Original subtitles

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

"Юн Продуксьон Элефант Стори"

совместно с "Тэ-Эф Один"

и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".

Музыка Армана Амара.

Создатели: Гийом Ренуй, Гэль Шоле, Элиза Кастэль.

Режиссёр Жером Корнюо.

СТРАХ НА ОЗЕРЕ. ПЕРВАЯ СЕРИЯ.

ШКОЛА ГАБРИЭЛЯ ФОРЭ. 8:15 УТРА.

Он укусил уже третьего одноклассника.

Но он никогда не видел "Ходячих мертвецов".

Похоже, вы не воспринимаете это всерьёз.

Напротив...

Мы очень признательны за то, что предупредили нас

о его странном поведении. Правда, Лиз?

Да, мы поговорим с ним. Это не повторится.

- Том - хороший мальчик. - Конечно.

Только жестокий.

Возможно, это как-то связано с вашей работой?

Что вы хотите сказать?

Посвящать ребёнка в

в подробности вашей работы...

я бы не рекомендовала.

Прошу отнестись к этому внимательнее.

У меня жестокий ребёнок?

Тому нужно ЕЁ укусить.

Усадить нас на детские стульчики...

Я пожалуюсь на неё начальству.

На стульчике ты был таким милым.

Да, Матиас?

Ясно. Где это?

Хорошо. Еду.

Подозрительная смерть. Заберёшь Тома?

Не могу, у меня дежурство.

Адам?

Здесь.

Лили?

- Лили? - Её нет, мадам.

- Артюр? - Здесь.

Жюльет?

- А! Стокер! - Мадам прокурор?

Разве этот район - не зона ответственности местной полиции?

Это место - район Анси.

Причиной смерти стала не авария.

На первый взгляд, это отправление.

Такое внутреннее кровотечение вижу впервые. Взгляните на губы, глаза и нос.

Что за яд?

Это тоже неизвестно, но очень сильный.

Да, Майя? Да.

Да. Э... нет.

Не каждый вечер. Только до восьми.

- Закончу вскрытие и позвоню вам. - Спасибо.

- Где ты была? - У Тома в школе. Он кусается.

- Он ещё маленький. Что тут поделаешь? - Будет у тебя ребёнок, увидишь.

Ладно. Вот что мы нашли.

Погибший - Тьерри Бланшэ, ювелир.

В базе не числится.

Хотел их перепродать?

Рыбаку? Нет.

Тот его впервые видел.

В бумажнике лежали 300 евро,

кредитка, какие-то страховки...

Машину нашли на парковке.

Я нашла чеки из кафе. Поеду посмотрю, что у них.

На парковке

- камера есть? - Да. Камера "Б".

- Когда вы видели мужа в последний раз? - Утром.

Он поехал на почту за какой-то посылкой.

Вы работаете вместе?

Я занимаюсь клиентами и веду бухгалтерию.

- Он проходил какое-нибудь лечение? - Нет.

Враги у него были? Может, упоминал о проблемах?

Нет-нет, он всегда очень спокоен.

Его все любят.

- Посмотрите внимательно. Знакомые украшения?

В регистрационном журнале

украшения и золотые слитки не указаны.

Я говорила, это всё плохо кончится.

Он хотел им помочь.

Этим людям нужны деньги.

Съёмка от сегодняшнего утра, в 7 часов.

Совпадает со словами его жены.

Он скупал у мигрантов украшения.

- Составь список всех миграционных пунктов. - Хорошо.

Эй! Осторожнее!

- Немного движухи нам не повредит! - Помедленнее, пожалуйста.

Не будь таким сексистом!

Не вижу в своих словах никакого сексизма.

- Тем более, в твоём положении... - В моём положении.

Ты что, не пристегнулся?

Нет.

ТРАССА МЕСТНОГО ЗНАЧЕНИЯ Д090А, 10:50 УТРА

Мадам, попробуйте пошевелить ногами.

Мадам, пошевелите ногами.

Спасибо.

Что твой психолог говорит?

Говорит, это нормально. Требуется время.

Думаю, он прав.

