Original subtitles

Gecondoleerd.

Het spijt me.

lk kom zo bij je.

Je eten is zo klaar.

Zal ik bijschenken?

Dank je, schat.

Kan ik het meenemen?

Ja.

lk doe tafel drie wel, Maria. - Dank je.

Geen probleem.

Twee burgers zonder augurk, een Mountain Special zonder augurk en een spaghetti.

Hopelijk houden ze meer van fooi geven dan van mijn augurken. Tafel zes.

Smakelijk eten.

Laat los. - Wil je geen fooi?

lk heb een grote voor je. - Dit is niet grappig.

Hou op. Laat me los.

lk gun 'm je. - Tina.

Hou op. - Danny vraagt naar je.

lk help deze meneer wel.

Had u nog iets gewild?

Nee, dank je.

Een ouwe heks als jij geef ik geen fooi.

Kom, mannen.

Bedankt voor vandaag. - Er lopen te veel engerds rond, h�?

Hij is mijn ex. - Sorry.

Geeft niet. Jimmy is een echte klootzak.

Hij is sinds een week uit de bak.

Hij moet uit de buurt blijven van mij en mijn dochter.

Hij heeft een contactverbod, maar hij lijkt het gewoon...

...niet te snappen.

Ze leren het nooit. - lnderdaad.

Kun jij de was doen? Mijn dochter is ziek.

Ja, hoor, geen probleem. - Bedankt.

Tot morgen. - Tot morgen.

H�, ben je bijna klaar? - Ja.

Wil je echt niet samen iets drinken? Het is vrijdagavond.

lk kan niet, sorry.

Je bent hier al bijna drie maanden. Je kunt nooit.

lk weet het. - Je bent graag op jezelf, dat snap ik.

Maar wat gezelschap zal je goeddoen.

lk beloof het.

Goed, ik ga mee. - Te gek, dan zie ik je voor.

Fijne avond.

Waar is Tina? - Die gooit de vuilnis nog even weg.

Dus jullie gaan vanavond stappen.

Ze bleef maar aandringen. - Ze heeft gelijk.

Het zal je goeddoen.

Tot morgen, Maria. Veel plezier. - Welterusten.

Dag.

Tina?

Alsjeblieft, hou op.

Hou op.

Jimmy, je doet me pijn.

Hou je bek. - Nee.

Hou op, alsjeblieft.

Jimmy, hou op. Je doet me pijn.

Jimmy, alsjeblieft, hou op.

Alsjeblieft, Jimmy. Nee. Stop.

Mijn God. Alsjeblieft, Jimmy.

Ga van haar af.

Als je haar weer aanraakt, maak ik je af. Begrepen?

En nu oprotten.

Het is goed.

Rustig maar.

lk ben bij je.

Het is goed.

Het is al goed. Hij is weg.

Het is dit huis hier.

Deze? - Ja.

lk moet hier weg.

Kun jij het tegen Danny zeggen? - Wat?

Waarom?

lk moet gewoon weg.

We weten dat je op de vlucht bent.

We zijn niet achterlijk. Wie heeft er nou tegenwoordig geen mobiel?

Iemand die niet gebeld wilt worden en spoorloos wil blijven.

lk zal niks zeggen.

Jimmy doet geen aangifte. Hij is voorwaardelijk vrij.

lk kan niet blijven. Sorry.

Je bent een goed mens, Maria.

Mama?

Dag.

ls alles in orde? - Ja, hoor. Niks aan de hand.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Ga mee naar binnen.

Wie is dat?

Dat is niemand.

Ga mee naar binnen.

Waar is Maria? - Geen idee.

Dit is niets voor haar. Ze is altijd op tijd.

Je verdient beter dan dit.

Je kunt niet blijven vluchten.

Sorry, we zijn gesloten. Op het bord...

Sorry dat ik te laat ben. Kennelijk kan ik niet meer zo goed tegen drank.

Jullie hebben ten minste een leuke avond gehad.

Doe de zaak maar open.

O, shit... Jimmy.

Zij daar.

Zij is het.

Ga weg, of ik bel de politie. - Doe die telefoon weg.

Achteruit. Schiet op.

Het gaat niet om jullie. - lk wil buiten met deze heks praten.

