Original subtitles

皮諾丘

早上好 吉佩托

-早安 -早安

吃點什麼嗎

-我嗎 -對

不用 我想 我只是想

不用了 我只是想暖一下身子

外面冷得要死 你們聽說了嗎

當然

我就待在這兒 取一下暖

-坐吧 -多謝

抱歉 我差點在那兒摔斷了腿 你看

-隨時可能斷掉 -它就是那樣的 斷不了

交給我半小時就能修好 收費也不貴

它好著呢 沒事

好吧 隨你吧

但這兒

抱歉 但這張桌子晃得厲害啊 看到沒

-桌子 -你們可不能在這上面吃飯

-沒事 -這個更嚴重了

要幾天才能修好 我可以明天拿去修

-沒事 它好著呢 別擔心 -好吧

那我走了 再見

這門壞成這樣還不如扔掉

進門打不開 出門關不上

我可以把它修的跟新的一樣

你什麼都不用做了 坐下

-不收錢 -來吧

-我能修好 -不用

吃吧 給你做了這個

不然這麼下去你要把整個店都拆了

好吧 莫雷諾

-不管怎麼樣 門得修 -我知道

我再給你一份麵包配奶酪

多謝

但是你什麼都不要再說了 好嗎

一時半會兒修不好 要個幾天

不過實際上 桌子挺好

它自己就修好了 椅子也沒壞

歡樂降臨

歡慶已至

閤家歡樂的

木偶大劇場

食物也能換票

保證精彩

抱歉 但 抱歉 什麼樣的木偶

-木偶就是木偶 -木頭做的那種嗎

-當然 -是嗎

-我能看一下嗎 -不行 快來啊

今晚 只需四枚錢幣

來看世上最美的木偶

讓你美不勝收

老少咸宜

快跑吧 真正的木偶 都是真正的木偶

快跑 孩子們 跑去告訴媽媽吧

你們將看到世上最美的木偶

真正的木偶 都是真正的木偶

夠了 你不能看

看上去也不怎麼好

-好了 感謝 -今晚見

-謝謝 -快來啊

孩子們 快去告訴你們的媽媽吧

前所未有的絕世表演就要來了

切裡師傅

切裡師傅

切裡

-切裡 你坐地上幹嘛 -沒什麼

切裡 是我啊

-怎麼樣 還好嗎 -沒事 你說你說

沒什麼 我來就想讓你幫個忙

我今早上想了個點子出來 我覺得棒極了

-你能聽見嗎 我跟你說的 -能

我想要親手做一個

木偶

不只是普通木偶 是世上最美的木偶

人們看了會問"是誰做的呢"

然後被驚艷到

然後我想帶上這個木偶去環遊世界

四處謀生

我還給他起了名字

-叫"皮諾丘" 不錯吧 -挺好

切裡啊

老實說 你是不是喝了

-不 我沒喝 -你喝酒了

-沒有 -我都知道了 你可以告訴我

吉佩托 你來我這兒到底想要什麼

我就想來找點樂子

你知道我愛你的

-我一直都愛你 -是

切裡師傅 如果不勞煩您的話

我想跟你要塊木頭 我現在一窮二白

-你有木頭嗎 -當然 當然

我有 我有

拿走那塊吧

說什麼呢 你真喝高了嗎 這太多了

拿走

這我不能收 我拿一些邊角料就行

我給你了 不行 這根不行 我要這根

-這根給你 -但是切裡 這 我想想

媽呀 這是我見過的

最漂亮的木頭之一了

一個完美的木偶 就要來了

好了 馬上就做完了

你能聽見我說話嗎 皮諾丘

聽得到我嗎

來吧 皮諾丘

皮諾丘

來吧 說句話 給爸爸動動嘴唇看看

來 說"爸爸"

爸爸 你看你看

爸爸

說嘛

皮諾丘

爸爸

爸爸

我生了個兒子 我生了個兒子

我有兒子了 聽見了嗎

我當爹了 我當爹了

-怎麼回事 -雷明戈

-你猜怎麼著 -怎麼了

-我有兒子了 -真的

-他剛生出來 -恭喜你啊

-多謝 我當爹了 -吉佩托

-芭芭拉 -怎麼了

我想說 我有兒子了 我當爹了

-今晚生嗎 -不 馬上就生出來了

-你逗我呢吧 -沒有

我真替你高興 但你現在該睡覺了

你把鄰居都吵醒了

我不是故意的 我只是想說

我生兒子了

差不多好了 來吧

來吧

你看

這就是你 皮諾丘 你喜歡你的樣子嗎

你喜歡我給你做成的樣子嗎

我是可喜歡了

皮諾丘 注意 現在爸爸教你走路

你得走好路

不然的話 你會摔倒傷著自己

你得集中注意 看

我教你 先邁一條腿再邁另一條 一二

看我 好嗎 一二

一二 一二

跟著我做 兩三天以後

你就能自己走

皮諾丘 皮諾丘 你已經學好了嗎

皮諾丘 皮諾丘

皮諾丘 我還沒把你做好呢

我已經沒有威嚴了嗎

這可是個壞兆頭 壞兆頭

爸爸 我去也

聽爸爸的 快回來

救命啊

皮諾丘

皮諾丘

皮諾丘

皮諾丘

皮諾丘

誰啊

是我 我是會說話的蟋蟀

我在這房間已經住了一百多年了

我看到你怎麼對你爸爸的了

我來跟你講個大實話

不聽爸媽話的孩子

在這個世界上是過不好生活的

可我不想一味地順從別人

那你什麼時候上學

其實我也不想去上學

可憐的皮諾丘 我真同情你

-為什麼 -因為你是一個木偶

更糟的是 你有一個木腦袋

你現在煩死人了

不然我為什麼叫你"木腦袋"

