualquier parte
ahora mismo,
114
00:43:47,020 --> 00:43:49,140
en cualquier parte del mundo,
115
00:43:50,220 --> 00:43:52,180
�d�nde estar�as?
116
00:43:59,620 --> 00:44:00,860
�En cualquier parte?
117
00:44:02,260 --> 00:44:04,420
En cualquier parte del mundo.
118
00:44:50,100 --> 00:44:51,340
�En cualquier parte?
119
00:44:52,660 --> 00:44:54,980
En cualquier parte del mundo.
120
00:45:49,380 --> 00:45:50,660
�En cualquier parte?
121
00:45:51,980 --> 00:45:53,740
En cualquier parte del mundo.
122
00:46:03,340 --> 00:46:05,180
CAP�TULO 4
123
00:46:34,820 --> 00:46:36,820
"Dentro del cerebro".
124
00:46:37,380 --> 00:46:38,460
Estamos de vuelta.
125
00:46:38,460 --> 00:46:40,540
Quiero dar la bienvenida al programa
al Dr. J.B. Gardner,
126
00:46:40,540 --> 00:46:44,140
profesor de estudios del comportamiento
en la Universidad de Stainburn.
127
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Gracias por invitarme.
128
00:46:46,140 --> 00:46:50,340
Dr. Gardner, �puede usted explicarnos
el concepto de identidad fragmentada?
129
00:46:51,140 --> 00:46:55,100
B�sicamente, es un mecanismo de defensa
o supervivencia en la conducta humana.
130
00:46:55,580 --> 00:46:59,300
Para simplificar: es cuando la gente act�a
de forma diferente seg�n las situaciones.
131
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
Ya veo.
132
00:47:01,100 --> 00:47:02,900
Cuando una persona est� con su familia,
133
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
act�a de forma diferente de
cuando est� con amigos
134
00:47:05,900 --> 00:47:09,180
o en el trabajo o en
otras situaciones sociales.
135
00:47:09,820 --> 00:47:12,460
Pero esa es la conducta humana natural.
136
00:47:12,460 --> 00:47:16,460
�C�mo puede considerarse
este concepto, fragmentado?
137
00:47:16,780 --> 00:47:19,460
Esta es la conducta natural o normal,
138
00:47:19,780 --> 00:47:22,460
pero se convierte en anormal
cuando la identidad de la persona
139
00:47:22,460 --> 00:47:27,980
se fragmenta tanto o se rompe hasta tal
punto que ya no sabe realmente qui�n es.
140
00:47:29,300 --> 00:47:30,380
Fascinante.
141
00:47:30,700 --> 00:47:33,380
Ha tra�do usted un v�deo
para demostrarlo.
142
00:47:33,700 --> 00:47:38,380
S�. Estos ejemplos muestran
una persona de identidad fragmentada.
143
00:47:39,580 --> 00:47:41,020
Ve�moslo.
144
00:47:46,180 --> 00:47:49,340
Dr. Gardner, �podr�a explicarnos
lo que estamos viendo aqu�?
145
00:47:50,220 --> 00:47:54,820
S�. Aqu� tenemos un caso cl�sico
de individuo de identidad fragmentada.
146
00:47:55,740 --> 00:47:58,380
Por lo general, los s�ntomas
no son tan evidentes.
147
00:47:59,340 --> 00:48:02,860
Este individuo muestra signos
de depresi�n y ansiedad.
148
00:48:03,780 --> 00:48:06,660
Mientras que esta mujer
no muestra tales signos.
149
00:48:07,340 --> 00:48:09,740
Miren cuidadosamente
las reacciones del individuo
150
00:48:09,740 --> 00:48:12,740
para detectar a una persona
de identidad fragmentada.
151
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
- Hola.
- Me alegro de verte.
152
00:48:17,460 --> 00:48:18,980
�C�mo est�s?
153
00:48:21,860 --> 00:48:23,060
Bien.
