Original subtitles

www.titlovi.com

Legendarni pokemon Mju.

Ka�u da je izumro, ali postoje izvje�taji o tome da je vi�en.

Ti izvje�taji nisu potvr�eni. -Da, gospodine.

Nije �ak ni po�teno uslikan. -Istina, na�alost.

To je Mju! -Ima mo�i kojima mo�e stvoriti poplave

ili da biljni svijet izbuja u divljini. Mo�i koje mo�e podariti ljudima.

Da li je dobar ili zao? -Radi li to iz kaprica?

Kako god, jedno je sigurno. Ima veliku mo�.

Ovo je fosil koji smo upravo iskopali.

To je od Mjuovog tijela! -To je na�a teorija.

Odnesimo ovo odmah u laboratoriju! -Ako je to Mjuov fosil...

Onda mo�emo ponovo stvoriti najja�eg pokemona!

Gdje sam to ja?

Ko sam ja?

Ko si ti?

Ne mogu zaboraviti svijet

gdje je neko, odletio od mene.

Ko sam ja?

Za�to sam ovde?

Ne. Jednostavno sam ovde.

To je sve.

Nisam iza�ao na ovaj svijet.

Kona�no se probudio! Mjutu!

Mjutu?

Telepatija.

Tako se zove�. Dali smo ti �ivot,

upotrebiv�i za osnovu najrje�eg pokemona.

To je najrje�i pokemon na svijetu, Mju.

Mju? Da li je on moj roditelj?

Moj otac? Moja majka?

Mo�da oboje, a mo�da nijedno.

Tvoj �ivot je zasnovan na Mjuovom, ali si stvoren da bude� jo� ja�i.

Ko me stvorio? Ni otac, ni majka?

Onda je priroda. Ho�e� re�i da me stvorila priroda?

U ovom svijetu samo dvije stvari mogu dati �ivot. Priroda i ljudska nauka.

Vi ljudi ste me stvorili?

To je trijumf nauke! -Dokaz da smo bili u pravu.

Mo�emo nastaviti istra�ivanje. -Treba da poradimo na jo� boljoj varijanti.

Ko sam ja?

Gdje sam ja?

�estitam. Ne mogu vjerovati.

Ne mogu vjerovati da smo uspjeli. -�estitam.

Sa kojom sam svrhom stvoren?

Moramo smjesta krenuti! -Idemo!

Na� krajnji cilj i san je bio da stvorimo najja�eg pokemona na svijetu!

Je li ovo moja mo�? Je sam li ja najmo�niji pokemon na svijetu?

Mju, jesam li ja�i od tebe?

Istina je da si mo�da najmo�niji pokemon na svijetu.

Ali svijet ima jo� jedan mo�an oblik �ivota.

Ljude.

Udru�i� li se sa ljudima, svijet �e biti na�.

Svijet bi pripadao nama.

Me�utim, ako bi oslobodio mo�i,

jedini ishod bi bio uni�tenje svijeta.

Tvoje se mo�i moraju kontrolisati.

Kontrolisati? -Pusti�e� ih da divljaju

i uraditi svijetu isto ovo �to si i ovom ostrvu?

�ta moram uraditi?

Stavili ste mi oklop koji me �titi, a on mi ograni�ava mo�i.

Nakon svega ovoga, �ta o�ekujete od mene?

Prosto je. Radi isto �to i svi na ovom svijetu.

A �ta je to?

Uni�tenje, rat i osvajanja.

Jaki �e iza�i kao pobjednici!

Gdje sam ja?

Ko sam ja?

Za�to se borim?

Koja je svrha mog postojanja?

Ti si pokemon. Pokemoni slu�e ljudima.

Oni postoje za ljudsku dobrobit.

Govori� mi da se borim za tebe?

To misli�? Ho�e� re�i da se moram boriti za ljude?

Ti si pokemon kojeg su stvorili ljudi.

Kakvu drugu vrijednost ima�? -Vrijednost?

Ko sam ja? Koja je svrha mog postojanja?

�ta je ovo? Usu�uje� se prkositi ljudima?

Ljudi su me stvorili.

Ali ja nisam �ovjek!

Po�to sam umjetno stvoren, nisam ni pokemon!

Ko sam ja?