你搞得我很緊張

看吧 你就是個木腦袋

-夠了 閉嘴 -木腦袋

我受夠你了

-誰啊 -皮諾丘 是你在家嗎

我找你找了一整天 我可是你爹啊

-給我開門 -我來了老爸

-爸爸 -皮諾丘 開門啊

不行 我的腿沒了

腿沒了什麼意思 開門啊

-我的腿沒了 -等我

快啊 爸爸 快

皮諾丘 皮諾丘 爸爸在這

爸爸來了 別害怕

看這兒一團糟的 你怎麼把腳燒成這樣了

我把腳放在火爐上就睡著了

你竟然把腳放在火上睡著了 皮諾丘

你應該多多注意的

如果我沒來你會搞成什麼樣 全都燒掉嗎

你看看 我給你做了兩隻腳

那麼漂亮的兩隻腳

那兩隻小腳多麼精巧可人兒

你看看你弄成了什麼樣

您還能重新做嗎

不行 我要是做了新的 你又會搞壞

你要漲點教訓啊

求求您了 我不會搞壞了

每次我做給你 你學會了走路就亂跑

我要到處去找你 再也不給你做腳了

求求你了爸爸 好爸爸

不行

我真的再也不亂跑了爸爸 求求你嘛

該睡了皮諾丘 愛護好你的腿

快停下

停 把腳放下

這雙腿多好看啊 對不對

-夠了 把腿放下 -這可是新新的腿耶

我知道 你明天就能用了啊

行了 你明天還要早起

快點睡吧 明早我們還要去學校呢

和其他小朋友一起

你們會拿到課本 學習讀書寫字

課本是什麼呢

課本就是一本書 上面寫滿了字母

你能聽懂嗎 買了書才能去上學

不買不行啊

-早上好 切科尼 -吉佩托 早上好

我要買課本

-好勒 這邊 -謝謝你

-給你 -我現在還沒有錢付給你

但是我在很多地方打工 很快就有錢了

一有錢我就給你

你先等下 如果他們不付你工錢呢

-他們肯定會發的 -不行

-我需要課本 -我知道

-不好意思 我馬上就要 -不行

那好吧 那我把夾克押給你行嗎

你看我都被逼到這地步了 我這衣服很好

衣服給你就當作預付款

但這衣服起碼得有一百年了吧

-這麼舊我能賣給誰啊 -你說什麼

我說衣服很舊 穿了一百年都有

才不止一百年 它已經有兩百年了

它不叫"舊" 這可是個古董 一件收藏品

你知道這是誰的衣服嗎

是侯爵夫人祖父的祖父的衣服啊

那可真是謝謝你了

這麼說這件夾克

也是侯爵夫人的祖父的

-這件嗎 -對

-你想要 -我好拿去配一套嘛

這衣服 天氣這麼冷 好吧

畢竟我需要課本

而且這件夾克

可是侯爵夫人祖父的祖父的

還有 你的褲子

不行 褲子是我祖父的

不是侯爵夫人的祖父的

你好安娜 阿爾貝蒂娜

我帶我兒子去上學

快一點 要遲到了 快點皮諾丘

切裡 我正找你呢

這就是你給我的那塊木頭

早上好

真乖 皮諾丘

這堪稱傑作吧 它叫皮諾丘

我的兒子

切裡

切裡

他是我的兒子 切裡

你又喝多了吧 行吧

回見 你應該少喝點 我們先走了

瞧一瞧看一看 新鮮又好玩

怎麼了

那是什麼

這是木偶劇場 那兒有你的兄弟們

有像你一樣的木偶

當然了 你是最好看的那一個

-他們在做什麼 -他們 木偶嘛

開玩笑逗樂別人 我們該去上學了

認真學習 我就考慮帶你去那兒看看

快走 咱們還要上學呢

-到了 待會見 -爸爸再見

你一定要成為最優秀的學生 答應我噢

拜拜

好了 快進去吧兒子

我送我兒子上學呢

你是個木偶嗎 你身上的線呢

-歡迎光臨 -我身上沒有線

你是來找工作的嗎

不是 我是來看的

門票四塊錢 你有錢嗎

沒有

那就快走開 表演要開始了

欲購從速 還有幾分鐘開演

你不能進 最後一場了

-您能給我點錢嗎 -不行哦

座位快滿了

不好意思 您可以給我點錢嗎

想要錢 那你能給我什麼

大木偶劇場 快來吧

抓緊時間 最後一場演出了

我只有爸爸給我的課本

可以給我看看嗎

我好累啊 今天我什麼都不想做

我要裝做耳背 這樣就不用工作了

-小丑 把我的藥拿來 -是去廚房拿嗎

什麼廚房 我要藥 趕緊去藥房給我拿來

露西婭是哪位 我不認識哪個露西婭

意語 "藥房"和"露西婭"同音

哪位是露西婭 你們認識她嗎

不認識

-你瘋了是嗎 -貓 貓跑走了啊

意語 "瘋"和"貓"同音

-你們見過那隻貓嗎 -沒有

貓 哪隻貓啊

-我的貓 -瘋了 瘋了

下地獄吧你

天吶 惡魔來了

-是誰召喚我的 -是她

不是我 是那個醜東西 對吧各位

你們老實告訴我 誰幹的

-是那個小丑 -我絕無虛言

-是誰召喚惡魔的 -是他

是她 就是紅色褲子的那個

你們清醒一點 他可是個小丑

我看錯了嗎 演員怎麼多了

那邊還有一個木偶

真的 他和我們一樣

-還真是 你叫什麼名字 -皮諾丘

皮諾丘 到你木頭兄弟的懷裡來

來呀皮諾丘

快來 快來

皮諾丘

皮諾丘 我們是親人 是你的兄弟們

快跑皮諾丘 一定要跑的遠遠的

走開 這裡發生了什麼

走開 滾開

快逃

