Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,860
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
Нам не хватает людей, господин
префект. Мы работаем не покладая рук.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,560
Лаборатория напоминает бункер.
4
00:00:12,440 --> 00:00:16,880
Необходимо подключать муниципальные власти.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
Спасибо, господин префект.
Весьма признательна.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
Оружие будешь брать?
7
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
Знаешь, какие они там в муниципалитете?
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
Ты и так хоть куда.
9
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
- Вы будете ловить бандитов?
- Ну-ка, дуй отсюда.
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,960
Есть, шеф.
11
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
Ничего, скоро это всё
закончится раз и навсегда.
12
00:00:50,280 --> 00:00:54,120
Учитывая, сколько у нас
дел, жаль терять целое утро...
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,080
Перенести суд не могут.
14
00:00:59,400 --> 00:01:04,320
- Ты будешь там. Ещё нужно отвезти Тома в школу.
- Нам не на кого его оставить.
15
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
Знаю. Поэтому я не спала.
16
00:01:07,920 --> 00:01:11,520
В случае серьёзной
опасности нам первым сообщат.
17
00:01:12,080 --> 00:01:14,440
Вагнер знает, что делает.
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,280
Даже если придётся пожертвовать невинными?
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
У нас ведь всё под контролем.
20
00:01:20,560 --> 00:01:21,760
Ты уверен?
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
А что ещё остаётся?
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Эй, Том, я тебя целую!
23
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
И никого не кусай.
24
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Том?
25
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Том?
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
Ночью мне позвонили. Жан...
27
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
Умер.
28
00:02:11,200 --> 00:02:12,720
Мне очень жаль.
29
00:02:30,080 --> 00:02:31,320
Мне очень жаль.
30
00:02:32,360 --> 00:02:35,240
Не трогай меня. Я приношу несчастье.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
Всё будет в порядке.
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Всё будет хорошо, Матильда.
33
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
У меня, кроме тебя, никого нет.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,240
Не уходи.
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,760
"Юн Продуксьон Элефант Стори"
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
совместно с "Тэ-Эф Один"
37
00:03:01,000 --> 00:03:04,482
и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,620
Музыка Армана Амара.
39
00:03:11,640 --> 00:03:14,960
Создатели: Гийом Ренуй,
Гэль Шоле, Элиза Кастэль.
40
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
Режиссёр Жером Корнюо.
41
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
СТРАХ НА ОЗЕРЕ. ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
42
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
43
00:03:36,960 --> 00:03:38,720
Вы сегодня рано.
44
00:03:40,160 --> 00:03:43,960
- Зелёных яблок, как всегда?
- Да, спасибо.
45
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
Не хочу набрать 25 кило.
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Чего только мы не делаем ради наших мужчин.
47
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
А вот о них такого не скажешь.
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
- И ещё шоколадную булочку.
- Малышу нужно есть.
49
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
- Извините, я сейчас.
- Всё в порядке.
50
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Да, всё хорошо?
51
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
- КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 7:45.
- Ты осторожен?
52
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
Пока ситуация неясная.
53
00:04:19,120 --> 00:04:21,200
Послушай, Ноэми, если вдруг...
54
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Не надо.
55
00:04:22,800 --> 00:04:25,400
Если что-то произойдёт,
56
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
обещай сделать то, о чём я тебя прошу.
57
00:04:29,880 --> 00:04:31,360
Ты меня пугаешь.
58
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Просто обещай. Пожалуйста.
59
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
- Обещаю. Доволен?
- Хорошо.
60
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Я люблю тебя.
61
00:04:48,360 --> 00:04:52,040
Ага! Как там мой малыш? Уже толкается?
62
00:04:52,440 --> 00:04:53,480
Постоянно.
63
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
- Какие новости?
- Никаких. От слова "совсем".
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
Наверняка, мобильник Миланьяна в озере.
65
00:05:01,160 --> 00:05:05,040
Ещё прокурор попросила пробить два номера.
66
00:05:05,480 --> 00:05:07,680
- Сама позвонила?
- Точно, это всё её дочка.
67
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Запрос я отправил.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Ждём ответа оператора.
69
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
- Отлично.
- Я пошёл. Пока.
70
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Спокойной ночи.
71
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
Звонил префект. Мы над этим работаем.
72
00:05:27,360 --> 00:05:29,760
Задействуем людей из Лиона.
73
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Спасибо, Лиз.
Держите меня в курсе.
74
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
- Что это?
- Катого. Готовится из
75
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
- бананов...
- Говядины и овощей.
76
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Да.
77
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
Не пойму, как можно такое есть с утра.
78
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
А мне непонятно, как вы это пьёте.
79
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
А, ну-ка, попробуйте.
80
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Не стоит.
81
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
Пожалуйста.
82
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Вкусно.
83
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Вот чёрт...
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,200
Чёрт-чёрт.
85
00:06:08,680 --> 00:06:12,800
Оба номера засекли в квартале "Жан Жорес".
Неизвестный принадлежит Иссе Траорэ.
86
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
Нет! Только не это!
87
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
- Это Майя?
- Я знаю, где это. Еду туда.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Прошу вас.
89
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
Знаю, что не имею права,
но можно поехать с вами?
90
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Да, мадам прокурор.
91
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
Майя? Где это?
92
00:06:34,760 --> 00:06:36,320
Хорошо, но сперва...
93
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Хорошо, мадам прокурор.
94
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Откуда начнём?
95
00:06:41,080 --> 00:06:45,000
С квартиры ИссЫ Траорэ.
Она думает, её дочь у него.
96
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
Что там такое?
97
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Чёрт! Это Корк.
