Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,049 --> 00:00:30,154
Niko ne razume moju patnju
2
00:00:34,054 --> 00:00:40,054
Pevam jer ne mogu da pla�em
3
00:00:42,054 --> 00:00:49,054
Sam, drhtim od teskobe
4
00:00:52,054 --> 00:00:58,054
Svi na svetu me izbegavaju
5
00:01:00,054 --> 00:01:08,054
PODMUKLOST
6
00:01:15,054 --> 00:01:19,054
Ljubavi moja
7
00:01:21,054 --> 00:01:25,054
Ako mo�e� da razgovara� s bogom
8
00:01:28,054 --> 00:01:35,054
Pitaj ga da li sam ikad
prestao da te volim
9
00:01:43,054 --> 00:01:54,054
A more, ogledalo mog srca
10
00:01:56,054 --> 00:02:01,054
Koliko sam ga puta video
da ovako pla�e
11
00:02:02,054 --> 00:02:08,054
Zbog podmuklosti tvoje ljubavi?
12
00:02:12,054 --> 00:02:19,054
Tra�im te
13
00:02:25,054 --> 00:02:29,054
Za�to �to �elim tvoje poljubce
14
00:02:29,254 --> 00:02:34,254
kad tvoje usne
ne �ele da me ljube?
15
00:02:54,054 --> 00:02:57,054
A ti,
16
00:02:58,054 --> 00:03:03,054
ko zna gde �e� ti biti?
17
00:03:05,054 --> 00:03:10,054
Ko zna �ta kakav �e te posao odvesti
18
00:03:10,254 --> 00:03:15,254
tako daleko od mene?
19
00:04:45,054 --> 00:04:47,554
"Zato �to Ljubav pronalazi svoje
mesto u svetu,
20
00:04:47,754 --> 00:04:50,254
ne�to drugo mora da umre."
21
00:05:53,054 --> 00:05:56,054
La Tourelle - Soba 127
16:00 h.
22
00:08:51,054 --> 00:08:53,054
Ne prekidaj.
Ima li poruka?
23
00:08:53,254 --> 00:08:55,254
Proveri�u. Soba 127?
24
00:08:57,054 --> 00:08:59,054
Na�alost nema, gospo�o.
25
00:08:59,254 --> 00:09:01,754
Hvala. Mo�ete blokirati
sve moje pozive ve�eras.
26
00:09:01,954 --> 00:09:03,954
- Radi�u do kasno.
- Naravno, u�ini�u tako.
27
00:09:15,054 --> 00:09:17,554
Dobar dan.
Dobro do�li u la Turel.
28
00:09:17,754 --> 00:09:18,754
Izvolite.
29
00:09:18,954 --> 00:09:21,454
Imam rezervaciju na ime
Gustavo Santos.
30
00:09:21,654 --> 00:09:22,654
U redu. Proveri�u.
31
00:09:25,054 --> 00:09:26,554
O, da, evo je.
32
00:09:26,754 --> 00:09:27,754
Mogu li da vidim va�a dokum...
33
00:09:28,954 --> 00:09:30,954
Oh. Hvala.
34
00:09:33,154 --> 00:09:35,654
Vi ostajete samo jednu no�?
Je li tako?
35
00:09:35,854 --> 00:09:36,854
Da.
36
00:09:38,054 --> 00:09:42,054
U tom slu�aju, mora�u da vam
naplatim unapred.
37
00:09:43,054 --> 00:09:45,054
- Gotovina ili kreditna kartica?
- Gotovina.
38
00:09:46,854 --> 00:09:48,354
Odli�no. Hvala.
39
00:14:05,054 --> 00:14:06,554
Dobrodo�li u spa hotel
la Turel.
40
00:14:06,754 --> 00:14:09,754
Odabrali smo veliku kolekciju
najrazvnovrsnijih filmova za vas.
41
00:14:09,954 --> 00:14:13,954
Da bi ste pogledali film
pritisnite taster MENU
42
00:14:14,154 --> 00:14:15,854
na va�em daljinskom upravlja�u.
43
00:14:16,054 --> 00:14:18,054
�elimo vam prijatan boravak.
44
00:14:22,054 --> 00:14:24,054
Dobrodo�li u filmove po izboru,
45
00:14:24,254 --> 00:14:26,254
gde mo�ete u�ivati
u najnovijim izdanjima
46
00:14:26,454 --> 00:14:27,454
u udobnosti va�e sobe.