別動 說你呢

-你是誰 -我是皮諾丘

那木偶線呢 你身上沒有線嗎

你跟我走 讓開 繼續表演

哥倫比娜 哥倫比娜

-救命 救救我 -快點 繼續表演

跟我走 快點

明天見

-不好意思 -幹什麼

請稍等 有個孩子不見了

我看過了 孩子們都走了

不可能 我兒子不見了 我今早帶他來的

如果我說沒見過呢 你孩子長什麼樣

他是個帥氣的小孩 戴帽子 穿著紅衣服

帶著一本新課本

他叫皮諾丘

哦對了 他是木頭做的

木頭做的 不好意思

這裡只有椅子是用木頭做的

我兒子肯定在這裡 我今早親自帶它來的

他要長成你說的那樣 去木偶劇場找吧

我很忙 沒時間跟你掰扯 給我安靜點

他在木偶劇場裡

-切科尼 切科尼 -我在這

那邊之前是不是有個木偶劇場

對 之前有的 但是他們已經走了

-他們搬去哪了 -這我不知道

-你去看過嗎 -沒有

你見過一個紅色的木偶嗎 他是我兒子

有 他進去看表演 然後我就不知道了

你不知道

是他們帶走了 他們從我身邊偷走了他

一定是他太完美了 我就知道 太完美了

他們帶走了皮諾丘 那可是我的兒子

但我會找到他的

即便漂洋過海 我也一定要找到他

會找到的

就這了 把東西都拿出來

士兵們 趕緊把火燒起來

把那個新來的木偶給我帶過來

把它丟到火裡 我看火旺不旺

放開我

我不想死 救救我

求求你們了 我不想死 救救我吧

他打噴嚏了

你繼續打感情牌

這樣就有救了

我不想死 也不想離開我可憐的老父親

-他無依無靠的 -我的肉還是半生的呢

他為我付出了一切

-我餓了 -求求你了 不要這樣

-把他丟進火裡 快點 -我爸爸只有我了

不要讓我就這麼死了 求求你了

放開他吧

當然了 你可憐的爸爸

他也不想看到你被扔進

燃燒著的煤堆裡面 我說的沒錯吧

可憐的老傢伙啊 我

如果我不把你扔進去 那麼

你也得可憐一下我 我很餓

我可不喜歡吃半生的羊肉

就算我不把你扔進去 我也得扔個其他人

把小丑給我帶過來 趕緊的

-帶到火堆這兒來 -你要燒掉小丑嗎

小丑 沒錯 動作快點

-不要啊 我不想死 -為什麼是他

我不想被燒死

-不能是他 -不是他就是你 快點

放開他 我寧願是我被扔進火裡

我不想死

-放開他 -都住手

你是一個好木偶

好孩子 到我這兒來 親我一下

那麼我只好

吃掉半生的羊肉了

感謝皮諾丘吧

小丑可免於一死 就這樣吧

太棒啦 謝謝你 皮諾丘

沒事啦 沒事啦

萬歲 我們都得救啦

皮諾丘

皮諾丘

過來

你爸爸叫什麼名字

-吉佩托 -你們是做什麼工作的

-我們是窮人 -你們賺的錢多嗎

他賺得很多

但他的口袋裡卻一個子都掏不出來

這樣啊

那你身上這件衣服他是怎麼弄來的

-他用毯子做的 -真的嗎

他很窮 他很窮

所以 等一下

拿著這五枚金幣

-帶著這些離開吧 -五枚金幣

太感謝您了 曼吉亞弗奧科先生

-祝您健康 -謝謝你

走吧

-再見 -再見了 皮諾丘

再見 皮諾丘 記得回來看看我們

再見 皮諾丘

旅途愉快

代我問候你的爸爸

-非常感謝您 曼吉亞弗奧科先生 -再見了

記得替我向他問好 再見了

打擾一下

打擾一下 你們知道我爸爸在哪裡嗎

-盯住了 -你們知道吉佩托的村子在哪嗎

我們在抓魚 快走開

我必須盡快找到他

剛剛這兒有一條

這下糟了 我還想把這五枚金幣帶給他

五枚金幣

等等 稍等一下

我們會幫你的 我們

你剛剛是說了五枚金幣嗎

還真是五枚金幣

-這可是五枚金幣 -五枚金幣

-金子啊 -金子啊

-你要用這些做什麼 -你要用這些做什麼

我要給我爸爸買件夾克外套

還有我用來學習的課本

-買件外套是挺不錯的 -沒錯

至於買一本學習用的課本

-買課本 -買課本

因為學習 我差點失去一條腿

-差點失去一條腿 -他差點就瞎了

瞎了

-但如果你聽我的話 -如果你聽他的話

-我會給你一些建議 -給你一些建議

我是因為你長得好看才打算告訴你的

因為你長得好看

-我是狐狸 -我是皮諾丘

-這名字真好聽 -我是貓

-我是皮諾丘 -真好聽

總之呢

既然你要買一件夾克外套 那你有興趣

-讓你的這五枚金幣變成50枚嗎 -50枚

-變成100枚 -變成100枚

-變成500枚 -500枚

-1000枚 -1000枚

-2000枚 -2000枚

-你有興趣嗎 -你有興趣嗎

-可以變成這麼多嗎 -當然 我告訴你吧

現在我們是朋友了 我可以告訴你

但是絕對不能讓其他人知道

這是一個秘密

我知道一個好地方 奇跡之地

就在這邊 在附近不遠

噓 不要出聲

-要我們三個一起去 -對

我們要把硬幣帶上 我是說這些金幣

我們去那裡挖一個洞 把金幣播種 埋好

還需要些什麼呢 澆一些水 足量的水

