Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,800 --> 00:03:03,000
�Holly? �Holly? �D�nde estabas?
2
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Lleva aqu� 20 minutos,
cuando lleguemos
3
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
a la sala quiero que las
conozca primero, luego...
4
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
S�quenme.
5
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Muy bien, tranquila...
6
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
S�.
7
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Est� bien.
8
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Se confirm� la muerte cerebral
del hu�sped y nuestro enlace
9
00:07:29,200 --> 00:07:31,000
fue completamente abortado. Terminamos.
10
00:07:37,200 --> 00:07:41,800
CONTROLADORES
11
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
�Vos?
12
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Disculpa, supongo que a�n
no he vuelto del todo.
13
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
Est� bien. �Necesitas un tiempo?
14
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
No, no. Est� bien.
Terminemos esto pronto.
15
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Entonces, continua.
16
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Esta es la pipa de mi abuelo.
17
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Muri� antes de que yo naciera y...
18
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
y mi padre me la dio.
19
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
La que sigue.
20
00:08:22,500 --> 00:08:24,200
Es un viejo recuerdo.
21
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
La mat� cuando a�n era ni�a y...
22
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Me sent� culpable por eso...
23
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
A�n me siento culpable por eso.
24
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Muy bien.
25
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
La que sigue.
26
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Esto no es m�o.
27
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
�Est�s segura?
28
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Nunca lo hab�a visto antes.
29
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
�Muy bien!
30
00:09:05,800 --> 00:09:10,200
En general, los resultados son normales.
31
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
No hay evidencia de invasi�n.
32
00:09:13,600 --> 00:09:18,400
No hay una falsa identidad de
tu tiempo como Holly Burgman.
33
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
Pareces sorprendida.
34
00:09:24,000 --> 00:09:25,700
�Algo que quieras remarcar?
35
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
�Alguna...
36
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
anormalidad durante la interfaz?
37
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
No. No, estoy bien.
38
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Es importante no guardarse las cosas.
39
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Dije que estoy bien.
40
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Est� bien. Bien.
41
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Nuestro pr�ximo contrato
est� casi terminado.
42
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Y es uno grande.
43
00:09:53,000 --> 00:09:57,200
No puedo dejar que mi estrella
principal pierda el control.
44
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Me gustar�a descansar un tiempo.
45
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
�Tiempo para qu�?
46
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Bueno. Habl� con Michael.
47
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Y...
48
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Le dije que me tomar�a un descanso.
49
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
�Michael?
50
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
�l no...
51
00:10:29,800 --> 00:10:35,800
Michael y t�... est�n separados.
52
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
S�, claro que s�.
53
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Pero estuve hablando con �l.
54
00:10:56,600 --> 00:10:59,100
Ya no est�s a salvo con �l, �no?
55
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
T� mismo me dijiste que se
hab�a vuelto un peligro.
56
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
�Yo dije eso?
57
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hola, cari�o.
58
00:11:37,500 --> 00:11:41,000
Hola, hola, cari�o.
�Hola, cari�o!
59
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
�Qu�... qu� tienes ah�?
60
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
�Qu�...? Hola, cari�o.
�Qu� tienes ah�?
61
00:11:49,500 --> 00:11:55,500
Dios, tengo mucha hambre,
Tengo mucha hambre, Michael.
62
00:11:55,700 --> 00:12:00,500
Michael, tengo mucha... mucha hambre.
63
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
- �Mam�!
- �Hola, cari�o!
64
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
- Tas.
- �C�mo est�s?
65
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
- Prepare comida.
- Bien, tengo mucha hambre.
66
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
Oye, baja de ah�.
67
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
- �C�mo estuvo todo?
- Estuvo bien.
68
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
S�... fue aburrido.
Muy aburrido.
69
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
No sabes lo mucho que me
alegra regresar a la ciudad.
70
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
�Y c�mo est� el peri�dico?
�C�mo va todo?
71
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
Todo va bien.
72
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
Aunque Daniel dice que el nuevo editor
73
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
es un historiador de las ciencias sociales.
74
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
�Qu� es eso?
75
00:13:17,800 --> 00:13:22,700
Es alguien que es viejo y est�pido
y no le gusta lo que escribo.
76
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Eres bastante viejo.
77
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Que encantador.
78
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
...hay nuevas noticias sobre
el impactante caso del asesinato
79
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
del abogado Elio Matza,
el domingo por la noche...
80
00:13:32,500 --> 00:13:36,600
La polic�a revelo la identidad de
la asesina, Holly Burgman de 23 a�os.
81
00:13:36,700 --> 00:13:39,800
Burgman trabajaba como recepcionista
en el Blue Light Sky Lounge,
82
00:13:39,800 --> 00:13:43,500
donde los testigos dicen que apareci� de
pronto y apu�al� a Matza varias veces...
83
00:13:44,000 --> 00:13:45,300
�Qu� toman las pitones para dormir?
84
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
No lo s�, �qu� toman?
85
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
T� de hierbas.
86
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
- �Qu� es eso?
- Pap� me lo compr�.
87
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
- Puedo hacerlo bailar.
- �S�?
88
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
�C�mo te volviste tan inteligente?
89
00:14:27,100 --> 00:14:28,400
�Alguna vez les dije c�mo conoc� a Greg?
90
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
No. Por favor, hazlo.
91
00:14:30,000 --> 00:14:35,100
Pas� por su oficina y all� estaba con
un voluptuoso estudiante de posgrado.
92
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
La camisa abierta hasta
la mitad del pecho,
93
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
tocando m�sica india muy alto,
94
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
y hablando emocionado del poder
del empoderamiento femenino
95
00:14:42,800 --> 00:14:48,000
Mientras tanto, esta chica parec�a
impresionada porque �l ten�a 65 a�os,
96
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
y su pecho era muy peludo.
97
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
S�, recuerdo que el pecho
de Greg era muy provocativo.
98
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
S�, es un crimen de guerra.
99
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
S�. Literalmente sal�a de �l.