47
00:14:28,054 --> 00:14:30,554
Za premijerne filmove pritisnite 1,
48
00:14:32,054 --> 00:14:34,054
za filmove u distribuciji
pritisnite 2,
49
00:14:35,054 --> 00:14:37,054
za filmove po va�em izboru
pritisnite 3,
50
00:14:38,054 --> 00:14:40,054
za filmove za odrasle
pritisnite 4.
51
00:14:42,054 --> 00:14:44,554
Za povratak pritisnite MENU.
52
00:37:43,054 --> 00:37:46,054
Kada se spremi� prema Itaci da po�e�,
treba da za�eli� da putovanje bude dugo,
53
00:37:47,054 --> 00:37:49,554
puno pustolovina,
puno saznanja.
54
00:37:51,054 --> 00:37:54,054
Lestrigonaca, zatim Kiklopa,
razlju�enog Posejdona
55
00:37:55,054 --> 00:37:56,554
ne boj se.
56
00:37:57,054 --> 00:37:59,054
na takve nikad ne�e� nai�i
57
00:37:59,854 --> 00:38:01,854
dokle god ti je misao otmena,
58
00:38:02,554 --> 00:38:05,554
dokle god se fina ose�anja doti�u
tvoga duha, tvoga tela.
59
00:38:07,004 --> 00:38:09,004
Lestrigonce, zatim Kiklope,
Posejdona divljeg
60
00:38:10,504 --> 00:38:13,504
ne�e� sresti
ukoliko ih u svojoj du�i ne skriva�
61
00:38:15,704 --> 00:38:17,704
i ukoliko ih tvoja du�a
ne stavi pred tebe.
62
00:38:19,004 --> 00:38:21,004
Treba da za�eli� da putovanje
bude dugo.
63
00:38:23,004 --> 00:38:27,004
I mnogo letnjih jutara da bude
kada �e� - s kojom li radosti, sa zahvalno��u! -
64
00:38:27,704 --> 00:38:30,704
u�i u luke,
koje nikad nisi video,
65
00:38:30,904 --> 00:38:32,904
da zastane� pred
trgovinama feni�kim
66
00:38:33,104 --> 00:38:35,104
i da se snabde� prekrasnim
stvarima:
67
00:38:35,304 --> 00:38:37,804
sedefom i koralom, �ilibarom,
slonova�om,
68
00:38:40,404 --> 00:38:42,404
Po�i u brojne
gradove egipatske,
69
00:38:42,604 --> 00:38:44,704
da se pou�i� i
nau�i� od mudraca.
70
00:38:46,004 --> 00:38:49,504
A na umu uvek da ti Itaka bude.
71
00:38:50,004 --> 00:38:53,004
Da tamo stigne�, predodre�eno je tebi.
72
00:38:53,204 --> 00:38:56,204
Ali uop�te nemoj da
ubrzava� putovanje.
73
00:38:56,404 --> 00:38:58,404
Bolje neka godine mnoge traje
74
00:38:58,604 --> 00:39:01,104
i na ostrvo da ve�
kao starac stigne�,
75
00:39:01,304 --> 00:39:04,304
oboga�en onim �to si
uz put stekao,
76
00:39:06,004 --> 00:39:09,004
ne o�ekuju�i da ti Itaka
pru�i bogatstvo.
77
00:39:10,504 --> 00:39:13,004
Itaka ti je dala divno putovanje.
78
00:39:13,804 --> 00:39:16,304
Da nema nje, ne bi ni
po�ao na put.
79
00:39:17,304 --> 00:39:19,804
Ali ona nema ni�ta
vi�e da ti da.
80
00:39:20,004 --> 00:39:23,704
I ako je na�e� siroma�nu,
Itaka te nije prevarila.
81
00:39:23,904 --> 00:39:28,904
Tako si mudar postao,
s tolikim iskustvom,
82
00:39:29,104 --> 00:39:33,604
pa �e� razumeti ve�
�ta to Itake zna�e.
83
00:39:37,004 --> 00:39:40,504
Moj otac je ovo �itao mom bratu i meni
kad mi je bilo 12 godina.
84
00:39:46,304 --> 00:39:48,304
Pre no �to �e umreti.
85
00:39:52,204 --> 00:39:53,704
To je prelepo.
86
00:40:00,204 --> 00:40:01,704
Ne misli na to.
87
00:40:05,204 --> 00:40:06,704
Do�i ovamo.
