Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
இத்தாலிய கும்பல்களும் யூதக் கும்பல்களும்
லண்டனில் போரில் ஈடுபட்டுள்ளன.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
யூதர்கள்
மிக மோசமான நிலையில் உள்ளனர். அவர்களுக்கு கூட்டாளிகள் தேவை.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
உங்கள் திட்டத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
நான் உங்களுக்கு 100 நல்ல மனிதர்களை வழங்க முடியும்.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
ஆர்தர் ஒரு சிறுவனைக் கொன்றான்.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
பாலி,
மைக்கேல் மற்றும் அன்னா கிரே ஆகியோருக்கான கோப்புகள் இவை .
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள்.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
ஆனால், போல், மைக்கேல் உயிருடன் இருக்கிறார்.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
நான்
எலிசபெத் கிரே என்று ஒருவரைத் தேடுகிறேன் .
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
எலிசபெத் கிரே உடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
அவள் என் அம்மாவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
எங்களுடைய ஒரு பழைய நண்பர்
மீண்டும் நகரத்திற்கு வருகிறார்.
14
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
அவர் ஏதோ ரகசிய துறையின் தலைவர்,
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
ஐரிஷ் மேசை.
16
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Mstoll மூலம் கிழிந்தது
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கு விளம்பரம் செய்யுங்கள்
www.OpenSubtitles.org ஐ இன்று தொடர்பு கொள்ளவும்
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
இன்று காலை பேட்சில்
நடந்த ஒரு தெரு நிகழ்ச்சியில் அவர் கொலை செய்யப்பட்டார் .
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
அவர் ஐரிஷ். அவர்
உங்கள் துறைக்கு ஆர்வமுள்ள நபரா ?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கிறீர்களா?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
பர்மிங்காம் ஆவணங்கள்.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
நான் டெய்லி மெயிலை பரிந்துரைக்கிறேன் .
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
இது உங்கள் மனதை விரிவுபடுத்தும்.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
இப்போது, நீங்கள் தேசிய பத்திரிகைகளைப் படித்தால்,
உங்களுக்குத் தெரியும்
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
ராஜா
கிளர்ச்சியாளரான ஐரிஷுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கியுள்ளார் .
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
இப்போது, ஃபெனியர்களில் சிலர்
அதை ஏற்க விரும்புகிறார்கள்.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
ஐ.ஆர்.ஏ இல்லை.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
இப்போது, ஐ.ஆர்.ஏ ஒரு நீண்ட
மற்றும் புகழ்பெற்ற உறவைக் கொண்டுள்ளது
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
கரோட்டுடன்.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
அன்பே.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
அவர்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறார்களா
, இல்லையா?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- அது எல்லாம் இருக்கும்.
-சிறப்பு, ஐயா.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
ஓ, மோஸ், நான்
லண்டனில் இருந்து சிறிது மேலே செல்லப் போகிறேன் .
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
எனக்கு சில தங்குமிடங்கள் தேவை.
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
சரி, நீங்கள்
தங்குமிடங்களில் தங்க விரும்பவில்லை
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
நீங்கள் கடைசியாக இருந்தீர்கள், ஐயா, இல்லையா?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
பல மோசமான நினைவுகள், நான் நினைக்கிறேன்.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மோஸ்,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
இந்த நகரத்தில் எனது முந்தைய பணி குறித்து எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை .
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
இல்லை, ஐயா?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
என் செலவில் நீங்கள் சிறுவர்கள் சிரிப்பதை நான் கற்பனை செய்கிறேன் .
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
ஒரு சிரிப்பு, ஐயா?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
நான் உணர்வுகளை வளர்த்தது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை ஐயா.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
மிஸ் புர்கெஸுடன் என்ன நடந்தது என்பது குறித்து எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை .
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
"மோசமான நினைவுகள்" இல்லை.
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
சரி, ஐயா.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
அவர் தனது இரத்தக்களரி மனதை இழக்கிறார்.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
அடுத்தது.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
அடுத்தது.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
சரி, பிறகு.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
பெயர்?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
டிக்பெத் கிட்.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
தி டிக் ...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
நீங்கள் என்ன? ஒரு குத்துச்சண்டை வீரரா?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
பில்லி தி கிட் போன்ற டிக்பெத் கிட்.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
படங்களில் நிறைய நேரம் செலவிடுங்கள், இல்லையா?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
கவ்பாய் படங்கள்? டாம் மிக்ஸ்?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
ஆம்?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
நீங்கள் என்ன...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
பொறு பொறு. இது உண்மையான துப்பாக்கி அல்ல.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- அப்போது பார்ப்போம், இல்லையா?
-இது மரத்தால் ஆனது.
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
பேங் பேங்.
64
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
மிகவும் அருமை.
65
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
துப்பாக்கி பெல்ட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
66
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
என் சகோதரி
ஒரு பழைய கறுப்பனின் கவசத்திலிருந்து அதை உருவாக்கினார்.
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
என் அம்மா தையல் பெரும்பாலானவற்றை செய்தார்.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
அவள் என் உண்மையான அம்மா அல்ல, ஆனால் ...
69
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
தாய்மார்கள் செய்வதை அவள் செய்கிறாள்.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
எனவே அவள் உன்னை துப்பாக்கி பெல்ட் செய்தாள்.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
சரி, அம்மாவின் பையன்.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
கதவு இருக்கிறது. நீங்கள் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் தேடுகிறோம் ...
73
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
நீங்கள் எப்போதாவது கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்களா?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- ஆம்.
- ஆம்?
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- இல்லை
-நல்ல.
76
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
எந்தவொரு கிரிமினல் பதிவும் இல்லாமல் இன்று நாங்கள் இங்கு வந்த முதல் புளொக் நீங்கள் தான் .
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
ஆர்தர், நாம் அவரை எழுந்து நிற்க முடியும்.
78
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
79
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
புதிய உள்துறை செயலாளர்
சட்டவிரோத சூதாட்டத்தைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறார் .
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
ரொம்பவும் சரி.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
இரத்தக்களரி நேரம் பற்றி.
82
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
ஆகவே
, ஆண்கள் எழுந்து நிற்பதன் மூலம் எங்கள் காப்பர்ஸ் அவர்களின் நம்பிக்கைகளை ஒதுக்க உதவுகிறோம்
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
கைது செய்யப்பட வேண்டும்.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
முதல் குற்றம், நீங்கள் ஒரு வாரம் உள்ளே வருவீர்கள்.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
உங்கள் கஷ்டத்திற்கு நாங்கள் ஐந்து வினாக்களைக் கொடுப்போம் .
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
கவ்பாய், அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
ஆம்.
88
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
நல்ல.
வெளியே செல்லும் வழியில் ஃபினுக்கு உங்கள் முகவரியை எழுதுங்கள் .
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
என்னால் எழுத முடியாது.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
அது சரி, ஃபின் படிக்க முடியாது.
91
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
கவலைப்பட வேண்டாம்.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
உங்கள் முகவரியை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
, நாங்கள் யாரையாவது அனுப்புவோம்.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
ஷெரிப் உங்களை
முதலில் ஊருக்கு வெளியே ஓடவில்லை என்றால் .
94
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
நல்ல மனிதன்.
95
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது, டாம். இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்.
-ஹ்ம்.
96
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
அவர்கள் சண்டையிடவில்லை.
97
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
எனவே அவர்கள் வேறு.
98
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருக்கிறார்கள்.
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
அது எப்படி இருந்தது?
100
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
நான் பட்டினி கிடந்தேன்,
அதனால் நான் எதையும் சாப்பிட்டிருப்பேன்.
101
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
ஆனால் உண்மையில் அது சூப்பர்.
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
அருமை.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
எனவே, இம், நீங்கள் ஒரு சமையல்காரரா?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
சமையல்காரர் அல்ல. இல்லை.
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
வீட்டிற்கு வந்தவர்,
106
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
அவர் ஒரு ஆடம்பரமான காரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
அவர் பணக்காரராகத் தெரிகிறார்.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
அவர் என்ன செய்வார்?
108
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- அவர் குதிரைகளுடன் வேலை செய்கிறார்.
-மா?
109
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
எனக்கு குதிரைகளை பிடிக்கும்.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- எனக்கு ஒரு வளைகுடா கிடைத்தது.
-இல்லை!
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
நான் எல்லா நேரத்திலும் சவாரி செய்கிறேன்.
112
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
பின்னர் அது இரத்தத்தில் இருக்கிறது.
113
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
எனக்கு சுமார் ஒரு மில்லியன் கேள்விகள் உள்ளன.
114
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
எனவே நான் செய்கிறேன்.
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
என் தலையில் வெவ்வேறு படங்கள் இருந்தன.
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
117
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
அது நான்தான் என்பது எல்லாம் சரி, இல்லையா?
118
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
119
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
அதாவது, நீங்கள் யார், இல்லையா?
120
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
நாங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
அது தான்.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
ஆம் அது சரிதான்.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
கடவுள் உங்களை எனக்குக் கொடுத்தார்.
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
மக்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றனர்.
125
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
அது
நான்தான் என்பது எல்லாம் சரி , இல்லையா?
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.
127
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
அது மோசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
மலைகளுக்கு ஓடு!
இது டிக்பெத் கிட்!
129
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
ஊரை விட்டு வெளியேறு, குழந்தை,
அல்லது நான் உன் தலையை சுட்டுவிடுவேன்!
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
நேரம் முடிந்து விட்டது!
131
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், கீழே செல்லுங்கள்.
- ஜான்!
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
சரி, பாலி.
133
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
யார் இது?
134
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
தாய்மார்களே, இது உங்கள் உறவினர்.
135
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
பாலியின் மகன் மைக்கேல்.
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
ஜான்.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
நான் ஆர்தர். நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை சந்தித்தீர்கள்.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
நான் உன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்தேன்,
அதனால் ஜான் உன்னைப் பிடிக்க முடியும்.
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
நான் உன்னை ஒரு ஷூ பாக்ஸில் வைத்து
, வாட்டர் லேனில் உதைக்கிறேன்.
141
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
நீங்கள் திரும்பி வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
அதில் எதுவுமே எனக்கு நினைவில் இல்லை.
143
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்ற நாள் மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது .
144
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Well, you're here now, son.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Welcome to the Shelby family.
146
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Later on, we'll show you the ropes.
147
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Yeah, we'll show you what's what.
148
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Let's leave him be for now, eh?
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Come on, boys.
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Nice suit.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
They seem nice.
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Here he is, Mr Inconspicuous.
153
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Corporal Billy Kitchen.
Bloody grand to see you.
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
How are you feeling?
155
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
I've just come out of bandages myself.
156
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Ready for active service.
157
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Thanks for seeing me here, Tommy.
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
It's all right, Bill.
159
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
You don't have to stand in line for us.
160
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
It's men like you
we're looking for, Billy.
161
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
But you have to pass the medical first.
162
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Sheffield mob showed up
at Wincanton trotting track.
163
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
I took a bullet.
164
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
When do the bandages come off?
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
When I take 'em off.
166
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
One week. Not before.
167
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
You'll smell no rot.
168
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
There's no gangrene.
169
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
It's been a long time. Eh, Billy?
170
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
What did you do with your medals?
171
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Threw them in the cut. Same as you.
172
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
It was never a hardship having you
Black Country boys on our left flank.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
And you Brummies did all right
on our right.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Damn right.
175
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
I want you to be the head
of a brigade, Bill.
176
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
It'll be Brigadier Kitchen from now on.
177
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
You'll have 100 men under your command.
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
And now we've got a member of
the Kitchen family on the payroll,
179
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
maybe your cousins and brothers will let
our boats pass through the Black Country
180
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
without being held up and robbed.
181
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
I don't know what you're talking about.
182
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Go home, Bill.
183
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Round up any good men you can trust
and put the word out.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
பிளாக் கன்ட்ரி பையன்களும் ப்ரூமி பையன்களும்
மீண்டும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
185
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
அது இரத்தக்களரி நாளாக இருக்கும்.
186
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
சரி, இது இரத்தக்களரி நாள்.
187
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
லண்டன், மனிதன். எடுப்பதற்கு அங்கே.
188
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
டாமி, நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
189
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
பாலி உங்களிடம் பப்பில் ஒன்று இருப்பதாகக் கூறினார்.
190
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
சரி, விரைவாக இருங்கள். எனக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது.
191
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
ஐயா.
192
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
இந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று பாலி கூறினார்.
193
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
உங்களிடம்
பல்வேறு வணிகங்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறினார் .
194
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
நீங்கள் அவளை பாலி அல்லது அம்மா என்று அழைக்கிறீர்களா?
195
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
நான் அவளை இன்னும் அம்மா என்று அழைக்கப் பழக முடியாது.
196
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
197
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
என் அம்மா. நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
198
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
நீ என்ன அர்த்தத்தில் சொல்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்.
199
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
நீ அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
201
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
இப்போது நீங்கள்
வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.
202
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
நான் சில நாட்கள் தங்கலாம் என்று பாலி கூறினார்.
203
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் இப்போதுதான் வந்துவிட்டேன்.
204
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
நீங்கள் என்ன வயது மைக்கேல்?
205
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
பதினேழு.
206
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
பதினேழு. இதன் பொருள்
இது உங்களுடையது அல்ல, இல்லையா?
207
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
சில வாரங்களில் எனக்கு 18 வயது.
நான் என் சொந்த மனதை உருவாக்குகிறேன்.
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
நீங்கள் புகைக்கிறீர்களா?
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
இல்லை.
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
பானம்?
211
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
நீங்கள் உங்கள் தாயை அழைக்கப் போகிறீர்கள்,
212
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
நீங்கள்
அடுத்த ரயிலை வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் .
213
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
நீங்கள் அங்கு சென்றதும்,
214
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
நீங்கள்
18 வயதாக இருக்கும்போது பாலிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறீர்கள் ,
215
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வந்து
விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துவீர்கள்.
