Original subtitles

Niko ne razume moju patnju

Pevam jer ne mogu da pla�em

Sam, drhtim od teskobe

Svi na svetu me izbegavaju

PODMUKLOST

Ljubavi moja

Ako mo�e� da razgovara� s bogom

Pitaj ga da li sam ikad prestao da te volim

A more, ogledalo mog srca

Koliko sam ga puta video da ovako pla�e

Zbog podmuklosti tvoje ljubavi?

Tra�im te

Za�to �to �elim tvoje poljubce

kad tvoje usne ne �ele da me ljube?

A ti,

ko zna gde �e� ti biti?

Ko zna �ta kakav �e te posao odvesti

tako daleko od mene?

"Zato �to Ljubav pronalazi svoje mesto u svetu,

ne�to drugo mora da umre."

La Tourelle - Soba 127 16:00 h.

Ne prekidaj. Ima li poruka?

Proveri�u. Soba 127?

Na�alost nema, gospo�o.

Hvala. Mo�ete blokirati sve moje pozive ve�eras.

- Radi�u do kasno. - Naravno, u�ini�u tako.

Dobar dan. Dobro do�li u la Turel.

Izvolite.

Imam rezervaciju na ime Gustavo Santos.

U redu. Proveri�u.

O, da, evo je.

Mogu li da vidim va�a dokum...

Oh. Hvala.

Vi ostajete samo jednu no�? Je li tako?

Da.

U tom slu�aju, mora�u da vam naplatim unapred.

- Gotovina ili kreditna kartica? - Gotovina.

Odli�no. Hvala.

Dobrodo�li u spa hotel la Turel.

Odabrali smo veliku kolekciju najrazvnovrsnijih filmova za vas.

Da bi ste pogledali film pritisnite taster MENU

na va�em daljinskom upravlja�u.

�elimo vam prijatan boravak.

Dobrodo�li u filmove po izboru,

gde mo�ete u�ivati u najnovijim izdanjima

u udobnosti va�e sobe.

Za premijerne filmove pritisnite 1,

za filmove u distribuciji pritisnite 2,

za filmove po va�em izboru pritisnite 3,

za filmove za odrasle pritisnite 4.

Za povratak pritisnite MENU.

Kada se spremi� prema Itaci da po�e�, treba da za�eli� da putovanje bude dugo,

puno pustolovina, puno saznanja.

Lestrigonaca, zatim Kiklopa, razlju�enog Posejdona

ne boj se.

na takve nikad ne�e� nai�i

dokle god ti je misao otmena,

dokle god se fina ose�anja doti�u tvoga duha, tvoga tela.

Lestrigonce, zatim Kiklope, Posejdona divljeg

ne�e� sresti ukoliko ih u svojoj du�i ne skriva�

i ukoliko ih tvoja du�a ne stavi pred tebe.

Treba da za�eli� da putovanje bude dugo.

I mnogo letnjih jutara da bude kada �e� - s kojom li radosti, sa zahvalno��u! -

u�i u luke, koje nikad nisi video,

da zastane� pred trgovinama feni�kim

i da se snabde� prekrasnim stvarima:

sedefom i koralom, �ilibarom, slonova�om,

Po�i u brojne gradove egipatske,

da se pou�i� i nau�i� od mudraca.

A na umu uvek da ti Itaka bude.

Da tamo stigne�, predodre�eno je tebi.

Ali uop�te nemoj da ubrzava� putovanje.

Bolje neka godine mnoge traje

i na ostrvo da ve� kao starac stigne�,

oboga�en onim �to si uz put stekao,

ne o�ekuju�i da ti Itaka pru�i bogatstvo.

Itaka ti je dala divno putovanje.

Da nema nje, ne bi ni po�ao na put.

Ali ona nema ni�ta vi�e da ti da.

I ako je na�e� siroma�nu, Itaka te nije prevarila.

Tako si mudar postao, s tolikim iskustvom,

pa �e� razumeti ve� �ta to Itake zna�e.

Moj otac je ovo �itao mom bratu i meni kad mi je bilo 12 godina.

Pre no �to �e umreti.

To je prelepo.

Ne misli na to.

Do�i ovamo.

Dobrodo�li u la Turel.

Dobrodo�li u filmove po izboru...

Dobrodo�li u na�u kvalitetnu kolekciju filmova za odrasle.

Za navigaciju...

Znam da si bio povre�en

mnogo puta ranije

tvoje srce krvari reku

dovoljno duboku da se udavi�

Mislim da sam mogla biti ja biti ta

koja pliva protiv struje

koja pliva protiv sile

sile koja vu�e ka dnu

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

�ini mi se da sam dalje

no �to sam bila kad sam te srela

Ja znam da si ti izabrao

gde �eli� da bude�

Ti si izabrao srce od zlata

i ne ono koje ne ko�ta ni�ta

Ti si izabrao srce iz pro�losti

koje ne pripada mene

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

�ini mi se da sam dalje

no �to sam bila kad sam te srela

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

�ini mi se da sam dalje

no �to sam bila kad sam te srela

I ako je na�e� siroma�nu,

Itaka te nije prevarila.

Tako si mudar postao, s tolikim iskustvom,

pa �e� razumeti ve�

�ta to Itake zna�e.

Moj otac je ovo �itao mom bratu i meni kad mi je bilo 12 godina.

Ba� pre no �to �e umreti.

To je prelepo.

Ne misli na to.

Do�i ovamo.

Ako me jednog dana ostavi�...

Hej, hej, Sa�ekaj jedan minut.

Saslu�aj me.

Ako me stavi�...

Mogu li da po�em s tobom?

Daj mi tvoju ruku.

Na�ao sam ovo ju�e.

Mislim da mo�e� da razume�.

Idemo. Oti�i �e nam autobus.

PODMUKLOST

Preveo Mita