98
00:06:55,320 --> 00:06:58,080
Исса, открывай! Я знаю, Дилан у тебя.
99
00:06:58,640 --> 00:07:00,080
Где мои бабки?
100
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
- Верни им деньги.
- Они его прикончат.
101
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Что тут такое?
102
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
Не играй со мной!
103
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
Открывай или я убью тебя.
104
00:07:10,800 --> 00:07:13,561
- Что будем делать?
- Не знаю, но пускать сюда их нельзя.
- Чёрт, Исса.
105
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Там полиция.
106
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
Я тебя найду и прибью! Обещаю!
107
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Добрый день. Я прокурор.
108
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
Извините, но проход запрещён.
109
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Лиз?
110
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
Да, мадам прокурор. Мы вошли в дом,
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
где живёт Исса Траорэ.
112
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Ничего себе! Это моя мать. И флики.
113
00:07:58,760 --> 00:08:01,160
- Как она узнала?
- По твоему телефону.
114
00:08:02,480 --> 00:08:05,320
- Идём. Хочешь вернуться домой?
- Нет!
115
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
- И выключи телефон.
- Уже выключила.
116
00:08:09,320 --> 00:08:11,640
- А Дилан?
- Они его найдут и вылечат.
117
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- Оставь сумку здесь.
- Нет, а то они вернутся.
118
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Не двигаться!
119
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Всё нормально, у нас ничего нет.
120
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Чего уставился?
121
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
- Что за бред?
- Двигаем.
122
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
Найдите мне Иссу.
123
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
Спецназ! Не двигаться!
124
00:09:15,200 --> 00:09:18,160
В комнате человек без сознания.
125
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
У нас предполагаемый заражённый.
126
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
В дальней комнате.
127
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
Симптомы те же.
128
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Забираем. Его нужно изолировать.
129
00:09:48,360 --> 00:09:51,080
Мадам прокурор, это не Майя.
130
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
- Оцепите здание и квартал.
Других вариантов нет.
131
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Вы серьёзно?
132
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
Отдайте приказ о дезинфекции.
133
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
- Боюсь, это плохая идея.
Жители начнут возмущаться.
134
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
Битые окна лучше повально заражения.
135
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
Сюда, пожалуйста. Побыстрее.
136
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Что здесь такое?
137
00:10:31,440 --> 00:10:33,920
Поторопитесь, пожалуйста.
138
00:10:34,440 --> 00:10:35,000
Ноэми,
139
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
дай ориентировку на Иссу
Траорэ и Майю Тардьё.
140
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Они контактировали
141
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
с Диланом Амруном.
142
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Мы не смогли их найти.
143
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
- Человек из этой квартиры инфицирован?
- Да.
144
00:10:58,640 --> 00:11:02,320
- А квартал оцепили?
Ну, значит, вы их найдёте.
145
00:11:02,840 --> 00:11:06,400
- Делаем всё возможное.
- Хорошо. Я хочу взглянуть на квартиру.
146
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
- И что же ест тиранозавр?
- Мясо.
147
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Мясо?
148
00:11:16,400 --> 00:11:20,000
А если будет что-то
страшное, ты мне скажешь?
149
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
Да, но ты чего-то страшного не бойся.
150
00:11:24,720 --> 00:11:28,960
Придут мама с папой и победят.
151
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Это наша работа.
152
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
Посмотри на папу.
153
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Я - главный.
154
00:11:37,720 --> 00:11:41,880
Хорошо повеселись и не кусай
учительницу. Договорились?
155
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Давай, беги.
156
00:12:11,441 --> 00:12:13,039
БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН", 9:05
157
00:12:14,040 --> 00:12:17,520
Основные показатели
стабильны. Кровотечения нет.
158
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
Дилан Амрун, её сын.
159
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
- Какая стадия у него?
- Третья.
160
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Состояние тяжёлое. Давление сильно упало.
161
00:12:39,120 --> 00:12:40,160
Мама?
162
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
Мама?
163
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Нам сюда.
164
00:13:35,200 --> 00:13:38,080
Я должна с ней увидеться.
Здесь что-то не так.
165
00:13:38,680 --> 00:13:43,200
Посмотри на этот кипиш. Вряд
ли она погладит тебя по головке.
166
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
А мне что делать без тебя?
167
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Идём.
168
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
Привет.
169
00:14:08,760 --> 00:14:12,560
Чёрт, этот вирус - такая дрянь.
170
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Он что, не мог выбрать
какой-нибудь район у озера?
171
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
- Я рада тебя видеть.
- И я тебя. Какие новости?
172
00:14:22,240 --> 00:14:24,360
- Никаких.
- Ладно.
173
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
- Такая скука.
- Есть охота. Можно?
174
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
Извини, вчера поздно закончил работу.
175
00:14:52,320 --> 00:14:55,240
Не заметил, что телефон сел.
176
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
Я тебе ещё позвоню. Целую.
177
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
Вы позвонили на автоответчик Тома Дюрэ.
178
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
Оставьте сообщение.
179
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
НАДЕНЬ МАСКУ
180
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
Обратимся к нашему корреспонденту,
181
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
которая находится в квартале "Жан Жорэс"
182
00:15:46,760 --> 00:15:49,480
и следит за действиями сотрудников полиции.
183
00:15:52,520 --> 00:15:55,480
Мы находится в квартале "Жан Жорэс".
184
00:15:55,960 --> 00:15:58,920
Сейчас здесь сотрудники
полиции проводят операцию.
185
00:15:59,400 --> 00:16:02,680
Все улицы оцеплены.