100
00:14:56,400 --> 00:15:01,000
Saben, estoy seguro de que sale
de su cuerpo por la noche y
101
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
deambula por los pasillos de
los cuartos de las mujeres
102
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
arrastr�ndose por los ba�os h�medos.
103
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
Como si tuvieras la cara pegada a los
muslos de las estudiantes p�ber.
104
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
S�lo a las p�ber.
105
00:15:12,200 --> 00:15:15,400
Bueno. Le atrae el olor de la
sangre, es por falta de hierro,
106
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
que en su caso puede ser mortal
107
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
porque eso hace que
se caiga el cabello.
108
00:15:20,900 --> 00:15:25,400
Disculpa, no pens�... que
se quedar�an tanto tiempo.
109
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Porque no les pides que se vayan.
110
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Girder, hola, soy Vos.
111
00:16:19,800 --> 00:16:23,600
S�lo quer�a disculparme por lo de ayer.
112
00:16:23,600 --> 00:16:27,400
Por todas las mierdas durante la prueba y...
113
00:16:28,100 --> 00:16:31,000
De todas maneras, estoy lista
para hacerla ahora, y...
114
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Ll�mame.
115
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
S�. Por favor, ll�mame. Gracias.
116
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
�Qui�n era?
117
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Del trabajo.
118
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
S�. Tendr� que ir de nuevo.
119
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Pens� que te dar�an un tiempo.
120
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
S�.
121
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Surgi� algo.
122
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
Quiero que te mudes
con nosotros de nuevo.
123
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Odio esto.
124
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
�Vos?
125
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
�Vos?
126
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
�Te estoy perdiendo?
127
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Me estoy haciendo vieja.
128
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ya casi no me reconozco.
129
00:18:20,900 --> 00:18:24,800
Soy muy vieja para la m�quina,
no puedo soportar la presi�n.
130
00:18:27,400 --> 00:18:31,400
Y cuanto m�s tiempo pasa,
m�s me importa locamente
131
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
encontrar un reemplazo.
132
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Y esa ser�as t�.
133
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
Normalmente soy buena para elegir.
134
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
�Te parezco lo mejor?
135
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Tienes una forma de ser muy especial.
136
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Lo ves cuando trabajas
mucho tiempo con alguien.
137
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
Y, aun as�,...
138
00:19:01,200 --> 00:19:06,800
...incluso ahora, puedo ver un
peque�o cable saliendo de tu cr�neo
139
00:19:07,000 --> 00:19:10,400
que te conecta a lo que eras.
140
00:19:11,000 --> 00:19:15,400
A veces s�lo hace falta eso
para perder el control,
141
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
ese peque�o pensamiento,
142
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
esa peque�a fractura.
143
00:19:23,900 --> 00:19:30,400
Quiero mostrarte unas fotos que
guardamos del trabajo con Holly Burgman.
144
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
�Por qu� apu�alaste a Elio Matza?
145
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
Te dimos un arma.
146
00:19:43,800 --> 00:19:46,700
Parec�a encajar m�s con el personaje.
147
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
�Con qu� personaje?
148
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
�Quer�as hacerlo?
149
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Est� bien.
150
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Est� bien.
151
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Veamos el destino de Colin Tate.
152
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Su padre muri�.
153
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Madre ausente.
Sin hermanos.
154
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Trafic� con coca�na durante
unos a�os y luego se enamor�
155
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
y se comprometi� con una de
sus clientes ricas, Ava Parse.
156
00:20:30,900 --> 00:20:33,600
La hija de John Parse.
CEO de Zoothroo.
157
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
�Zoothroo?
158
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Recopilaci�n de datos.
159
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Una gran empresa fuera
de los Estados Unidos.
160
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
La sede principal est� aqu�.
161
00:20:42,000 --> 00:20:46,400
Pero nuestro trabajo es con Reid
Parse. El padrastro de John.
162
00:20:48,000 --> 00:20:49,700
�Y cu�l es la historia?
163
00:20:50,200 --> 00:20:56,200
Bueno, imagina a Collin Tate
como el amante inestable
164
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
que se siente menospreciado
por su nueva familia.
165
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
Ava tiene todo el poder en la
relaci�n y lo est� castrando,
166
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
entonces, consume m�s drogas,
167
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
se vuelve a�n m�s neur�tico
168
00:21:06,000 --> 00:21:14,000
hasta que al fin se quiebra, mata
a John, mata a Ava y se suicida.
169
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
Con Ava fuera de escena,
Reid hereda todo,
170
00:21:18,200 --> 00:21:21,700
se convierte en CEO, llora
un rato a las c�maras,
171
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
s�lo fue una tragedia
y nadie pregunta nada.
172
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
El pago es considerable.
173
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Es much�simo dinero.
174
00:21:31,100 --> 00:21:36,800
Pero el verdadero objetivo, es
la empresa, el propio Zoothroo.
175
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Porque cuando tengamos a Reid
tendremos la empresa.
176
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Bien.
177
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Entonces, �cu�ndo empezamos?
178
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
Hueles muy bien.
179
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
Acabo de darme un ba�o.
180
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
�No puedo encontrar...?
181
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
�Qu� buscas?
182
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
Creo que deber�a estar por aqu�.
183
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
No creo que quede ninguna.
184
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
No creo que quede ninguna.
185
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
�Qu� pasa? �Malas noticias?
186
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
No creo que quede ninguna.
187
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
�Quieres ir a cenar?
188
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
�Quieres ir a cenar?
189
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
�Quieres ir a cenar?
190
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
�Quieres ir a cenar?
191
00:22:44,200 --> 00:22:46,700
Disculpa, mejor no.
192
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
Disculpa. Disculpa.
193
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
�Quieres ir a cenar?
194
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
�Quieres ir a cenar?
195
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
Caminemos y busquemos un lugar.
196
00:23:00,700 --> 00:23:03,400
Caminemos y busquemos un lugar.
197
00:23:03,800 --> 00:23:07,400
Est� bien. D�jame tomar mi chaqueta.
198
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
EL AVI�N SE RETRASO.
TOMAR� EL PR�XIMO.
199
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
�Alg�n problema?
200
00:24:08,200 --> 00:24:10,700
No hay problemas. Lo preparar�
de camino al aeropuerto.