154
00:48:23,500 --> 00:48:24,900
Eso es estupendo.
155
00:48:33,620 --> 00:48:35,220
Tengo que irme.
156
00:48:36,420 --> 00:48:37,380
Bien.
157
00:48:38,660 --> 00:48:40,620
Me ha gustado mucho volver a verte.
158
00:48:51,020 --> 00:48:54,620
Para m�, este individuo
se comporta normalmente.
159
00:48:55,420 --> 00:48:56,620
Esa es la clave.
160
00:48:56,620 --> 00:49:00,620
Los individuos usualmente no reconocen
esa identidad fragmentada.
161
00:49:00,940 --> 00:49:03,340
Desde el exterior,
se les ve normales y felices,
162
00:49:03,740 --> 00:49:06,740
pero por dentro, pasan muchas m�s cosas.
163
00:49:06,740 --> 00:49:07,740
Interesante.
164
00:49:07,740 --> 00:49:09,740
Veamos otro ejemplo.
165
00:49:09,740 --> 00:49:10,740
Est� bien.
166
00:49:11,060 --> 00:49:14,060
Brian, te digo que no necesitas
tomar esos medicamentos.
167
00:49:15,340 --> 00:49:19,140
Joe, mi m�dico me dijo que
me har�an sentirme mucho mejor.
168
00:49:20,140 --> 00:49:21,700
Bien, �es as�?
169
00:49:24,660 --> 00:49:26,220
En realidad no.
170
00:49:28,100 --> 00:49:29,740
No te hacen falta.
171
00:49:33,780 --> 00:49:35,340
No lo s�.
172
00:49:36,660 --> 00:49:38,580
Bien. �Qu� est� sucediendo aqu�?
173
00:49:39,380 --> 00:49:41,820
Algunos individuos
de identidad fragmentada
174
00:49:41,820 --> 00:49:44,820
ven que sus s�ntomas empeoran
cuando est�n bajo tratamiento,
175
00:49:44,820 --> 00:49:47,500
- aunque eso les deber�a ayudar.
- Ya veo.
176
00:49:47,500 --> 00:49:50,220
Miren cuidadosamente
las reacciones de este sujeto
177
00:49:50,220 --> 00:49:53,220
para detectar a una persona
de identidad fragmentada.
178
00:49:55,460 --> 00:49:57,780
Escucha... No te enganches.
179
00:49:58,580 --> 00:49:59,780
Claro que no.
180
00:49:59,780 --> 00:50:01,380
Eres m�s fuerte que eso.
181
00:50:01,780 --> 00:50:03,380
Estoy bien.
182
00:50:06,380 --> 00:50:08,380
�Alguna vez te he aconsejado mal?
183
00:50:12,140 --> 00:50:14,220
Sabes que siempre miro por ti.
184
00:50:15,980 --> 00:50:17,460
S�, eso creo.
185
00:50:18,540 --> 00:50:20,820
No te hacen falta. �Vale?
186
00:50:25,180 --> 00:50:26,420
Vale.
187
00:50:30,460 --> 00:50:31,780
Venga, vamos.
188
00:50:34,140 --> 00:50:37,380
�As� que la mayor�a de los individuos
de identidad fragmentada
189
00:50:37,380 --> 00:50:40,700
- lo son a causa de la medicaci�n?
- No, no siempre.
190
00:50:41,380 --> 00:50:46,700
Pero la mayor�a de los s�ntomas son
incrementados por algunos medicamentos,
191
00:50:47,020 --> 00:50:49,780
que de hecho deber�an ayudar
a esos individuos.
192
00:50:50,860 --> 00:50:53,780
Pero la identidad fragmentada es
una conducta humana normal,
193
00:50:54,460 --> 00:50:57,260
un mecanismo de supervivencia
o de defensa.
194
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
S�, lo es.
195
00:50:59,260 --> 00:51:02,460
Es s�lo cuando la identidad
de la persona est� tan fragmentada
196
00:51:02,460 --> 00:51:05,180
que ya no sabe qui�n es realmente.