186
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Похоже, ситуация выходит
из-под контроля. Посмотрите...
187
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
Уборка номеров.
188
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Спасибо, не надо.
189
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
- Простите, но вчера...
- Спасибо, не надо.
190
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
Сегодня, во дворце правосудия...
191
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
города Анси продолжается
суд над братьями Борд.
192
00:16:23,520 --> 00:16:27,520
Второй день обещает нам
новый поворот событий...
193
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Двое местных полицейских.
Один из которых, капитан Бувье...
194
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Да?
195
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
Да, знаю.
196
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
Нет... Я тоже ничего не понимаю.
197
00:16:49,280 --> 00:16:52,240
Я... Я сделал всё, что вы мне сказали.
198
00:16:53,000 --> 00:16:56,920
Конечно, я забрал коробки. Я их отправил.
199
00:16:57,400 --> 00:17:00,360
Они уже должны были... Алло?
200
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Алло?
201
00:17:09,160 --> 00:17:12,080
- Да, Матиас?
- Мы установили нахождение машины Маланьяна.
202
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
В 6:18 она была у входа на вокзал,
но на самом вокзале он не был.
203
00:17:16,880 --> 00:17:20,120
Камера "поймала" его у выхода в 6:25,
и спустя полчаса
204
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
- на парковке у мэрии.
- Что он там делал?
205
00:17:25,120 --> 00:17:28,760
Мы получили съёмку системы
видеонаблюдения железной дороги.
206
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Хорошо. Матиас, нужна съёмка из мэрии.
207
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Хорошо. Я съезжу.
208
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
До связи.
209
00:17:51,680 --> 00:17:55,960
Перевезите, пожалуйста,
мадам... в соседнюю палату.
210
00:18:04,960 --> 00:18:09,080
- Вакцина бесполезна.
- В качестве лекарства - да.
211
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Я совсем не спала.
212
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
Я больше не могу.
213
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Ничего не поделаешь, Марина.
214
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Остаётся пережить всё это в последний раз.
215
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Согласен.
216
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Спасибо.
217
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Всё будет хорошо.
218
00:18:39,000 --> 00:18:42,800
Мы всё проверили. За
рулём был действительно он.
219
00:18:43,400 --> 00:18:46,240
- Затем, вышел вон по той лестнице.
- Хорошо.
220
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
Миланьян на вокзале не появлялся.
221
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
Он просто оставил
чемоданчик в ячейке у вокзала.
222
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
Хорошо, мы проверим квартал.
223
00:18:56,720 --> 00:19:00,920
Позвони жандармам. Пусть
пришлют сюда специалистов по Я.Р.Б.Х.
224
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
Что такое "ЯРБХ"?
225
00:19:04,400 --> 00:19:09,080
Ядерная энергетика,
радиология, биология и химия.
226
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
Понятно...
227
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
Приведите обвиняемых.
228
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
Капитан Бувье, благодарю за
подробные и чёткие показания.
229
00:21:04,000 --> 00:21:07,840
Вы можете сказать, сколько
времени вы ждали подкрепления?
230
00:21:09,280 --> 00:21:11,240
Где-то минут 15.
231
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Сколько человек оказались
заложниками этой перестрелки?
232
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
19 человек, включая двоих детей.
233
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
В течение 15 минут грабители вели
непрерывную стрельбу по этим людям.
234
00:21:20,720 --> 00:21:25,160
Раненые капитан Бувье и старшина Кремэр
235
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
оказывали сопротивление
этим тяжеловооружённым людям
236
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
и спасли от верной смерти семерых.
237
00:21:32,120 --> 00:21:34,360
Позднее, на месте преступления
насчитали более 100 пуль.
238
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
Вина этих преступников не
оставляет никаких сомнений,
239
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
также как их намерение убивать.
240
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
Благодарю вас, капитан.
241
00:21:48,160 --> 00:21:50,280
Вакцина не имеет никакого
лечебного эффекта.
242
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Думать, что мы найдём решение
243
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
в такие краткие сроки - заблуждение.
244
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
У всех, кто заразился
или будет заражён,
245
00:22:00,200 --> 00:22:01,800
мало шансов выжить, если
246
00:22:02,320 --> 00:22:04,800
они не привиты.
247
00:22:05,320 --> 00:22:08,720
Похоже, вакцина - это всего
лишь превентивная мера.
248
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
Среди сотрудников отделений на местах
не было зафиксировано ни одного заражения.
249
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
В таком случае, давайте
развернём всеобщую вакцинацию.
250
00:22:16,000 --> 00:22:20,160
Но у нас нет ни официального подтверждения её
эффективности, ни сыворотки в достаточных количествах.
251
00:22:20,720 --> 00:22:23,480
- Процесс уже запущен.
- Насколько это нужно отложить?
252
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
6-8 недель.
253
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
Наличие заражения
254
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
подтверждено в одном-единственном районе -
255
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
в квартале "Жан Жорэс",
256
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
доме 7, где находится дочь мадам прокурора.
257
00:22:35,720 --> 00:22:40,320
Поэтому, сейчас у нас цель
номер один - эта девушка,
258
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
целью номер два остаётся Миланьян.
259
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ ВОКЗАЛА. 11 ЧАСОВ
260
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Ячейка открыта.
261
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Внутри - чемодан.
262
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Вынимаю его из ячейки.
263
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
Чемодан вынут.
264
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Сканирую.
265
00:23:35,520 --> 00:23:38,000
Миланьян где-то в городе.
266
00:23:38,560 --> 00:23:41,240
Он скрылся, но оставил следы.
267
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
- На вокзале мы нашли чемодан.