201
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Bien. �Cu�nto tiempo necesitamos?
202
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
Unas 4 horas para prepararlo.
203
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
- �Y t�?
- Estoy lista, me siento genial.
204
00:24:23,000 --> 00:24:26,600
Me gustar�a darte algunos
consejos antes que empecemos.
205
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
Despu�s de la conexi�n
inicial estar�s encerrada,
206
00:24:31,700 --> 00:24:34,200
no puedes perder el control
mientras dure la sesi�n.
207
00:24:35,600 --> 00:24:38,700
El plazo para cumplir la misi�n es
la cena de recaudaci�n de John Parse.
208
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
Programada para la
noche de pasado ma�ana.
209
00:24:42,000 --> 00:24:45,700
Hasta entonces tendr�s que lidiar
con la inestabilidad de Tate.
210
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
El Dr. Melis ajusto la
compatibilidad s�lo para 3 d�as,
211
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
as� que no puedes equivocarte.
212
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Si te quedas m�s tiempo
213
00:24:54,800 --> 00:24:57,700
el da�o a tu cerebro
ser� de categor�a C
214
00:24:57,700 --> 00:24:59,400
y no estoy dispuesta
a arriesgarme a eso.
215
00:25:00,600 --> 00:25:03,500
El implante comenzar� a
disolverse despu�s de 5 d�as.
216
00:25:04,400 --> 00:25:07,700
Utiliza el dispositivo de
calibraci�n al menos una vez al d�a,
217
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
�salo m�s si la desorientaci�n persiste.
218
00:25:11,900 --> 00:25:15,400
La novia del Sr. Tate es Eiva, no Ava.
219
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
Si el s�ndrome de intestino
irritable se intensifica,
220
00:25:19,800 --> 00:25:21,900
entonces sentir�s un dolor severo
221
00:25:21,900 --> 00:25:24,000
en el lado derecho del
abdomen que ser� normal.
222
00:25:24,900 --> 00:25:27,400
El implante de memoria predice el
223
00:25:27,400 --> 00:25:30,700
91 por ciento del lenguaje verbal.
224
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Mira si el umbral respiratorio es normal, �s�?
225
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
�C�mo est�n los niveles esta vez?
226
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Los niveles est�n bien.
227
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
S�lo mantenme informada,
para que no haya problemas.
228
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
Claro, Sra. Vos.
La mantendr� muy bien informada.
229
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
S�lo aseg�rese de apretar
el gatillo cuando salga.
230
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
�Qu� diablos significa eso?
231
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
S�lo haga lo suyo.
232
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Muy bien.
233
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Interfaz activada y a toda potencia.
234
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Esto le parecer� un salto brusco.
235
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
S�lo h�galo.
236
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Como quiera.
237
00:31:08,205 --> 00:31:09,800
�Puedes calentar agua?
238
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
S�. Por supuesto.
239
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Hueles mal.
240
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
Necesito un ba�o.
241
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Est�s de buen humor esta ma�ana.
242
00:31:44,500 --> 00:31:45,800
�Viste mis suplementos?
243
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
�Tus suplementos?
244
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Son prote�nas en sacos
de t�, en una caja.
245
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Har� un poco de t� de damiana.
246
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Te gustar�, es un antidepresivo.
247
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
No los vi.
248
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
No te o� llegar anoche.
249
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
No consegu� un vuelo m�s temprano.
250
00:32:09,200 --> 00:32:11,000
Apenas dorm�.
251
00:32:11,500 --> 00:32:12,700
�Qu� tal estuvo?
252
00:32:14,000 --> 00:32:17,500
Genial, la demo del nuevo
programa es incre�ble.
253
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
El juego valora la
construcci�n en equipo.
254
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
�C�mo estuvo el resto de tu turno?
255
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
�Qu� te pasa hoy?
256
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
�Qu� quieres decir?
257
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
�Qu� quieres decir?
258
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
No lo s�.
259
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Estas actuando de forma extra�a.
260
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Buenos d�as.
261
00:34:22,100 --> 00:34:23,000
Sr. Tate.
262
00:34:23,100 --> 00:34:25,500
Esta semana lo quiero en
cortinas y persianas.
263
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
El gu�a ya est� en su estaci�n.
264
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Tate.
265
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Lo hice, mierda.
266
00:34:33,000 --> 00:34:35,100
�Mierda, lo hice y fue incre�ble!
267
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
�Lo hiciste?
268
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
Ya sabes c�mo son esas
chicas del Este, viejo.
269
00:34:40,000 --> 00:34:44,200
Fue repugnante, inhumano,
nunca me lo perdonar�n.
270
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
�Y qu� hay de ti, Sr.?
271
00:34:46,200 --> 00:34:50,800
�Encontraste tiempo para divertirte
mientras estabas con el proyecto?
272
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
No, no Eddie, �no es lo qu� piensas?
273
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Buen hombre.
274
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Siempre pens� que era tu obligaci�n moral
275
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
tener sexo con la hija del jefe.
276
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Cortinas marrones.
277
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Con anillados de cromo.
278
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Barra est�ndar.
279
00:36:44,300 --> 00:36:45,200
No puedo verlas.
280
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
Persianas venecianas.
281
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Transl�cidas.
282
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
Tela blanca.
283
00:37:20,100 --> 00:37:22,000
�Pasa algo malo, Sr. Tate?
284
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
�Hola?
285
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
Avanza muy lento.
286
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
�Conc�ntrese!
287
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Disculpe.
288
00:37:36,500 --> 00:37:40,000
Parecen... transl�cidas.
289
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Los pliegues no se ven.
290
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
Vos, por favor contesta.
291
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Aqu� estoy.
292
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
�Qu� pas�?
293
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
�Qu� quieres decir?
294
00:40:02,500 --> 00:40:05,200
Tus niveles estaban muy altos
y no pod�a encontrarte.
295
00:40:07,000 --> 00:40:08,500
Nada.
296
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
Estaba en el puesto,
no pod�a contestar.
297
00:40:12,500 --> 00:40:14,700
�Est�s en el edificio del Zoothroo?
298
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
S�.
299
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Comenc� a trabajar hace poco.
300
00:40:19,000 --> 00:40:21,100
Todo parece perfectamente normal.
301
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
No hay interferencias ni ca�das.
302
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
No entiendo.
303
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Quiz�s deber�as hablar
con nuestro nuevo t�cnico.
304
00:40:30,100 --> 00:40:32,500
De seguro te dejar� ver los controles.
305
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
�Qu� niveles hab�a?
306
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
El Dr. Melis est� haciendo
un an�lisis m�s profundo.
307
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
Pero quiero que me informes si ves algo
308
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
cualquier cosa, que se haya filtrado.
309
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
No puedo permitirme ning�n error esta vez.
310
00:40:49,500 --> 00:40:52,400
No te preocupes, tengo todo bajo control.
311
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Oye, Tate.
312
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
�Est�s bien?
313
00:41:01,000 --> 00:41:02,100
S�, �por qu�?
314
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
Te vi...
315
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Huir de tu puesto.
316
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
No te ves muy bien.
317
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Estoy bien.
318
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Si t� lo dices.
319
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
Van a llamar a algunos de
nosotros para negociar el s�bado.
320
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
Y estoy seguro de que tu nombre
est� al principio de la lista.
321
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Pero imagino que no le gustas al jefe.
322
00:43:03,500 --> 00:43:05,300
�D�nde estabas?
323
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
No lo s�, disculpa.
324
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
Olvid� que la alarma estaba apagada
325
00:43:10,600 --> 00:43:12,000
y tuve que quedarme hasta
tarde en el trabajo.
326
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
S�. Me hubieras enviado un mensaje.
327
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Estaba a punto de llamar a la polic�a.
328
00:43:17,800 --> 00:43:19,000
Disculpa.
329
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Ven a inhalar unas l�neas con nosotras.
330
00:43:32,200 --> 00:43:35,500
Estamos completamente
idas, Colin. Volamos.
331
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Ya basta.
332
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Ella no puede parar.
333
00:43:38,500 --> 00:43:40,000
Puedo parar cuando quiera.
334
00:43:40,200 --> 00:43:44,400
Bueno, no tengo que comportarme,
as� es como mierda soy.
335
00:43:44,400 --> 00:43:48,200
Estamos celebrando el ascenso
de Moira en Zoothroo.
336
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Uds. deber�an hablar.
337
00:43:50,200 --> 00:43:53,500
�En Zoothroo? Bueno...
Encantado de conocerte.
338
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Ya nos conocemos.
339
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Pero creo que es porque soy nueva.
340
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
�Cu�ndo empezaste?
341
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Ayer.
342
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
Ava me dijo que a�n est�s
en la planta baja.
343
00:44:05,200 --> 00:44:06,500
�Por qu� quieres trabajar all�?
344
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Fue el padre de Ava quien se lo dio.
345
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
Su padre es un s�dico.
346
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Justo en el piso donde los
empleados son m�s explotados.
347
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Mi padre tiene el h�bito de
poner a prueba a mis novios.
348
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Una especie de prueba de traici�n.
349
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Pero en este caso.
350
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
S� que los contornos de
las cicatrices ps�quicas
351
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
de Colin probar�n su inocencia.
352
00:44:29,500 --> 00:44:33,200
Bueno. Disculpa, Ava,
pero �por qu� no le dices
353
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
a tu viejo que se vaya a la
mierda y luego renuncias?
354
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
�Colin?
355
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
�Qui�n es ese?
356
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
�Qu�?
357
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Imagino que su mente
debe apagarse a veces
358
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
despu�s de tanto violar
la vida de los dem�s.
359
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
En serio, digo, �cu�ntas vaginas
ves al d�a en tu trabajo?
360
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Reeta...
361
00:44:57,300 --> 00:45:01,000
Bueno, no puedo ni imaginar
las cosas que ve all�.
362
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Yo me masturbo todos los
d�as frente a mi c�mara web.
363
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Apuesto a que conocen la marca
exacta del vibrador que uso.
364
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
Lo sabemos y ya puedes parar.
365
00:45:22,400 --> 00:45:23,500
Disculpa.
366
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
�Qu� haces?
367
00:45:25,300 --> 00:45:26,500
Seco mis manos.
368
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Te extra��.
369
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
�Podemos ser amigos de nuevo?
370
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
A Ava no le importa, para nada.
371
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
S�. S�. Claro.
372
00:45:37,400 --> 00:45:38,500
Bien.
373
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Te llamar� cuando vuelva de Chicago.
374
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Disculpa, no cre� que se
quedar�an tanto tiempo.
375
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Est� bien.
376
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
�Qu� te sucede?
377
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Estoy bien.
378
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
S�lo estoy muy cansado.
379
00:46:52,200 --> 00:46:53,700
�S�lo es eso?
380
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
Pareces muy deprimido �ltimamente.
381
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Me preocupaba haber hecho algo.
382
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
No tienes que seguir con este
trabajo si te est� matando.
383
00:47:07,500 --> 00:47:12,000
Estoy bien. Te lo juro
por mi vida, estoy bien.
384
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Eso no me dice mucho.
385
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Quiero decir...
386
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
�Mierda!
387
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
�Mierda, Colin!
388
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
No tienes que hablar de eso,
pero a veces es dif�cil.
389
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
No te estoy pidiendo mucho.
390
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
S�lo que te abras un poco.
391
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ava.
392
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
S�lo nos lastimamos.
393
00:47:46,200 --> 00:47:47,400
Te amo.
394
00:47:52,000 --> 00:47:53,200
Yo tambi�n te amo.
395
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Girder.
396
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
Girder, por favor, contesta.
397
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
Vos, �situaci�n?
398
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Normal.
399
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Estoy controlando el cuerpo.
400
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
�Qu� encontr� Melis?
401
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Los an�lisis fueron inconclusos.
402
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Es muy extra�o.
403
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Eso suena preocupante.
404
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
Quer�a saber qu� le pasa al
hu�sped, puedo sentirlo...
405
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
...todo es muy claro.
406
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Adem�s, la cena de Parse es esta
noche. Estar� fuera en 24 horas.
407
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Muy bien, bien.
408
00:50:11,800 --> 00:50:18,000
Quiero que recalibres,
aj�stalo a: 131451280R
409
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Walter Benjam�n escribi� una vez:
410
00:51:19,200 --> 00:51:24,000
"El aburrimiento es el p�jaro que
eclosiona el huevo de la experiencia"
411
00:51:26,000 --> 00:51:28,100
Mis amigos y aliados m�s cercanos.
412
00:51:28,800 --> 00:51:33,200
Me gustar�a empezar la noche
diciendo... que me aburren.
413
00:51:36,400 --> 00:51:37,600
Estoy aburrido...
414
00:51:38,800 --> 00:51:42,000
...porque todos Uds. son... perfectos.
415
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
Y nuestra operaci�n es tan... perfecta.
416
00:51:47,000 --> 00:51:51,600
Y no tengo nada que hacer
ni de qu� preocuparme.
417
00:51:53,000 --> 00:51:55,200
Y en mi... aburrimiento,
418
00:51:56,200 --> 00:52:02,400
en ese momento se me ocurri�
la pr�xima etapa tan especial
419
00:52:02,400 --> 00:52:04,600
en la evoluci�n de nuestro trabajo.
420
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
�Por el aburrimiento!
421
00:52:07,000 --> 00:52:08,600
�Por el aburrimiento!
422
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
�Est�s listo para esto?
423
00:52:25,900 --> 00:52:27,868
Por supuesto que s�,
�por qu� no iba a estarlo?
424
00:52:28,200 --> 00:52:30,600
Sabes, amo a mi padre,
pero es un monstruo.
425
00:52:31,592 --> 00:52:32,598
Es un gran hombre.
426
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
En realidad, no.
427
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Ni siquiera s� si es humano.
428
00:52:37,200 --> 00:52:39,000
Creo que es una cosa enorme con forma
429
00:52:39,000 --> 00:52:41,200
humana que se alimenta de la miseria.
430
00:52:55,800 --> 00:52:56,600
�Pap�?
431
00:52:57,900 --> 00:53:00,900
Cari�o, trajiste a un
chico a casa contigo.
432
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
Buenas noches, Sr. Parse.
433
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
S�.
434
00:53:05,400 --> 00:53:09,200
Discut�amos la psicolog�a
del fracaso como padre,
435
00:53:09,800 --> 00:53:12,000
empezamos a aceptarlo cuando nos damos
436
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
cuenta que no hay nada
que podamos hacer.
437
00:53:14,600 --> 00:53:17,200
El Sr. Oiko, �l tambi�n tiene hijas.
438
00:53:17,700 --> 00:53:19,300
- Alex.
- Colin.
439
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
Colin trabaja para m� ahora.
440
00:53:22,100 --> 00:53:26,000
S�, s�, yo... le consegu�
un trabajo que, espero,
441
00:53:26,000 --> 00:53:27,400
no est� m�s all� de sus habilidades.
442
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
�Puedes manejarlo, Colin?
443
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Estoy bien, gracias.
444
00:53:32,700 --> 00:53:34,000
Bien, bien.
445
00:53:34,600 --> 00:53:37,800
Av�same si es muy dif�cil para ti.
446
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
- Necesito un trago.
- S�.
447
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
S�.
448
00:53:54,000 --> 00:53:56,200
- Enseguida vuelvo.
- Bien.
449
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
Estoy en el lugar.
450
00:54:48,600 --> 00:54:49,500
Bien.
451
00:54:51,000 --> 00:54:53,561
Esta noche quiero que pelees con Parse.
452
00:54:54,400 --> 00:54:58,000
Busca que te echen del lugar.
Algo a la vista.
453
00:54:58,400 --> 00:55:03,000
Luego regresas y terminamos
con esto. �Est� claro?
454
00:55:30,600 --> 00:55:31,700
�Est�s bien?
455
00:55:32,000 --> 00:55:35,400
Disculpa. S�. Disculpa.
�Quieres...?
456
00:55:35,800 --> 00:55:37,400
�Quieres otro trago?
457
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
No, estoy bien.
458
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
�Puedo ayudarte?
459
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Creo que me debe una disculpa.
460
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
�De verdad?
461
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Eso siento.
462
00:56:39,700 --> 00:56:42,800
Gente, �l es mi futuro yerno.
463
00:56:45,500 --> 00:56:47,400
Estamos conversando, Colin,
464
00:56:47,400 --> 00:56:50,000
as� que, por qu� no te
vas a un puto rinc�n.
465
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
Hazlo por m�.
466
00:56:54,800 --> 00:56:58,000
Me ir� cuando Ava tenga mi
maldito pene en su boca.
467
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
�Maldita sea!
468
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
�Oye!
469
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Oye, ya basta.
470
00:57:08,800 --> 00:57:09,600
�Mierda!
471
00:57:10,400 --> 00:57:11,700
�Su�ltenme, mierda!
472
00:57:12,600 --> 00:57:14,200
�Crees que puedes pisotearme?
473
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
�Soy un gigante!
474
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Soy un maldito gigante.
475
00:57:18,800 --> 00:57:20,000
- S�quenlo de aqu�.
- Colin. Colin.
476
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
�Vete a la mierda, perra!
�Vete a la mierda, maldita perra!
477
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Mierda.
478
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
No creo que pueda ir a casa esta noche.
479
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Qu�date aqu�.
480
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Tu cuarto te espera.
481
00:59:25,400 --> 00:59:30,000
S�. Es una pena.
Soy una buena chica.
482
00:59:30,800 --> 00:59:32,000
E insoportable.
483
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
- Me voy a la cama.
- S�.
484
00:59:40,400 --> 00:59:43,200
�Por qu� no te vas con
tu madre al puto Dub�i?
485
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
Dub�i y adi�s.
486
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
�Qu� haces aqu�?
487
01:00:22,400 --> 01:00:23,400
Escucha...
488
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Vete de aqu�.
489
01:00:26,000 --> 01:00:28,400
Vete antes de que llame a la polic�a.
490
01:00:31,000 --> 01:00:32,400
�Por qu� no lo hace?
491
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
Estoy borracho.
492
01:00:44,600 --> 01:00:45,800
Me voy a la cama.
493
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
�Pap�!
494
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
�Mierda!
495
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
�No!
496
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
S�quenme.
497
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
�Mierda!
498
01:04:08,200 --> 01:04:09,000
�Mierda!
499
01:04:11,000 --> 01:04:11,800
�Mierda!
500
01:04:23,200 --> 01:04:24,000
�Mierda!
501
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
�S�quenme!
502
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
�S�quenme!
503
01:05:26,400 --> 01:05:27,500
�Qu� ocurre?
504
01:05:28,100 --> 01:05:28,900
Est� saliendo.
505
01:05:29,400 --> 01:05:30,500
Que no salga. Que no...
506
01:05:41,400 --> 01:05:43,500
Hay da�os f�sicos en el implante.
507
01:05:43,500 --> 01:05:45,100
Hay se�ales de da�os severos.
508
01:05:45,100 --> 01:05:46,400
D�jala ah� por ahora.
509
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
�Mierda! �Mierda!
510
01:07:06,000 --> 01:07:08,400
Su agente est� estable,
pero no reacciona.
511
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Parece que es incapaz de mantener
el control sobre el hu�sped.
512
01:07:12,400 --> 01:07:13,200
�Y Tate?
513
01:07:14,000 --> 01:07:15,200
Es dif�cil decirlo.
514
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
Ahora lo rastreamos como
el dominante del cuerpo.
515
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
Pero vemos que hay se�ales de ella.
516
01:07:19,800 --> 01:07:21,400
Esta por su cuenta.
517
01:07:21,400 --> 01:07:24,000
Veamos si puede regresar
y terminar el trabajo.
518
01:07:24,200 --> 01:07:26,457
Ya hay cierto grado de da�o permanente.
519
01:07:27,600 --> 01:07:30,500
Cuanto m�s tiempo se quede,
m�s riesgo correr� su cerebro.
520
01:07:31,100 --> 01:07:32,400
Ella se queda all�.
521
01:08:29,600 --> 01:08:30,800
�Mierda!
522
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
Sr. Tate. Sr. Tate, �est� ah�?
523
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Conteste el tel�fono.
524
01:08:48,200 --> 01:08:49,000
Ya lo hice.
525
01:08:57,100 --> 01:08:58,000
Mierda.
526
01:09:07,800 --> 01:09:08,800
Dios.
527
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Ya voy.
528
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
- Oye, �qu� haces aqu�?
- Disculpa.
529
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
Disculpa, mira...
530
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
Lo hice.
531
01:09:25,000 --> 01:09:28,200
Lo hice, sabes, ahora podemos
estar juntos. Ya lo hice.
532
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
- �Qu�? �Qu� hiciste?
- Lo hice. Lo hice.
533
01:09:32,800 --> 01:09:34,750
Yo... estaba enojado.
534
01:09:38,100 --> 01:09:42,800
Ellos... me atacaron, todo
lo que hice fue defenderme.
535
01:09:43,000 --> 01:09:44,800
Lo que dices no tiene sentido.
536
01:09:46,000 --> 01:09:47,100
Me quede en lo de Michael.
537
01:09:47,902 --> 01:09:48,700
�Qui�n es Michael?
538
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
No lo s�.
539
01:09:52,700 --> 01:09:55,500
Dios m�o. �Mierda, est�s sangrando!
540
01:09:56,800 --> 01:09:58,000
Bien, vamos, si�ntate.
541
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Si�ntate.
542
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
S�, me tropec� cuando ven�a para aqu�.
543
01:10:09,400 --> 01:10:10,500
Me golpe� la cabeza.
544
01:10:10,700 --> 01:10:13,400
S�, bueno, vas a tener que ir al hospital,
545
01:10:13,400 --> 01:10:16,400
porque quiz�s tengas una conmoci�n cerebral.
546
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
No. Estar� bien.
547
01:10:21,500 --> 01:10:24,600
- Disculpa si te asust�.
- Me asustaste.
548
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
Toma.
549
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
�Quieres agua o ginebra?
550
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Agua y ginebra, es todo lo que tengo.
551
01:10:35,800 --> 01:10:37,500
Me preparaba para ir al aeropuerto.
552
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
�Chicago?
553
01:10:43,200 --> 01:10:44,800
Podr�amos vernos cuando vuelva.
554
01:10:46,500 --> 01:10:48,300
Ava y yo nos peleamos.
555
01:10:49,800 --> 01:10:51,000
�Puedo quedarme aqu�?
556
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
No puedo volver a casa.
557
01:10:56,200 --> 01:10:57,200
�Pobrecito!
558
01:11:13,000 --> 01:11:14,200
Bien, dos noches.
559
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
Deja la llave en el
escritorio cuando te vayas.
560
01:11:19,100 --> 01:11:21,400
�Bien? Voy a tomar una ducha.
561
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Gracias.
562
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Lo hice.
563
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Lo hice.
564
01:11:50,000 --> 01:11:51,400
Claro que lo hice.
565
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Tengo hambre.
566
01:12:01,100 --> 01:12:02,400
Tengo mucha hambre.
567
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
�Colin?
568
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
Ahora vamos a las noticias
sobre la condici�n de
569
01:13:38,400 --> 01:13:40,800
Johnathan Parse, que
est� estable, pero
570
01:13:40,800 --> 01:13:44,400
a�n no se ha confirmado que fue lo que
571
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
lo dej� con un trauma cerebral grave
572
01:13:47,600 --> 01:13:49,000
en un impactante ataque
que termin� con la
573
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
muerte de su hija y el Sr.
Parse en estado cr�tico
574
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
cuando los param�dicos
apenas llegaron a tiempo...
575
01:14:02,900 --> 01:14:03,600
�Qui�n es?
576
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
�Qui�n es?
577
01:14:06,800 --> 01:14:08,200
�Tate? �Tate?
578
01:14:09,900 --> 01:14:10,800
�Eddie?