Nee. - Het is goed.

lk ga met je mee. - Nee.

Nee, dat doe je niet. - lk red me wel.

Jimmy...

Rot op en neem die lelijkerd mee.

Dan. - Wat zei je?

Lelijkerd. - Dan, rustig.

Achteruit. - Luister.

Dit is tussen ons. Ok�?

Laat hen erbuiten. Niemand hoeft gewond te raken. We gaan naar buiten.

Tina, bel de politie. - Doe die telefoon weg.

Tina, bel. - Dan.

Rustig. - Tina, bel nu.

Niet doen.

Sterf, kutwijf.

Sterf.

Het spijt me. Je moet gaan.

Maria, ga. Maak dat je wegkomt. Vlucht.

lk laatje niet alleen. lk ga niet weg.

Bel voor hulp. Help me. Help me, alsjeblieft.

Tina, blijf bij me. Kijk me aan.

Hoe heet je dochter? - Jenny.

Jenny. Wat een prachtige naam. - Ja. Jenny.

Tina, niet wegzakken. Jenny heeft je nodig. Ze kan niet zonder je.

lk ben bij je.

Open cel van gevangene 265.

Jullie krijgen haar niet. Ook al was het zelfverdediging.

Ze moet nog steeds terechtstaan.

We hebben meerdere zaken tegen haar lopen.

Moord.

Afpersing.

Drugssmokkel.

Noem maar op. Ze heeft het gedaan.

Wij willen haar eerst berechten.

Zeg alleen of alles goed met Tina is. Leeft ze nog?

En, leeft ze?

Wat kan ik voor jullie heren doen?

Hallo, ik ben Berry.

Gabriel.

Ben jij een engel?

Laten we zaken doen.

Dit zijn ze.

lk neem ze allemaal.

Breng ze naar de auto. - Ja, baas.

Waar hebben jullie het over? - Niks.

Voetbal.

Het Nederlandse elftal is goed, h�?

Jij kent de Zwarte Weduwe goed, h�?

lk ken haar, ja. - Je werkt voor haar.

Niet meer.

Gelukkig maar.

lk zou nu niet bij die familie willen horen.

Ga je je gedragen?

Zeg het maar, baas. - Laat maar zien.

Weet je wie je vader is?

Zeg maar dag tegen papa.

Wat een schatje.

Wat een mooie kindjes.

Een vader hoort zijn dochtertjes te zien opgroeien, toch?

Nou...

Luister dan maar goed naar me.

De Zwarte Weduwe leeft nog.

Je vraagt je natuurlijk af wie ik ben, maar dat doet er nu niet toe.

Wat belangrijk is dat je drie dingen moet doen.

Drie opdrachten.

Als je alles op tijd doet, zal je familie niets overkomen.

Als je dit aan iemand doorvertelt, vooral aan de politie...

...zal ik ze een voor een moeten doden.

Ben ik duidelijk?

Goed. Wat je eerste opdracht betreft.

lk wil vers bloed aan je handen zien. Het is heel eenvoudig.

Vermoord je getuige morgen.

We hebben je overschat, geloof ik.

Maar maak je geen zorgen. We rekenen zelf wel af met Justine.

Goed, ik ben een man van mijn woord.

En je blunder zal zwaar bestraft worden.

Nog een laatste woord voor je dochter?

Zo, dat is vereffend.

Bij je volgende opdracht moeten je kinderen je helpen...

...en hun handen weer vuil maken.

Laten we voor hun bestwil hopen dat ze meer succes hebben dan jij.

Luistergoed.

Ze moeten je binnen twee dagen bevrijden, zodat we elkaar kunnen ontmoeten.

De regels blijven hetzelfde.

Geen verrassingen of je familie zal het bezuren.

Je oudste zoon, Lucien, is de volgende op de lijst...

...als ze falen.

Dag, lekker ding.

Dit is je einde.

Kijk me aan.

Hoe voelt het om weer vrij te zijn?

Je bent vast apetrots op ze.

Ze hebben hun handen voor je vuil gemaakt.

Nou, wij hebben ook een vuil klusje geklaard.

Terwijl jij werd bevrijd uit de gevangenis...

...braken wij in.

Omdat de politie de handen vol had aan jou...