- В нём взрывчатка?
268
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
Нет, только изотермический контейнер.
269
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
- Там вирус?
- Пока не убедимся
270
00:23:51,480 --> 00:23:54,200
в его безопасности,
открывать контейнер нельзя.
271
00:23:54,720 --> 00:23:57,120
Не знаю почему, но мне
кажется, он хочет, чтобы его нашли.
272
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Я тебе всю ночь звонила. Где ты был?
273
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
У меня садится зарядка.
Можно к тебе приехать?
274
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Да.
275
00:24:04,600 --> 00:24:06,960
Отлично. Сейчас буду.
276
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Лора?
277
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
- От Лили по-прежнему никаких новостей?
- Никаких.
278
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
В чём дело? Ты сердишься?
279
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
С чего? Ты что-то от меня скрываешь?
280
00:24:53,840 --> 00:24:58,440
Знаю, ты пыталась дозвониться. Прости.
281
00:24:59,760 --> 00:25:02,680
Ладно, сделаю кофе. Я с ног валюсь.
282
00:25:03,280 --> 00:25:06,920
Нам нужно обсудить
ретроспективный показ Бергмана.
283
00:25:07,400 --> 00:25:09,640
Сейчас у меня просто аврал.
284
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
Ну, что такое?
285
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Что ты делал у школы?
286
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
Какой школы?
287
00:25:36,880 --> 00:25:39,720
Хватит врать. Зачем ты был
у школы в пятницу вечером?
288
00:25:40,200 --> 00:25:43,160
Тебя там видели.
Что ты там делал?! Отвечай!
289
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
- Послушай...
Не понимаю, о чём ты...
290
00:25:46,160 --> 00:25:49,320
А сегодня ночью? Я знаю,
тебя не было на работе.
291
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
Ну, ладно. Да, это правда.
292
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Что происходит, Тома?
293
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Где Лили? Что ты с ней сделал?
294
00:25:58,120 --> 00:25:59,720
Ничего! Что с тобой? Что это за бред?
295
00:26:00,240 --> 00:26:02,160
Если ты хоть пальцем тронул её...
296
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Зачем мне это?
297
00:26:05,160 --> 00:26:09,240
Потому что ты был в школе!
Тебе нечего там было делать!
298
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
Ты сошла с ума!
299
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
Эй! Успокойся!
300
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
Я знаю, кто ты такой!
301
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
И ты скажешь мне, где она!
Отвечай!
302
00:26:23,840 --> 00:26:24,920
Не двигаться.
303
00:26:26,160 --> 00:26:27,400
Это чёрт знает что!
304
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Клянусь, я ни в чём не виноват.
305
00:26:35,000 --> 00:26:37,880
"Мы с капитаном Бувье
306
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
прибыли на место в 10:22.
307
00:26:40,840 --> 00:26:42,960
Мы ехали в направлении Аргонэ,
308
00:26:43,480 --> 00:26:46,560
когда нам сообщили об ограблении.
309
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Наш автомобиль тут же
стал для грабителей мишенью.
310
00:26:51,440 --> 00:26:53,600
Увидев, как по пешеходам была
311
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
открыта стрельба из автоматов,
мы предприняли попытку
312
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
открыть ответный огонь и
так далее, и тому подобное.
313
00:27:00,520 --> 00:27:04,320
Мадам помощник генерального прокурора
314
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
напомнила о том, что было
сделано более сотни выстрелов.
315
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
Более сотни.
316
00:27:15,200 --> 00:27:17,360
В то же время, если мы обратимся к снимкам,
317
00:27:18,480 --> 00:27:22,520
сделанным службой криминального учёта,
318
00:27:23,080 --> 00:27:24,920
то насчитаем на полицейской машине
319
00:27:25,440 --> 00:27:28,040
всего-то
320
00:27:28,480 --> 00:27:30,040
двенадцать отверстий.
321
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Полагаю,
322
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
вывод напрашивается один:
323
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Мои клиенты, присутствующие
324
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
здесь - так себе стрелки.
325
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Тишина.
326
00:27:46,960 --> 00:27:50,000
На машинах моих клиентов насчитывается
более
327
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
тридцати следов от пуль.
328
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
А точнее, тридцать три.
329
00:27:56,720 --> 00:27:59,800
Напоминаю, среди
полицейских и моих подзащитных
330
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
ранен один конвойный,
331
00:28:03,560 --> 00:28:07,720
скончавшийся от ран спустя несколько
часов, а также женщина, которая
332
00:28:08,240 --> 00:28:12,000
- также была ранена.
- И которую спас капитан Бувье.
333
00:28:13,600 --> 00:28:17,440
"И которую спас капитан Бувье", но...
334
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Но во время следствия
335
00:28:24,080 --> 00:28:28,680
установить, кому принадлежала
пуля, ранившая её,
336
00:28:29,200 --> 00:28:30,320
было невозможно.
337
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
Не могли бы вы вернуться
338
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
к вопросу, мэтр?
339
00:28:35,240 --> 00:28:38,160
Я закончил, мадам председатель.
340
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Я лишь хотел, чтобы мы разобрались,
341
00:28:41,400 --> 00:28:45,840
у которой из сторон
возникло желание стрелять.
342
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
На неделе вас видели у школы несколько раз.
343
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Что вы там делали?
344
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
Послушайте, я не знаю, что сказать.
345
00:29:00,080 --> 00:29:03,000
Вас подозревают в похищении ребёнка.
346
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Чёрт побери!
347
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Я встречаюсь с её директором.
348
00:29:24,920 --> 00:29:29,400
В пятницу, после уроков я
должен был встретиться с ней.