澆水 澆水 澆水

我們再等幾個小時 猜猜會發生什麼

種子就發芽啦

-會發芽 發芽 越長越高 -會越長越多

就會長出一株滿是金幣的植物

滿是金幣的植物

從一枚金幣長成掛滿500枚金幣的植物

-你有興趣嗎 -你有興趣嗎

太神奇了

是啊 你想去那個地方嗎

-想去嗎 -想

來 跟著我們走 不過我們還要做一件事

因為我們必須等到天亮了才能播種

我們得先去小酒館待一會兒

-我們可以先吃一點東西 -吃一點東西

-這樣一來我們才是真朋友 -是真朋友

我們邊吃邊等 天亮了就可以去種金幣了

長出來的植物只有在白天才會綻放

但是我不餓

-沒事 我們先去吃一點東西 -一點東西

到了早上 一枚金幣就能長出500枚金幣

兩枚金幣就能長出1000枚金幣

到處都是長滿金幣的植物

那要是我又種下1200枚金幣

是不是會長出特別多 多到數不清呀

對啊

-你說只"吃一點"的 -一點也要吃得豐盛

-可是 -真好吃

-可是如果 -美味啊

這是骨髓

如果我把五枚金幣都種下去

會長出多少啊

-首先 我們小點聲說 -小點聲

-他們會聽見的 -會聽見的

你種下一枚金幣 會收穫500枚

-種五枚金幣 就收穫2500枚 -2500枚

一會兒再說 先讓我們享受美食

這麼多啊 2500枚 我能給你們500枚嗎

不 你沒有懂我們的意思

你誤會我們了

-如果你那樣做 我們會生氣 -會生氣

這個臭羽毛 我們幫你不是為了利益

-為了利益 -我們幫你是為了我們的友誼

因為你是我們的好朋友

我們是朋友嗎

-當然是 -就是這樣

我們為什麼不現在去呢

-再吃一點 -再吃一點

-我們先小睡一覺 -小睡一覺

等天亮了 我們自然就到那裡了

皮諾丘 過來 過來

-看啊 -看啊

你喜歡嗎 看見沒有 那株植物開花了

開花了

很美吧

你看見了嗎 你是不是不敢相信

-去把金幣摘下來吧 -摘金幣

這些都是你的

-去吧 -摘金幣

-去摘吧 -摘金幣

跳得再高點兒 跳起來

他夠不著 我們的朋友他太矮了

我們會幫你的 我們就是特地來幫你的

我們是你的好朋友

拿好

還有這些 都拿好哦

-那個 還有這個 -哪個

好多金幣啊 都是給你爸爸的

給你爸爸的金幣數不勝數啊

給你爸爸的金幣都數不清啦

在這裡 不 是那兒

-換個地方 -給爸爸 給爸爸

給爸爸的金幣真多呀

醒醒 已經到午夜了

-你是誰 -我是酒館老闆

-我的同伴們準備好了嗎 -他們早走了

他們讓我告訴你 他們在樹林盡頭等你

-你得把你們的賬結一下 -他們沒付錢嗎

沒有 因為他們怕惹你生氣

-惹我生氣 -對

走吧 我在樓下等你

皮諾丘 皮諾丘

誰在那裡

皮諾丘 是我 我想給你一些建議

回家去吧

帶上你剩下的四枚金幣

回去給你可憐的爸爸吧 他因為你的離開

整日以淚洗面 痛苦又絕望

我還不能回去

明天我就能為爸爸收穫2000枚金幣了

聽我說 皮諾丘 千萬不要相信那些

承諾說一天就能讓你賺大錢的人

那些人不是瘋子就是騙子

-聽我的 回家吧 -我還是會繼續前行的

記住 那些總是一意孤行的孩子們

-總有一天會後悔的 -好了 晚安格裡羅

-但你現在給我閉嘴 -晚安 皮諾丘

-願上天保佑你遠離兇徒們 -別說了

兇徒是不存在的

-我們是殺手 -是刺客

把金幣交給我們

我要把它們給我爸爸

-把金幣給我們 -金幣呀

金幣啊

-不 我不能這麼做 -搶呀

請開門呀 請快開門

有人在追我 求您了 我不知道該怎麼做

這屋子裡沒人 他們都死光了

怎麼可能沒人 我看見你了 求你開門呀

-我也已經死了 -怎麼可能是死的呢

等等 求你了 別留我一個人

-快搶呀 -求你了

把金幣給我們 給我過來

-他把金幣放進嘴裡了 摳出來 -咬人了

-把他吊起來 -好主意

吐出來

不然就把你吊在碰到的第一棵樹上

他還有條腿在抽搐

我們等他死了再動手 這樣就不會被咬了

然後掰開他的嘴 再把金幣拿走

金幣呀

-然後就去酒館 -去酒館

-吃點東西 -吃點

-就一點食物 -一點食物

讓我看看

再讓他疼會兒 再等等

爸爸呀 如果你在這裡

小仙女 醫生到了

-蟋蟀也來了 -讓他們進來

醫生您好 醫生請進來

請過來 請

你是剛給地上了蠟嗎

不好意思 你知道的 蝸牛管家她

就是這樣啦

-好啦 讓我看看這木頭棍子 -抬起來

呼吸下 用力點

他有輕微的急性截短症

你得急性截短症了

-柯凡提醫生 您說呢 -為什麼呀

這明明是嚴重的木霉病

通常被稱為褐煤病

褐煤 棕黑色無光澤低級煤

你得褐煤病了

我告誡過你什麼 你從來不聽

能把他身上的紋路給我看看嗎

行 紋路在這裡 但還有脫皮現象

-你需要被樹脂重刷下 -你專攻"木匠活"