Прошло полтора года, Кловис.

Я не сплю без таблеток. Вздрагиваю от малейшего звука...

Из-за судебного процесса постоянно об этом думаю.

Если бы...

Марина, послушай.

Ты сделала всё правильно. Поняла?

Инспекция ничего не нашла. На суде всё будет хорошо.

- Хорошо. - Хорошо?

Спасибо.

- За что? - За то, что рядом.

- Не против, если заедем к Матильде? - Нет! Как у неё дела?

Лучше. Надеюсь.

Когда она звонит, я опасаюсь худшего.

Ты - её спасательный круг.

Осторожнее!

Здравствуйте.

- Мадам Бертёй! - Здравствуйте, мадам Миланьян.

- Здравствуйте! Ищу Лили. Хочу её забрать. - Её нет.

Как нет? Разве утром отец её не привёз?

- А он вас не предупредил? - Нет.

С разведёнными родителями всегда какие-нибудь накладки.

- Мадам директор? - Да? Я вас оставлю. Хорошего дня!

Хорошего дня!

Дариус, это я.

Слушай, я в школе. Хотела забрать Лили,

но её тут нет. Нужно было предупредить.

Если она заболела, сообщи, чтобы я не волновалась.

МИГРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР, 11:50 УТРА.

Вот, я вела осторожно.

Мы этим займёмся.

Врача я уже вызвал.

Добрый день! Могу чем-то помочь?

Здравствуйте. Полиция.

Господа, добрый день.

Здравствуйте. Полиция.

Я ищу вот этих людей.

Кажется, это вы.

Мои товарищи просят прощения,

что не знают французского.

Но вы-то да.

- Я учился в Дамаске. Был врачом.

- Когда вы приехали? - Два месяца назад.

- С семьёй? - Моя жена погибла

в море во время путешествия.

Мои соболезнования.

Если у вас есть вопросы,

задавайте.

Какие дела были у вас с этим человеком?

Что они говорят?

Он мошенник. Ограбил нас.

Нам нужны деньги.

А он скупал у нас украшения за бесценок.

По низким, просто грабительским, ценам.

Извините, они нужны для расследования.

Откуда у вас наши украшения?

Нашли у ювелира. Но он мёртв.

Это не мы.

Мы здесь совсем не при чём.

- Да, доктор. - Впервые такое вижу.

Одно сплошное внутреннее кровотечение.

- Отравление подтвердилось? - Не знаю.

Я отправил образцы специалистам по тропическим болезням в Лионе.

Это что-то невероятное.

Хорошо, спасибо, доктор.

- Есть какие-то новости? - До завтра новостей не будет.

- Мигранты находятся у нас легально? - Не все.

Мы их опросили, и я им верю. Этот ювелир наживался на них.

Вы меня просто удивляете.

- Кажется, ваш муж должен давать показания в суде? - Да.

- Когда он выступает? - Не знаю, мы с ним об этом не говорим.

Абель Вердан - лучший из лучших парижских адвокатов.

Стокер, я что-то пропустила?

В академии он был моим преподавателем.

Да плевать мне на регламент.

Договорись о встрече.

Седьмого. Или восьмого.

Как хочешь, но поторопись.

Если всё получится, я буду дома.

Хорошо. Отключаюсь. Целую.

Я думал, ты не придёшь.

Ты всегда ошибался

на мой счёт.

Конкретно в этом случае мне повезло.

Выпьешь что-нибудь или снова скажешь, что спешишь?

Так ты - адвокат братьев Борд? Защищаешь этих мерзавцев?

Отличное дело.

Зависит какую сторону баррикад ты займёшь.

Я читал дело. Ты над ним не работала.

Иначе я бы его не взял.

Возможно, ты заметил другое имя - капитан Бувье.

Это мой муж.

Не пытайся меня заверить, что не заметил этого.

Значит, это правда?

Это мешает нам предаться приятным воспоминаниям?

Вот их-то я и не сохранила.

- Срок давности истёк. - Бегство виновного с места преступления.

- Чего ты хочешь? - Ничего особенного.

