Original subtitles

Subt�tulos: R.Mora para www.avenidalibertad.es

PR�CTICA

CAP�TULO 5

Me llamo Brian

y hoy es el d�a de mi muerte.

�Quer�as verme?

He o�do que tienes buen g�nero.

S� amigo, lo que quieras.

Genial.

�Quieres una cerveza?

Claro.

Gracias.

�As� que buscas diversi�n?

S�.

No te preocupes t�o, vas a divertirte de verdad.

�Pobre diablo!

CAP�TULO 10

�Estoy realmente muerto?

�D�nde estoy?

Hola, Joe.

Este es mi cuarto.

Esta es mi oficina.

�Qui�n es Dios?

CAP�TULO 1

Una vez,

estuve enamorado.

Una vez,

estuve enamorado.

�Hola?

�Por qu� me llamas?

�Qu� es lo que quieres de m�?

Te ped� que no me llamaras.

S�.

S�, lo s�.

Escucha.

Mira, no puedo por el momento.

Es solo que no puedo por el momento.

Mira, me tengo que ir.

Hasta la vista.

Vamos, Brian.

�Maldita sea!

�Por Dios!

�Maldita sea! �Hay alguien!

Una vez,

estuve enamorado.

CAP�TULO 11

El hidrocloruro de paroxetina o Prozac

es un inhibidor de la reabsorci�n de serotonina y por tanto

un antidepresivo.

Para aliviar los s�ntomas de la depresi�n, la bulimia

y de los trastornos compulsivos de la conducta.

Dosis recomendada: 20... 60... 20 miligramos al d�a.

Si el paciente no responde, la dosis se puede incrementar...

Los efectos secundarios habituales incluyen:

migra�a, nerviosismo, insomnio, somnolencia, v�rtigo, n�useas, diarrea,

impotencia, ausencia de orgasmo, disfunci�n sexual, bronquitis,

dolor de espalda, ataques, intentos de suicidio,

migra�a, nerviosismo, somnolencia, v�rtigo, insomnio, disfunci�n sexual...

Dosis recomendada para adultos: 20 a 30 miligramos al d�a.

Divididos en 2 � 3 dosis...

El Wellbutrin es un inhibidor d�bil de la serotonina,

pero inhibe la reabsorci�n de dopamina hasta cierto puntol.

�Y cu�l es el problema?

Me siento cansado en este momento.

Ya veo.

M�s bien deprimido.

S�, ya veo.

No puedo concentrarme.

Bueno...

Pruebe esto y ll�menos dentro de un par de semanas.

Pero... yo...

Vaya...

En 1989, el astr�nomo Stephen Synnott

descubri� la m�s pr�xima de las 8 lunas que giran alrededor de Neptuno.

A 117.650 kilometros del planeta,

esa luna negra y sombr�a es uno de los objetos m�s oscuros

del sistema solar.

Su �rbita est� tan cerca del planeta

que habitualmente se pierde en la luz reflejada del sol.

El astr�nomo le dio a la luna el nombre de un dios griego,

que es hijo de Poseid�n, rey de los mares,

un profeta que cambia las cosas de forma llamado Proteus.

CAP�TULO 3

Hola, Charlie. �C�mo est�s?

S�, s� que te lo dije.

S�.

La semana pasada.

S�, ya s� que tienes fechas l�mite.

S�, lo s�.

Escucha...

Estoy teniendo problemas...

No se me ocurre nada. Me he quedado en blanco.

No, no cojas a otro. Puedo hacerlo.

En serio.

S�lo necesito m�s tiempo.

S�.

Ok, Charlie.

Entiendo.

Te llamar� tan pronto como pueda.

Gracias, Charlie. Nos vemos.

Hola, �Dr. Sullivan? Soy yo, Brian.

Estoy bien.

Todo va bien.

Escuche...

�Cree que podr�a darme otra receta?

No, a�n no he encontrado un nuevo m�dico.

S�, ya s� que tengo que hacerlo.

Es dif�cil encontrar uno de confianza.

S�, lo s�.

S�lo por esta vez.

Gracias Dr. Sullivan, se lo agradezco de verdad.

De acuerdo. Gracias.

Si pudieras estar en cualquier parte ahora mismo,

en cualquier parte del mundo,

�d�nde estar�as?

�En cualquier parte?

En cualquier parte del mundo.

�En cualquier parte?

En cualquier parte del mundo.

�En cualquier parte?

En cualquier parte del mundo.

CAP�TULO 4

"Dentro del cerebro".

Estamos de vuelta.

Quiero dar la bienvenida al programa al Dr. J.B. Gardner,

profesor de estudios del comportamiento en la Universidad de Stainburn.

Gracias por invitarme.

Dr. Gardner, �puede usted explicarnos el concepto de identidad fragmentada?

B�sicamente, es un mecanismo de defensa o supervivencia en la conducta humana.