...kregen wij de tijd om te halen wat wij zochten.

We zijn geslaagd.

Laten we elkaar eindelijk eens ontmoeten.

Wat leuk.

De hele familie samen.

Hou hem goed in de gaten.

Twee van mijn mannen zijn dood.

Weet jij daar iets van?

lk weet niets.

Stomme klootzak.

Wat wil je?

M'n nichtje wil je ontmoeten. -Je nichtje?

Ja, mijn nichtje.

Laat hen ongedeerd en ik ga met je mee. Nu meteen.

Nee.

Niet alleen jij.

Lucien.

Natalie.

En je kleine, onschuldige Boris.

Ze moeten allemaal mee.

Dit was niet de afspraak.

Je zei: alleen Carmen.

Hou je bek. Werd je iets gevraagd?

Luister, alsjeblieft, niet mijn kinderen.

lk doe alles.

We gaan. Het vliegtuig staat klaar.

Vooruit, meekomen. - Lopen.

Nee, geen glas. - Sorry, meneer.

Hij is nog steeds gek op je.

Je wil niet negen uur naast hem zitten, toch?

Dit lijkt misschien overdreven...

...maar vorig jaar doodde hij twee gevangen met blote handen...

...omdat ze jou een lelijk kreng noemden.

Hallo, Angelica.

Hier heb je ze. - Bedankt.

Mijn zus kijkt naar ons vanuit de hemel.

lk denk dat ze heel trots zou zijn.

Welkom in mijn ouderlijk huis.

lk heet Angelica.

We hebben iets gemeen.

Mijn moeder heeft ook zelfmoord gepleegd.

Ze schoot zich dood, waar jij nu staat.

Enkele minuten nadat mijn vader thuiskwam uit Amsterdam.

Nadat ze zijn lichaam had gezien.

Ze kon niet verder zonder hem.

Ben je klaar voor je laatste opdracht?

Kom mee.

Na de dood van m'n moeder, stortte mijn zus in.

Heilige Maagd, waarom?

Ze wilde weten wat er was gebeurd de nacht waarin mijn vader stierf.

De advocaat zei dat jij erachter zat.

Maar er was een afspraak gemaakt en we moesten van je afblijven.

M'n zus kon het alleen niet loslaten.

Twee jaar geleden gaf God haar een teken om te stoppen.

Jij werd gedood, neergeschoten en je verdronk.

Eindelijk liet ze haar obsessie los.

Ze werd beter.

Maar toen zag ze het nieuws.

Luciana?

De Zwarte Weduwe blijkt nog te leven.

De Zwarte Weduwe had ons allemaal bedrogen en was nog in leven.

Je was de duivel te slim af.

Dit was te veel voor mijn zus.

Je hebt me bedrogen, kreng. Je hebt me bedrogen.

Waar is mijn zus?

Waar is Luciana?

Ze heeft zich verhangen onder deze bogen.

lk hield heel veel van mijn vader, moeder en zus.

En jij bent verantwoordelijk voor hun dood.

Of niet?

lk vond dit bij mijn zusters spullen.

Het is de geluidsopname van de avond dat mijn vader stierf.

Justine wilde dit wissen.

Ze stopte alles in de doofpot uit eigenbelang. Daarom moest ze dood.

We hadden een mol bij de politie die het heeft gestolen.

Gecondoleerd.

De advocaat gaf het aan ons.

lk wilde iedereen hier hebben om te achterhalen wie van jullie mijn vader heeft vermoord.

Kom.

Vooruit.

Laten we een tochtje maken.

Kom mee. - Lopen.

Vooruit.

Breng ze naar binnen.

Stop de cd erin.

Mijn opa was stierenvechter.

Een matador.

Hij nam mijn vader mee naar La Plaza de Mexico voor elk stierengevecht.

lk denk dat daar zijn bloeddorst is ontstaan.

Laat hem erin.

Deze stier is ook erg bloeddorstig.

Een van jullie zal vandaag sterven op zijn hoorns.

De rest mag naar huis. - Je liegt.

Je liegt. - lk lieg niet.

Hoe weten we of je de waarheid spreekt?

lk dood niet graag onschuldige mensen, alleen schuldigen.

En mijn moeder dan?

lk zei dat ik niet graag onschuldigen dood, maar ik ben er wel toe bereid.

Mijn oom zegt dat het handig is om een onschuldige te martelen.

Of te doden.

Om anderen aan de praat te krijgen.

Nee.

Alsjeblieft. Hou alsjeblieft op.

Genoeg.

lk was het.

lk heb je vader vermoord.

lk geloof je niet.

Dit is te makkelijk.

We gaan naar de opname luisteren.

Je bent net een koningin. -En jij een koning.

Ben je gewapend, geef dan je wapen aan je mannen.

Als er iets gebeurt, dood ik je dochter eigenhandig.

Eindelijk zien we elkaar weer.

Wijn? - Graag.

Rood? -Prima.

Wie ben jij? - Jack van Zon.

Eerste vraag voor Jack.

Waarom was je daar?

lk wilde een gangster zijn, zoals Carmen.

Mijn voorstel is een wekelijks coca�netransport, of twee keer per week.

Misschien dagelijks.

ls dat zo? Wil je geen zaken doen met mij?

Nooit.

Wat zag je onder de tafel? Want daarna nam je de benen.

Afluisterapparatuur.

Dus je vluchtte uit angst?

lk vertrok omdat Carmen me dat vroeg.

En deed hij dat?

Ja.

Druk op play.

Dat betekent toch 'ik hou van je'?

Waarom heb ik het gevoel dat er iemand liegt?

Laat de stier op haar los.

Nee. Niet doen, alsjeblieft. - Doe haar niets.

Nee, ik heb je vader gedood.

lk heb het gedaan.

lk heb hem vermoord.

Zeker weten?

Nee, alsjeblieft. Stop. Niet mijn zoon.

Hou op. Stop.

Laat de stier op de jongen los.

lk was het.

lk was het.

lk geloof je niet. - Nee, ik was het echt.

lk heb je vader afgeslacht.

Toen ik terugkwam, was Boris er ook. lk weet niet waarom...

...maar ik heb je vader doodgeschoten. lk richtte het pistool op hem.

Je vader was een gemene klootzak.

Geloof die domme jongen niet. Neem wraak op mij. Laat de familie gaan.

lk was het.

lk heb je klote vader afgeslacht. - Heb jij mijn vader vermoord?

Ja, ik heb hem vermoord.

Sluit iedereen zich hierbij aan?

Heeft hij het gedaan?

lk heb je vader vermoord.

ls dat waar?

Heeft hij mijn vader vermoord?

Heeft hij mijn vader vermoord?

Laat ze gaan.

Moet ik Jack echt geloven? Een gestoorde gek.

lk dacht het niet.

Boris, wat zei je zonet?

De waarheid?

Wil je weten wat er echt is gebeurd?

lnderdaad, mijn zoon heeft hem vermoord.

Maar ik heb hem zo gemaakt.

lk heb een moordenaar van hem gemaakt. Hij kreeg niet de kans...

...iets anders te worden met mij als moeder.

Het is mijn schuld.

lk heb mijn kinderen laten opgroeien in deze wereld.

Mijn wereld.

Jouw vaders wereld.

Mijn kinderen zijn zoals jij.

Ze hebben nooit een kans gehad.

Als je degene wilt vermoorden die verantwoordelijk is voor alle dood om je heen...

...en je vader, moeder en zus wilt wreken...

...dan ben ik de echte moordenaar.

Zonder dat ik de trekker overhaalde.

Boris, ik heb gehoord dat je goed kunt schieten.

En ga niet de held uithangen.

Als je mij vermoordt, gaat je familie er ook aan.

Dood haar, dan kunnen jullie allemaal naar huis.

Vraag hem dit niet, alsjeblieft.

Hij zal voor zijn leven getekend zijn.

Als het waar is wat je zegt, dan heb jij dat al gedaan.

Dood haar.

Dood haar en jullie mogen gaan.

Jullie zijn vrij.

Bedankt dat u ze heeft thuisgebracht.

We probeerden te achterhalen wat er is gebeurd.

Toen we ze vonden, wilden ze niets zeggen.

De familie praat nooit met de politie.

Het beste. Het is altijd een genoegen met jullie land samen te werken.

BLIJF KIJKEN, ER VOLGT NOG MEER