Посидеть, выпить. Прошло столько времени.

Можешь выйти на минуту из образа

полицейского?

Жду - не дождусь следующей недели.

- Я ничего не приготовила к вечеру. - Меня всё устроит.

Просто хочу побыть с тобой. Но освобожусь не раньше восьми.

Целый день только и делаю, что смотрю на часы. Я люблю тебя.

И я тебя.

- До вечера. - Пока. ЗАПРАВКА В АЛЬПАХ. 13:40.

- Что за вид? - Кажется, я попал.

- Что, поймали с поличным? - Нет. Это всё Матильда. Кажется, я влюбился.

А как же твоя жена?

- Не знаю. - Так и будешь молчать?

И рыбку съесть и костью не подавиться.

Ну, ладно. Что ты мне сегодня принёс.

И где же айфоны последней модели?

Принёс, что смог.

Есть электрические сигареты. Одну взял себе.

- Папиросная бумага... - И что мне с этим делать?

- Что хочешь. Всё равно я буду это дело бросать.

А товар потянет евро на 200.

Ты пока посмотри. Я сейчас.

Выглядишь отлично.

- Ну, как тебе? - Миленько.

- И всё?! - Нет, это классно.

- Правда? - Да.

- Можно посмотреть? - Конечно.

Приятно видеть тебя такой.

Погоди.

Я кое-кого встретила. Да, знаю, зацикливаться на этом не надо...

- И давно? - Уже месяц.

Его зовут Жан. Может, поужинаем как-нибудь вместе?

С удовольствием.

Проходит по всем статьям. Ну, почти.

Потому что ты... ты был просто богом.

- Матильда, прошу... - Всё в порядке.

- Хочешь зайти? - Да.

Я всё сделала сама.

Мадам, всё нормально?

Мадам?

Не бойтесь. Я вам не сделаю ничего плохого.

Откуда вы?

Из центра для мигрантов?

Может, вам воды?

Вы ели?

Вы дрожите.

Я посмотрю, если у вас жар.

Да вы горите.

Да оставь ты. Нас это не касается.

- Мадам, извините, но... - Погоди! Она больна.

Вы должны уйти. Проблемы мне не нужны.

- Помоги-ка. Я вас отвезу в больницу.

Понимаете?

Здесь нельзя оставаться. Идёмте.

Найдём вам что-нибудь поесть.

Чем он занимается?

Сразу после цунами отправился с гуманитарной миссией.

А Люси?

Открыла ресторан для вегетарианцев.

Новостей почти нет. Остались только соц. Сети.

Знаешь, это место, где у людей всё прекрасно.

А ты там есть?

Под вымышленным именем. Из-за работы.

А ты меня искал?

Кризис сорока лет?

- Уехал подальше от жены? - Я разведён.

Нашёл старые записные книжки и сказал себе: "Почему бы нет?"

Нет.

То есть, да. Если бы ты была свободна.

- Но нет. - Ты прав.

- Мне пора. - Мне тоже.

- Была рада повидаться. - Уже кое-что. - Спасибо.

БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН", 16:30.

Вашу мед. Страховку, пожалуйста.

Спасибо.

Что за тип?

Мой преподаватель.

Я тоже слежу за своими бывшими.

- Он защищает братьев Борд. - А! Понятно.

- Значит, это он - сукин сын номер один? - Что было, то было.

- И как он? - Невыносим. Идём?

Ну что там с мигрантами?

Зачем им нам помогать? Они же рискуют быть депортированными.

Бесит!

- Подождём результатов из лаборатории. - Пока.

- Ну что, отдыхаем? - Немножко нежности мне не помешает.

Чувствуешь? Он пошевелился.

Потому что меня он любит.

Посмотрим, когда начнётся подъём в три утра.

Если его матери что-нибудь понадобится и она разбудит меня...

В прошлый раз, когда она пыталась

это сделать, ей достался только храп.

- А у тебя, случайно, не избирательный сон? - Совершенно точно.

Сегодня её не было в школе.

Уже три дня у меня нет от неё новостей.