197
00:51:05,180 --> 00:51:10,060
Y la fragmentaci�n puede ser
incrementada por algunos medicamentos...
198
00:51:20,940 --> 00:51:22,700
CAP�TULO 5
199
00:51:24,900 --> 00:51:27,460
Por si lo hab�is olvidado,
me llamo Brian
200
00:51:27,460 --> 00:51:29,780
y hoy es el d�a de mi muerte.
201
00:51:31,420 --> 00:51:33,860
S�, es un momento bajo.
202
00:51:34,860 --> 00:51:37,220
Probablemente el m�s bajo
en que he estado nunca.
203
00:51:38,820 --> 00:51:41,460
Se dice que una vez
que lo has perdido absolutamente todo,
204
00:51:42,540 --> 00:51:45,540
entonces y solo entonces
puedes ser realmente libre.
205
00:52:30,580 --> 00:52:32,900
No s� c�mo he llegado aqu�.
206
00:52:33,340 --> 00:52:34,940
Pero ahora estoy aqu�.
207
00:52:43,820 --> 00:52:45,860
�Es esto lo que quer�as?
208
00:52:50,100 --> 00:52:51,180
No.
209
00:54:01,540 --> 00:54:04,900
Disculpe Brian, �querr�a contestar
algunas preguntas a c�mara?
210
00:54:04,900 --> 00:54:06,820
- Por supuesto.
- �Estamos rodando?
211
00:54:06,820 --> 00:54:08,140
- S�.
- �Genial!
212
00:54:08,780 --> 00:54:11,460
Primero, enhorabuena por el �xito
de su libro "Europa".
213
00:54:11,460 --> 00:54:13,180
Gracias. Muchas gracias.
214
00:54:13,180 --> 00:54:15,780
En sus propias palabras, �puede decirnos
de qu� habla el libro y
215
00:54:15,780 --> 00:54:17,780
por qu� cree que se ha convertido
en un �xito de ventas?
216
00:54:20,140 --> 00:54:22,260
Bueno. Es un libro
sobre la redenci�n personal.
217
00:54:22,740 --> 00:54:25,860
Y creo que aborda muchos temas
que preocupan a todos.
218
00:54:26,340 --> 00:54:28,700
�Pensaba usted que su primer libro
tendr�a tanto �xito?
219
00:54:28,700 --> 00:54:31,020
No, ni en un mill�n de a�os.
220
00:54:31,380 --> 00:54:33,020
Pero me gusta ser reconocido.
221
00:54:33,820 --> 00:54:35,780
�Cual es su pr�ximo proyecto?
�En qu� est� trabajando ahora?
222
00:54:39,580 --> 00:54:42,100
Bien, tengo varias cosas nuevas...
223
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
En realidad no puedo hablar
mucho de ello.
224
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
�En la misma l�nea que Europa?
225
00:54:47,500 --> 00:54:50,740
Similar en algunos aspectos,
pero diferente.
226
00:54:53,340 --> 00:54:55,020
Pero esperemos que tenga el mismo �xito.
227
00:54:55,540 --> 00:54:58,020
Buena suerte, Brian.
Muchas gracias por su tiempo.
228
00:54:58,020 --> 00:55:00,020
No hay de qu�. Gracias.
229
00:56:07,260 --> 00:56:09,260
CAP�TULO 4
230
00:56:11,380 --> 00:56:13,220
�Estoy realmente muerto?
231
00:57:24,180 --> 00:57:26,260
�Es esto lo que quer�as?
232
00:57:30,580 --> 00:57:31,700
No.
233
00:57:34,060 --> 00:57:35,940
Podemos cambiarlo.
234
00:58:52,860 --> 00:58:54,700
Va a ir bien, amigo.
235
00:59:30,740 --> 00:59:32,100
�No lo hagas!