88
00:58:19,004 --> 00:58:20,004
Dobrodo�li u la Turel.
89
00:58:21,004 --> 00:58:22,504
Dobrodo�li u filmove po izboru...
90
00:58:23,704 --> 00:58:26,704
Dobrodo�li u na�u kvalitetnu
kolekciju filmova za odrasle.
91
00:58:27,904 --> 00:58:29,404
Za navigaciju...
92
01:13:16,004 --> 01:13:18,004
Znam da si bio povre�en
93
01:13:19,204 --> 01:13:24,204
mnogo puta ranije
94
01:13:25,404 --> 01:13:29,404
tvoje srce krvari reku
95
01:13:31,904 --> 01:13:34,904
dovoljno duboku da se udavi�
96
01:13:38,104 --> 01:13:42,104
Mislim da sam mogla biti ja biti ta
97
01:13:44,004 --> 01:13:48,504
koja pliva protiv struje
98
01:13:50,204 --> 01:13:54,204
koja pliva protiv sile
99
01:13:56,404 --> 01:13:59,904
sile koja vu�e ka dnu
100
01:14:01,704 --> 01:14:06,704
Ali bez obzira koliko se trudila
101
01:14:08,204 --> 01:14:12,704
ne mogu dobiti ovu bitku
102
01:14:15,004 --> 01:14:20,504
�ini mi se da sam dalje
103
01:14:21,404 --> 01:14:25,904
no �to sam bila
kad sam te srela
104
01:14:29,104 --> 01:14:33,604
Ja znam da si ti izabrao
105
01:14:35,304 --> 01:14:38,804
gde �eli� da bude�
106
01:14:42,204 --> 01:14:46,704
Ti si izabrao srce od zlata
107
01:14:48,504 --> 01:14:52,504
i ne ono koje ne ko�ta ni�ta
108
01:14:55,104 --> 01:14:59,104
Ti si izabrao srce iz pro�losti
109
01:15:02,004 --> 01:15:05,004
koje ne pripada mene
110
01:15:07,204 --> 01:15:11,704
Ali bez obzira koliko se trudila
111
01:15:14,204 --> 01:15:18,704
ne mogu dobiti ovu bitku
112
01:15:19,404 --> 01:15:24,904
�ini mi se da sam dalje
113
01:15:27,204 --> 01:15:31,204
no �to sam bila
kad sam te srela
114
01:15:33,304 --> 01:15:37,804
Ali bez obzira koliko se trudila
115
01:15:39,604 --> 01:15:45,104
ne mogu dobiti ovu bitku
116
01:15:46,404 --> 01:15:51,904
�ini mi se da sam dalje
117
01:15:53,104 --> 01:15:58,104
no �to sam bila
kad sam te srela
118
01:17:07,004 --> 01:17:09,004
I ako je na�e� siroma�nu,
119
01:17:09,504 --> 01:17:12,004
Itaka te nije prevarila.
120
01:17:13,204 --> 01:17:17,204
Tako si mudar postao,
s tolikim iskustvom,
121
01:17:19,404 --> 01:17:21,904
pa �e� razumeti ve�
122
01:17:22,104 --> 01:17:25,104
�ta to Itake zna�e.
123
01:17:29,704 --> 01:17:33,204
Moj otac je ovo �itao mom bratu i meni
kad mi je bilo 12 godina.
124
01:17:36,504 --> 01:17:39,404
Ba� pre no �to �e umreti.
125
01:17:43,004 --> 01:17:44,504
To je prelepo.
126
01:17:52,004 --> 01:17:53,504
Ne misli na to.
127
01:17:55,004 --> 01:17:56,504
Do�i ovamo.
128
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Ako me jednog dana ostavi�...
129
01:21:08,200 --> 01:21:10,200
Hej, hej,
Sa�ekaj jedan minut.
130
01:21:11,900 --> 01:21:13,400
Saslu�aj me.
131
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Ako me stavi�...
132
01:21:21,500 --> 01:21:23,000
Mogu li da po�em s tobom?
133
01:21:31,400 --> 01:21:32,900
Daj mi tvoju ruku.
134
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
Na�ao sam ovo ju�e.
135
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Mislim da mo�e� da razume�.
136
01:21:51,900 --> 01:21:53,900
Idemo. Oti�i �e nam autobus.
137
01:23:58,100 --> 01:24:02,100
PODMUKLOST
138
01:24:02,300 --> 01:24:07,300
Preveo Mita
9912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof