Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,605 --> 00:00:19,605
www.titlovi.com
2
00:00:22,605 --> 00:00:25,591
Legendarni pokemon Mju.
3
00:00:25,692 --> 00:00:30,163
Ka�u da je izumro, ali postoje
izvje�taji o tome da je vi�en.
4
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Ti izvje�taji nisu
potvr�eni. -Da, gospodine.
5
00:00:35,660 --> 00:00:40,122
Nije �ak ni po�teno
uslikan. -Istina, na�alost.
6
00:00:46,671 --> 00:00:51,843
To je Mju! -Ima mo�i kojima
mo�e stvoriti poplave
7
00:00:51,926 --> 00:00:56,681
ili da biljni svijet izbuja u divljini.
Mo�i koje mo�e podariti ljudima.
8
00:00:56,765 --> 00:01:00,769
Da li je dobar ili zao?
-Radi li to iz kaprica?
9
00:01:00,852 --> 00:01:06,374
Kako god, jedno je
sigurno. Ima veliku mo�.
10
00:01:13,156 --> 00:01:16,484
Ovo je fosil koji
smo upravo iskopali.
11
00:01:16,785 --> 00:01:20,346
To je od Mjuovog tijela!
-To je na�a teorija.
12
00:01:20,705 --> 00:01:25,668
Odnesimo ovo odmah u
laboratoriju! -Ako je to Mjuov fosil...
13
00:01:25,752 --> 00:01:29,889
Onda mo�emo ponovo
stvoriti najja�eg pokemona!
14
00:01:49,859 --> 00:01:51,910
Gdje sam to ja?
15
00:01:52,904 --> 00:01:55,205
Ko sam ja?
16
00:01:59,410 --> 00:02:01,695
Ko si ti?
17
00:02:10,004 --> 00:02:12,982
Ne mogu zaboraviti svijet
18
00:02:13,074 --> 00:02:17,528
gdje je neko,
odletio od mene.
19
00:02:33,611 --> 00:02:36,138
Ko sam ja?
20
00:02:37,991 --> 00:02:41,001
Za�to sam ovde?
21
00:02:41,703 --> 00:02:45,773
Ne. Jednostavno
sam ovde.
22
00:02:46,541 --> 00:02:48,542
To je sve.
23
00:02:48,793 --> 00:02:52,805
Nisam iza�ao na
ovaj svijet.
24
00:03:19,407 --> 00:03:23,161
Kona�no se
probudio! Mjutu!
25
00:03:23,244 --> 00:03:25,463
Mjutu?
26
00:03:25,747 --> 00:03:27,924
Telepatija.
27
00:03:28,207 --> 00:03:32,712
Tako se zove�.
Dali smo ti �ivot,
28
00:03:32,795 --> 00:03:36,332
upotrebiv�i za osnovu
najrje�eg pokemona.
29
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
To je najrje�i pokemon
na svijetu, Mju.
30
00:03:41,304 --> 00:03:45,516
Mju? Da li je
on moj roditelj?
31
00:03:45,600 --> 00:03:48,277
Moj otac?
Moja majka?
32
00:03:48,478 --> 00:03:52,432
Mo�da oboje,
a mo�da nijedno.
33
00:03:52,815 --> 00:03:57,904
Tvoj �ivot je zasnovan na Mjuovom,
ali si stvoren da bude� jo� ja�i.
34
00:03:57,987 --> 00:04:01,916
Ko me stvorio?
Ni otac, ni majka?
35
00:04:02,450 --> 00:04:07,372
Onda je priroda. Ho�e� re�i
da me stvorila priroda?
36
00:04:07,455 --> 00:04:12,702
U ovom svijetu samo dvije stvari mogu
dati �ivot. Priroda i ljudska nauka.
37
00:04:12,785 --> 00:04:16,306
Vi ljudi ste me stvorili?
38
00:04:16,389 --> 00:04:20,009
To je trijumf nauke!
-Dokaz da smo bili u pravu.
39
00:04:20,093 --> 00:04:25,965
Mo�emo nastaviti istra�ivanje. -Treba
da poradimo na jo� boljoj varijanti.
40
00:04:28,226 --> 00:04:30,285
Ko sam ja?
41
00:04:32,981 --> 00:04:34,965
Gdje sam ja?
42
00:04:35,308 --> 00:04:38,278
�estitam.
Ne mogu vjerovati.
43
00:04:40,363 --> 00:04:43,866
Ne mogu vjerovati da
smo uspjeli. -�estitam.
44
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
Sa kojom sam
svrhom stvoren?
45
00:05:08,274 --> 00:05:12,729
Moramo smjesta
krenuti! -Idemo!
46
00:05:39,630 --> 00:05:45,186
Na� krajnji cilj i san je bio da
stvorimo najja�eg pokemona na svijetu!
47
00:06:29,472 --> 00:06:35,544
Je li ovo moja mo�? Je sam li ja
najmo�niji pokemon na svijetu?
48
00:06:36,646 --> 00:06:40,149
Mju, jesam li
ja�i od tebe?
49
00:06:46,072 --> 00:06:50,059
Istina je da si mo�da
najmo�niji pokemon na svijetu.
50
00:06:50,293 --> 00:06:54,663
Ali svijet ima jo� jedan
mo�an oblik �ivota.
51
00:06:56,124 --> 00:06:58,400
Ljude.
52
00:06:59,627 --> 00:07:04,432
Udru�i� li se sa ljudima,
svijet �e biti na�.
53
00:07:05,016 --> 00:07:07,726
Svijet bi pripadao nama.
54
00:07:08,052 --> 00:07:11,514
Me�utim, ako bi
oslobodio mo�i,
55
00:07:11,597 --> 00:07:14,525
jedini ishod bi bio
uni�tenje svijeta.
56
00:07:14,609 --> 00:07:17,228
Tvoje se mo�i
moraju kontrolisati.
57
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
Kontrolisati?
-Pusti�e� ih da divljaju
58
00:07:20,565 --> 00:07:24,385
i uraditi svijetu isto
ovo �to si i ovom ostrvu?
59
00:07:25,278 --> 00:07:27,487
�ta moram uraditi?
60
00:07:43,404 --> 00:07:48,701
Stavili ste mi oklop koji me
�titi, a on mi ograni�ava mo�i.
61
00:07:48,785 --> 00:07:52,472
Nakon svega ovoga,
�ta o�ekujete od mene?
62
00:07:52,555 --> 00:07:57,902
Prosto je. Radi isto
�to i svi na ovom svijetu.
63
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
A �ta je to?
64
00:08:01,063 --> 00:08:04,416
Uni�tenje, rat i osvajanja.
65
00:08:07,345 --> 00:08:10,647
Jaki �e iza�i
kao pobjednici!
66
00:08:54,158 --> 00:08:56,510
Gdje sam ja?
67
00:08:59,689 --> 00:09:01,932
Ko sam ja?
68
00:09:41,789 --> 00:09:44,333
Za�to se borim?
69
00:09:50,298 --> 00:09:53,158
Koja je svrha
mog postojanja?
70
00:09:58,514 --> 00:10:03,269
Ti si pokemon. Pokemoni
slu�e ljudima.
71
00:10:03,352 --> 00:10:05,887
Oni postoje za
ljudsku dobrobit.
72
00:10:06,214 --> 00:10:08,941
Govori� mi da
se borim za tebe?
73
00:10:09,191 --> 00:10:13,495
To misli�? Ho�e� re�i da
se moram boriti za ljude?
74
00:10:13,579 --> 00:10:16,832
Ti si pokemon kojeg
su stvorili ljudi.
75
00:10:17,033 --> 00:10:21,378
Kakvu drugu vrijednost
ima�? -Vrijednost?
76
00:10:21,704 --> 00:10:26,842
Ko sam ja? Koja je
svrha mog postojanja?
77
00:10:30,037 --> 00:10:34,133
�ta je ovo? Usu�uje�
se prkositi ljudima?
78
00:10:41,599 --> 00:10:44,401
Ljudi su me stvorili.
79
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Ali ja nisam �ovjek!
80
00:10:48,898 --> 00:10:54,236
Po�to sam umjetno stvoren,
nisam ni pokemon!
81
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Ko sam ja?
82
00:11:45,579 --> 00:11:50,142
Gdje sam ja?
Ko je htio da me stvori?
83
00:11:51,293 --> 00:11:54,713
Ko je tra�io da
budem stvoren?
84
00:11:54,797 --> 00:11:58,684
Prezirem sve �to ima
veze sa mojim stvaranjem!
85
00:11:58,884 --> 00:12:05,049
I zato, ovo nije ni
napad, ni objava rata.
86
00:12:05,641 --> 00:12:08,043
Vi ste mene stvorili!
87
00:12:08,144 --> 00:12:13,223
I ja �u vam
uzvratiti udarac!
88
00:13:05,768 --> 00:13:09,121
Ovo je E�,
iz grada Peleta.
89
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
Na putovanju je
sa prijateljima,
90
00:13:12,208 --> 00:13:15,777
sa ciljem da postane
pokemon majstor.
91
00:13:25,001 --> 00:13:28,432
Osjetim miris mora!
-Pogled je sjajan.
92
00:13:28,516 --> 00:13:31,985
�to ne bi ru�ali? -To!
93
00:13:32,086 --> 00:13:34,313
Umirem od gladi.
94
00:13:34,396 --> 00:13:37,341
�ak i nakon dodatnih
porcija u Pokemon Centru?
95
00:13:37,425 --> 00:13:40,494
To je bio doru�ak!
Ovo je ru�ak!
96
00:13:40,678 --> 00:13:43,322
Ne mo�e� se boriti
na prazan stomak.
97
00:13:43,405 --> 00:13:48,845
Jelo je dio treninga.
-Dobro si to rekao! To je na� Brok!
98
00:13:49,328 --> 00:13:53,857
Samo pomozi pri postavljanju stola.
-Naravno! Bacam se na to!
99
00:14:02,140 --> 00:14:06,937
Umorio sam se.
-Nismo gotovi!
100
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
Od gladi ne mogu
mrdnuti mi�i�e.
101
00:14:10,182 --> 00:14:12,877
Ma, daj! -Misti?
102
00:14:12,960 --> 00:14:16,522
Mora� pustiti da se lagano
kuva dok ne bude kako treba.
103
00:14:16,605 --> 00:14:19,992
Ne smije� po�urivati
�orbu, a ni pokemone.
104
00:14:46,302 --> 00:14:51,106
Hej, dje�a�e! Jesi li
ti E� iz grada Peleta?
105
00:14:53,229 --> 00:14:55,284
Da, tako je.
106
00:14:55,920 --> 00:14:59,640
Zna�i li to da onda mo�emo
imati pokemon duel?
107
00:14:59,723 --> 00:15:02,902
Ako neko �eli duel, �to da ne!
108
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
�ta bi sa momkom koji ni
mi�i� ne mo�e mrdnuti?
109
00:15:05,487 --> 00:15:09,275
Mogu imati duel prije
doru�ka! Mo�da i dva!
110
00:15:09,658 --> 00:15:13,687
Zaboravlja� jednu stvar.
Bori�e� se prije ru�ka.
111
00:17:42,755 --> 00:17:46,774
To! Uspjeli smo!
-Imao je slabog protivnika.
112
00:17:46,857 --> 00:17:50,869
Koji nije znao da
ne smije� po�urivati pokemona.
113
00:17:54,156 --> 00:17:57,877
Pika�u postaje
sve vje�tiji!
114
00:17:57,960 --> 00:18:00,537
Predivno! -Moramo
ga se do�epati
115
00:18:00,621 --> 00:18:03,948
i zgrabiti ga za Tim
Raketa, bez obzira na sve!
116
00:18:05,650 --> 00:18:08,678
Ima tu jo�!
Gle tu gozbu!
117
00:18:08,762 --> 00:18:12,082
Zini, Togepi.
Je l' ukusno?
118
00:18:12,265 --> 00:18:16,095
Kako sam gladan!
-Ja imam tavu.
119
00:18:16,178 --> 00:18:20,974
Bez ne�ega da stavimo u nju,
to je obi�ni komad �eljeza.
120
00:18:40,035 --> 00:18:42,812
To je E� iz grada Peleta.
121
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
A sa njim su Misti,
Vo�a Dvorane grada Ceruleana
122
00:18:48,752 --> 00:18:51,738
i Brok, Vo�a Dvorane iz Pjutera.
123
00:18:52,222 --> 00:18:55,759
Gospodaru, ho�emo
li pozvati i ove ljude?
124
00:18:57,928 --> 00:19:00,521
Kako god �elite,
gospodaru.
125
00:19:40,304 --> 00:19:42,430
Ko si ti?
126
00:19:43,265 --> 00:19:45,567
Ne radi to!
Prestani!
127
00:19:48,573 --> 00:19:51,122
�arizard je uvijek isti.
128
00:19:51,606 --> 00:19:53,625
Pa, dobro.
129
00:19:54,359 --> 00:19:56,946
Ovo je za mene?
130
00:20:01,992 --> 00:20:04,861
Izvinite na ovoj iznenadnoj
poruci od stranca.
131
00:20:04,945 --> 00:20:07,289
Nevjerovatno
koliko je lijepa!
132
00:20:07,372 --> 00:20:10,792
Vas troje ste priznati
kao obe�avaju�i treneri.
133
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
Kao takvi, pozvani ste na
zabavu kod mog gospodara,
134
00:20:14,296 --> 00:20:16,998
najve�eg trenera
pokemona na svijetu.
135
00:20:17,090 --> 00:20:20,677
Lokacija? Pokemon
Palata na Novom Ostrvu.
136
00:20:20,761 --> 00:20:23,539
Javi�ete nam da
li dolazite ili ne,
137
00:20:23,622 --> 00:20:25,958
tako �to �ete otka�iti
kvadrati� na povratnoj karti.
138
00:20:26,041 --> 00:20:29,219
Poziva vas najve�i pokemon
trener na svijetu.
139
00:20:29,311 --> 00:20:31,896
Zamoljavamo
vas da prihvatite.
140
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
Ta ljepotica je upravo...
-�ta mislite?
141
00:20:36,526 --> 00:20:40,447
Ja mislim da trebamo i�i!
-Nazvala nas je obe�avaju�im.
142
00:20:40,530 --> 00:20:43,200
To uop�te ne zvu�i lo�e.
143
00:20:44,868 --> 00:20:48,789
Potvrdi�e� na�
dolazak? -Itekako!
144
00:21:01,301 --> 00:21:04,896
Nije lijepo oti�i
bez pozdrava!
145
00:21:07,483 --> 00:21:09,551
�ta je ovo?
146
00:22:52,579 --> 00:22:57,209
Smiri se, Ratikejt!
-Kingler, ne radi to!
147
00:23:08,637 --> 00:23:13,942
A vrijeme je bilo tako lijepo.
-Vrijeme na moru se brzo promijeni.
148
00:23:21,465 --> 00:23:27,697
Trajekt ne ide? -Ne mo�emo na
Novo Ostrvo? -A dobili smo pozivnice.
149
00:23:27,781 --> 00:23:31,835
Smirite se, molim vas!
Evo vam direktora luke.
150
00:23:32,702 --> 00:23:37,882
Ja sam Miranda. Ako �elite �uti
volju mora, poslu�ajte luku Vingul.
151
00:23:38,083 --> 00:23:41,428
Ali nema potrebe za tim.
Poslu�ajte ove vjetrove.
152
00:23:41,586 --> 00:23:44,097
Nikad nisam vidjela
ovakav uragan.
153
00:23:44,548 --> 00:23:50,628
Je l' stvarno toliko gadno? -Odrasla
sam ovde, a nikad nisam do�ivjela ovo.
154
00:23:51,263 --> 00:23:55,767
I ne samo to, oluja je
i iznad Novog Ostrva.
155
00:23:55,851 --> 00:23:59,087
Ne mogu vam dozvoliti
da uletite u takvu opasnost.
156
00:23:59,171 --> 00:24:02,274
Preklinjem vas, kao neko
ko se zakleo �tititi ovu luku.
157
00:24:02,357 --> 00:24:05,502
�uli ste je! Trajekt
je otkazan!
158
00:24:05,735 --> 00:24:09,823
Ja idem na Novo Ostrvo!
Moji pokemoni su izvrsni pliva�i!
159
00:24:09,906 --> 00:24:12,917
Sti�i �emo do te palate
bez problema. -Ne!
160
00:24:13,451 --> 00:24:16,955
Poznajem more i ka�em ti
da ne ide�! -U pravu je!
161
00:24:17,038 --> 00:24:21,985
Ako ti se pokemon ozlijedi, ne�emo
ti mo�i pomo�i ovde u Pokemon Centru.
162
00:24:22,168 --> 00:24:27,849
�ta to zna�i? -Sestra D�oj iz Pokemon
Centra je nestala prije sedmicu dana.
163
00:24:28,091 --> 00:24:31,853
A po�to nje nema, va�i
pokemoni se ne mogu lije�iti.
164
00:24:32,053 --> 00:24:36,892
Eno letka o nestaloj osobi!
-Tako je lijepa!
165
00:24:37,775 --> 00:24:40,978
Zar je nisam ve�
vidio negdje?
166
00:25:23,897 --> 00:25:27,909
Ne! Stani, ina�e
�u te uhapsiti!
167
00:25:51,499 --> 00:25:55,262
Ne. -Znala sam da ih ne
mo�emo zaustaviti sve.
168
00:25:55,971 --> 00:25:59,899
To su pokemon
treneri, pustolovi.
169
00:26:00,350 --> 00:26:04,170
Ne bi ni do�li ovde da su
znali da �e ih se zaustaviti.
170
00:26:04,312 --> 00:26:06,639
Da budu �ivi i zdravi.
171
00:26:15,448 --> 00:26:18,835
Najve�i trener na svijetu
se nalazi preko mora.
172
00:26:19,035 --> 00:26:21,963
Samo moramo
do�i do tamo!
173
00:26:22,247 --> 00:26:26,676
Nemamo pokemona koji mo�e
pre�i ovako bijesno more.
174
00:26:27,711 --> 00:26:30,080
U pravu si.
175
00:26:39,206 --> 00:26:42,450
Valovi mo�da
bacaju nas!
176
00:26:42,534 --> 00:26:47,014
Ali briga nas za to!
Zgrabi kormilo!
177
00:26:47,097 --> 00:26:51,067
Kroz Sinabar, evo nas,
na uzburkanim valovima!
178
00:26:51,151 --> 00:26:55,697
O�e�i!
-Kad nevolja posjeti nekog.
179
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
Tad sve od
sebe dajemo!
180
00:26:58,575 --> 00:27:02,370
Na horizontu dalekom
na�e ime pi�e!
181
00:27:02,454 --> 00:27:04,956
I nikad vi�e
isto biti ne�e!
182
00:27:05,915 --> 00:27:07,959
Idete li?
E, pa, ko�ta�e vas!
183
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
Ako nam ispri�ate dobru
pri�u, mo�da vas povezemo.
184
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
To! Povezite nas!
185
00:27:15,050 --> 00:27:18,779
Zna�, ovaj brod je
stigao u savr�enom trenutku.
186
00:27:19,479 --> 00:27:24,517
Vozite se s nama, na slanome
moru, u improviziranom brodu!
187
00:27:24,601 --> 00:27:27,729
Po slanome moru,
vozite se s nama!
188
00:27:27,812 --> 00:27:31,399
Po slanome moru,
vozite se s nama!
189
00:27:31,483 --> 00:27:33,484
Po slanome moru...
190
00:27:33,568 --> 00:27:36,363
Togepi, budi unutra
neko vrijeme.
191
00:27:36,646 --> 00:27:41,534
Je l' ovaj brod siguran? Ljuljaju
ga valovi. -Ovo ti do�e kao kupka.
192
00:27:41,618 --> 00:27:46,624
Prvo se skvasi�, ali ti se onda
svidi. -Kapetane, zar nije vrijeme?
193
00:27:47,707 --> 00:27:49,750
Jednim klikom!
194
00:28:22,409 --> 00:28:26,371
�uo sam za izraz mokar kao
pas, ali ovo je ve� previ�e!
195
00:28:26,454 --> 00:28:29,541
To ste vas troje!
196
00:28:33,461 --> 00:28:37,415
Tim Raketa! -Bilo je i
vrijeme da se pojavite.
197
00:28:37,498 --> 00:28:42,203
�ta radite ovde? -Pripremite
se za frku! -I to dvostruku!
198
00:29:09,664 --> 00:29:13,952
E�! Misti!
199
00:29:16,934 --> 00:29:20,600
Gdje su E� i Pika�u?
-Ne znam.
200
00:30:31,992 --> 00:30:34,306
Vidite li to?
201
00:31:27,202 --> 00:31:31,257
Hvala ti, Starju.
-Bio si sjajan, Skvirl.
202
00:31:36,144 --> 00:31:38,529
�estitam vam
na dolasku.
203
00:31:38,771 --> 00:31:41,282
Poka�ite va�u
pozivnicu, molim.
204
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
Ovo troje su
primili pozivnicu.
205
00:31:52,026 --> 00:31:56,188
Znao sam!
To si ti! -�ta?
206
00:31:56,414 --> 00:31:59,417
Ti si sestra D�oj,
sa letka iz luke.
207
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
Stvarno li�e.
-Ne razumijem.
208
00:32:04,130 --> 00:32:08,217
Slu�im u ovoj palati
od samog po�etka.
209
00:32:08,509 --> 00:32:13,564
A, sad, pratite me.
Ostali gosti su ve� stigli.
210
00:34:33,863 --> 00:34:37,349
Ovo su ostali gosti
o kojima sam vam pri�ala.
211
00:34:37,433 --> 00:34:42,797
Samo troje?
-Bilo ih je puno vi�e u luci.
212
00:34:43,206 --> 00:34:48,002
Da trener nije uspio do�i ovde
kroz oluju, ne bi bio ni pozvan.
213
00:34:48,086 --> 00:34:51,047
Ka�e� da je oluja
bila test?
214
00:34:51,130 --> 00:34:54,967
Pustite pokemone iz
poke-lopti i sjedite.
215
00:34:55,051 --> 00:35:00,147
Vas �estoro ste
izabrani treneri.
216
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Kako da u�emo u palatu?
217
00:35:16,030 --> 00:35:21,744
Jedino da u�emo kroz izlaz.
-Ali ne vidim ga. -Tamo dole!
218
00:35:25,144 --> 00:35:30,419
Odvodni kanal? To nije
moje stani�te! -Sad jeste!
219
00:35:30,503 --> 00:35:33,530
Nema drugog
na�ina! O�vrsnite malo!
220
00:35:35,591 --> 00:35:40,146
�ta je bilo?
-Ni�ta. Idemo.
221
00:35:42,123 --> 00:35:46,018
Uz stra�nu penjemo se ogradu!
Ko pre�ivi, neka pri�a!
222
00:35:46,102 --> 00:35:48,529
Uz stra�nu
penjemo se ogradu...
223
00:35:59,490 --> 00:36:01,592
I ti si uspio?
224
00:36:01,742 --> 00:36:05,821
I ti si. Kako?
-I�li smo vazduhom.
225
00:36:06,022 --> 00:36:09,575
Mali uragan je
ni�ta za Pid�iota.
226
00:36:11,499 --> 00:36:13,587
Pozdravite se.
227
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
Ja sam do�ao na
Gerodosovim le�ima.
228
00:36:20,970 --> 00:36:24,648
Zar Gerodos nije poznat
kao okrutan pokemon?
229
00:36:33,024 --> 00:36:36,093
Ja sam do�la sa
ovim i onima tamo.
230
00:36:39,714 --> 00:36:45,228
Divno. Blastoiz, Djugong,
Vajlplum, Najntejls,
231
00:36:45,311 --> 00:36:48,088
Rapide� i tvoj Viglituf!
232
00:36:48,956 --> 00:36:53,544
Ali ni�ta se ne mo�e porediti
sa njihovim divnim trenerom!
233
00:36:53,628 --> 00:36:56,214
Tvojom ljepotom bez
granica, kraljice moja!
234
00:36:56,297 --> 00:37:00,801
Kad pro�e ova oluja,
hajde da odemo na more
235
00:37:00,885 --> 00:37:04,839
i jedemo moje slavne krofne sa
d�emom, napravljene s ljubavlju...
236
00:37:05,506 --> 00:37:08,734
Ako misli� jesti,
bolje da jede� sam.
237
00:37:22,515 --> 00:37:28,287
Hvala vam svima. Sada bih vam
predstavila najja�eg trenere pokemona,
238
00:37:28,371 --> 00:37:30,756
koji �e vam se
sad pridru�iti.
239
00:37:43,219 --> 00:37:45,288
�ta je to?
240
00:38:29,015 --> 00:38:31,084
Mjaut!
241
00:39:00,463 --> 00:39:04,467
Moj gospodar ne samo da
je najja�i pokemon trener,
242
00:39:04,550 --> 00:39:08,721
ve� i najja�i pokemon
koji postoji, Mjutu!
243
00:39:08,804 --> 00:39:10,882
Mjutu?
244
00:39:11,265 --> 00:39:15,061
Nema �anse da pokemon
mo�e biti pokemon trener!
245
00:39:15,144 --> 00:39:17,988
Jesi li siguran?
-Kakav je to glas?
246
00:39:18,230 --> 00:39:20,582
To je telepatija.
247
00:39:20,775 --> 00:39:26,546
Ja sam taj koji bira sopstvena pravila.
-Ako je ovo �ala, ja odoh ku�i!
248
00:39:51,841 --> 00:39:54,240
Dr�' ga, Gerados!
249
00:40:00,097 --> 00:40:02,891
Gerados, hiper zraka!
250
00:40:18,390 --> 00:40:20,417
Gerados!
251
00:40:21,293 --> 00:40:23,611
To je bilo bezna�ajno.
252
00:40:24,475 --> 00:40:27,240
Nemam vi�e
koristi od tebe.
253
00:40:42,565 --> 00:40:46,093
Znao sam! Sestra D�oj!
-Gdje sam to ja?
254
00:40:46,861 --> 00:40:52,850
�ta radim ovde? -Ja sam te doveo iz
Pokemon Centra, da pazi� na mene.
255
00:40:52,933 --> 00:40:58,172
Zgodno je imati stru�njaka
za fiziologiju tijela pokemona.
256
00:40:58,372 --> 00:41:00,307
Bila si od koristi.
257
00:41:00,541 --> 00:41:04,286
Pretpostavljam da se ne
sje�a� ni�ega, zar ne? -�ta re�e?
258
00:41:04,470 --> 00:41:09,992
Sa mojom je mo�i lako
kontrolisati ljudski mozak.
259
00:41:10,076 --> 00:41:12,596
To je grozno!
260
00:41:47,129 --> 00:41:52,134
Kakvo je ovo mjesto?
-Ne li�i na sef sa blagom.
261
00:42:01,435 --> 00:42:05,981
Kako li je samo sladak!
-To je tebi slatko?
262
00:42:21,288 --> 00:42:26,276
Na�im istra�ivanjem smo stvorili
ure�aj za kloniranje pokemona.
263
00:42:26,919 --> 00:42:30,472
Ovime smo napravili
ogroman uspjeh.
264
00:42:33,784 --> 00:42:37,221
�ta se de�ava?
-Mjaut!
265
00:42:38,597 --> 00:42:41,191
�ekaj! Zaustavi tu stvar!
266
00:42:54,729 --> 00:42:57,749
Gle �ta mi uradi mom
dragocjenom krznu!
267
00:43:00,652 --> 00:43:02,504
Tri dlake.
268
00:43:02,705 --> 00:43:06,739
Ne treba nam puno. Ako mo�emo
prou�avati tkivo pokemona,
269
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
mo�emo napraviti
klon tog pokemona.
270
00:43:09,345 --> 00:43:12,514
Ko je taj pokemon?
-To je Mjaut!
271
00:43:19,079 --> 00:43:22,249
Mjaut?!
-Ali ja sam Mjaut!
272
00:43:22,433 --> 00:43:27,479
Onda je ovo... -Mjautov klon?
-Daj, molim vas!
273
00:43:29,523 --> 00:43:33,527
Me�utim, jedan klon
je bio druga�iji od ostalih.
274
00:43:33,611 --> 00:43:37,973
Od legendarnog pokemona
Mjua, prona�enog u d�ungli,
275
00:43:38,115 --> 00:43:40,792
otkrili smo sitne fosile.
276
00:43:40,909 --> 00:43:44,705
I iz toga sam uspio
stvoriti Mjutua,
277
00:43:44,788 --> 00:43:48,258
najmo�nijeg
pokemona na svijetu.
278
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
To je bio na� san.
279
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
Me�utim...
280
00:43:55,716 --> 00:44:00,220
Onda je ovo... -Laboratorija
za kloniranje pokemona.
281
00:44:00,304 --> 00:44:03,932
Za�to ovde nema nikoga?
282
00:44:04,016 --> 00:44:09,329
Mo�da im je slobodan dan. -Ako
je to istina, onda im je i trebao.
283
00:44:13,025 --> 00:44:17,988
�ovje�e! -U jednom sam trenutku
mislio da �u raditi sa ljudima,
284
00:44:18,072 --> 00:44:20,490
ali sam se razo�arao.
285
00:44:20,558 --> 00:44:25,128
Ljudi su opasna vrsta,
slabiji �ak i od pokemona.
286
00:44:25,854 --> 00:44:30,017
Ako se okrutnim, slabim ljudima
dozvoli da upravljaju planetom,
287
00:44:30,217 --> 00:44:35,881
svijet ide ka rasulu. -A ko �e
vladati svijetom? Pokemon poput tebe?
288
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
Ni pokemoni nisu
sposobni za to.
289
00:44:38,417 --> 00:44:42,370
Ipak su oni dozvolili
ljudima da vladaju.
290
00:44:42,413 --> 00:44:47,484
Za neke je pokemone svrha
�ivota da slu�e ljudima.
291
00:44:50,270 --> 00:44:53,765
�ta? Ka�e� da ne
slu�i� tom �ovjeku?
292
00:44:53,941 --> 00:44:57,244
Da si sa njim jer ti
je drag taj trener?
293
00:44:58,058 --> 00:45:00,489
Jadan si poput ostalih!
294
00:45:13,469 --> 00:45:15,495
Pika�u?
295
00:45:15,679 --> 00:45:19,398
Slab pokemon se krije
�ovjeku pod krila.
296
00:45:19,633 --> 00:45:23,429
E�! Jesi li dobro?
-Jesam.
297
00:45:23,512 --> 00:45:27,057
Kako se usu�uje� uraditi to!
-Bez obzira koji pokemon bio,
298
00:45:27,141 --> 00:45:30,144
svi se smiju uhvatiti!