Gdje sam ja? Ko je htio da me stvori?

Ko je tra�io da budem stvoren?

Prezirem sve �to ima veze sa mojim stvaranjem!

I zato, ovo nije ni napad, ni objava rata.

Vi ste mene stvorili!

I ja �u vam uzvratiti udarac!

Ovo je E�, iz grada Peleta.

Na putovanju je sa prijateljima,

sa ciljem da postane pokemon majstor.

Osjetim miris mora! -Pogled je sjajan.

�to ne bi ru�ali? -To!

Umirem od gladi.

�ak i nakon dodatnih porcija u Pokemon Centru?

To je bio doru�ak! Ovo je ru�ak!

Ne mo�e� se boriti na prazan stomak.

Jelo je dio treninga. -Dobro si to rekao! To je na� Brok!

Samo pomozi pri postavljanju stola. -Naravno! Bacam se na to!

Umorio sam se. -Nismo gotovi!

Od gladi ne mogu mrdnuti mi�i�e.

Ma, daj! -Misti?

Mora� pustiti da se lagano kuva dok ne bude kako treba.

Ne smije� po�urivati �orbu, a ni pokemone.

Hej, dje�a�e! Jesi li ti E� iz grada Peleta?

Da, tako je.

Zna�i li to da onda mo�emo imati pokemon duel?

Ako neko �eli duel, �to da ne!

�ta bi sa momkom koji ni mi�i� ne mo�e mrdnuti?

Mogu imati duel prije doru�ka! Mo�da i dva!

Zaboravlja� jednu stvar. Bori�e� se prije ru�ka.

To! Uspjeli smo! -Imao je slabog protivnika.

Koji nije znao da ne smije� po�urivati pokemona.

Pika�u postaje sve vje�tiji!

Predivno! -Moramo ga se do�epati

i zgrabiti ga za Tim Raketa, bez obzira na sve!

Ima tu jo�! Gle tu gozbu!

Zini, Togepi. Je l' ukusno?

Kako sam gladan! -Ja imam tavu.

Bez ne�ega da stavimo u nju, to je obi�ni komad �eljeza.

To je E� iz grada Peleta.

A sa njim su Misti, Vo�a Dvorane grada Ceruleana

i Brok, Vo�a Dvorane iz Pjutera.

Gospodaru, ho�emo li pozvati i ove ljude?

Kako god �elite, gospodaru.

Ko si ti?

Ne radi to! Prestani!

�arizard je uvijek isti.

Pa, dobro.

Ovo je za mene?

Izvinite na ovoj iznenadnoj poruci od stranca.

Nevjerovatno koliko je lijepa!

Vas troje ste priznati kao obe�avaju�i treneri.

Kao takvi, pozvani ste na zabavu kod mog gospodara,

najve�eg trenera pokemona na svijetu.

Lokacija? Pokemon Palata na Novom Ostrvu.

Javi�ete nam da li dolazite ili ne,

tako �to �ete otka�iti kvadrati� na povratnoj karti.

Poziva vas najve�i pokemon trener na svijetu.

Zamoljavamo vas da prihvatite.

Ta ljepotica je upravo... -�ta mislite?

Ja mislim da trebamo i�i! -Nazvala nas je obe�avaju�im.

To uop�te ne zvu�i lo�e.

Potvrdi�e� na� dolazak? -Itekako!

Nije lijepo oti�i bez pozdrava!

�ta je ovo?

Smiri se, Ratikejt! -Kingler, ne radi to!

A vrijeme je bilo tako lijepo. -Vrijeme na moru se brzo promijeni.

Trajekt ne ide? -Ne mo�emo na Novo Ostrvo? -A dobili smo pozivnice.

Smirite se, molim vas! Evo vam direktora luke.

Ja sam Miranda. Ako �elite �uti volju mora, poslu�ajte luku Vingul.

Ali nema potrebe za tim. Poslu�ajte ove vjetrove.

Nikad nisam vidjela ovakav uragan.

Je l' stvarno toliko gadno? -Odrasla sam ovde, a nikad nisam do�ivjela ovo.

I ne samo to, oluja je i iznad Novog Ostrva.

Ne mogu vam dozvoliti da uletite u takvu opasnost.