Para simplificar: es cuando la gente act�a de forma diferente seg�n las situaciones.

Ya veo.

Cuando una persona est� con su familia,

act�a de forma diferente de cuando est� con amigos

o en el trabajo o en otras situaciones sociales.

Pero esa es la conducta humana natural.

�C�mo puede considerarse este concepto, fragmentado?

Esta es la conducta natural o normal,

pero se convierte en anormal cuando la identidad de la persona

se fragmenta tanto o se rompe hasta tal punto que ya no sabe realmente qui�n es.

Fascinante.

Ha tra�do usted un v�deo para demostrarlo.

S�. Estos ejemplos muestran una persona de identidad fragmentada.

Ve�moslo.

Dr. Gardner, �podr�a explicarnos lo que estamos viendo aqu�?

S�. Aqu� tenemos un caso cl�sico de individuo de identidad fragmentada.

Por lo general, los s�ntomas no son tan evidentes.

Este individuo muestra signos de depresi�n y ansiedad.

Mientras que esta mujer no muestra tales signos.

Miren cuidadosamente las reacciones del individuo

para detectar a una persona de identidad fragmentada.

- Hola. - Me alegro de verte.

�C�mo est�s?

Bien.

Eso es estupendo.

Tengo que irme.

Bien.

Me ha gustado mucho volver a verte.

Para m�, este individuo se comporta normalmente.

Esa es la clave.

Los individuos usualmente no reconocen esa identidad fragmentada.

Desde el exterior, se les ve normales y felices,

pero por dentro, pasan muchas m�s cosas.

Interesante.

Veamos otro ejemplo.

Est� bien.

Brian, te digo que no necesitas tomar esos medicamentos.

Joe, mi m�dico me dijo que me har�an sentirme mucho mejor.

Bien, �es as�?

En realidad no.

No te hacen falta.

No lo s�.

Bien. �Qu� est� sucediendo aqu�?

Algunos individuos de identidad fragmentada

ven que sus s�ntomas empeoran cuando est�n bajo tratamiento,

- aunque eso les deber�a ayudar. - Ya veo.

Miren cuidadosamente las reacciones de este sujeto

para detectar a una persona de identidad fragmentada.

Escucha... No te enganches.

Claro que no.

Eres m�s fuerte que eso.

Estoy bien.

�Alguna vez te he aconsejado mal?

Sabes que siempre miro por ti.

S�, eso creo.

No te hacen falta. �Vale?

Vale.

Venga, vamos.

�As� que la mayor�a de los individuos de identidad fragmentada

- lo son a causa de la medicaci�n? - No, no siempre.

Pero la mayor�a de los s�ntomas son incrementados por algunos medicamentos,

que de hecho deber�an ayudar a esos individuos.

Pero la identidad fragmentada es una conducta humana normal,

un mecanismo de supervivencia o de defensa.

S�, lo es.

Es s�lo cuando la identidad de la persona est� tan fragmentada

que ya no sabe qui�n es realmente.

Y la fragmentaci�n puede ser incrementada por algunos medicamentos...

CAP�TULO 5

Por si lo hab�is olvidado, me llamo Brian

y hoy es el d�a de mi muerte.

S�, es un momento bajo.

Probablemente el m�s bajo en que he estado nunca.

Se dice que una vez que lo has perdido absolutamente todo,

entonces y solo entonces puedes ser realmente libre.

No s� c�mo he llegado aqu�.

Pero ahora estoy aqu�.

�Es esto lo que quer�as?

No.

Disculpe Brian, �querr�a contestar algunas preguntas a c�mara?

- Por supuesto. - �Estamos rodando?

- S�. - �Genial!

Primero, enhorabuena por el �xito de su libro "Europa".

Gracias. Muchas gracias.

En sus propias palabras, �puede decirnos de qu� habla el libro y

por qu� cree que se ha convertido en un �xito de ventas?

Bueno. Es un libro sobre la redenci�n personal.

Y creo que aborda muchos temas que preocupan a todos.

�Pensaba usted que su primer libro tendr�a tanto �xito?

No, ni en un mill�n de a�os.

Pero me gusta ser reconocido.

�Cual es su pr�ximo proyecto? �En qu� est� trabajando ahora?

Bien, tengo varias cosas nuevas...

En realidad no puedo hablar mucho de ello.

�En la misma l�nea que Europa?

Similar en algunos aspectos, pero diferente.

Pero esperemos que tenga el mismo �xito.

Buena suerte, Brian. Muchas gracias por su tiempo.

No hay de qu�. Gracias.

CAP�TULO 4

�Estoy realmente muerto?

�Es esto lo que quer�as?

No.

Podemos cambiarlo.

Va a ir bien, amigo.

�No lo hagas!

Te lo repito, Brian: �No lo hagas!

No, no te hacen falta.

�No te das cuenta?

�Estoy bloqueado!

�No puedo pensar con claridad! �No puedo concentrarme!

�No puedo escribir!

�No ves que...

no tengo otro sitio a donde ir?

T� no vives.

Est�s aletargado.

Evitas los problemas, tienes miedo de la confrontaci�n.

�Joe, no s� qu� m�s hacer!

- �Se supone que esto me ayuda! - �Ese tipo de ayuda?

No te hacen falta. Eres m�s fuerte que eso.

- No lo soy. - �S�, lo eres!

�No sabes que no est�s solo?

Hasta que te enfrentes a tus miedos,

tus problemas no se ir�n.

Si hay cosas en tu vida que te est�n fastidiando,

s�lo t� puedes hacer algo para que mejoren.

Puedes cambiar,

pero tienes que quererlo.

Tienes que tomar una decisi�n.

Dale tiempo, y vendr� a ti.

CAP�TULO 7

�Qu� es lo que ves?

No estoy seguro.

Mira de nuevo.

Todav�a no estoy seguro.

Mira bien. Ya lo ver�s.

�Alguna vez te he aconsejado mal?

No.

Eres m�s fuerte que eso.

Bueno... Pruebe esto y ll�menos dentro de un par de semanas.

Pero... yo...

CAP�TULO 8

En diciembre de 1984,

los cient�ficos descubrieron el meteorito marciano ALH84001

en los cerros helados de la Ant�rtida.

En agosto de 1986,

un equipo de investigaci�n de la NASA y otro de la Universidad de Stanford

declararon que el meteorito ALH84001

es la posible evidencia de vida primitiva en el planeta Marte,

hace 3,6 millones de a�os.

Ambos equipos de investigaci�n descubrieron

f�siles microsc�picos de organismos primitivos

cercanos a las bacterias.

El meteorito conten�a tambi�n cuatro elementos:

gl�bulos de carbonato,

hidrocarburos polic�clicos arom�ticos,

gl�bulos de magnetita

y estructuras microsc�picas semejantes a f�siles.

Es posible que la vida existiera en el planeta Marte,

hace millones de a�os.

�D�nde vamos?

Es una sorpresa.

He pensado que necesitabas salir de la ciudad.

Conf�a en m�.

Esto es maravilloso.

S�, es magn�fico, �no?

�C�mo encontraste este lugar?

�No lo recuerdas?

Brian, era el lugar favorito de tu t�o.

Ven�amos aqu� cuando �ramos ni�os.

�El lugar favorito de mi t�o?

S�, todo el tiempo.

Creo que ya lo recuerdo.

Vamos, Brian.

- Esto es incre�ble. - S�, es magn�fico, �no?

�Quieres nadar?

�Qu�? �Est�s bromeando?

Vamos Brian, nadie lo sabr�. No hay nadie por aqu�.

- �Alquien podr�a vernos! - �Y qu�?

He venido muchas veces. Nunca hay nadie.

Venga Brian, d�jate llevar.

Supongo...

�A la mierda! Ah� voy.

Vamos Brian.

�Vamos Brian, el agua est� buena!

A la mierda...

�Vamos Brian, zamb�llete! �El agua est� estupenda!

�Dios m�o! �El agua est� incre�ble!

�Vamos, Brian!

Es una sensaci�n magn�fica.

El sol calienta tanto.

�Joe?

�Qu�, Brian?

�Crees que alguien...

coger� nuestras cosas?

Bien, si lo hacen, estaremos hasta el cuello de mierda, �no?

No te preocupes Brian, no hay nadie por aqu�.

Rel�jate y disfruta.

En enero de 1610,

cuatro de las lunas m�s grandes de J�piter

fueron descubiertas por el gran astr�nomo Galileo:

Io, Gan�medes,

Calisto y Europa.

Como la superficie de Europa, est� compuesta principalmente

de agua y hielo, adem�s de otras caraster�sticas geol�gicas,

se cree que dentro de miles de millones de a�os,

Europa podr�a albergar vida.

No lo ves, Brian...

Esto es m�s importante que t�.

M�s importante de lo que piensas.

Hace miles de millones de a�os...

Y dentro de miles de millones de a�os...

Todo esto es parte de ti.

Te traspasa. �Lo ves?

Tienes que tomar una decisi�n.

CAP�TULO 10

Ah� est�.

Ve con ella.

�Qui�n eres?

Yo soy t�.

�Joe?

Yo soy t�.

CAP�TULO 11

Me llamo Brian

y hoy es el d�a de mi muerte.

Como la superficie de Europa est� compuesta principalmente

de agua y hielo, adem�s de otras caracter�sticas geol�gicas,

se cree que dentro de miles de millones de a�os,

Europa podr�a albergar vida.

Si pudieras estar en cualquier parte ahora mismo,

en cualquier parte del mundo,

�d�nde estar�as?

�En cualquier parte?

En cualquier parte del mundo.

Aqu� contigo.

Subt�tulos: R.Mora para www.avenidalibertad.es