Почему он так поступает?

Вам нужно подождать.

Неправда.

Ладно. Я кого-нибудь позову.

Я хочу видеть инспектора.

Так уже не говорят.

Я отсюда никуда не уйду.

Здравствуйте, мадам. Капитан Стокер. Чем могу помочь?

Уже три дня у меня нет новостей от дочери.

От бывшего мужа тоже.

- Я уверен, он привезёт вам дочку. - Нет!

Здесь что-то не так.

Что произошло. Я уверена.

Я разберусь. Идёмте.

Когда она с отцом, звонит два раза в день.

А прошло уже три дня.

- Сколько ей лет? - Девять.

Мне кажется, я вас где-то видела.

- В школе Габриэля Форэ? - Да, мой сын туда ходит.

- Ваша дочь тоже? - Да.

- У вас есть её фотография? - Конечно.

Вот.

Никогда её не видела.

Поедемте к нему домой. Вам он откроет.

- Извините, мне нужно забрать сына. - Это по дороге в школу.

- Прошу вас. - Хорошо. Идёмте.

Расскажите о вашей дочери.

Когда она говорит, что позвонит, то звонит. И я не волнуюсь.

- Подождите меня здесь. - Она точно в доме.

ДОМ ДАРИУСА МИЛАНЬЯНА, 16:40

С этой стороны не войти.

Вы не зайдёте?

Без судебного поручения я не могу ничего сделать.

Чем занимается ваш бывший муж?

Работает в лаборатории.

Я ему звонила. Он постоянно на совещаниях.

Как правило, отвечает "смсками", но в этот раз - тишина.

Если до завтра новостей не будет, приходите в участок.

Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.

Ты мне просто жизнь спасла, Сесиль. Прости, что опоздала.

Я тебя умоляю.

Всё в порядке? Что-то не так?

- Он меня укусил. - Я не специально.

Прекращай это, слышишь?

Перекусим?

- Не могу, ко мне родители едут. До завтра.

- Сесиль, всё хорошо? - Да.

А! Мадам Бертёй?

Да.

Добрый день.

- Малышки Лили сегодня не было? - Да.

- Её отец не предупредил? - Нет.

- Её мать всегда на нервах. Это не в первый раз. - Хорошо. Спасибо.

Вы с ним поговорите?

Вечером.

И оградите его от ненужной информации.

КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 19:00.

Чуть повыше.

- А так? - Отлично!

Я тащусь.

Ну как?

Ты видела руку? Класс!

- Тебе пора. - Нет.

- Да. Твоя мать снова будет вопить. - Ещё чуть-чуть.

- Тебя проводить? - Ну ещё немножко.

Прошу прощения. Извините.

Извините.

Стойте. Хватит.

Что там такое?

Отпусти его.

Хватит.

- Вали отсюда! - Сукин сын!

Ты это видела?

Ну-ка, покажи. Погоди.

- Чёрт! Кто это такой? - Да у тебя ничего.

- Что значит "ничего"? Чёрт! А это?!

Эй, Дилан! Я всё видел!

Всё видел.

- Ничего ты не видел. - Он тебя уделал.

Да ничего не уделал!

Схватил за руку и зажал.

- Ничего он не сделал. - Ты это видел?

Ничего я не видел.

- Дилан! - Да, мама?

Домой!

Посмотри на толстовку.

Вся в каком-то говне. Да иду я!

- Садись за уроки! - Иду, мам.

Твоё любимое вино. Ты же его просто обожаешь.

- Тебе плохо? - Нет, всё нормально.

- Но ты весь горишь! - Ничего страшного.

Голова болит.

- Хочешь, я вызову врача? - Не надо.

- У тебя есть таблетки? - Да.

Иди сюда. Сядь.

Вот.

Спасибо.

- Что это такое? - Подарок.

Мне?

- )Жен.) - Держи.

- Нравится? - Да.

Ну что... Есть хочешь?

Да-да.

Немного поесть тебе не повредит.

Садись.

- Я лучше поеду домой. Что-то мне совсем нехорошо.

- Хочешь уехать? Тогда зачем приезжал?

У меня был дерьмовый день и башка раскалывается.

Оставь отговорки для жены.

Я тебе не врал.

Что это у тебя?! Что это?!

- Прекрати. Не трогай меня. - Но, Жан...

Хватит. Отпусти меня.

Говорю же, не трогай меня!

- Жан, пожалуйста, останься. - Хватит!

Ты останешься!

Целую тысячу раз. А теперь в кроватку?

- Да. - Люблю тебя сильно-сильно.

Всё, пора спать. Дай мне маму.

- Папа, целую. - Давай в туалет и ложись..

Всё в порядке, дорогой?

Да, сегодня хорошо - тихо.

- Он укусил Гаспара. - Наверное, плохо поел в столовой.

Перестань. Меня это тревожит.

- Прости, параллельный звонок. - До завтра. Люблю тебя.

И я тебя.

- Кловис! - Да, Матильда. - Ты мне нужен. Приезжай.

Он упал и не двигается.

Погоди. Ты о ком?

Мой молодой человек.

Матильда, я ничего не понимаю.

Он на меня накричал...

Матильда, ничего не трогай и вызови "скорую".

Пожалуйста, приезжай.

Матильда, хорошо, я сейчас буду.

Сегодня начинается судебный процесс над Ксавье Бордом,

обвиняемым в нападении на инкассаторскую машину.

В результате этого нападения двое пешеходов убиты, шестеро - серьёзно ранены.

Следует отметить, данное ограбление отличалось беспрецедентной жестокостью.

Я хочу подчеркнуть,

если это и было насилие... а мы говорим именно о насилии...

то обоюдное, потому что когда нападет одна сторона...

Ты вызвала "скорую"?

Нет, решила дождаться тебя...

- Что опять случилось? - "Опять"? - Матильда, прошу тебя...

Он сильно вспотел, был весь горячий...

Кровь у него уже была?

Да.

- Вы поругались? - Клянусь, нет!

Он был каким-то странным, будто под кайфом.

- Он наркоман? - Нет. Не знаю.

А ты приняла лекарство?

У меня уже два года не было срывов.

Он пришёл ко мне и вдруг упал.

- Что ты делаешь? - Его нужно увезти. - Нет! Нельзя, чтобы его нашли здесь.

Почему?

- Он женат. - И что?

- Отвези его в больницу ТЫ. - Матильда, не выдумывай.

Если его жена...

И что его жена?

Он меня не простит. Пожалуйста.

Месье? Как его зовут?

Жан.

Жан? Вы меня слышите?

Я хочу, чтобы ты пореже где-то пропадала.

Учитывая твои результаты теста...

- Я не пропадаю. - Ты меня поняла.

- Почему ты так бесишься? - Тебе 16.

И в этом возрасте твоё место здесь,

рядом с матерью, которая волнуется.

- Может, посмотрим сериал? - Нет, я жутко устала.

До завтра.

- Майя? - Что?

- Почему бы тебе не пригласить его на ужин? - Кого?

Того, кому ты пишешь смс.

Не знаю. Спокойной ночи, мама.

Спокойной ночи, мой ангел.

МАТЬ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИШЁЛ НА УЖИН. ОТСТОЙ.

НЕТ. ЭТО ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ, ПРИНЦЕССА.

БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН". 10:30 ВЕЧЕРА.

Простите.

Помогите, пожалуйста.

Что у него - не знаю.

Капитан Бувье,

- вы привели месье Ченга? - Ну, как он?

Обширное внутреннее кровотечение. Он вам родственник?

- Нет. - Где вы его подобрали?

На улице. Рядом с его машиной. А что такое?

У него странные симптомы.

Такое чувство, он надышался чем-то токсичным,

типа антифриза, или ядовитым в больших дозах.

C вами, как обычно, не соскучишься.

Мы, конечно, введём ему витамин К,

но я бы не давала оптимистичных прогнозов.

Держите меня в курсе. Документы при нём.

Сообщите его семье.

Как ваша ключица? В порядке?

Да, отлично, спасибо.