Preklinjem vas, kao neko ko se zakleo �tititi ovu luku.

�uli ste je! Trajekt je otkazan!

Ja idem na Novo Ostrvo! Moji pokemoni su izvrsni pliva�i!

Sti�i �emo do te palate bez problema. -Ne!

Poznajem more i ka�em ti da ne ide�! -U pravu je!

Ako ti se pokemon ozlijedi, ne�emo ti mo�i pomo�i ovde u Pokemon Centru.

�ta to zna�i? -Sestra D�oj iz Pokemon Centra je nestala prije sedmicu dana.

A po�to nje nema, va�i pokemoni se ne mogu lije�iti.

Eno letka o nestaloj osobi! -Tako je lijepa!

Zar je nisam ve� vidio negdje?

Ne! Stani, ina�e �u te uhapsiti!

Ne. -Znala sam da ih ne mo�emo zaustaviti sve.

To su pokemon treneri, pustolovi.

Ne bi ni do�li ovde da su znali da �e ih se zaustaviti.

Da budu �ivi i zdravi.

Najve�i trener na svijetu se nalazi preko mora.

Samo moramo do�i do tamo!

Nemamo pokemona koji mo�e pre�i ovako bijesno more.

U pravu si.

Valovi mo�da bacaju nas!

Ali briga nas za to! Zgrabi kormilo!

Kroz Sinabar, evo nas, na uzburkanim valovima!

O�e�i! -Kad nevolja posjeti nekog.

Tad sve od sebe dajemo!

Na horizontu dalekom na�e ime pi�e!

I nikad vi�e isto biti ne�e!

Idete li? E, pa, ko�ta�e vas!

Ako nam ispri�ate dobru pri�u, mo�da vas povezemo.

To! Povezite nas!

Zna�, ovaj brod je stigao u savr�enom trenutku.

Vozite se s nama, na slanome moru, u improviziranom brodu!

Po slanome moru, vozite se s nama!

Po slanome moru, vozite se s nama!

Po slanome moru...

Togepi, budi unutra neko vrijeme.

Je l' ovaj brod siguran? Ljuljaju ga valovi. -Ovo ti do�e kao kupka.

Prvo se skvasi�, ali ti se onda svidi. -Kapetane, zar nije vrijeme?

Jednim klikom!

�uo sam za izraz mokar kao pas, ali ovo je ve� previ�e!

To ste vas troje!

Tim Raketa! -Bilo je i vrijeme da se pojavite.

�ta radite ovde? -Pripremite se za frku! -I to dvostruku!

E�! Misti!

Gdje su E� i Pika�u? -Ne znam.

Vidite li to?

Hvala ti, Starju. -Bio si sjajan, Skvirl.

�estitam vam na dolasku.

Poka�ite va�u pozivnicu, molim.

Ovo troje su primili pozivnicu.

Znao sam! To si ti! -�ta?

Ti si sestra D�oj, sa letka iz luke.

Stvarno li�e. -Ne razumijem.

Slu�im u ovoj palati od samog po�etka.

A, sad, pratite me. Ostali gosti su ve� stigli.

Ovo su ostali gosti o kojima sam vam pri�ala.

Samo troje? -Bilo ih je puno vi�e u luci.

Da trener nije uspio do�i ovde kroz oluju, ne bi bio ni pozvan.

Ka�e� da je oluja bila test?

Pustite pokemone iz poke-lopti i sjedite.

Vas �estoro ste izabrani treneri.

Kako da u�emo u palatu?

Jedino da u�emo kroz izlaz. -Ali ne vidim ga. -Tamo dole!

Odvodni kanal? To nije moje stani�te! -Sad jeste!

Nema drugog na�ina! O�vrsnite malo!

�ta je bilo? -Ni�ta. Idemo.

Uz stra�nu penjemo se ogradu! Ko pre�ivi, neka pri�a!

Uz stra�nu penjemo se ogradu...

I ti si uspio?

I ti si. Kako? -I�li smo vazduhom.

Mali uragan je ni�ta za Pid�iota.

Pozdravite se.

Ja sam do�ao na Gerodosovim le�ima.

Zar Gerodos nije poznat kao okrutan pokemon?

Ja sam do�la sa ovim i onima tamo.

Divno. Blastoiz, Djugong, Vajlplum, Najntejls,

Rapide� i tvoj Viglituf!

Ali ni�ta se ne mo�e porediti sa njihovim divnim trenerom!

Tvojom ljepotom bez granica, kraljice moja!

Kad pro�e ova oluja, hajde da odemo na more

i jedemo moje slavne krofne sa d�emom, napravljene s ljubavlju...

Ako misli� jesti, bolje da jede� sam.

Hvala vam svima. Sada bih vam predstavila najja�eg trenere pokemona,

koji �e vam se sad pridru�iti.

�ta je to?

Mjaut!

Moj gospodar ne samo da je najja�i pokemon trener,

ve� i najja�i pokemon koji postoji, Mjutu!

Mjutu?

Nema �anse da pokemon mo�e biti pokemon trener!

Jesi li siguran? -Kakav je to glas?

To je telepatija.

Ja sam taj koji bira sopstvena pravila. -Ako je ovo �ala, ja odoh ku�i!

Dr�' ga, Gerados!

Gerados, hiper zraka!

Gerados!

To je bilo bezna�ajno.

Nemam vi�e koristi od tebe.

Znao sam! Sestra D�oj! -Gdje sam to ja?

�ta radim ovde? -Ja sam te doveo iz Pokemon Centra, da pazi� na mene.

Zgodno je imati stru�njaka za fiziologiju tijela pokemona.

Bila si od koristi.

Pretpostavljam da se ne sje�a� ni�ega, zar ne? -�ta re�e?

Sa mojom je mo�i lako kontrolisati ljudski mozak.

To je grozno!

Kakvo je ovo mjesto? -Ne li�i na sef sa blagom.

Kako li je samo sladak! -To je tebi slatko?

Na�im istra�ivanjem smo stvorili ure�aj za kloniranje pokemona.

Ovime smo napravili ogroman uspjeh.

�ta se de�ava? -Mjaut!

�ekaj! Zaustavi tu stvar!

Gle �ta mi uradi mom dragocjenom krznu!

Tri dlake.

Ne treba nam puno. Ako mo�emo prou�avati tkivo pokemona,

mo�emo napraviti klon tog pokemona.

Ko je taj pokemon? -To je Mjaut!

Mjaut?! -Ali ja sam Mjaut!

Onda je ovo... -Mjautov klon? -Daj, molim vas!

Me�utim, jedan klon je bio druga�iji od ostalih.

Od legendarnog pokemona Mjua, prona�enog u d�ungli,

otkrili smo sitne fosile.

I iz toga sam uspio stvoriti Mjutua,

najmo�nijeg pokemona na svijetu.

To je bio na� san.

Me�utim...

Onda je ovo... -Laboratorija za kloniranje pokemona.

Za�to ovde nema nikoga?

Mo�da im je slobodan dan. -Ako je to istina, onda im je i trebao.

�ovje�e! -U jednom sam trenutku mislio da �u raditi sa ljudima,

ali sam se razo�arao.

Ljudi su opasna vrsta, slabiji �ak i od pokemona.

Ako se okrutnim, slabim ljudima dozvoli da upravljaju planetom,

svijet ide ka rasulu. -A ko �e vladati svijetom? Pokemon poput tebe?

Ni pokemoni nisu sposobni za to.

Ipak su oni dozvolili ljudima da vladaju.

Za neke je pokemone svrha �ivota da slu�e ljudima.

�ta? Ka�e� da ne slu�i� tom �ovjeku?

Da si sa njim jer ti je drag taj trener?

Jadan si poput ostalih!

Pika�u?

Slab pokemon se krije �ovjeku pod krila.

E�! Jesi li dobro? -Jesam.

Kako se usu�uje� uraditi to! -Bez obzira koji pokemon bio,

svi se smiju uhvatiti!

Rajhorn, ja biram tebe!

Rajhorn!

Gubljenje vremena. Daleko sam ja�i od bilo kojeg �ivu�eg pokemona.

Siguran si? Ne zna� dok ne poku�a�!

Ti bi da poku�a�?

Ovo mi se uop�te ne svi�a.

Klonirani Blastoiz!

�ta je to? -Nemam pojma! -Rekao je "mju".

Ljudi koji te�e da postanu pokemon treneri,

moraju izabrati jednog od tri pokemona.

Bulbasor, Skvirl i �armander.

Pred vama su njihovi evoluirani oblici.

To su moje kopije. -Kopije?

Borbena arena! -Izaziva nas se na borbu?

Ja biram Venosaura!

Moj �e partner biti �el�oker!

I ja! �arizarde, ja biram tebe!

�arizarde, nisam rekao da po�ne�!

Tvoj �arizard je slabo istreniran.

Ko �e mi se od vas prvi suprotstaviti?

Jednom sam te podcijenio, ali to se vi�e ne�e desiti!

Brutrut, kreni! Napad o�trim listom!

Napad bi�om.

Napad energetskom kuglom!

To!

Napad olujom li��a.

Brutrut!

Jesi li dobro? -Sad sam ja na redu.

�el�oker, kreni! Napad glavom!

Napad glavom!

�el�oker, napad vodenom pumpom!

�el�oker!

E�, �uvaj se! Potezi su im vrlo jaki!

Znam, ne brini se.

Ti napadi ti ne mogu ni�ta, sve dok te ne pogode.

U redu, �arizard, pobijedi brzinom!

Kako �e� pobijediti brzinom? -Prebrzi su!

�arizard!

Napad zemljotresom!

�arizard!

Izgleda da ti fali i brzine i snage.

�el�oker!

Brutrut! -Poku�ava� nam ukrasti pokemona? -Ne.

Samo pravim korisnije, ja�e klonove, od tih pokemona na koje ste ponosni.

Pravi� klonove? -Ne mo�e� raditi to! -Ne prkosite mi!

Ja sam donosim svoja pravila!

Evo ga! Bje�'te, svi!

Gerados!

Sidra!

Moramo ih vratiti u poke-lopte! -Tra�enje vremena.

Bulbasor, Skvirl, vratite se!

Imam ih!

To nije mogu�e. -Sve je mogu�e sa mojim poke-loptama.

Budi tih.

Ne, Psajdak!

Psajdak...

Vulpiks! Ne!

Pika�u, bje�i!

Bje�i!

Ne daj da te stignu, Pika�u!

Pika�u!

Ko je taj pokemon? To je Sajter!

To je Djugong!

To je Vajlplum!

Sendsle�, Nidokvin, Vejporien.

I naravno, ovo je Mjaut.

To je Blesavko! -Tim Raketa!

Nemam vremena za va� glupi moto!

Ko je taj pokemon? To je Pika�u!

Pika�u!

Gle ti ove kopije!

Nema �anse zaustaviti ih. -Po�alji klonove!

To su klonovi?

I originali?

Sklonite se od mene!

Skvirl!

Bulbasor!

Ljudi, ne �elim vam nauditi.

Idite ku�i.

To jest, ako mo�ete pro�i kroz oluju.

�ta je to?

Ne mo�e� raditi to!

Ne�u ti dozvoliti!

To je E�! -To!

I Psajdak! -Vulpiks!

Ti si ih oslobodio? -Tako je! Morao sam.

Za�titi�u sve svoje prijatelje!

E�, ne! -Prestani, odmah!

�ta je to?

Je l' to...? -Pokemon? -Mju...

�itao sam o njemu. -Da, to je legendarni pokemon.

Ka�u da je Mju jedini od svoje vrste

i da je najja�i �ivu�i pokemon.

Mju? -Ipak postoji. -Da.

Me�utim, ja sam najja�i pokemon.

Mo�da sam stvoren od dijela tebe,

ali sada �u dokazati da je Mjutu bolji od originala.

Bolji od Mjua!

Mju i Mjutu... -Mjutu je stvoren od Mjua.

Ovaj svijet je premalen za obojicu!

Za�to bje�i� od mene? Boji� se saznati koji od nas je bolji?

Ipak ima �estine u tebi.

Ali nemam vremena za igre. Sudbina je u pitanju!

Ko �e vladati? Moji super pokemoni?

Ili va�a grupa bijednih pokemona?

Mi smo stvoreni sa mo�ima daleko ja�im od originala!

Govori istinu. -U prevodu?

Mju ka�e da ne dokazuje� ni�ta pokazivanjem otmjenih poteza.

Prava snaga pokemona dolazi iz srca!

Prava snaga pokemona, ka�e�?

Dobro! Mojim klonovima ne trebaju potezi da doka�u svoju vrijednost.

Sad �emo vidjeti ko �e pobijediti!

Kakvo dobro od ove borbe?

To su ili originali ili kopije.

Ali su svi �ivi! -Ovo nije u redu.

�ak iako su kopije, svi �ive u istom svijetu.

Originali ili kopije, sve su to �iva bi�a!

Da li su pobjeda ili poraz bitni?

Govorimo drugima da se pripreme za frku, ali ja nisam spreman za ovo.

Srce mi se slama kad ih gledam ovako.

Izgleda da samo nanose bol jedni drugima.

Kao da gleda� starog sebe... -Kako se bori protiv trenutnog sebe.

Po�etak ko�mara!

Kladim se da ove �ape bole.

Ima� petlje, �im si ovde! Ostali se tuku!

Ka�e� da ja imam jo� vi�e petlje? Samo zato �to se ne tu�em?

Misli� da bi moje �ape nanijele puno boli.

Tvoje bi nanijele jo� vi�e!

Ho�e� da zna� da li �e ve�eras biti pun mjesec?

Da, mislim da �e biti.

Razmi�ljati o mjesecu u ovakvim trenucima...

Zna�, dru�e, ima� stila.

Pika�u!

Prestani, molim te!

E�! -E�!

Moram zaustaviti ovo! -Ne mo�e�.

Sve dok Mju i Mjutu ne stanu, borba �e trajati.

�iva bi�a ne�e predati teritoriju

drugim pripadnicima svoje vrste.

To zna�i... -Bori�e se dok ne ostane jedan jedini.

�iva bi�a su takva? Ali Mjutua su stvorili ljudi.

A, opet, on je �ivo bi�e.

�ivi su. I Mju i Mjutu.

I Pika�u! A i drugi Pika�u!

Ho�ete li prestati?

Prestanite!

�ta se de�ava? -�Ta se desilo?

Kakva glupost! �ovjek ho�e da zaustavi na�u bitku?

O, ne, E�...

Pika�u!

Istina je da smo obojica �iva bi�a. Pokemoni.

Sada uvi�am da su okolnosti ne�ijeg ro�enja neva�ne.

Ono �to radi� sa darom �ivota odre�uje ko si.

Mjutu, gdje �e� oti�i?

Gdje moje srce mo�e nau�iti ono �to tvoje zna vrlo dobro.

Ono �to se desilo ovde, zauvijek �u pamtiti.

Ali za vas bi bilo najbolje da ove doga�aje zaboravite.

Sti�ajte se! Nijedan brod ne�e napustiti luku!

Ovaj uragan je ja�i od ijednog prije.

Morate se evakuisati! -Za�to ba� sada?

Ostanite mirni i da�u sve od sebe da vam pomognem.

Pokemon Centar �e slu�iti kao skloni�te za sve.

Po�ite sa mnom, ako ga �elite koristiti.

Sestra D�oj, policajka D�eni i Miranda tako�e!

Ki�a te�ko da mo�e zamutiti njihovu ljepotu!

�ta uop�te radimo ovde? Nema smisla.

Kad smo ve� ovde, koga briga?

Da, tako je!

Kao da se nikad nije ni desilo. -Nema uragana... -Nestao je!

Brodovi sutra mogu isploviti. -Tako je.

�ta je to? -�ta?

Vidite li ono tamo?

Ja nisam ni�ta vidjela. -Nema ni�ta osim oblaka.

Na dan kad sam krenuo i odlu�io postati pokemon majstor,

vidio sam jako rijetkog pokemona, kao �to sam sad.

Mo�da �e� ga jednog dana opet vidjeti.

Tog jako rijetkog pokemona!

Siguran sam da jednog dana ho�u!

Svijet pokemona, pun tajni i legendi

i pri�a onih koji �ele postati pokemon treneri,

kao i nevjerovatnih pokemona koji �ive, rade i bore se uz njih.

Dok se put nastavlja u nedogled!

Prelijepo! Sve je �isto i prirodno!

Besprekorno, netaknuto! -E, to je velika prilika!

I osje�aj je stvarno dobar!

Bilo je i vrijeme!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com