但我們現在討論的是急性截短症

診斷到底是什麼

這個木偶到底會活下來還是死掉

-會活下來 -會死掉

-怎麼會 -會死的

-沒什麼可做的 就是"木匠活" -安靜

-閉嘴 他有切口 -會死的 肯定會死的

滾開

皮諾丘 我警告過你

你不聽我的話 我都告訴過你無數遍了

你應該聽我話的 必須聽我的話

好嗎 再見了

快點 木偶還燒著呢

淡定點

做什麼都要時間的

慢慢來才能做好

你喝了這個藥 過幾天就會好的

它是甜的還是苦的

苦的 但是相信我 它對你有好處

我喝不下去的

-來吧 皮諾丘 只是藥而已 -藥好苦

聽了那麼多故事了

如果你不喝 你永遠不會痊癒的

你騙人的

就是這樣 皮諾丘 你病得很重

-我不在乎 -不在乎嗎

不在乎 你就願意去死嗎

我不在乎

-你不在乎嗎 -不

-你也不怕死亡嗎 -不怕

-真不怕 -不怕

我們走著瞧 讓他們進來

-走著瞧 -請進

-歡迎 -在這裡

-這裡這裡 -你滑倒了

他們是誰

你不吃藥 他們就來把你帶走

什麼叫"把我帶走"

我不想死呀 求你了 小仙女

-我又能做什麼呢 -求你把藥給我吧

等下

-他現在想吃藥了 -不行 已經決定了

我們不能帶著空棺材回去

對不起了 皮諾丘

-已經這樣了 -你應該先想好的

木已成舟了

你必須進棺材 我說的對嗎

對的

-我怎麼可能被裝進棺材呢 -給我幫下忙

不要啊 不要

-求你了 我不想死 求你了 -停下

-離開吧 -空棺材帶回去真可惜 不是嗎

-我們走吧 -走吧

數到三 一二三 起

-他們走了嗎 -還沒

-他們在離開了嗎 -是的

看路

-現在呢 他們走了嗎 -沒呢

-注意點 -現在呢

看著樓梯

-疼呀 -走了

來吧 從被子裡出來吃藥

現在你已經痊癒了

為什麼不告訴我你遭遇了些什麼

-我當時在木偶劇場裡 -為什麼呢

學校放假了

我在等它重新開學

所以我就去木偶劇場了

你是不是沒付錢就進去看了

是呀 他們允許的

-為什麼這麼問 -沒事 不用糾結

然後呢 繼續說

我碰到了曼吉亞弗奧科

他給了我五個金幣

然後呢

我弄丟了金幣 又在森林裡碰到兩個兇徒

那麼告訴我 如果你沒碰到其他人

那誰告訴你要聽他的話 還要小心點的

不 我絕對沒遇到過別人

我的鼻子怎麼了

沒什麼 你撒謊了 所以鼻子就變長了

看著點你把它戳到哪兒了

怎麼會這樣 但是

別呀

快阻止他 不然所有東西都會被他打破的

天吶

小心點 別傷到我了 別傷到我

-求你停下來吧 東西都碎了 -行行

你藏在這裡嗎

我馬上要加速了 抓穩了呀

準備好了嗎 向街道進發

看我跑得多快

"被始終"

法國童話 金髮美女

"裝飾於"

"她的秀髮之上"

等他一睡著我們就繼續去玩兒

"最矚目的"

"是那靚麗的花環"

跑

"還有那華服"

"綴滿鑽石"

去吧 皮諾丘 找到你的父親後再回來

-請你一定小心點 -好的 再見 小仙女

再見

麥多羅 跟皮諾丘說再見

拜拜

來嗎 分我們一口

讓我們也來點

皮諾丘 皮諾丘呀

-朋友們呀 -再見到你真好

但是 你們在這裡做什麼

我們在等個空桌呢

等空桌

-我們喜歡吃點東西的 你記得嗎 -吃點

-你到哪裡去了 -我嗎 你們又怎麼了

-我們在找你呢 -找你

-你都不知道找得有多辛苦 -找得多辛苦

你怎麼樣了 一切順利嗎

我在森林裡走的時候碰到了兇徒

-兇犯嗎 -是的 我試著逃跑

打斷你下 那些殺手是誰

你不認識嗎

不認識

我想 接下來要說的是 告訴我

我朝一個房屋呼救 但他們並沒開門

兇犯們劫走了我 然後把我吊在樹上

第二天 小仙女救了我

-小仙女嗎 -小仙女呀

那些兇犯把我吊起來了

他們把我吊起來了

-然後小仙女救了你 -是的

就一個問題 你還有金幣嗎

-有的 它們還在這裡 -是嗎 太好了

就是這樣 朋友呀

-朋友 朋友呀 -那我們該怎麼做

但是

-你過來幹嘛 -這是今天的剩飯

那你給我幹嘛

直接吃了唄 你之前不都是直接吃了

不過這是啥 居然給我剩飯

剩飯

-我們在等餐位 -對 等餐位

-為什麼給我們剩飯 -為什麼

-是不是搞錯了 -對 搞錯了

搞錯了

等等 我嘗嘗這到底是啥

就是剩菜 告訴你 我們可不想要剩菜

沒錯

我可以吃 但我會吃得很憋屈

很憋屈

我們去奇跡之地吧

那些金幣還在你這嗎

-在 -那我們走

皮諾丘 我們到了 這兒就是奇跡之地

你覺得怎麼樣 很漂亮吧

得挖個坑 就是這樣

沒錯 繼續挖

-棒極了 -太棒了

然後把你的金幣放進去

等等

-記得偽裝好 -對 偽裝好

用樹葉就行

完美 再給它澆點水

-對 澆水 -我的腿受傷了沒法去

-他看不見 -對 我看不見

只能你去

聽我說 看見那些樹了嗎

從它們的根部挖就能挖出小水坑

-快去打水 多打點 -打水

-澆完水它才能發芽 -發芽

-那我去了 -快去吧

快去樹後面 快去吧 皮諾丘

快去 快 皮諾丘 越遠越好

-這裡嗎 -不對 繼續跑

再跑遠點

在樹後面順著樹根挖就有水

-趕緊跑遠遠的 -埋頭挖水坑去

他走了 他走了

朋友們 你們人呢

朋友們

貓和狐狸告訴我有奇跡之地

法院

把金幣種在那兒 就能長出來一大堆金幣

啥 大點聲

他們讓我去打水澆地

然後我回去之後

我得給放在那金幣澆水

那你澆沒澆水

澆了啊 他們問起來了嗎

我得挖個洞填上再澆水

結果我回去的時候金幣沒了

-洞裡沒金幣了是嗎 -對

你這小可憐

那他們到底是誰

-是貓和狐狸 -貓和狐狸嗎

-你們認識貓和狐狸嗎 -不認識

我們不認識什麼貓和狐狸

所以你到底來幹啥 你想要什麼

我來討個公道

他們騙了我四枚金幣

還有一枚替他們交了甘貝羅·羅索的房錢

因為他們丟下我跑了

那你是想

所以他們是搶了你的錢

-對 -你被搶劫了 你是無辜的

-把他給我關起來 -為什麼抓我

-我是無辜的 -無辜也得關

-為什麼 -因為這個國家就這樣

-可是為什麼關我 -我就要關無辜的人

那我告訴你 我也有罪

等等 你說啥

-我說我有罪 -過來過來

我也是個賊

你偷了什麼

-我偷了一頭豬 -才一頭豬啊 那算啥呀

還有一隻母雞 我偷了豬和母雞

那也沒什麼大不了的 還偷啥了

我記得我還偷了珠寶

珠寶

-對 用金和銀做的 -這才像話

好孩子你可太棒了 趕緊放了他

太棒了 祝賀你

我還偷了好多東西 但我不記得了

爸爸 我是皮諾丘 是我

-給我開門 -皮諾丘 你幹什麼呢

你爸爸已經不在這裡了

他已經走了很久了

他去找你了

他去哪找我了

他說就算走到天涯海角也要找到你

他哭得太絕望了

他說 "我就是找遍全世界也要找到他

我要到美洲去找他

我一定要找到他"

美洲在哪

在很遠的地方

你得穿過海峽

海在哪

親愛的 海也很遠

他在到處找你 孩子

快去吧 路上小心

回來

快回來

你過不去的

慢慢地 慢慢地 不著急

蝸牛管家

小仙女呢

她怎麼長大了

去吧

-她為什麼長大了 -去吧

-一樣的裙子 一樣的頭髮 -是我

你怎麼變成這樣了

這是個秘密

快去

你是怎麼長大的

-我也想長大 -可你長不大

-為什麼 -因為你是木偶 木偶長不大

木偶會出生 活著

也會死亡

可我不想一直當一個木偶

我也想像其他人一樣 當個正常的小孩

你會的

只要你足夠優秀 舉止得當

怎麼才叫足夠優秀呢

你要習慣當一個好木偶

從明天開始你就去學校學習

-什麼 -你得去學校學習

-去學校嗎 -沒錯

來 看看你們學沒學會

柵欄裡有十八隻羊

有七隻在晚上跑了

農民早上能看到幾隻羊

是八隻嗎

伸手

跪著反省去

進來

你給我過來

把你的帽子摘下來

從現在開始你就給我在這待著 聽懂沒

把他留下就行 我會處理好的

我看看你會點啥

兩個人分十八個梨 一人分幾個

怎麼 你不知道嗎

我不知道

行呀 你居然不知道 伸手

跪著去

跪好

現在把我寫的東西抄下來

老師

對於

他的學生

就如同

第二個父親

-等等我 我和你一起去 -快來

明天我們就去偷點香腸

火腿 還有奶酪 不過我們得小心

上次我被主人發現 被打了一頓 瞧

誰呀

誰大晚上的來敲門

-是我 -誰呀

-我是皮諾丘啊 -哪個皮諾丘啊

就是那個木偶啊

是那個向小仙女保證

要去學校好好學習

結果逃課了的那個木偶嗎

你是那個木偶嗎

對 我是那個木偶 您能給我開門嗎

給我開個門吧

我向您保證 我再也不跑了

您能給我開門嗎

蝸牛管家 求求您 給我開下門吧

皮諾丘

皮諾丘

小仙女說 這次原諒你

但如果有下次 就絕對不讓你進來了

拿著

到學校去 當個好孩子

"那些不去學校的人都會變得無知"

盧奇尼奧洛呢

-他不來上學了 -為什麼啊

-我不知道 -和他老爸在農場裡幹活

-他為什麼要去啊 -我不知道

-那它還有多久回來 -不知道

上課不准交頭接耳 手拿出來

-你不覺得疼嗎 -不覺得

"而好孩子們"

二

很好

"當"

"他"

"知道了"

現在讓我們施點魔法

-魔法 -是的

跟著我做

"去"

"堅定的靈魂 他想"

-"派一輛豪華的" -去吧

"馬車"

羊圈有三百隻羊

晚上跑了四十七隻 又回來三隻

二十四隻病了 死了四隻 剩下的治好了

然後兩隻又跑掉了 最後還有幾隻

兩百四十五隻

回答正確 皮諾丘 好孩子

你們都看到皮諾丘現在變得多聰明了吧

我要給你滿分 好好誇誇你

滿分

都像這樣

搓成球然後壓扁

我們要做很多的

明天我們要辦一個很棒的派對

派對

精彩絕倫的派對

老師說你做的不錯

所以 明天起你就不用做木偶了

你會變成真正的小孩子 和其他人一樣

你還在等什麼 去邀請你的朋友們吧

盧奇尼奧洛 盧奇尼奧洛

盧奇尼奧洛

-盧奇尼奧洛 -走開 你會暴露我的

好事要來啦 盧奇尼奧洛

我的木偶生活要結束了

我要變成真正的人了

明天我家裡開派對 你來嗎

-不行 我去不了 -為什麼

-午夜我就要走了 -你要去哪

-去一個美麗的地方 -盧奇尼奧洛

我要去一個美麗的地方

世界上最好的地方 叫玩具之鄉

你在那可以盡情的玩 跑啊 跳啊

做任何你想做的事 沒有老師也沒有校規

只有快樂 要是你想也可以一起去

盧奇尼奧洛 要是讓我抓到 你就就完了

但是我真的很想變成真小孩兒

那就別來了

我走了 拜拜

你要去哪 為什麼

-你確定馬車會來嗎 -嗯 我肯定

-但我看不見啊 -要來啦

要走很遠 但之後你會很快樂

我只能陪你到這 等會我就得走了

一起走吧

走嘛 你會很開心的

來啦

-皮諾丘 保重 -保重 盧奇尼奧洛

你呢 親愛的 你想留下還是和我們走

上來吧 孩子們 叫他一起

來吧 上來吧

上來吧 來吧 上來

所有人都在叫你呢 聽見了嗎

來吧 上車 上來嘛

你會玩得很開心的 我保證

上來吧 來吧

我們到了 小天使們

現在可以下車了 小心點 別傷著自己

下來吧 下車了 快

我會幫你的 快 下來

小天使們

來吧 下來吧

下來 下來

用力 拉 拉啊

十九

二十 二十一

這裡 棒極了

-晚安 小天使們 -晚安

明天見

二十七 二十八

明天會更開心的

二十九 三十

晚安

-是誰 -是我 開門

現在不能開

你也是醒來就發現耳朵有點奇怪嗎

說實話 是有點

喔 那讓我進去 快點開門

我覺得我們遇到了一樣的問題

我也覺得

-來 把麻布拿掉 -你先拿

那好 數到三 一起拿

一 二 三

-你的耳朵什麼樣子了 -你的呢

哎喲 疼

呀 哎喲 怎麼

-我們不能這樣出去 -確實

天哪 我站不起來啦

救救我

-你怎麼了 -我站不起來了

怎麼了

救命啊

救命

我的手

救命 救命 皮諾丘 救救我

救命啊

救救我們

救命

救命 救命啊

小天使們

我聽見了 小天使們

我聽到你們了唷

小天使們 你們叫得多動聽啊

我來啦 小天使們

這頭叫盧奇尼奧洛

他非常勇敢

格外健壯

正好滿足你的需要

真不錯 很漂亮嘛 謝了

等會兒 額頭上有疤

-但 -不不不 有疤的不要

-不要嗎 -這會讓人想起悲傷的過往

我不要了

好吧 那看看其他的 這邊請

它叫皮諾丘 極其聰明

很溫順

並且 學東西很快

很快就能學會 真的

特別是對於數字

謙虛的說 有非凡的天賦

他剛結束漫長而又榮耀的印度群島巡演

來自遙遠的美洲大陸

觀眾朋友們 今晚

他將為你們帶來無與倫比的

精彩絕倫的 史無前例的精彩表演

女士們先生們 他就是

毛驢皮諾丘

掌聲

他來啦他來啦 他和他的小丑走來了

氣氛搞起來

漂亮 現在請出世界上最高和最矮的人

一起把火圈抬上來 掌聲鼓勵

現在 女士們先生們

這是一個精彩而又危險的表演

但是我們會完成表演

我們準備好了 鼓手預備

掌聲鼓勵 一 二 三

好 再來 跳

再來一次 一 二 跳

皮諾丘沒事 這只是節目效果

讓這次表演獨一無二 不可能絆倒的

把它弄走

請出世界上最強壯的人

把皮諾丘毛驢帶下去

掌聲有請世界上最強壯的人

他們走到了一起

讓我們看看這驢表演瘸子的功夫如何

就是這樣 掌聲在哪裡 謝謝

鼓掌

很不幸你成瘸子了 親愛的皮諾丘

又到了最痛苦的告別時刻

我們會用你的皮做張好鼓的 拿起來

一 二 三

我們現在就等吧

怎麼了

你是誰

-你把皮諾丘弄哪去了 -我就是啊

-你就是 什麼意思 -是的 我就是

-那頭驢嗎 -對 就是皮諾丘

-這怎麼可能 -怎麼不可能

你在水裡變的

嗯 你還沒見過我的小仙女呢

一個會說話的木偶

能在馬戲團為我們表演

皮諾丘 過來

過來 我不會對你怎麼樣的 過來

拜拜

回來啊

拜拜

游過來 別走

去 你去

-跳下去 -不 不

跳 你快跳下去

跳 你快跳下去

我不去

好吧 那你去

-為什麼是我 -就是你去跳

-我不會游泳 -你信不信我把你扔下去

-我畏水 -我不管

-把他抱起來 -你去哪兒

-我不會游泳 -過來

快過來 嘿

再見 皮諾丘 再見

救命

救命 救命

救命

救命

歇歇吧 喊救命是沒有用的

你想讓我救誰

-你是誰 -我嗎

我是一條可憐的金槍魚

像你一樣被鯊魚吞進了肚子裡

你是條什麼魚

我不是魚 我是一個木偶