216
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
நான் என் சொந்த மனதை உருவாக்குகிறேன்.
218
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா மைக்கேல்?
219
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
நாங்கள், ஷெல்பிஸ்.
220
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
ஆம். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
221
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
ஆம்.
222
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான கண்கள் கிடைத்துள்ளன.
223
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
ஆனால் நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், எனவே
நாங்கள் செய்வது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் .
224
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
இது எல்லாம் சரியில்லை.
225
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
மக்கள் காயப்படுகிறார்கள்.
226
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
இப்போது, உங்கள் தாயை அழைக்கவும்
, நான் உங்களை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
227
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
இல்லை.
228
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
எனது கிராமத்தில்,
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
இந்த சிறிய ஆசை நன்றாக இருக்கிறது.
230
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
இது வெள்ளை செங்கற்களால் ஆனது,
கிராமத்தின் பச்சை நிறத்தில் உள்ளது.
231
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
எல்லோரும் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்.
232
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
ஆனால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
நான் அந்த கிராமத்தில் இன்னொரு நாள் கழித்தால்,
234
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
நான் அதை டைனமைட்டுடன் ஊதப் போகிறேன்.
235
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
அநேகமாக என் கைகளை அதனுடன் ஊதி விடுங்கள்,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.
236
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
அந்த அழகான வெள்ளை செங்கற்கள் அனைத்தையும் பார்க்க
237
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
அழகான கிராம பச்சை நிறத்தில் பரவியது.
238
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
ஹ்ம்.
239
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
ஆம். நீங்கள் பாலியின் மகன், சரி.
240
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
சரி சிறுவர்களே, வேலைக்கு செல்வோம்.
241
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
அதை வைத்திருப்போம்!
242
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
காத்திருக்க வேண்டாம்!
243
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
அதை நகர்த்துங்கள்.
244
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
நகர்வு!
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
அடுத்த பையன்!
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
பெயர்?
247
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
அபே ஹீத்.
248
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
அபே ஹீத். தொழில்?
249
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
ரொட்டி சுடுபவர்.
250
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
நல்ல பையன். அதை நிரப்பி, ஃபக்.
251
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
அடுத்த பையன்!
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
பெயர்?
253
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
பட்டி ஹால்ஸ்.
254
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
பட்டி ஹால்ஸ். சரி. தொழில்?
255
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
ரொட்டி சுடுபவர்.
256
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
நல்ல பையன். அதை நிரப்பி, ஃபக்.
257
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
அடுத்த பையன்!
258
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- பெயர்?
-பில்லி சமையலறை.
259
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
பில்லி சமையலறை. தொழில்?
260
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
தலை பேக்கர்.
261
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
பூர்த்தி செய்யவும்.
262
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
உம், டாமி ஷெல்பி, துணையை.
263
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
பெரிய மனிதனுக்கு ஒருபோதும் அதிகாரம் கொடுக்காதே,
நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்?
264
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
ஹ்ம்?
265
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
பெரிய மனிதனுக்கு ஒருபோதும் அதிகாரம் கொடுக்க வேண்டாம்.
266
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
அடுத்த பையன்!
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
பெயர்?
268
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
சரி, சிறுவர்களே, நீங்கள் இப்போது
அனைவரும் பேக்கர்களாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
269
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
கேம்டன் டவுனின் ஏரேட்டட் ரொட்டி நிறுவனத்தில் .
270
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
யாராவது கேட்டால், அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
271
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
நீங்கள் பேக்கர்கள்.
272
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
கேம்டன் டவுனில் உள்ள செம்புகள்
எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளன,
273
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
ஆனால் வடக்கு அல்லது தெற்கு,
நீங்கள் அந்த காகிதத்தை அவர்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள்.
274
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
வேலை தேட, வேலைநிறுத்தங்களை முறியடிக்க நீங்கள் வடக்கிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் .
275
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால், நீங்கள் பாசிஸ்டுகள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
.
276
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
நாங்கள் உங்களுக்காக தங்குமிடங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம், ஆனால்
இப்போது நீங்கள் இங்கே பேக்கரியில் தூங்குவீர்கள்.
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
ஆனால் எந்த ரொட்டியையும் தொடாதே,
அது பெரும்பாலும் வெடிக்கும்.
278
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
ஏதாவது கேள்விகள்?
279
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
ஆம்?
280
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
நான் எந்த ரொட்டியையும் பார்த்ததில்லை.
281
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
அவர் எழுந்திருப்பார்.
282
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
அவர் பற்கள் எஞ்சியிருக்க மாட்டார் என்பது உண்மைதான்,
ஆனால் அவர் அதற்கு ஒரு புத்திசாலி மனிதராக இருப்பார்.
283
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
கடைசியாக அவர் நினைவில் வைத்திருப்பது
உங்கள் வேடிக்கையான சிறிய நகைச்சுவை. வெற்றி?
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
சரி!
285
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
இங்கே ஃபக்கிங் விதிகள் உள்ளன.
286
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
ஆமாம்,
ஒரு காரணத்திற்காக ஃபக்கிங் விதிகள் உள்ளன .
287
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
மிகவும் எளிமையாக, அவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
எல்லாம் சரி?
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
விதி எண் ஒன்று.
289
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
ரொட்டி மற்றும் ரம் இடையே உள்ள வேறுபாடு, ஆம்
, விவாதிக்கப்படவில்லை.
290
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
விதி எண் இரண்டு.
291
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
எதையும், சரி,
உங்கள் உயர்ந்த அதிகாரி
292
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
உங்களிடம் அல்லது உங்களுடைய வேறு எந்த
உயர் அதிகாரிகளும் உங்களிடம் சொல்கிறார்கள், ஆம்?
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
விவாதிக்கப்படவில்லை!
294
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
விதி எண் மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, எனக்கு கவலையில்லை.
295
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
உங்களது மீதமுள்ள
பரிதாபகரமான வாழ்க்கை, ஆம்?
296
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
ஏனெனில் நான் உன்னை விரும்புகின்றேன்,
297
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
நான் ஒரு முழுமையான செக்ஸ் சோடோமைட்.
298
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
யூத பெண்கள்.
299
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
நீங்கள் அவர்களுக்கு அருகில் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்
300
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
ஏனென்றால் உங்களுக்கான யூத பெண்கள்
இந்த மெனுவிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
301
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
அது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
302
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
ஹ்ம்.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
ஹ்ம்.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
சரி, அது தான், ஆமாம்.
305
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
என்னை மன்னியுங்கள், நான் உன்னை குறுக்கிட்டேன்.
306
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
அவரை அழைத்து.
307
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றி,
இந்த வேலையைச் செய்யுங்கள்.
308
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
காத்திருக்க வேண்டாம்!
309
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
நீங்கள் படையினராக இருக்க வேண்டும்!
310
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
நீங்கள் ஒரு அவமானம்!
311
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
போ!
312
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
உங்களிடம் ஒரு சாவி கிடைத்ததா?
313
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
நான் ஒரு உதிரி வைத்தேன்.
314
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
315
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
சில வண்ணப்பூச்சுடன் செய்ய முடியுமா?
316
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
ஆம், நான் முடிவு செய்யும் போது.
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
டாமி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
318
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்.
319
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
டாமி ஷெல்பி
எந்த காரணமும் இல்லாமல் எங்கும் செல்வதில்லை.
320
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
நல்லது.
321
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
ஷெல்பி சொத்து நிதியில் எனக்கு 800 பவுண்டுகள் உள்ளன ,
322
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
பொருத்தமான பண்புகளைத் தேடுவதற்கு எனக்கு இங்கே யாராவது தேவை .
323
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
வாடகைக்கு?
324
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
ஆம்.
325
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
ஏழை மக்களுக்கு.
326
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
ஒரு அறைக்கு பத்து.
327
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
பழுது இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.
328
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
அவர்கள் புகார் செய்தால், நீங்கள்
ஆர்தரையும் சிறுவர்களையும் சுற்றி அனுப்புங்கள் .
329
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
உங்களுக்கு தெரியும், நான்
நூலகத்தில் ஆலோசனை வழங்குகிறேன் .
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
வீதியில் வீசப்பட்ட குடும்பங்கள்.
331
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் தான் நாங்கள் போராடுகிறோம்.
332
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
சரி, எப்படியிருந்தாலும், நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்.
தேநீருக்கு நன்றி.
333
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
டாமி.
334
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
வீட்டைப் பார்ப்பதற்கு வெளியே எப்போதும் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் .
335
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
ஆம். மோசமான வகையான குண்டர்கள்.
336
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
ஆனால் அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
337
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
இல்லை மற்றவர்கள் இல்லை.
அவை செம்புகள் போல இருக்கும்.
338
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
சரி, அவர்கள் உங்கள் பக்கத்திலும் இருக்கிறார்கள்.
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
எனக்கு ஒரு பக்கமும் இல்லை.
340
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
அடா, ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
341
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
மேலும், எப்படியும்,
வீட்டை யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நான் நினைத்தால் ,
342
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
343
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
அப்போது சீரியோ.
344
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
அது நன்றாக இருந்தது. நல்லது.
345
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
அவுட் நாம் பின்னர்.
346
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
இந்த வீடு என்னுடையது.
347
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
நான் ஒரு பணிப்பெண்ணை எடுத்துள்ளேன்.
348
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
அவள் உங்களுக்காக பெரிய அறையை உருவாக்கியிருக்கிறாள்.
349
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
வாருங்கள், பார்ப்போம்.
350
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
வாரத்தை இங்கே செலவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
351
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
352
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
எனக்கு ஹாம் கிடைத்துள்ளது. உங்களுக்கு ஹாம் பிடிக்குமா?
353
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
எனக்கு ஹாம் பிடிக்கும், ஆம்.
354
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- எனக்கு ஒரு வேலைக்காரி கிடைத்துவிட்டது ...
-ஆமா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
355
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
அவள் மாடிக்கு.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
அவள் எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொடுக்க முடியும்.
357
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
பார், நான் இந்த மணியை ஒலிக்கிறேன். பாருங்கள்.
358
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
சரி அம்மா?
359
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
நாங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் விரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
360
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
361
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
துப்புரவு வேலை போய்விட்டது.
காலியிடங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
362
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
நான் ஒரு துப்புரவாளர் அல்ல.
363
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
ஆனால் நான் சில அழுக்குகளை சுத்தம் செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
364
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
அது போவதற்கு முன்பு அதை ஏன் தள்ளி வைக்கக்கூடாது ?
365
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
என் மகனைக் கொன்றாய்!
366
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
நீங்கள் பீக்கி பாஸ்டர்ட்!
367
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
நீங்கள் அவரை வென்றீர்கள்
368
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
அவனை அடித்து அடித்துக்கொள்.
369
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
உங்கள் மகன் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர்.
370
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
இல்லை!
371
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
அவர் ஒரு பையன்
372
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
ஒரு விலங்குடன் ஒரு வளையத்தில் இறங்கியவர்.
373
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
ஆமாம், அது உண்மை அல்ல.
374
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
உன்னைத் தடுக்க வந்திருக்கிறேன்
375
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
ஏனெனில் செப்பு
மற்றும் வேறு யாரும் மாட்டார்கள்.
376
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
377
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
அந்த விஷயத்தை என் தலையில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
378
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
அங்குதான் கஷ்டம்.
379
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
குட்-ஷாட் வீரர்கள்
இறக்க அரை நாள் ஆகும்.
380
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
381
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
அழுக்கு கழுவுதல் போன்ற கைகளில் தங்கள் தைரியத்துடன் சுற்றி நடப்பது .
382
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
அந்த துப்பாக்கியைப் பிடித்து அதைச் செய்யுங்கள்!
383
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
அதை செய்யுங்கள்!
384
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
செய்!
385
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
நான் எனது பானத்தை முடிக்கப் போகிறேன்.
386
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
நீங்கள் விரும்பினால் அதை என்னுடன் முடிக்கலாம்.
387
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
இப்போது, பாருங்கள். என்னைப் பாருங்கள்.
388
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
எங்களுக்கு ஒரு நிதி கிடைத்துள்ளது.
389
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
உனக்காக. நீங்கள் வாரந்தோறும் பணம் பெறுவீர்கள்.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
அது உங்கள் மகனைத் திரும்பக் கொண்டுவராது என்று எனக்குத் தெரியும்.
391
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
எனக்கு தெரியும்.
392
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
உங்களுக்கு வேறு மகன்கள் உள்ளனர்.
393
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
நீ செய்.
394
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
அவர்கள் வேலை செய்வதை நாங்கள் காண்போம்.
395
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.
396
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- நீங்கள் இருப்பீர்கள் ...
397
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
யாரோ
உங்களைத் தடுக்க வேண்டும்.
398
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
செக்ஸ் கண்ணாடியை உடைத்தவர் யார்?
399
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
ஏழு வருட துரதிர்ஷ்டம், அதாவது.
400
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
நாளை மேலும் நான்கு படகு சுமைகள் இருக்கும்.
401
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
என்ன, சார்லி? வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறது.
402
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
இது வியாபாரம் அல்ல,
இது இரத்தக்களரி வேலை.
403
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
சிகரெட்டுகள் மற்றும் சாராயம் எல்லாம் சரி,
ஆனால் இது தயாரிக்கப்பட்ட பொருள், அது கனமானது.
404
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
அது திருடப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
405
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
அதில் சில சட்டப்பூர்வமாக வாங்கப்படுகின்றன.
406
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
ஒரு நாள், அது எல்லாம் இருக்கும்.
407
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
இது ஒரு வேலை போன்றது.
408
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
ஏய்! அவர்களுடன் எளிதாக விசிறி பெல்ட்கள்.
409
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
அந்த புன்னகையை உங்கள் முகத்தில் இருந்து துடைப்பேன்.
எனக்கு இன்னொரு பவுண்டு ஒரு படகு வேண்டும்.
410
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
முடிந்தது.
411
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
நீங்கள் இனி என்னுடன் கூட போராட வேண்டாம்.
412
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
இந்த சண்டையுடன் கருப்பு நாடு வழியாக எந்த விளையாட்டும் இல்லை .
413
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
அவர்கள்
வங்கியில் இருந்து உங்களை நோக்கி அலைகிறார்கள்.
414
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
சரி, பின்னால் அலை, இல்லையா?
415
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
இந்த அனைத்து கார்கள்.
416
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
கடைசியாக நீங்கள் எப்போது குதிரை சவாரி செய்தீர்கள், டாம்?
417
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
- உ.
418
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
இவை வெறும் வறண்டவை, திரு காம்ப்பெல்.
419
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
மேஜர் காம்ப்பெல்.
420
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
மன்னிப்பு கேட்கவா?
421
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
422
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
இந்த வீட்டில் வேறு ஐரிஷ் மக்கள் தங்கியிருக்கிறார்களா?
423
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
இல்லை, திரு காம்ப்பெல்,
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய வீட்டை வைத்திருக்கிறேன்.
424
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
உங்கள் சிறப்பு விதிவிலக்குடன்,
எனக்கு இங்கு ஐரிஷ் இல்லை.
425
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
அறைகளுக்குப் பிறகு விசாரிக்க யாராவது வந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் .
426
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
நீங்கள் அவர்களைத் திருப்பினாலும்,
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், இல்லையா?
427
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
நீங்கள் சிக்கலை எதிர்பார்க்கவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.
428
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
நீங்கள்
ஒருவித போலீஸ்காரர் என்று மட்டுமே அவர்கள் சொன்னார்கள் .
429
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
இல்லை. நான் எந்த பிரச்சனையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
430
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
சாப்ஸுக்கு
சேவை செய்யும் ஒரு கஃபே அருகில் உள்ளதா? ஆட்டுக்குட்டி அல்லது பன்றி இறைச்சி?
431
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
இரண்டு தெருக்களில் ஒரு சாப்ஹவுஸ் உள்ளது.
432
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
ஆனால் நானே சாண்ட்விச்களை பரிமாறுகிறேன்.
433
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
முட்டை மற்றும் cress, அல்லது ஹாம்.
434
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த எதையும்.
435
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
இல்லை இல்லை இல்லை.
436
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
நான், நான் வெளியே சென்று கொஞ்சம் காற்று பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
437
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
எங்கள் திட்டமிடப்பட்ட கூட்டம்
ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை இல்லை.
438
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
அதை முன்னோக்கி கொண்டு வர முடிவு செய்தேன்.
439
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
நான் வசிக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் எனக்குக் காட்ட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
நான் ஈர்க்கப்பட வேண்டுமா?
441
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
உங்களுக்கு தெரியும், திரு சர்ச்சில் ஈர்க்கப்பட்டார்.
442
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
ஆம், அவர் இருந்தார்.
443
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
எனது கோரிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
444
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
445
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
ஆம்.
446
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
ஆம். நாங்கள் ஒரு கூட்டம் நடத்தினோம்
, உங்கள் கடிதம் சத்தமாக வாசிக்கப்பட்டது.
447
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
உண்மையில்,
கூட்டத்தில் நிறைய மகிழ்ச்சி இருந்தது.
448
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- மனிதர்களே இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
449
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
நான் பார்க்கிறேன், தாய்மார்கள் அதை வேடிக்கையாகக் கண்டார்கள்.
450
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
இதைச் சொல்லுங்கள், திரு காம்ப்பெல்,
மனிதர்கள் சில நேரங்களில் உங்களை வேடிக்கையாகக் காண்கிறார்களா?
451
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
ஞாயிற்றுக்கிழமை எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்,
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
ஒப்புக்கொண்ட நாளில், ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தில்,
453
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடத்தில் .
454
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
உங்கள் கருத்தை நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்.
குட் நைட், திரு ஷெல்பி.
455
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
இன்றிரவு நான் உன்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு இன்னொரு காரணமும் இருந்தது .
456
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
நீங்கள்
ஒரு முட்டாள் ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை , எல்லாமே.
457
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
காவல் துறையால் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தங்குமிடங்கள் ,
458
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
இதை நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்?
459
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
சரி, உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர்
ஸ்டெச்ஃபோர்டில் மிகவும் பிரபலமான வோர்ஹவுஸை நடத்துவார்.
460
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
அவள் அரை ஓய்வு பெற்றவள்.
461
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
பண்புள்ளவர்கள்
அதை வேடிக்கையாகக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன், இல்லையா?
462
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் உணர்வில் உங்களிடம் கூறினார் .
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்!
464
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- பெயர்?
-டிக்பெத் கிட்.
465
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
உங்கள் உண்மையான பெயர்.
466
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
ஹரோல்ட் ஹான்காக்ஸ்.
467
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
தொழில்?
468
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
சட்டவிரோத புத்தகத் தயாரிப்பாளர்.
469
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
470
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
"குடை மெண்டர்" போன்ற ஒன்றை நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் .
471
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் முடிவு செய்கிறோம்
, பின்னர் நாங்கள் உங்களை கைது செய்கிறோம்.
472
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
குடை மெண்டர்.
473
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
நீங்கள்
பந்தய சீட்டுகள் வைத்திருந்தீர்கள்,
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
ரேஸ் கார்டுகள் மற்றும் டிக்கர் டேப்.
475
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
ஏதாவது விளக்கம்?
476
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
இல்லை.
477
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
இல்லை.
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"இல்லை.
479
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"எனக்கு எந்த விளக்கமும் இல்லை
480
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"
அந்த பொருட்களை நான் வைத்திருந்ததற்காக , அதிகாரி."
481
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
அவரை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள், வேண்டுமா?
மீதியை நானே நிரப்புவேன்.
482
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
வா, மகனே.
483
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
இரத்தக்களரி நரக நெருப்பு.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?
485
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
நான் விளக்கியது போல,
அவர் செல்வது எளிதல்ல.
486
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
அவரைச் சுற்றி ஒரு இராணுவம் கிடைத்துள்ளது.
487
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
ஆனால் நேரம் சரியாக இருக்கும்போது ...
488
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
நேரம் சரியானது. இது இப்போது தான்.
489
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
அவர்
தனது பழக்கமான பிரதேசத்திலிருந்து விலகி இருக்கும்போது , நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன்.
490
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- ஆகவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
-நாம் ஒரு காவலரிடமிருந்து கேட்டோம்
491
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
வின்சன் கிரீன் சிறையில்,
அவர்களது புக்கிகளில் ஒருவர் உள்ளே வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
492
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
குழந்தை ஹரோல்ட் ஹான்காக்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது.
493
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
நாம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல முடியும்.
494
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
கேம்டன் டவுனில் இப்போது எத்தனை பேக்கர்கள் உள்ளனர் ?
495
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
கேம்டன் டவுனில் நிறைய பேக்கர்கள் உள்ளனர், திரு சபினி,
496
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
ஆனால், நான் கூறியது போல,
எங்களிடம் இன்னும் ஒரு திட்டவட்டமான எண் இல்லை.
497
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
செப்ஸ்டோவில் 4:15 வென்றது யார்?
498
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
ரக்மேன்.
499
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- எனது உலர்ந்த சுத்தம் எங்கே?
-இது சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
500
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
கெம்ப்டன் பூங்காவில் 3:50 வென்றவர் யார்?
501
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- என்ன? உங்களுக்குத் தெரியாதா?
-நான் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
502
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
தேவை இல்லை. எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
503
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிடித்தவை,
அவை அனைத்தும் வெற்றி பெறுகின்றன.
504
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
இரண்டாவது பிடித்தவை
செய்யப்படுகின்றன.
505
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
அவர் அவர்களை மயக்குகிறார்.
506
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
மயக்கமா?
507
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
ஜிப்சி பொருள். மூலிகைகள், போஷன்கள்.
508
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
அவர் எங்கள் பெரிய பண்டர்களைத் துடைக்கிறார்,
எனவே யார் வெல்லப் போகிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
509
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள்
எங்களை லாபத்திற்காக காட்டிக்கொடுக்கின்றனர்.
510
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
அவர்கள் எங்களுக்கு விசுவாசமாக இருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
ஆனால் லாபம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
511
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
இனம், மதம், குடும்பம் முன் வருகிறது.
512
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
முடிவுகள் எனக்கு சாதாரணமாகத் தெரிகின்றன.
513
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
நீங்கள் மலம் பார்க்கிறீர்கள்!
514
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
திரு சபினி, அவர்கள்
வடக்கு பந்தயங்களை சரிசெய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர் என்று நீங்கள் நினைத்தால் ,
515
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
டவுசெஸ்டருக்கு வடக்கே எதையும் நாங்கள் இனி எடுக்க மாட்டோம் .
516
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தேன்.
-மேலும் வேலை செய்யப்படும்.
517
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- ஆனால் இதற்கிடையில் ...
-இப்போது, ஃபக்!
518
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
இதற்கிடையில், நாங்கள்
குழந்தையைப் பற்றி என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
519
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
பர்மிங்காமில் கூண்டில்?
520
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
நான் ஏன்
சத்தமாக சொல்ல வேண்டும் ?
521
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
யாராவது கேட்கிறார்களா?
522
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
சரி, நான் சொல்வேன்.
523
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
ஒரு செய்தியை அனுப்ப ஹான்காக்ஸ் குழந்தையை கொல்வோம் .
524
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
நல்லது, பின்னர் நீங்கள்
டாமி ஃபக்கிங் ஷெல்பியை சமாளிக்கிறீர்கள் .
525
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
526
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
ஐயோ.
527
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.
528
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
529
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
எனவே, உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
530
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
நான் சொன்னால், மிகவும் மென்மையாக போன்ற முறையில் செய்யப்படவில்லை.
531
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
உண்மையில் இல்லை.
532
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
எனவே அது உண்மைதான். நிறுத்து.
533
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
நான் ஆதாரம் மட்டுமே விரும்பினேன். திருப்தி இல்லை.
534
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
அல்லது உண்மையில் தொற்று.
535
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
நீங்கள் நகைச்சுவையில் இருக்கிறீர்களா?
536
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
என்ன நகைச்சுவை?
537
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
இந்த இழிந்த நகரத்தில் எனக்கு முடிக்கப்படாத வணிகம் உள்ளது.
538
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
நேரம் வரும்போது,
நான் அந்த தொழிலை முடிப்பேன்.
539
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
பின்னர் என் கோபம் உங்கள்
அனைவருக்கும் வரும்.
540
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
--ஆனால் இப்போது,
541
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
காவல் நிலையத்தில் உள்ள உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
542
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
எனக்கு தெரியும்.
543
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
என் தீர்ப்பு வரும்போது,
544
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
நான் சிரிப்பவனாக இருப்பேன்.
545
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
வெளியே போ.
546
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
வலப்பக்கம். வலப்பக்கம்.
547
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
இரவு முழுவதும் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை. வா!
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
வாட்கின்ஸ்,
வலதுபுறத்தில் உங்களை வைத்திருப்போம் .
549
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
வலப்பக்கம்! வாருங்கள், சிறுவர்களே!
550
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
ஹரோல்ட் ஹான்காக்ஸ்?
551
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்,
552
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
இனிமேல் பசுமைக்கு வரும் பிளைண்டர்களுக்கு இதுதான் நடக்கும் .
553
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
சபினியின் கட்டளைகள்.
554
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
பார், நான் ஒரு பிளைண்டர் அல்ல.
நான் ஒரு பிளைண்டர் அல்ல. நான் எழுந்து நின்றேன்.
555
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
நான் உண்மையானவன் அல்ல! நான் உண்மையானவன் அல்ல!
556
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
நான் உண்மையானவன் அல்ல!
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
எனது விடுமுறையை குறுக்கிட இது நல்லது .
558
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
பையன் எங்கே?
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
பின் அறையில்.
560
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
நான் அவரை மட்டுமே அழைத்து வந்தேன், ஏனென்றால்
நாங்கள் அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்கிறோம்.
561
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- அவர் உள்ளே வந்து ஹலோ சொல்ல விரும்பினார் ...
-ஷட் அப், ஜான்.
562
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
இந்த அறையில் மைக்கேலுக்கு ஆர்வம் எதுவும் இல்லை .
563
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
டாமி, அதைப் பெறுங்கள்.
564
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
நேற்று இரவு, எங்கள்
ஆளில் ஒருவர் வின்சன் க்ரீனில் அவரது தொண்டை வெட்டப்பட்டார்.
565
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
இன்று காலை,
சபினி தான் உத்தரவிட்டார் என்று ஒரு தந்தி இருந்தது.
566
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
தாமஸ் ஷெல்பியின் அடுத்தவர் என்று இங்கே கூறுகிறது .
567
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
சிறையில் அவர்களை நாங்கள் கவனிக்க முடியாது என்று எங்கள் ஆண்கள் நினைத்தால் ,
568
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
அவர்கள் எங்களுக்கு வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.
569
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
சபினிக்கு அது தெரியும்.
எனவே நாம் பசுமை வரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
570
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
ஸ்கட்போட், நீங்களும் சிறுவர்களில் ஒருவரும்
571
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
ஓரிரு ஜன்னல்களை உடைத்து,
உங்களை கைது செய்யுங்கள்.
572
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
எங்கள் செப்புகள்
உங்களை பசுமைக்குள் கொண்டுவருவேன்
573
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
அதைச் செய்த பாஸ்டர்டுகளை நீங்கள் காணலாம் .
574
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
ஜன்னலை உடைப்பதற்கு பதிலாக,
ஒரு காரை கிள்ளலாமா?
575
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
என்ன?
மற்ற அனைவருக்கும் இரத்தக்களரி கார் கிடைக்கிறது.
576
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- நான் இன்னும் கழுதையில் இருக்கிறேன்.
577
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
சரி, உங்களை
கைது செய்யுங்கள், அது எப்படி என்பது முக்கியமல்ல.
578
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
நீங்கள் அனைவரும் சிரிக்க முன்,
579
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
ஒரு சிறுவன் இறந்துவிட்டான்.
580
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
அவர் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.
581
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
அவரது குடும்பத்திற்கான ஒரு நிதியை நாங்கள் தொடங்குவோம், Pol.
582
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
ஒப்புக்கொண்டார்.
583
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
அப்படியா? நான் இப்போது செல்லாமா?
584
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
சரி, நிறுவனத்தின் பொருளாளராக,
585
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
1,000 கினிகளை செலவிட எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவை .
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
என்ன?
587
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
குதிரையில்.
588
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
குதிரையில் ஆயிரம் கினியாக்கள்?
589
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
அது சரி.
590
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
இது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?
591
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
நீங்கள் மைக்கேலுடன் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
592
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
ஓ, என் கடவுளே.
593
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
எனவே, பொது அறிவு இல்லாத நிலையில்,
நீங்கள் சிறுவர்களுக்கு ஒரு யோசனை வந்திருக்கிறீர்கள்.
594
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
பாலி, ஒரு முழுமையான,
கால்-அரபு ஃபில்லி உள்ளது
595
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
டான்காஸ்டர் பிளட்ஸ்டாக்கில் ஏலத்திற்கு .
596
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
1,000 கினியா குதிரையுடன் நமக்கு என்ன வேண்டும் ?
597
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
சபினியின் பந்தய ஆடுகளங்களில் நாங்கள் நகரும்போது ,
598
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
எந்த ஆண்களும் நாங்கள்
பந்தய உறைக்குள் நுழைவோம்
599
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
சபினியின் போலீசாரால் தூக்கப்படும்.
600
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
ஒரு நல்ல பந்தய குதிரை என்பது
உரிமையாளரின் அடைப்புக்கான பாஸ்போர்ட் ஆகும் .
601
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
நாங்கள் எல்லா டோஃப்களுடனும் இருப்போம்.
602
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- காப்பர்ஸ் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியாது.
-ஹ்ம்.
603
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
ஆம், எப்சம் டெர்பி, பொல்.
604
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
நாங்கள் இரத்தக்களரி ராஜாவுடன் குடிப்போம்.
605
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
டெர்பி?
606
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
அவர் டெர்பி சொன்னாரா?
607
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
அது சரி.
608
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக,
சபினி அதை தனது இனமாக மாற்றினார்.
609
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
நாங்கள் அவரைக் கழற்றப் போகிறோம் என்றால்,
அதை ஒரு அடையாளமாக அங்கேயே உருவாக்கலாம்.
610
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
ஏதேனும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு பப்பில் இந்த யோசனையை நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா ?
611
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
பொல்.
612
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
ஒரு நல்ல பந்தய குதிரை என்பது
சொத்து போன்ற ஒரு முதலீடு .
613
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
நாம் போர்ட்ஃபோலியோவை பல்வகைப்படுத்த வேண்டும்.
614
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
இந்த விற்பனை எப்போது?
615
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
நாளை.
616
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
டாமிக்கு மரண அச்சுறுத்தல் இருந்தது, எனவே நாங்கள்
அவருடன் பாதுகாப்புக்காக செல்ல வேண்டும்.
617
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
எனவே, நீங்கள்
கடையை மூடப் போகிறீர்கள் , வெளியே செல்லுங்கள்
618
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
முழு அரபு கூட இல்லாத குதிரையில் 1,000 கினியாக்களை ஊதுங்கள் .
619
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
காலாண்டு-அரபு சிறந்தது!
620
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- காலாண்டு-அரபு, இதன் பொருள் ...
-குர்லி, வாயை மூடு.
621
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
அந்த கதவைப் பூட்டச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
622
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
அவர் செய்தார். நான் ஆணியில் சாவியைப் பயன்படுத்தினேன்.
623
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
பார், நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
624
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- நான் அவர்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
-நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
625
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
எனக்கு குதிரைகளை பிடிக்கும். நான் கூட உதவ முடியும்.
626
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
என் இறந்த உடலுக்கு மேல்!
627
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
அது சரியாகிவிடும் அம்மா.
628
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
நான்
முன்பு என் மாமாவுடன் நிறைய குதிரை ஏலங்களுக்கு வந்திருக்கிறேன் .
629
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
அவர்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
மக்கள் தங்கள் பட்லர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
630
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
ஆமாம், மற்றும் அவர்களின் ஆடம்பரமான மனைவிகள்!
631
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
மற்றும் அவர்களின் எஜமானிகள்.
632
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
அவர் வரட்டும், பாலி.
633
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
நாங்கள் அங்கு செல்வோம், ஒரு 'ஓர்ஸ் வாங்க, திரும்பி வாருங்கள்.
634
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
இருட்டுமுன் அவரை
சுட்டனில் உள்ள வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன் .
635
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
இல்லை.
636
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
இல்லை!
637
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
சரி, அவ்வளவுதான். மீண்டும் வேலைக்கு.
638
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
வா!
639
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
அத்தை போல், நான் மைக்கேலின் வயதில் இருந்தபோது,
640
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
நான் 100 ஆண்களைக் கொன்றேன், 1,000 பேர் இறந்திருப்பார்கள்.
641
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
அந்தக் குழந்தையை என்றென்றும் பயமுறுத்த விரும்பினால் ,
642
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
நீங்கள் எப்படிப் போகிறீர்கள் என்பதைத் தொடருங்கள்.
643
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
அவர் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
644
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
அவர் வரட்டும்.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
646
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
ஜானின் பழைய விஷயங்கள் அனைத்தும் எனக்கு பொருந்தும்.
647
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
கிறிஸ்துவே, நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
648
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
இறால், ஹாம்.
649
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
அவர் எப்படிப்பட்டவர்? என் தந்தை?
650
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
அவர் எப்படி இறந்தார்?
651
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
சரி, நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
652
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
அவர் குடிபோதையில் இறந்தார்,
ஒரு படகுக்கும் பூட்டுக்கும் இடையில் பிழிந்தார்.
653
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
ஒரு உண்மையான நதி ஜிப்சியின் மரணம்.
654
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
ஆனால் அவர் பாட முடியும்,
655
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
பியானோவை இசை...
656
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
அவரது புன்னகை உங்கள் இதயத்தை உடைக்கும்.
657
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
அவருடைய அதே அழகான கண்கள் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளன.
658
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
அவர் நிதானமாக இருந்தபோது,
அவர் கனிவாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார்.
659
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
அவரது கஷ்டம்,
660
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
அவர்
சிறுவனாக இருந்தபோது தவறான கூட்டத்தினருடன் விழுந்தார் .
661
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
அந்தக் கொம்பை ஊத வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் கூறியுள்ளேன்.
662
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய
செக்ஸ் அக்கம்!