Ходите в туалет самостоятельно?

Да-да, теперь могу поднять лапу.

Дилан!

- Дилан! - Что?

У тебя на кофте кровь.

- Как это? - Сам посмотри.

Это не кровь.

Кровь. Ты что, подрался?

Нет, мам.

А! Это Исса. Он рисовал.

Я помогал. Вот и всё. Это краска.

Ладно, мне надо идти.

Что он опять натворил?

Ты серьёзно думаешь, что я его отравила?

Жан - это лучшее, что случилось со мной после тебя.

Но сегодня он был каким-то странным, агрессивным.

Чем он занимается?

Охранник в тюрьме.

Что будем делать?

Что значит "будем"?

Матильда, это твоя жизнь. Я не могу в неё вмешиваться. И не хочу.

Просто будь осторожна: С твоим парнем что-то нечисто.

И внимательнее выбирай знакомых, хорошо?

Ладно, я пойду.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Ты сегодня рано.

Не смогла уснуть.

Послушай, Дариус никогда не обижал Лили,

Это просто невозможно.

Но у меня в голове постоянно крутятся мысли.

А что если с ними случилось что-то страшное?

- А вдруг он пытался позвонить, но не было сигнала? - Хватит, Лора.

Ты себя накручиваешь.

Прими что-нибудь и поспи. Тебе нужно отдохнуть.

Миланьян.

Дариус. Да.

Том, иди сюда.

Этот тип не вернул домой дочь.

Точно ничего?

Лиз? Том?

Привет.

- Есть горячий кофе. - Спасибо!

Как дела, дорогой?

Папа!

Какой ты большой и сильный. Всё хорошо?

Том, принеси свой рюкзак.

- Как прошла ночь? - Отстой!

Просто ужас. Просто ужас-ужас.

Звонила Матильда. Поздно. Искала тебя.

Да, знаю.

Всё в порядке?

- Ей нужно кого-нибудь найти. - Уже нашла.

Отлично.

И так вышло, что я повёз его в больницу.

Ну а как там твой моряк-камикадзе?

Оказалось, его отравили. Новостей пока нет.

"Отравили"?

Жду результатов из лаборатории.

Том, мы идём?

Месье, всё в порядке?

Месье?

Месье?

Вам помочь?

Погодите, не паникуйте, я...

Чёрт возьми! Да что с тобой?! Больной!

- Ты в порядке? - Да, всё хорошо...

- Он тебя обижал? - Нет, только уронил кое-что.

Это уберём.

- Откуда он взялся? - Капитан Бувье привёз.

Я решила, нужно вам сообщить.

Симптомы очень похожи на симптомы вашего клиента.

Правда? Как его зовут?

Жан Ченг.

Хорошего дня, дорогой.

- Да, Матиас? - У нас новый случай.

Ещё одно отравление.

Зовут Жан Ченг. Находится в больнице в тяжёлом состоянии.

Это его привёз Кловис.

Кловис, что этой ночью случилось с Жаном Ченгом?

- С кем? - Парнем, которого ты привёз в больницу.

У Матильды дома

- ему стало плохо. - Почему она позвонила тебе?

Он женат.

Погоди. Ты же знаешь Матильду. Она больна. И как с ней сложно.

Всё у неё не слава богу.

Теперь у нас два случая отравления.

ДОРОГА НА АНСИ, 10:45

Да, господин министр, я на месте.

Нет, пока не осмотрю жертв.

Лечение только бы навредило.

Будет целое подразделение в зоне изоляции.

Вы должны быть там через 4 часа.

- Полковник. - Мадам прокурор.

Господин префект.

Капитан.

Прошу вас.

От вас я требую максимальной секретности.

Ни один факт не должен

просочиться за пределы

полицейского и юридического

сообществ, а также группы, ведущей следствие.

Никакого прямого общения без участия

посредника,

дабы исключить участие прессы, ложные новости, теорию заговора

и панику.

Отправленный нам образец уже проанализирован в лаборатории.

Речь идёт... о вирусе.

Похоже, это новый, неизученный штамм вируса Эбола.