349
00:29:31,200 --> 00:29:34,240
У вас связь с мадам Бертёй?
350
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Да.
351
00:29:36,600 --> 00:29:40,800
В фильмотеке она устраивала
для школьников показ.
352
00:29:41,320 --> 00:29:44,560
Мы пообщались, между нами проскочила искра.
353
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Она не замужем и...
354
00:29:54,880 --> 00:29:58,280
Позвоните ей. Она вам скажет то же самое.
355
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
Мы это обязательно проверим.
356
00:30:17,160 --> 00:30:18,360
А что с Лили?
357
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Я не знаю.
358
00:30:32,320 --> 00:30:34,640
Скажите хоть что-то.
359
00:30:37,120 --> 00:30:41,440
Я хочу поговорить хоть
с кем-то! Я хочу к маме!
360
00:30:56,280 --> 00:30:59,160
Почему вы не дождались подкрепления?
361
00:31:00,200 --> 00:31:02,920
Разве не рискованно было открывать огонь?
362
00:31:04,360 --> 00:31:06,960
Они начали стрелять при нашем появлении.
363
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Мы открыли ответный огонь.
364
00:31:10,920 --> 00:31:12,400
Спрошу иначе,
365
00:31:12,920 --> 00:31:14,320
капитан.
366
00:31:16,320 --> 00:31:19,360
Если бы вы не открыли огонь,
367
00:31:19,760 --> 00:31:22,480
перестрелка бы продолжилась?
368
00:31:25,120 --> 00:31:28,560
Я капитан полиции, а не гадалка.
369
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Делаю то, что считаю необходимым,
действуя по обстоятельствам.
370
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
И сегодня?
371
00:31:38,480 --> 00:31:40,800
Спустя полтора года
после известных событий,
372
00:31:41,960 --> 00:31:46,920
оцениваете ли вы свою
реакцию как ошибочную?
373
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Ни в коем случае! Я уже сказал,
374
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
нам пришлось вмешаться.
Преступники открыли огонь.
375
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
По прохожим?
376
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Нет.
377
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
По фургону?
378
00:32:06,320 --> 00:32:07,480
Да.
379
00:32:08,800 --> 00:32:11,560
То есть, конкретно в вас они не целились.
380
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Неправда!
381
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Эти люди отстреливались.
382
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Отстреливались?
383
00:32:18,320 --> 00:32:21,640
Это ВЫ своими выстрелами
подвергли риску жизни прохожих.
384
00:32:22,160 --> 00:32:25,920
Это ВЫ решили открыть огонь
385
00:32:26,440 --> 00:32:28,240
без предупреждения...
386
00:32:29,440 --> 00:32:33,320
А вы когда-нибудь
оказывались в подобной ситуации?
387
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
Послушайте, это...
388
00:32:41,200 --> 00:32:45,520
Да, капитан? Это было
необдуманное решение?
389
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Или, лучше сказать,
390
00:32:49,640 --> 00:32:54,320
определённое желание
действовать, а не договариваться?
391
00:32:55,920 --> 00:32:59,520
Безусловно,
требуется отметить, что
392
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
это происшествие
393
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
произошло в годовщину
394
00:33:10,920 --> 00:33:13,880
смерти вашего первого сына Симона.
395
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
Смерти, ставшей,
396
00:33:17,320 --> 00:33:22,200
по свидетельству полицейского
рапорта, результатом
397
00:33:23,160 --> 00:33:25,760
вашего неосторожного вождения
398
00:33:26,440 --> 00:33:28,120
и невнимательности.
399
00:33:30,200 --> 00:33:33,040
Не говоря о ваших неоднократных нарушениях,
400
00:33:33,520 --> 00:33:35,240
которые отмечало
401
00:33:35,760 --> 00:33:37,080
ваше руководство.
402
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
Без сомнения,
403
00:33:43,080 --> 00:33:44,960
капитан, в тот день
404
00:33:45,840 --> 00:33:50,880
вы оказались на
перекрёстке Святого Бернарда
405
00:33:52,320 --> 00:33:55,840
более психологически уязвимым, чем обычно.
406
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Все присутствующие вас поймут.
407
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
Тем не менее, вы - жандарм,
408
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
и, что не менее важно, офицер,
409
00:34:06,160 --> 00:34:09,040
чьи здравый смысл и хладнокровие
410
00:34:09,640 --> 00:34:12,480
должны преобладать над эмоциями.
411
00:34:16,440 --> 00:34:20,200
Именно в этом смысле, дамы и господа судьи,
412
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
разумно было бы предположить,
413
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
что моим клиентам
414
00:34:26,680 --> 00:34:30,720
ничего не оставалось, как
ответить насилием на насилие,
415
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
и мы ни в коем случае
416
00:34:34,120 --> 00:34:39,000
не можем возложить на них всю
ответственность за жертв этих событий.
417
00:34:43,560 --> 00:34:46,400
Вы можете занять своё место.
418
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
Кто он тебе?
419
00:35:11,200 --> 00:35:13,480
Я видел вас вместе, Лиз.
420
00:35:19,360 --> 00:35:22,840
- Мы выпили вместе. И всё.
- Скучно не было?
421
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Кто он?
422
00:35:29,640 --> 00:35:32,800
Мой преподаватель.
423
00:35:33,840 --> 00:35:35,040
Когда-то
424
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
мы встречались.
425
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Ты встретилась с ним, зная,
что он - адвокат по этому делу?
426
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
- Мы его не обсуждали.
- Но вы говорили о Симоне.
427
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
И он этим воспользовался!
428
00:35:46,800 --> 00:35:51,120
- Воспользовался для защиты этих ублюдков!
- Я с ним никогда не говорила о Симоне.
429
00:35:52,000 --> 00:35:55,120
Поверь. Я бы этого никогда не сделала.
430
00:35:56,480 --> 00:35:59,320
Ты нужен нам. И нужен мне.
431
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
Нас ждут Вагнер с префектом.
432
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Отлично. Просто здорово. У воды.
433
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Вода обычная?
434
00:36:15,880 --> 00:36:18,680
Хорошо, на двоих на вечер.
435
00:36:19,120 --> 00:36:20,160
Записываю.
436
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Какая прелесть!
437
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
Опять столик на двоих.
438
00:36:29,040 --> 00:36:33,480
Мы тут с папой подумали, что
твой ресторан нужно перекрасить.
439
00:36:34,880 --> 00:36:39,320
Цвет добавит настроения.
И вообще, будет веселее.
440
00:36:41,840 --> 00:36:44,720
Я звонила твоему брату. У них там дождь.
441
00:36:45,240 --> 00:36:48,520
Что за район! Дождь льёт через день.
442
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Я бы здесь жить не смогла.
443
00:36:50,960 --> 00:36:53,520
Упадёт пару капель, а он уже
444
00:36:54,000 --> 00:36:55,160
надевает сапоги...
445
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Как меня это достало.
446
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Дети согласны приехать на Рождество.
447
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
Серьёзно? Но это будет через полгода.
448
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Ну и что?
449
00:37:10,840 --> 00:37:14,680
Если не говорить о семье, о чём тогда?
450
00:37:16,480 --> 00:37:17,760
У меня нет этих полгода.
451
00:37:20,160 --> 00:37:21,400
Откуда ты знаешь?
452
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Кловис?
453
00:38:43,680 --> 00:38:47,080
Кловис, это я... Ты... должен...
454
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Версия с Тома отпадает.
455
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
Его алиби подтвердилось.
456
00:38:57,560 --> 00:38:59,680
Капитан, мы вас слушаем.
На линии - господин министр.
457
00:38:59,880 --> 00:39:02,480
Придётся начать всё с самого начала.
458
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
Тщательно изучить
459
00:39:04,920 --> 00:39:08,800
анкеты всех заключённых.
460
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
Обыскать шкафчик Жана Ченга,
так как целью преступника был не он.
461
00:39:12,080 --> 00:39:14,976
Кроме этого, нужно проверить всех, кто имел
контакты с Дариусом Миланьяном и ювелиром.
462
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
Нашим бригадам уже отданы распоряжения.
463
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Что нового в квартале?
464
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Люди сидят по домам, но это ненадолго.
465
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
Обстановка накаляется.
И, честно говоря, нам не хватает людей.
466
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Необходимо действовать,
467
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
пока ситуация не вышла из-под контроля.
468
00:39:31,520 --> 00:39:33,976
Полковник Вагнер права, с местными
необходимо договариваться, иначе ситуация
469
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
обернётся против нас.
470
00:39:35,560 --> 00:39:37,840
Нет, переговоры не помогут,
а лишь приведут к панике.
471
00:39:38,360 --> 00:39:41,121
Молодёжь будет прорываться через
заслоны и быстро мы их не остановим.
472
00:39:41,480 --> 00:39:43,920
Послушайте, необходимо,
чтобы население знало,
473
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
зачем все эти меры.
474
00:39:46,520 --> 00:39:48,960
Кроме того, нам требуется подкрепление.
475
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
В подобной ситуации появление
476
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
военных встревожит людей.
477
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
У нас нет выбора, господин министр.
478
00:39:55,480 --> 00:39:57,240
Число заболевших растёт,
479
00:39:57,760 --> 00:40:00,680
а наша вакцина не имеет лечебных
свойств. Она лишь превентивное средство.
480
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Господин министр?
481
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Я сообщу об этом президенту.
482
00:40:12,360 --> 00:40:14,040
Кловис, это я...
483
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
Осторожнее.
484
00:40:56,960 --> 00:41:00,480
- Не понимаю, у неё были отрицательные пробы.
- Знаю. Нужно было сделать повторную пробу.
485
00:41:04,440 --> 00:41:08,680
- Передайте ей, что я приходил.
- Хорошо. Кем она вам приходится?
486
00:41:09,400 --> 00:41:12,200
Она - мать моего первого ребёнка.
487
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
- Ты видел? Чёрт знает что!
- Да уж.
488
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
- Привет, Марк.
- Привет, Марсэль.
489
00:41:37,440 --> 00:41:38,920
Всё в порядке?
490
00:41:39,560 --> 00:41:41,800
Неудачный момент для бизнеса.
491
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Помочь?
492
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Возьми, пожалуйста, лимоны.
493
00:41:46,760 --> 00:41:47,840
Да уж...
494
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Кстати, я удачно зашёл.
495
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Хотел поговорить с тобой.
496
00:41:56,520 --> 00:41:59,640
По поводу Сесиль.
497
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
Она решила умереть.
498
00:42:04,280 --> 00:42:05,320
Послушай, Марсэль...
499
00:42:06,160 --> 00:42:09,720
Если честно, так было лучше для всех:
500
00:42:11,200 --> 00:42:15,640
Для неё и для детей. Мы постоянно ругались.
501
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
- Я сейчас.
- Добрый день.
502
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
А толку? Понимаешь?
503
00:42:22,360 --> 00:42:25,280
Да-да. Думаю, ты немного не понял.
504
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
У неё рак.
505
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
Что?!
506
00:42:32,440 --> 00:42:33,520
Вот чёрт!
507
00:42:37,040 --> 00:42:39,160
Почему она мне ничего не сказала?
508
00:42:39,680 --> 00:42:42,200
Не хотела, чтобы кто-то знал.
509
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Особенно дети.
510
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
- Какая стадия?
- Последняя.
511
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
Что это значит?
512
00:42:50,880 --> 00:42:54,560
Это значит, если она не начнёт лечение, ей
останется жить несколько месяцев и она умрёт.
513
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Вот чёрт...
514
00:42:59,640 --> 00:43:00,800
Чёрт.
515
00:43:01,400 --> 00:43:04,520
Но что значит "если не начнёт
лечиться"? Она будет лечиться.
516
00:43:05,960 --> 00:43:09,720
Ты нужен семье. Поэтому, поговори с ней.
517
00:43:10,240 --> 00:43:14,080
Пять дней назад пропала девочка девяти лет.
518
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
Её мать Лора Меланьян, директор фильмотеки,
519
00:43:17,840 --> 00:43:21,080
обращается к похитителям.
520
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
Если моя дочь у вас, прошу, не обижайте её.
521
00:43:26,600 --> 00:43:30,480
Дайте о себе знать. Я готова на всё.
522
00:43:30,960 --> 00:43:32,880
Я сделаю всё, что вы хотите.
523
00:43:34,920 --> 00:43:36,040
Майя,
524
00:43:36,560 --> 00:43:39,200
ну разве здесь не круто?
525
00:44:05,440 --> 00:44:06,600
Всё хорошо?
526
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Корк убьёт нас.
527
00:44:10,440 --> 00:44:14,200
Не переживай. Спрячем деньги и
переждём. Ничего ему не светит.
528
00:44:15,160 --> 00:44:16,320
Как скажешь...
529
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
Расслабься.
530
00:44:19,160 --> 00:44:22,720
Скажем, что сбежали с баблом,
531
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
потому что в квартале появились флики.
532
00:44:26,560 --> 00:44:29,680
Спокойно! Ты мне доверяешь или нет?
533
00:44:30,200 --> 00:44:33,760
Слушай, давай закажем
шампанского, бургеров...
534
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Ну же, расслабься.
535
00:44:49,520 --> 00:44:52,040
Господа, добрый день. Чем могу помочь?
536
00:44:52,520 --> 00:44:55,400
Полиция. Отвали. Я же сказал, отвали.
537
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Прошу прощения.
538
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
- Кто там?
- Обслуживание номеров.
539
00:45:17,360 --> 00:45:18,360
Телефон.
540
00:45:22,520 --> 00:45:25,400
- Но он хотел вам...
- Пошла вон.
541
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Он хотел вернуть...
542
00:45:27,400 --> 00:45:28,440
Пошла вон!
543
00:45:29,200 --> 00:45:30,640
Вызовите полицию!
544
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
Вызовите полицию!
545
00:45:34,520 --> 00:45:37,800
Полиция уже прибыла в квартал "Жан Жорэс".
Журналистов просят соблюдать дистанцию.
546
00:45:47,840 --> 00:45:49,280
Вызовите полицию!
547
00:45:49,800 --> 00:45:52,840
Звоните в полицию! Они его убьют! Быстрее!
548
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Мадемуазель!
549
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
Добрый день!
550
00:45:57,000 --> 00:45:59,720
Я звоню, чтобы сообщить о
нападении в гостинице "Альпийская".
551
00:46:00,240 --> 00:46:03,240
На кредитной карте Миланьяна
было замечено движение.
552
00:46:03,680 --> 00:46:06,560
В банкомате на авеню де
ля Маверия сняли 800 евро.
553
00:46:07,080 --> 00:46:08,080
Кажется, это тупик?
554
00:46:08,520 --> 00:46:12,040
Да. Ведёт к гостинице
"Альпийская". Матиас уже едет.
555
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
И ещё я нашла связь между ювелиром и
одним из заключённых - Жоэлем Бретоном.
556
00:46:16,440 --> 00:46:18,720
Ювелир выступал
свидетелем по делу последнего.
557
00:46:45,520 --> 00:46:47,800
Успокойтесь, пожалуйста. Успокойтесь.
558
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Я умру?
559
00:46:51,880 --> 00:46:54,280
Конечно же, нет. Мы вас спасём.
560
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Кловис!
561
00:46:56,320 --> 00:46:59,720
Кловис! Я не хочу здесь оставаться.
562
00:47:00,120 --> 00:47:02,440
Тише! Всё будет хорошо.
563
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Успокоительное.
564
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
Кловис!
565
00:47:14,040 --> 00:47:17,160
- Да, господин министр.
- Вы подтверждаете, что вакцина не является лекарством?
566
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
Да, абсолютно.
567
00:47:18,640 --> 00:47:20,920
Президент дал добро.Вводите режим ЧС.
568
00:47:21,360 --> 00:47:24,840
- Принято.
- Мы вам доверяем.
- Это единственное решение.
569
00:47:42,680 --> 00:47:46,800
Ты был на высоте - показал
этому флику, где раки зимуют.
570
00:47:49,000 --> 00:47:50,880
Прошу вни. Заседание суда откладывается
571
00:47:51,360 --> 00:47:53,720
до нового распоряжения.
572
00:47:54,240 --> 00:47:58,680
Проводите подозреваемых в камеры. Спасибо.
573
00:48:02,840 --> 00:48:04,200
Я тут нашла кое-что.
574
00:48:04,680 --> 00:48:07,200
В 2016-м произошло ДТП. Я попыталась...