你若不是魚 那怎麼會被這個怪物吞下

我也不想 但他還是把我吞了

-現在該怎麼辦 -放棄吧

等著這頭鯊魚把我們消化掉

消化 我不想被消化掉

我也不想被消化掉

所以我開導自己

若有來生 我還要做一條金槍魚

況且只是死在水裡 總好過在油裡煎熬

油裡

但我想逃出去 我想離開

離開嗎

但願你能離開

那兒為什麼亮著

誰知道呢

我要去看看

-再見 金槍魚 -再見 小木偶

祝你好遠

爸爸

爸爸

-皮諾丘 -爸爸 爸爸

皮諾丘

我的孩子 皮諾丘

我好想你

皮諾丘 孩子 我一直在找你

這兒還不算太糟

因為這頭鯊魚什麼都吃

所以我在這過得還不錯

我靠這裡的魚生活著 這是魚網

現在你來了 我們可以一起捕魚

我們各站一邊 這樣可以抓到大魚

看看這個好地方 有碟子

還有間小臥室呢 有位置給你噢

爸爸

我們得逃出去

-逃出去 -是的 爸爸 我們得逃出去

不 讓我再考慮考慮

可能是因為你來得太突然了

所以還看不慣 但是我會把這兒

變得越來越好 你不想留下來見證一下嗎

爸爸

我們不能待在這 我們得離開

我想過離開 但那是不可能的

跟我來

皮諾丘 我們是逃不出去的

快過來 爸爸

爸爸 來 快來

不行 不行

時機正好 它的嘴正張著

其他時候可都是閉著的

你確定嗎 皮諾丘 等一下

來吧 爸爸 來

皮諾丘

我不會游泳

別擔心 我游得很好 我帶著你

再說 我是木頭做的 我會浮起來

是我把你創造出來的 我知道

但你還不到一米 你帶不了我

我們兩個都會淹死的

爸爸 相信我

跟著我

我們走 我們走

皮諾丘 我們要淹死了

相信我

抓著我 小木偶

緊緊抓住我的鰭

-出發 -金槍魚 我們走

-朋友 謝謝你 -你不必謝我

是你給我勇氣

讓我免做鯊魚嘴下的亡魂

可是 你怎麼哭了

因為從來沒有人願意吻我

-你叫什麼名字 -皮諾丘

皮諾丘 我會永遠記住你的

-再見 金槍魚 -再見

心真好

金槍魚真是個善良的好人

要是知道他也在那頭鯊魚的肚子裡

我們還可以聊聊天 真可惜

爸爸

你看

那兒有個房子

-去看看吧 -去看看

天吶

打擾一下 您能給我些牛奶嗎

你要多少

一點兒就行 您願意給我多少

一桶牛奶一便士

我沒有錢

那我什麼也不能給你 很抱歉

我真的很急需 我爸爸需要它

我爸爸生病了 他需要牛奶

-你願意推磨盤嗎 -什麼是磨盤

先不說那是什麼 你願意做嗎

-你願意做嗎 -我願意

但什麼是磨盤

就是在那個東西

過來 皮諾丘

真棒 皮諾丘

皮諾丘 待在那兒別動

-再見 農夫約翰 -再見

這有五隻綿羊

三隻山羊 都十分肥美

要是你看得見 就知道這有個更好的

那就是這兒有一隻珍珠雞

珍珠雞

只要等到夜幕降臨 我們進去

把它抓住

把它偷了

明天見

明天見

-再見咯 -再見

快藏起來 快藏起來

你好 皮諾丘 你還記得我嗎

我是狐狸 你的朋友 很高興見到你

我一直在找你

我一直想告訴你 是誰偷的硬幣

就是那個臭名昭著的貓 他已經死了

我是你的朋友 我過來找你了

對於你丟失的錢 我感到非常難過

你在這做什麼

-我在這工作 -工作

-真不錯 有錢賺嗎 -一天十便士

一天十便士

對不起 但我是你的朋友

貓走了 他去世了

我們把錢拿去種了吧

你還記得種金得金的事嗎

不要再騙我了

-我沒有 -往後看看 貓就在你後面

你為什麼要出來 為什麼要出來

不 他是小偷

我是你的朋友 皮諾丘

你出來幹嘛

再見 再也不見

-不 我是你的朋友 -再也不見

皮諾丘

我說了 再也不見

你不能這樣

-為什麼你要出來 -因為 因為你

皮諾丘 你不能這樣

對不起 我不想再被你騙了

皮諾丘

讓我們一起去種錢吧

再見了 騙子先生

別走

皮諾丘

小仙女

我知道你有一顆善良的心

現在 我原諒你之前犯下的所有錯誤

記住 要明辨是非 才能在將來得到幸福

爸爸 我變成了一個孩子

爸爸 我是一個孩子了

我是一個孩子了 爸爸

爸爸

爸爸

爸爸 我變成了一個孩子

爸爸 我變成了一個孩子 爸爸

-皮諾丘 -爸爸 我是一個孩子了

爸爸 我是個真正的小孩了

皮 諾 丘

皮諾丘 皮諾丘

♪ 這污垢之地將把你引向何方 ♪

♪ 似乎還未出發便已到達 ♪

♪ 坎坷路上究竟何物蟄伏 ♪

♪ 磨難會不會接踵而至 ♪

♪ 你一步一個腳印的走著 ♪

♪ 嘗試去理解 這無端的冷風來襲 ♪

♪ 不管是帶來黯淡的遮蔽 還是未來的曦光 ♪

♪ 不管是把你留住 還是將你推向遠方 ♪

♪ 你本身就是自己強大的後盾 ♪

♪ 田地 房子 還有松樹 ♪

♪ 你無聲疾馳而過 ♪

♪ 他們在原地靜默 ♪

♪ 你把他們遠遠甩在身後 ♪

♪ 你 不回頭 ♪

♪ 你 不停下 ♪

♪ 路上荊棘叢生 你穿行而過 ♪

♪ 風掃過天空 天空被撕碎 ♪

♪ 每一個彎道 你將它尋覓 ♪

♪ 你勇往直前 永不回頭 ♪

♪ 仔細思慮 拒絕停歇 ♪

♪ 你知道 這條路一旦踏上 便永無歸期 ♪

♪ 也永無終了之日 ♪