236
00:59:35,900 --> 00:59:38,140
Te lo repito, Brian: �No lo hagas!
237
00:59:42,020 --> 00:59:45,420
No, no te hacen falta.
238
00:59:51,020 --> 00:59:52,780
�No te das cuenta?
239
00:59:54,140 --> 00:59:55,900
�Estoy bloqueado!
240
00:59:56,860 --> 00:59:59,420
�No puedo pensar con claridad!
�No puedo concentrarme!
241
00:59:59,900 --> 01:00:01,220
�No puedo escribir!
242
01:00:09,420 --> 01:00:11,140
�No ves que...
243
01:00:15,380 --> 01:00:17,420
no tengo otro sitio a donde ir?
244
01:00:19,940 --> 01:00:21,820
T� no vives.
245
01:00:22,540 --> 01:00:24,460
Est�s aletargado.
246
01:00:26,300 --> 01:00:29,780
Evitas los problemas,
tienes miedo de la confrontaci�n.
247
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
�Joe, no s� qu� m�s hacer!
248
01:00:33,740 --> 01:00:36,340
- �Se supone que esto me ayuda!
- �Ese tipo de ayuda?
249
01:01:01,140 --> 01:01:04,100
No te hacen falta.
Eres m�s fuerte que eso.
250
01:01:04,900 --> 01:01:07,620
- No lo soy.
- �S�, lo eres!
251
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
�No sabes que no est�s solo?
252
01:01:27,620 --> 01:01:30,380
Hasta que te enfrentes a tus miedos,
253
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
tus problemas no se ir�n.
254
01:01:36,260 --> 01:01:39,300
Si hay cosas en tu vida
que te est�n fastidiando,
255
01:01:40,460 --> 01:01:43,140
s�lo t� puedes hacer algo
para que mejoren.
256
01:01:46,380 --> 01:01:48,820
Puedes cambiar,
257
01:01:49,220 --> 01:01:51,740
pero tienes que quererlo.
258
01:02:00,620 --> 01:02:02,460
Tienes que tomar una decisi�n.
259
01:02:40,460 --> 01:02:43,380
Dale tiempo, y vendr� a ti.
260
01:03:39,020 --> 01:03:40,860
CAP�TULO 7
261
01:04:28,460 --> 01:04:31,140
�Qu� es lo que ves?
262
01:04:35,060 --> 01:04:36,420
No estoy seguro.
263
01:04:37,980 --> 01:04:39,300
Mira de nuevo.
264
01:04:50,740 --> 01:04:52,300
Todav�a no estoy seguro.
265
01:04:53,340 --> 01:04:55,700
Mira bien. Ya lo ver�s.
266
01:05:57,180 --> 01:05:58,820
�Alguna vez te he aconsejado mal?
267
01:06:01,220 --> 01:06:02,140
No.
268
01:06:02,140 --> 01:06:03,740
Eres m�s fuerte que eso.
269
01:06:09,540 --> 01:06:13,300
Bueno... Pruebe esto y ll�menos
dentro de un par de semanas.
270
01:06:15,140 --> 01:06:16,260
Pero... yo...
271
01:07:26,820 --> 01:07:28,660
CAP�TULO 8
272
01:07:31,340 --> 01:07:33,260
En diciembre de 1984,
273
01:07:33,580 --> 01:07:38,260
los cient�ficos descubrieron
el meteorito marciano ALH84001
274
01:07:38,780 --> 01:07:41,260
en los cerros helados de la Ant�rtida.
275
01:07:41,860 --> 01:07:43,980
En agosto de 1986,
276
01:07:44,380 --> 01:07:47,780
un equipo de investigaci�n de la NASA
y otro de la Universidad de Stanford
277
01:07:47,780 --> 01:07:51,980
declararon que el meteorito ALH84001
278
01:07:51,980 --> 01:07:55,500
es la posible evidencia de vida
primitiva en el planeta Marte,
279
01:07:55,500 --> 01:07:58,100
hace 3,6 millones de a�os.
280
01:07:59,540 --> 01:08:01,580
Ambos equipos de investigaci�n
descubrieron
281
01:08:01,820 --> 01:08:04,700
f�siles microsc�picos
de organismos primitivos
282
01:08:04,700 --> 01:08:06,700
cercanos a las bacterias.
283
01:08:06,700 --> 01:08:09,420
El meteorito conten�a tambi�n
cuatro elementos:
284
01:08:09,980 --> 01:08:11,420
gl�bulos de carbonato,
285
01:08:11,420 --> 01:08:14,340
hidrocarburos polic�clicos arom�ticos,
286
01:08:14,340 --> 01:08:16,020
gl�bulos de magnetita
287
01:08:16,020 --> 01:08:19,340
y estructuras microsc�picas
semejantes a f�siles.
288
01:08:19,860 --> 01:08:23,060
Es posible que la vida existiera
en el planeta Marte,
289
01:08:23,060 --> 01:08:24,660
hace millones de a�os.
290
01:08:31,420 --> 01:08:32,700
�D�nde vamos?
291
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
Es una sorpresa.
292
01:08:41,980 --> 01:08:44,580
He pensado que necesitabas
salir de la ciudad.
293
01:08:50,260 --> 01:08:51,900
Conf�a en m�.
294
01:09:00,180 --> 01:09:02,100
Esto es maravilloso.
295
01:09:02,380 --> 01:09:04,340
S�, es magn�fico, �no?
296
01:09:05,180 --> 01:09:06,940
�C�mo encontraste este lugar?
297
01:09:08,180 --> 01:09:09,740
�No lo recuerdas?
298
01:09:13,100 --> 01:09:15,220
Brian, era el lugar favorito de tu t�o.
299
01:09:15,220 --> 01:09:17,540
Ven�amos aqu� cuando �ramos ni�os.
300
01:09:20,780 --> 01:09:21,980
�El lugar favorito de mi t�o?
301
01:09:22,580 --> 01:09:24,580
S�, todo el tiempo.
302
01:09:29,900 --> 01:09:32,260
Creo que ya lo recuerdo.
303
01:09:36,260 --> 01:09:37,740
Vamos, Brian.
304
01:09:59,060 --> 01:10:02,300
- Esto es incre�ble.
- S�, es magn�fico, �no?
305
01:10:25,300 --> 01:10:26,980
�Quieres nadar?
306
01:10:31,140 --> 01:10:34,660
�Qu�? �Est�s bromeando?
307
01:10:35,340 --> 01:10:38,340
Vamos Brian, nadie lo sabr�.
No hay nadie por aqu�.
308
01:10:39,980 --> 01:10:41,980
- �Alquien podr�a vernos!
- �Y qu�?
309
01:10:42,860 --> 01:10:45,540
He venido muchas veces.
Nunca hay nadie.
310
01:10:52,700 --> 01:10:54,860
Venga Brian, d�jate llevar.
311
01:10:59,980 --> 01:11:01,500
Supongo...
312
01:11:02,740 --> 01:11:05,260
�A la mierda! Ah� voy.
313
01:11:33,220 --> 01:11:34,540
Vamos Brian.
314
01:11:52,980 --> 01:11:55,220
�Vamos Brian, el agua est� buena!
315
01:12:10,860 --> 01:12:12,380
A la mierda...
316
01:13:00,020 --> 01:13:02,660
�Vamos Brian, zamb�llete!
�El agua est� estupenda!
317
01:13:10,900 --> 01:13:13,420
�Dios m�o! �El agua est� incre�ble!
318
01:13:14,940 --> 01:13:16,380
�Vamos, Brian!
319
01:13:48,620 --> 01:13:50,780
Es una sensaci�n magn�fica.
320
01:13:56,740 --> 01:13:58,540
El sol calienta tanto.
321
01:14:05,700 --> 01:14:06,660
�Joe?
322
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
�Qu�, Brian?
323
01:14:16,660 --> 01:14:18,740
�Crees que alguien...
324
01:14:19,500 --> 01:14:21,460
coger� nuestras cosas?
325
01:14:24,700 --> 01:14:27,980
Bien, si lo hacen, estaremos
hasta el cuello de mierda, �no?
326
01:14:34,220 --> 01:14:36,420
No te preocupes Brian,
no hay nadie por aqu�.
327
01:14:37,180 --> 01:14:39,460
Rel�jate y disfruta.
328
01:18:35,220 --> 01:18:36,940
En enero de 1610,
329
01:18:37,460 --> 01:18:39,460
cuatro de las lunas m�s grandes
de J�piter
330
01:18:39,460 --> 01:18:42,460
fueron descubiertas
por el gran astr�nomo Galileo:
331
01:18:42,460 --> 01:18:44,460
Io, Gan�medes,
332
01:18:45,260 --> 01:18:47,740
Calisto y Europa.
333
01:18:49,420 --> 01:18:51,660
Como la superficie de Europa,
est� compuesta principalmente
334
01:18:51,660 --> 01:18:55,060
de agua y hielo, adem�s de otras
caraster�sticas geol�gicas,
335
01:18:55,340 --> 01:18:58,060
se cree que dentro
de miles de millones de a�os,
336
01:18:58,060 --> 01:19:01,460
Europa podr�a albergar vida.
337
01:19:03,260 --> 01:19:04,780
No lo ves, Brian...
338
01:19:06,620 --> 01:19:08,340
Esto es m�s importante que t�.
339
01:19:08,980 --> 01:19:11,540
M�s importante de lo que piensas.
340
01:19:14,340 --> 01:19:16,620
Hace miles de millones de a�os...
341
01:19:18,420 --> 01:19:20,660
Y dentro de miles de millones de a�os...
342
01:19:22,580 --> 01:19:24,660
Todo esto es parte de ti.
343
01:19:25,900 --> 01:19:29,580
Te traspasa. �Lo ves?
344
01:19:37,380 --> 01:19:39,100
Tienes que tomar una decisi�n.
345
01:19:42,460 --> 01:19:44,420
CAP�TULO 10
346
01:22:42,340 --> 01:22:43,860
Ah� est�.
347
01:22:48,060 --> 01:22:49,820
Ve con ella.
348
01:23:25,460 --> 01:23:26,700
�Qui�n eres?
349
01:23:28,460 --> 01:23:30,500
Yo soy t�.
350
01:23:36,980 --> 01:23:38,100
�Joe?
351
01:23:41,700 --> 01:23:43,380
Yo soy t�.
352
01:25:01,260 --> 01:25:03,100
CAP�TULO 11
353
01:25:24,140 --> 01:25:26,020
Me llamo Brian
354
01:25:26,700 --> 01:25:29,500
y hoy es el d�a de mi muerte.
355
01:25:38,580 --> 01:25:40,580
Como la superficie de Europa
est� compuesta principalmente
356
01:25:40,580 --> 01:25:43,980
de agua y hielo, adem�s de
otras caracter�sticas geol�gicas,
357
01:25:44,380 --> 01:25:46,980
se cree que dentro
de miles de millones de a�os,
358
01:25:47,380 --> 01:25:50,380
Europa podr�a albergar vida.
359
01:27:18,820 --> 01:27:21,180
Si pudieras estar en cualquier parte
ahora mismo,
360
01:27:21,900 --> 01:27:23,780
en cualquier parte del mundo,
361
01:27:25,020 --> 01:27:26,780
�d�nde estar�as?
362
01:27:34,580 --> 01:27:35,820
�En cualquier parte?
363
01:27:37,100 --> 01:27:39,100
En cualquier parte del mundo.
364
01:27:55,380 --> 01:27:57,100
Aqu� contigo.
365
01:28:22,420 --> 01:28:29,420
Subt�tulos: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