299
00:45:30,227 --> 00:45:33,299
Rajhorn, ja biram tebe!
300
00:45:53,834 --> 00:45:55,886
Rajhorn!
301
00:45:56,503 --> 00:46:02,593
Gubljenje vremena. Daleko sam ja�i
od bilo kojeg �ivu�eg pokemona.
302
00:46:02,676 --> 00:46:06,412
Siguran si?
Ne zna� dok ne poku�a�!
303
00:46:10,100 --> 00:46:13,161
Ti bi da poku�a�?
304
00:46:27,660 --> 00:46:30,395
Ovo mi se uop�te
ne svi�a.
305
00:46:44,009 --> 00:46:46,828
Klonirani Blastoiz!
306
00:47:28,720 --> 00:47:33,608
�ta je to? -Nemam pojma!
-Rekao je "mju".
307
00:47:37,921 --> 00:47:41,108
Ljudi koji te�e da postanu
pokemon treneri,
308
00:47:41,191 --> 00:47:44,903
moraju izabrati jednog
od tri pokemona.
309
00:47:44,987 --> 00:47:48,432
Bulbasor, Skvirl i �armander.
310
00:47:48,515 --> 00:47:51,660
Pred vama su njihovi
evoluirani oblici.
311
00:47:51,743 --> 00:47:55,630
To su moje kopije.
-Kopije?
312
00:48:14,875 --> 00:48:18,637
Borbena arena!
-Izaziva nas se na borbu?
313
00:48:18,720 --> 00:48:22,490
Ja biram Venosaura!
314
00:48:24,067 --> 00:48:27,712
Moj �e partner
biti �el�oker!
315
00:48:29,022 --> 00:48:32,617
I ja! �arizarde,
ja biram tebe!
316
00:48:55,182 --> 00:48:58,894
�arizarde, nisam
rekao da po�ne�!
317
00:49:09,196 --> 00:49:12,474
Tvoj �arizard je
slabo istreniran.
318
00:49:36,723 --> 00:49:39,134
Ko �e mi se od vas
prvi suprotstaviti?
319
00:49:39,226 --> 00:49:43,296
Jednom sam te podcijenio,
ali to se vi�e ne�e desiti!
320
00:49:58,995 --> 00:50:02,524
Brutrut, kreni!
Napad o�trim listom!
321
00:50:04,509 --> 00:50:06,852
Napad bi�om.
322
00:50:25,354 --> 00:50:27,431
Napad energetskom kuglom!
323
00:50:33,530 --> 00:50:35,623
To!
324
00:50:41,880 --> 00:50:44,665
Napad olujom li��a.
325
00:51:00,906 --> 00:51:02,942
Brutrut!
326
00:51:04,269 --> 00:51:07,739
Jesi li dobro?
-Sad sam ja na redu.
327
00:51:08,215 --> 00:51:11,258
�el�oker, kreni!
Napad glavom!
328
00:51:12,186 --> 00:51:14,212
Napad glavom!
329
00:51:23,622 --> 00:51:26,215
�el�oker, napad
vodenom pumpom!
330
00:51:39,012 --> 00:51:41,081
�el�oker!
331
00:51:42,933 --> 00:51:46,019
E�, �uvaj se!
Potezi su im vrlo jaki!
332
00:51:46,102 --> 00:51:48,522
Znam, ne brini se.
333
00:51:48,605 --> 00:51:52,108
Ti napadi ti ne mogu
ni�ta, sve dok te ne pogode.
334
00:52:03,662 --> 00:52:07,758
U redu, �arizard,
pobijedi brzinom!
335
00:52:36,903 --> 00:52:41,115
Kako �e� pobijediti
brzinom? -Prebrzi su!
336
00:53:29,272 --> 00:53:31,299
�arizard!
337
00:53:31,583 --> 00:53:34,001
Napad zemljotresom!
338
00:53:57,050 --> 00:53:59,087
�arizard!
339
00:54:03,857 --> 00:54:07,953
Izgleda da ti fali
i brzine i snage.
340
00:54:25,345 --> 00:54:27,346
�el�oker!
341
00:54:33,395 --> 00:54:38,149
Brutrut! -Poku�ava�
nam ukrasti pokemona? -Ne.
342
00:54:38,233 --> 00:54:44,480
Samo pravim korisnije, ja�e klonove,
od tih pokemona na koje ste ponosni.
343
00:54:45,915 --> 00:54:52,664
Pravi� klonove? -Ne mo�e�
raditi to! -Ne prkosite mi!
344
00:54:59,129 --> 00:55:02,224
Ja sam donosim
svoja pravila!
345
00:55:02,507 --> 00:55:05,226
Evo ga!
Bje�'te, svi!
346
00:55:24,237 --> 00:55:26,297
Gerados!
347
00:55:29,826 --> 00:55:31,836
Sidra!
348
00:56:22,779 --> 00:56:27,375
Moramo ih vratiti u poke-lopte!
-Tra�enje vremena.
349
00:56:27,658 --> 00:56:30,729
Bulbasor, Skvirl,
vratite se!
350
00:56:32,430 --> 00:56:34,523
Imam ih!
351
00:56:37,393 --> 00:56:43,074
To nije mogu�e. -Sve je
mogu�e sa mojim poke-loptama.
352
00:56:43,483 --> 00:56:45,827
Budi tih.
353
00:56:59,290 --> 00:57:01,359
Ne, Psajdak!
354
00:57:01,960 --> 00:57:04,044
Psajdak...
355
00:57:12,595 --> 00:57:14,689
Vulpiks! Ne!
356
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
Pika�u, bje�i!
357
00:57:29,521 --> 00:57:31,599
Bje�i!
358
00:57:53,678 --> 00:57:56,797
Ne daj da te
stignu, Pika�u!
359
00:59:23,659 --> 00:59:26,612
Pika�u!
360
00:59:41,411 --> 00:59:45,790
Ko je taj pokemon?
To je Sajter!
361
00:59:47,008 --> 00:59:49,085
To je Djugong!
362
00:59:51,170 --> 00:59:53,531
To je Vajlplum!
363
00:59:56,301 --> 01:00:01,472
Sendsle�, Nidokvin, Vejporien.
364
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
I naravno, ovo
je Mjaut.
365
01:00:13,559 --> 01:00:17,958
To je Blesavko!
-Tim Raketa!
366
01:00:20,733 --> 01:00:24,329
Nemam vremena
za va� glupi moto!
367
01:00:27,749 --> 01:00:32,119
Ko je taj pokemon?
To je Pika�u!
368
01:01:04,159 --> 01:01:06,187
Pika�u!
369
01:01:20,179 --> 01:01:22,953
Gle ti ove kopije!
370
01:01:56,462 --> 01:02:00,082
Nema �anse zaustaviti ih.
-Po�alji klonove!
371
01:02:00,166 --> 01:02:03,219
To su klonovi?
372
01:02:20,014 --> 01:02:22,204
I originali?
373
01:02:26,576 --> 01:02:29,045
Sklonite se od mene!
374
01:02:37,059 --> 01:02:39,105
Skvirl!
375
01:02:49,307 --> 01:02:51,376
Bulbasor!
376
01:03:33,843 --> 01:03:37,522
Ljudi, ne �elim
vam nauditi.
377
01:03:37,605 --> 01:03:40,107
Idite ku�i.
378
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
To jest, ako mo�ete
pro�i kroz oluju.
379
01:03:58,125 --> 01:04:00,168
�ta je to?
380
01:04:35,413 --> 01:04:37,991
Ne mo�e� raditi to!
381
01:04:38,374 --> 01:04:40,701
Ne�u ti dozvoliti!
382
01:04:42,712 --> 01:04:45,014
To je E�!
-To!
383
01:04:57,843 --> 01:05:00,062
I Psajdak! -Vulpiks!
384
01:05:17,580 --> 01:05:21,584
Ti si ih oslobodio?
-Tako je! Morao sam.
385
01:05:21,667 --> 01:05:24,378
Za�titi�u sve
svoje prijatelje!
386
01:05:35,923 --> 01:05:38,642
E�, ne!
-Prestani, odmah!
387
01:05:46,142 --> 01:05:48,224
�ta je to?
388
01:06:08,831 --> 01:06:13,637
Je l' to...? -Pokemon?
-Mju...
389
01:06:48,004 --> 01:06:52,049
�itao sam o njemu.
-Da, to je legendarni pokemon.
390
01:06:52,333 --> 01:06:55,511
Ka�u da je Mju
jedini od svoje vrste
391
01:06:55,594 --> 01:06:58,347
i da je najja�i �ivu�i
pokemon.
392
01:06:58,431 --> 01:07:01,634
Mju?
-Ipak postoji. -Da.
393
01:07:01,717 --> 01:07:04,987
Me�utim, ja sam
najja�i pokemon.
394
01:07:05,504 --> 01:07:07,898
Mo�da sam stvoren
od dijela tebe,
395
01:07:07,982 --> 01:07:12,236
ali sada �u dokazati da
je Mjutu bolji od originala.
396
01:07:12,319 --> 01:07:14,698
Bolji od Mjua!
397
01:07:16,073 --> 01:07:20,753
Mju i Mjutu... -Mjutu
je stvoren od Mjua.
398
01:07:23,456 --> 01:07:26,425
Ovaj svijet je
premalen za obojicu!
399
01:07:34,175 --> 01:07:39,772
Za�to bje�i� od mene? Boji�
se saznati koji od nas je bolji?
400
01:08:34,527 --> 01:08:37,888
Ipak ima �estine u tebi.
401
01:08:41,534 --> 01:08:44,862
Ali nemam vremena za
igre. Sudbina je u pitanju!
402
01:08:44,945 --> 01:08:47,573
Ko �e vladati?
Moji super pokemoni?
403
01:08:47,656 --> 01:08:51,260
Ili va�a grupa
bijednih pokemona?
404
01:08:52,211 --> 01:08:56,807
Mi smo stvoreni sa mo�ima
daleko ja�im od originala!
405
01:09:02,120 --> 01:09:05,482
Govori istinu.
-U prevodu?
406
01:09:06,600 --> 01:09:10,896
Mju ka�e da ne dokazuje� ni�ta
pokazivanjem otmjenih poteza.
407
01:09:10,980 --> 01:09:14,700
Prava snaga pokemona
dolazi iz srca!
408
01:09:15,776 --> 01:09:18,845
Prava snaga
pokemona, ka�e�?
409
01:09:25,911 --> 01:09:30,740
Dobro! Mojim klonovima ne trebaju
potezi da doka�u svoju vrijednost.
410
01:09:30,916 --> 01:09:34,294
Sad �emo vidjeti
ko �e pobijediti!
411
01:12:43,359 --> 01:12:45,652
Kakvo dobro
od ove borbe?
412
01:12:45,861 --> 01:12:49,031
To su ili originali ili kopije.
413
01:12:49,114 --> 01:12:52,701
Ali su svi �ivi!
-Ovo nije u redu.
414
01:12:52,785 --> 01:12:57,081
�ak iako su kopije,
svi �ive u istom svijetu.
415
01:12:57,164 --> 01:13:01,502
Originali ili kopije,
sve su to �iva bi�a!
416
01:13:01,585 --> 01:13:04,362
Da li su pobjeda
ili poraz bitni?
417
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Govorimo drugima da se pripreme
za frku, ali ja nisam spreman za ovo.
418
01:13:10,636 --> 01:13:13,305
Srce mi se slama
kad ih gledam ovako.
419
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
Izgleda da samo
nanose bol jedni drugima.
420
01:13:16,308 --> 01:13:21,988
Kao da gleda� starog sebe...
-Kako se bori protiv trenutnog sebe.
421
01:13:22,356 --> 01:13:25,526
Po�etak ko�mara!
422
01:13:35,119 --> 01:13:38,146
Kladim se da
ove �ape bole.
423
01:13:43,377 --> 01:13:48,765
Ima� petlje, �im si ovde!
Ostali se tuku!
424
01:13:53,052 --> 01:13:58,041
Ka�e� da ja imam jo� vi�e petlje?
Samo zato �to se ne tu�em?
425
01:13:59,643 --> 01:14:03,238
Misli� da bi moje �ape
nanijele puno boli.
426
01:14:04,606 --> 01:14:08,076
Tvoje bi nanijele jo� vi�e!
427
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Ho�e� da zna� da li �e
ve�eras biti pun mjesec?
428
01:14:14,825 --> 01:14:18,662
Da, mislim da �e biti.
429
01:14:19,830 --> 01:14:23,167
Razmi�ljati o mjesecu
u ovakvim trenucima...
430
01:14:23,250 --> 01:14:26,511
Zna�, dru�e, ima� stila.
431
01:14:57,718 --> 01:14:59,929
Pika�u!
432
01:16:04,893 --> 01:16:07,688
Prestani, molim te!
433
01:16:10,107 --> 01:16:12,859
E�!
-E�!
434
01:16:14,034 --> 01:16:16,822
Moram zaustaviti
ovo! -Ne mo�e�.
435
01:16:16,905 --> 01:16:20,917
Sve dok Mju i Mjutu ne
stanu, borba �e trajati.
436
01:16:26,582 --> 01:16:30,043
�iva bi�a ne�e
predati teritoriju
437
01:16:30,127 --> 01:16:32,962
drugim pripadnicima
svoje vrste.
438
01:16:33,171 --> 01:16:38,685
To zna�i... -Bori�e se
dok ne ostane jedan jedini.
439
01:16:41,221 --> 01:16:45,851
�iva bi�a su takva?
Ali Mjutua su stvorili ljudi.
440
01:16:45,934 --> 01:16:48,920
A, opet, on je �ivo bi�e.
441
01:16:48,979 --> 01:16:52,858
�ivi su.
I Mju i Mjutu.
442
01:16:52,941 --> 01:16:56,612
I Pika�u! A i drugi Pika�u!
443
01:18:17,234 --> 01:18:19,819
Ho�ete li prestati?
444
01:18:21,321 --> 01:18:24,107
Prestanite!
445
01:18:33,458 --> 01:18:36,502
�ta se de�ava?
-�Ta se desilo?
446
01:18:48,849 --> 01:18:53,737
Kakva glupost! �ovjek
ho�e da zaustavi na�u bitku?
447
01:19:34,227 --> 01:19:36,621
O, ne, E�...
448
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
Pika�u!
449
01:25:05,016 --> 01:25:11,739
Istina je da smo obojica
�iva bi�a. Pokemoni.
450
01:25:16,694 --> 01:25:21,874
Sada uvi�am da su okolnosti
ne�ijeg ro�enja neva�ne.
451
01:25:22,242 --> 01:25:27,788
Ono �to radi� sa darom
�ivota odre�uje ko si.
452
01:26:51,414 --> 01:26:54,391
Mjutu, gdje �e� oti�i?
453
01:26:55,001 --> 01:26:59,238
Gdje moje srce mo�e nau�iti
ono �to tvoje zna vrlo dobro.
454
01:26:59,297 --> 01:27:02,258
Ono �to se desilo ovde,
zauvijek �u pamtiti.
455
01:27:02,342 --> 01:27:06,287
Ali za vas bi bilo najbolje
da ove doga�aje zaboravite.
456
01:28:00,275 --> 01:28:04,112
Sti�ajte se! Nijedan
brod ne�e napustiti luku!
457
01:28:04,195 --> 01:28:07,440
Ovaj uragan je ja�i
od ijednog prije.
458
01:28:07,615 --> 01:28:11,286
Morate se evakuisati!
-Za�to ba� sada?
459
01:28:11,369 --> 01:28:14,122
Ostanite mirni i da�u sve
od sebe da vam pomognem.
460
01:28:14,205 --> 01:28:18,209
Pokemon Centar �e
slu�iti kao skloni�te za sve.
461
01:28:18,293 --> 01:28:21,170
Po�ite sa mnom,
ako ga �elite koristiti.
462
01:28:33,182 --> 01:28:36,811
Sestra D�oj, policajka
D�eni i Miranda tako�e!
463
01:28:36,894 --> 01:28:40,489
Ki�a te�ko da mo�e
zamutiti njihovu ljepotu!
464
01:28:41,524 --> 01:28:46,154
�ta uop�te radimo
ovde? Nema smisla.
465
01:28:46,237 --> 01:28:50,250
Kad smo ve� ovde,
koga briga?
466
01:28:51,034 --> 01:28:53,953
Da, tako je!
467
01:29:16,684 --> 01:29:22,398
Kao da se nikad nije ni desilo.
-Nema uragana... -Nestao je!
468
01:29:23,149 --> 01:29:27,720
Brodovi sutra mogu
isploviti. -Tako je.
469
01:29:39,734 --> 01:29:43,252
�ta je to?
-�ta?
470
01:29:44,962 --> 01:29:47,715
Vidite li ono tamo?
471
01:29:47,799 --> 01:29:52,353
Ja nisam ni�ta vidjela.
-Nema ni�ta osim oblaka.
472
01:29:58,226 --> 01:30:02,063
Na dan kad sam krenuo i odlu�io
postati pokemon majstor,
473
01:30:02,146 --> 01:30:05,725
vidio sam jako rijetkog
pokemona, kao �to sam sad.
474
01:30:05,817 --> 01:30:09,578
Mo�da �e� ga jednog
dana opet vidjeti.
475
01:30:10,162 --> 01:30:13,015
Tog jako rijetkog pokemona!
476
01:30:20,226 --> 01:30:22,633
Siguran sam da
jednog dana ho�u!
477
01:30:30,967 --> 01:30:35,138
Svijet pokemona,
pun tajni i legendi
478
01:30:35,221 --> 01:30:39,267
i pri�a onih koji �ele
postati pokemon treneri,
479
01:30:39,350 --> 01:30:44,438
kao i nevjerovatnih pokemona
koji �ive, rade i bore se uz njih.
480
01:30:44,522 --> 01:30:49,026
Dok se put
nastavlja u nedogled!
481
01:30:53,239 --> 01:30:56,242
Prelijepo! Sve je
�isto i prirodno!
482
01:30:56,325 --> 01:31:00,321
Besprekorno, netaknuto!
-E, to je velika prilika!
483
01:31:00,663 --> 01:31:03,148
I osje�aj je
stvarno dobar!
484
01:31:03,166 --> 01:31:08,045
Bilo je i vrijeme!
485
01:31:14,770 --> 01:31:22,185
preveo: adm1r
486
01:31:25,185 --> 01:31:29,185
Preuzeto sa www.titlovi.com
37814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