579
01:14:11,400 --> 01:14:12,800
Vamos, d�jame entrar ya.
580
01:14:20,800 --> 01:14:23,200
Oye, vamos. M�rate.
581
01:14:23,300 --> 01:14:26,000
Vaya, pobre. Pobrecito.
582
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
�Qu� haces aqu�?
583
01:14:27,000 --> 01:14:29,400
O� que tuviste un accidente
y vine a ver c�mo estabas.
584
01:14:30,000 --> 01:14:31,400
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
585
01:14:31,400 --> 01:14:34,000
- Reeta me llam�.
- �Conoces a Reeta?
586
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
Claro que s�.
Oye, tr�eme un trago.
587
01:14:38,100 --> 01:14:38,900
S�.
588
01:15:55,100 --> 01:16:01,400
Vos, Vos. Ah� estas.
Ya regresaste.
589
01:16:01,400 --> 01:16:05,100
Suprim� temporalmente al hu�sped y
tendr�s el control por un tiempo,
590
01:16:05,100 --> 01:16:06,200
pero tendr�s que hacerlo r�pido
591
01:16:06,200 --> 01:16:08,700
antes de que el efecto termine, �s�?
592
01:16:14,000 --> 01:16:20,400
�Vaya, vaya! �C�lmate, Girder me envi�!
593
01:16:20,400 --> 01:16:21,800
Soy tu respaldo.
594
01:16:26,100 --> 01:16:27,000
�Girder?
595
01:16:27,000 --> 01:16:29,800
Estaba encubierto, �no lo sab�as?
5996
01:16:29,800 --> 01:16:32,800
Estoy de tu lado, era parte del trato.
597
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Vamos. Vamos.
598
01:16:44,800 --> 01:16:48,300
Aqu� vamos.
O� mucho de ti.
599
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
La gran Tasya Vos,
realmente es un honor.
600
01:16:53,000 --> 01:16:56,100
Soy un gran fan de como
apu�alaste a Elio Matza.
601
01:16:56,100 --> 01:16:57,100
�Eddie?
602
01:17:02,900 --> 01:17:06,800
En la cabeza. No puedo
apretar el gatillo.
603
01:17:06,800 --> 01:17:08,900
No, no, no, no. Soy cristiano.
604
01:17:08,900 --> 01:17:12,600
Adem�s, Girder dijo que tienes que
destruir al culpable del asesinato.
605
01:17:12,600 --> 01:17:14,400
Tiene que ser algo
p�blico, sin preguntas.
606
01:17:14,400 --> 01:17:18,200
Yo... solo estoy aqu�
para arreglar tu cabeza.
607
01:17:20,400 --> 01:17:22,800
No tengo el control total ahora.
608
01:17:22,900 --> 01:17:28,100
Por eso estoy aqu�.
Vamos, no perdamos m�s tiempo.
609
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Eso es.
610
01:17:34,800 --> 01:17:35,800
S�.
611
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
�S�!
612
01:17:42,200 --> 01:17:45,200
Bien, aqu� vamos.
613
01:17:45,900 --> 01:17:48,400
Primero vamos a comprobar la sincron�a.
614
01:17:48,600 --> 01:17:52,000
Ver�s una serie de im�genes. Solo...
615
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
M�ralas y responde mis preguntas.
616
01:17:56,000 --> 01:18:00,500
- �Ves un zorro o un p�jaro?
- Un zorro.
617
01:18:01,600 --> 01:18:04,600
- �Un pez o una serpiente?
- Un pez.
618
01:18:05,600 --> 01:18:08,900
- �Un rat�n o un perro?
- Un rat�n.
619
01:18:09,800 --> 01:18:14,900
Bien, bien. Viste los animales
adecuados, como era de esperar.
620
01:18:15,200 --> 01:18:18,900
Ahora voy a revisar tu pulso.
621
01:18:19,600 --> 01:18:22,800
Puede que te sientas algo inc�modo,
pero intenta respirar normalmente.
622
01:18:23,700 --> 01:18:24,700
�Listo?
623
01:21:11,150 --> 01:21:12,200
�Eddie?
624
01:21:14,000 --> 01:21:14,800
�Eddie?
625
01:21:16,900 --> 01:21:17,800
�Eddie?
626
01:21:19,000 --> 01:21:20,100
�Mierda!
627
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
�Mierda!
628
01:21:24,100 --> 01:21:26,000
�No, no, no, no! �Mierda!
629
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
�Mierda!
630
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
�Mierda!
631
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
�Mierda!
632
01:21:48,100 --> 01:21:49,000
�Mierda!
633
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
No.
634
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Mierda. Mierda.
635
01:22:28,200 --> 01:22:29,200
Perra.
636
01:22:36,800 --> 01:22:42,000
Quieres disparar.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
637
01:22:42,000 --> 01:22:47,200
�Hazlo! �Hazlo!
�Hazlo! �Hazlo! �Hazlo!
638
01:23:13,100 --> 01:23:14,100
Fallaste.
639
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Hola, cari�o.
640
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Cari�o.
641
01:23:41,200 --> 01:23:42,200
Cari�o.
642
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
Hola, cari�o.
643
01:23:56,800 --> 01:23:57,800
Cari�o.
644
01:24:01,200 --> 01:24:02,600
Hola, cari�o.
645
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Cari�o.
646
01:24:37,000 --> 01:24:38,600
Hola, Michael.
647
01:24:42,000 --> 01:24:43,300
Tengo mucha hambre.
648
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Tengo mucha hambre.
649
01:25:25,200 --> 01:25:27,100
- Hola.
- Hola.
650
01:25:29,000 --> 01:25:31,400
- �Qu� es eso?
- Un mapa.
651
01:25:32,800 --> 01:25:38,100
- �Un mapa de qu�?
- Un lugar que descubr� ayer.
652
01:25:42,000 --> 01:25:44,900
- �C�mo te llamas?
- Soy Ira.
653
01:25:45,000 --> 01:25:46,200
Ira.
654
01:25:49,800 --> 01:25:51,500
Creo que te conozco de alguna parte.
655
01:25:55,900 --> 01:25:58,700
�Esa de ah� es tu casa?
656
01:26:00,400 --> 01:26:01,600
�Ira!
657
01:26:09,100 --> 01:26:10,000
S�.
658
01:26:54,100 --> 01:26:57,400
- �Michael?
- S�.
659
01:26:59,800 --> 01:27:04,600
Hola, soy un amigo de su esposa.
Soy un amigo de Tas.
660
01:27:07,700 --> 01:27:09,200
- Disculpe.
- Hola.
661
01:27:10,200 --> 01:27:13,600
- Tas ya no vive aqu�.
- No, lo s�, lo s�, ella...
662
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
- Ella quer�a que te dijera algo...
- S�.
663
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
- Puedo pasar para hablar.
- Quiz�s despu�s, es tarde...
664
01:27:18,000 --> 01:27:19,800
Para atr�s. Mierda. Mierda.
665
01:27:19,800 --> 01:27:22,800
- Por favor, �qu� quiere?
- �D�nde est�? �D�nde est� su esposa?
666
01:27:22,800 --> 01:27:24,800
- �D�nde est�? �D�nde est� su esposa?
- Le juro que no lo s�.
667
01:27:24,800 --> 01:27:26,000
Si�ntese, ponga las
manos sobre la mesa.
668
01:27:26,000 --> 01:27:27,400
Ponga las manos sobre la mesa.
669
01:27:27,900 --> 01:27:30,600
Est� trabajando, ni siquiera
s� si est� en el pa�s.
670
01:27:30,800 --> 01:27:32,600
�Me reconoce? �Me conoce?
671
01:27:33,600 --> 01:27:38,100
Necesito saber... que
me hizo, �lo entiende?
672
01:27:38,100 --> 01:27:41,800
Lo siento. D�game de qu� se
trata y quiz�s pueda ayudarlo.
673
01:27:45,800 --> 01:27:47,600
Cree que su esposa es un depredador.
674
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
Cree que ella es eso.
675
01:27:49,900 --> 01:27:53,500
- No lo s�. No lo s�.
- No me mire, qu�dese abajo.
676
01:27:54,600 --> 01:27:58,200
�Le preocupan los par�sitos de los gatos?
677
01:27:59,400 --> 01:28:00,300
�Qu�?
678
01:28:01,100 --> 01:28:02,200
Solo pi�nselo.
679
01:28:03,800 --> 01:28:05,900
Un d�a su esposa est� limpiando
680
01:28:05,900 --> 01:28:08,600
la caja del gato y un
gusano entra en ella.
681
01:28:09,500 --> 01:28:12,100
Y ese gusano termina en su cerebro.
682
01:28:13,100 --> 01:28:16,400
Y lo siguiente que pasa
es que tiene unas ideas.
683
01:28:19,800 --> 01:28:24,200
Pero lo dif�cil es que no sabe
si son de ella o del gusano.
684
01:28:25,000 --> 01:28:29,200
Y hace algunas cosas.
Cosas de predadores.
685
01:28:30,000 --> 01:28:33,700
Y se da cuenta de que ya
no es la misma persona.
686
01:28:33,700 --> 01:28:36,400
Ya no es la persona que sol�a ser.
687
01:28:37,900 --> 01:28:47,600
Y empiezas a preguntarte, si te
casaste con ella, o con el gusano.
688
01:28:52,000 --> 01:28:55,200
- �Me ves, maldita perra? Lo har�.
- No.
689
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
Sal o lo har�.
690
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
�Qu�...?
691
01:29:14,000 --> 01:29:18,600
- �Qu� haces aqu�?
- Tas.
692
01:29:20,100 --> 01:29:23,100
Te estaba buscando,
quer�a hablar contigo.
693
01:29:24,900 --> 01:29:25,800
�Por qu�?
694
01:29:27,700 --> 01:29:29,000
�Qu� me hiciste?
695
01:29:30,900 --> 01:29:32,100
�Qu� te hice?
696
01:29:34,400 --> 01:29:36,600
T� tienes el control.
697
01:29:38,000 --> 01:29:38,900
No.
698
01:29:40,800 --> 01:29:43,600
Hace tiempo que no tengo
control sobre m� mismo.
699
01:29:44,500 --> 01:29:49,000
Fuiste t�. �D�nde est� Ava?
700
01:29:54,600 --> 01:29:56,600
�D�nde est� tu encantadora chica?
701
01:29:59,100 --> 01:30:00,200
Puedes recordarlo.
702
01:30:03,400 --> 01:30:04,800
No fui yo.
703
01:30:06,800 --> 01:30:08,100
Claro que s�.
704
01:30:13,700 --> 01:30:14,800
Pobre Michael.
705
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
Yo tambi�n la amaba.
706
01:30:25,300 --> 01:30:27,200
Pero no estoy segura
de que fuera yo.
707
01:30:32,800 --> 01:30:39,600
Lo matar�, arr�glalo.
Tas, juro que lo matar�.
708
01:30:41,600 --> 01:30:47,100
Adelante. Hazlo. Es la
�nica forma de recuperarla.
709
01:30:54,100 --> 01:30:56,500
Es lo que siempre quisiste.
710
01:32:13,100 --> 01:32:14,200
S�quenme.
711
01:33:48,600 --> 01:33:49,700
S�quenme.
712
01:35:19,100 --> 01:35:23,000
- Necesitas un receso.
- No, terminemos ahora.
713
01:35:23,700 --> 01:35:24,700
Bien.
714
01:35:27,800 --> 01:35:30,100
Esta es la pipa de mi abuelo.
715
01:35:30,900 --> 01:35:36,800
Muri� antes de que yo naciera.
Mi padre me la dio.
716
01:35:37,300 --> 01:35:38,100
Bien.
717
01:35:40,100 --> 01:35:41,200
La que sigue.
718
01:35:50,900 --> 01:35:58,250
Esto tambi�n es m�o. La
mat� cuando a�n era ni�a.
719
01:36:02,800 --> 01:36:03,900
Muy bien.
720
01:36:24,400 --> 01:36:34,400
BY SEBASTIANS
51263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