575
00:48:07,760 --> 00:48:08,840
Включайте телевизор.
576
00:48:09,600 --> 00:48:13,120
Министр заявил, что в Анси
ситуация находится под контролем.
577
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
Начиная с завтрашнего
утра, все школы закрываются.
578
00:48:16,080 --> 00:48:18,080
Транспортное сообщение приостанавливается,
579
00:48:18,600 --> 00:48:23,160
также закрываются все административные
службы до нового распоряжения.
580
00:48:37,680 --> 00:48:41,440
Марго! Иди сюда, дорогая.
581
00:48:41,960 --> 00:48:44,160
Что?! Что происходит?
582
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
- Немедленно идите домой.
- Что такое?!
583
00:48:47,680 --> 00:48:51,280
- В городе эпидемия. Объявлен карантин.
- Сесиль, вам нужно ехать домой.
584
00:48:52,680 --> 00:48:55,720
Том! Иди сюда! Мы сейчас приедем.
585
00:48:56,320 --> 00:48:59,000
Быстрее. Берите Тома. Садитесь в машину.
586
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
КАРАНТИН В АНСИ. 13:00
587
00:49:19,920 --> 00:49:22,080
Полиция. Есть кто-нибудь?
588
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
- Он - ваш постоялец?
- Да. В 814-м.
589
00:49:26,120 --> 00:49:28,160
Два дня не выходил из номера.
590
00:49:28,760 --> 00:49:31,000
- Можно электронный ключ?
- Да.
591
00:49:33,240 --> 00:49:34,360
Он здесь.
592
00:50:24,160 --> 00:50:25,880
Чёрт! Ушёл.
593
00:50:26,600 --> 00:50:29,640
Всем патрулям! Подозреваемый
сбежал из гостиницы "Альпийская".
594
00:50:30,200 --> 00:50:32,280
Повторяю. Подозреваемый сбежал.
595
00:50:33,640 --> 00:50:36,720
- А вы что тут делаете?
- Сообщили о нападении в 812-м.
596
00:50:43,080 --> 00:50:45,760
Остановите, пожалуйста. Старые знакомые.
597
00:50:46,280 --> 00:50:47,520
Дилеры из квартала "Жан Жорэс".
598
00:50:48,080 --> 00:50:52,240
- Кто попросил вызвать полицию?
- Темнокожая девушка.
599
00:50:56,640 --> 00:50:58,320
- Она?
- Да.
600
00:50:58,840 --> 00:51:03,000
- Была сильно напугана.
- И приехала она с ним.
601
00:51:04,040 --> 00:51:08,120
- Документы при них были?
- Они заплатили за номер сразу.
602
00:51:08,640 --> 00:51:09,760
Наличными.
603
00:51:10,520 --> 00:51:13,600
- Я тебя не понимаю.
- Иди к чёрту.
604
00:51:16,320 --> 00:51:18,760
Вы позвонили Лиз Стокер.
Оставьте сообщение.
605
00:51:19,280 --> 00:51:21,520
Я солгал. Я знал, что это твой муж.
606
00:51:22,040 --> 00:51:24,240
С процессом возникли проблемы...
607
00:51:24,760 --> 00:51:26,640
Перезвони.
608
00:51:30,400 --> 00:51:34,280
- Мадам прокурор, можно узнать, что происходит?
- Нет. Кажется, я брежу!
609
00:51:42,800 --> 00:51:45,480
Она где-то там, в городе.
610
00:51:47,600 --> 00:51:50,920
Как вам удаётся оставаться такой спокойной?
611
00:51:51,840 --> 00:51:53,240
А что мне остаётся?
612
00:51:53,880 --> 00:51:55,160
И потом...
613
00:51:56,160 --> 00:51:59,480
когда не можешь ничего
сделать, учишься ждать.
614
00:52:00,040 --> 00:52:03,000
Знаете, я так долго ждала.
Но потом взяла и приехала.
615
00:52:03,520 --> 00:52:05,280
Фату, что вы хотите?
616
00:52:05,880 --> 00:52:09,640
Просто видеть её и
знать, что она в порядке.
617
00:52:10,200 --> 00:52:11,760
Вы ей расскажете?
618
00:52:13,800 --> 00:52:17,120
Я не имею права. Я подписала бумаги.
619
00:52:17,640 --> 00:52:19,720
И потом, её мать - вы.
620
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
А вы... скажете ей, кто я такая?
621
00:52:25,680 --> 00:52:26,960
Честно?
622
00:52:28,760 --> 00:52:29,960
Не знаю.
623
00:52:31,600 --> 00:52:32,760
Почему вы...
624
00:52:33,320 --> 00:52:35,280
Я была очень молода.
625
00:52:35,800 --> 00:52:37,400
Не замужем.
626
00:52:38,280 --> 00:52:40,200
Мои родители меня заставили.
627
00:52:41,640 --> 00:52:44,640
- Нам были нужны деньги.
- Деньги?
628
00:52:46,280 --> 00:52:49,440
Вам заплатили за ребёнка?
629
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Да.
630
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
Какой-то частной организации?
631
00:52:55,800 --> 00:52:57,880
Название помните?
632
00:52:59,600 --> 00:53:01,120
"Лучшая жизнь".
633
00:53:02,320 --> 00:53:04,200
Подходящее название.
634
00:53:52,600 --> 00:53:54,520
Погодите! Он нетранспортабелен!
635
00:53:55,040 --> 00:53:58,960
- Никто здесь не останется. У нас уже 18 заражённых.
Мы переезжаем в главное управление полиции.
636
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
Где она?!
61259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