663
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- அவள் வெப்பமடைகிறாள், கர்லி. பாருங்கள்.
-ஆம்.
664
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
என்னை ஒரு சிறுநீர் கழிக்க விடுகிறேன்.
665
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
அவள் சுமைகளைச் செய்தாள். உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
666
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
என்ன இரத்தக்களரி நரகம் அது?
667
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
சாண்ட்விச்கள். ஹாம், நான் நினைக்கிறேன்.
எங்களுக்கு இறால் பேஸ்ட் கிடைத்துள்ளது.
668
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
தேநீர் இருக்கிறது, ஆனால்
ஒரே ஒரு கோப்பை மட்டுமே இருப்பதால் நாம் திருப்பங்களை எடுக்க வேண்டும் .
669
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
என்ன?
670
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
சாண்ட்விச்கள்?
671
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- ஆம்.
-பல்லி தயாரித்த இரத்தக்களரி சாண்ட்விச்கள்?
672
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
இது என்ன?
டெடி பியரின் செக்ஸ் சுற்றுலா?
673
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
எல்லாம் சரி. நாங்கள்
தேநீர் குடிப்போம், சாண்ட்விச்கள் சாப்பிடுவோம்
674
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
பின்னர் நாங்கள் ஓட்டுவோம். எல்லாம் சரி?
675
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
நொறுக்குத் தீனிகள் இல்லை, சார்லி.
676
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- அவற்றை ஒப்படைக்கவும்.
- ஆர்த், நீங்கள் கொழுப்பு பாஸ்டர்ட்.
677
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- ஃபக் ஆஃப்.
- ஜான், வா!
678
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
சரி, சிறுவர்களே,
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய நிகழ்வு
679
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
நாம் அனைவரும் அதன்படி நடந்து கொள்வோம்.
680
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
ஆயுதங்கள் இல்லை, குடிப்பதில்லை.
ஜான், நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.
681
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
குதிரை மேலே வரும்போது,
நான் ஏலம் விடுவேன்.
682
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
நான் ஏற்கனவே எனது ஆர்வத்தை
ஏலதாரரிடம் பதிவு செய்துள்ளேன் .
683
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
எனவே எனது ஏலங்களை எதிர்பார்க்க அவருக்குத் தெரியும்.
684
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
டாமி, நான் அவள் மீது ஒரு கையை இயக்க வேண்டுமா?
685
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
எங்களிடம் ஒரு கால்நடை அறிக்கை இருக்கும், கர்லி.
ஆனால் அவள் நடக்கும்போது ஒரு கண் திறந்திருங்கள்.
686
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்துவிட்டது, டாமி.
ஏதோ சரியாக இல்லை.
687
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
இது எல்லாம் சரி, கர்லி. நீங்கள்
அறிமுகமில்லாத இடத்தில் இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் அனைவரும்.
688
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- எனக்கு சில நேரங்களில் உணர்வுகள் கிடைக்கின்றன, டாமி.
-இது சரி, சுருள். பரவாயில்லை.
689
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
- வாயை மூடு, சுருள்.
- நான் 1,450 கேட்கிறேனா?
690
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
நான் 500, 500,
691
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1,600, 1,700? நன்றி.
692
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1,900, 2,000,
693
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2,100, 2,200 ..
694
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
இந்த விஷயங்களுக்கு மக்கள் ஏன் தாமதமாக வருகிறார்கள்?
695
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
ஹ்ம்?
696
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
மக்கள் தாமதமாக வருகிறார்கள்,
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்புவதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
697
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
ஒவ்வொரு குதிரையையும் பார்க்க வேண்டியது நீங்கள் மட்டுமே .
698
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
நான் ஏலம் எடுக்கிறேனா?
699
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2,600. நான் ஏலம் எடுக்கிறேன்!
700
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
விற்கப்பட்டது!
701
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
லேடி ஜோசபினிலிருந்து டெட்ராச் எழுதிய மார்கஸின் மோரல்ஸ், செட்ஜெமியர் ஸ்டட் .
702
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
800 கினியாவில் ஏலத்தைத் தொடங்குவோம்.
703
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
சரி, டாமி, இது அவள்.
704
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
நான் 800 கினியாக்களைக் கேட்கிறேனா?
705
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
706
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. நான் ஒன்பது கேட்கிறேனா?
707
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
நான் ஒன்பது கேட்கிறேனா? ஒன்பது, நான் ஏலம் விடுகிறேனா?
708
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
இதற்கான ஏலம்.
709
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
சாம்பல்? ஏன்?
710
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- அவர் அழகானவர்.
-இது ஒரு ஃபில்லி.
711
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
மிக்கிக்கு கேலோப்ஸில் சிறிது வேகம் தேவை.
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
712
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1,000. நான் 1,050 கேட்கிறேனா?
713
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1,100?
714
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1,200?
715
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
நான் 250 கேட்கிறேனா?
716
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
717
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
வசந்த நிதியிலிருந்து நான் உங்களுடன் பாதியாகப் போவேன் . போ, போ.
718
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1,300?
719
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1,400?
720
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
நான் ஐந்து கேட்கிறேனா?
721
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1,500.
722
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1,600.
723
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
நான் ஏழு கேட்கிறேனா?
724
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1,700. நன்றி.
725
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
அவ்வளவுதான், டாம், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
726
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
உங்கள் பெல்ட்டில் அது இல்லை.
727
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் குதிரை வைத்திருக்கிறேன்.
728
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
அவள் ஒரு இனிமையான மிருகம், டாம்.
ஆனால், நிறுத்து, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
729
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- நான் ஏதோ மோசமாக உணர்கிறேன்!
-சடு, சுருள்!
730
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2,000. நான் 2,050 கேட்கிறேனா?
731
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2,050. நான் ஏலம் எடுக்கிறேனா?
732
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2,050 ...-
போதும்!
733
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
பில்லி என் ஜெல்டிங் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
734
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2,000, நான் ஏலம் விடுகிறேன். நான் 2,050 கேட்கிறேனா?
735
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
கடைசி முறை.
736
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2,050?
737
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
விற்கப்பட்டது! திரு ...
738
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
தாமஸ் ஷெல்பி.
739
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
திரு சார்லஸ் ஸ்ட்ராங்கின் வளாகத்திற்கு,
740
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
சிறிய ஹீத்.
741
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- என்ன வகையான வளாகம்?
-போட் யார்டு.
742
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
படகுகள்?
743
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
கால்வாய்கள்.
744
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.
திரு ஷெல்பி, உங்கள் வணிகம் என்ன?
745
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
இறக்குமதி ஏற்றுமதி.
746
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
ஆனால் நானும் ஆப்புகளை விற்று அதிர்ஷ்டத்தை சொல்கிறேன்.
747
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
அதற்கு நீங்கள் எங்களை அடித்தீர்கள்.
748
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
நானா?
749
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
நான் என் வீரியமான ஒரு ஃபில்லி பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
750
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- மன்னிக்கவும்.
-தாமஸ் ஷெல்பி எங்கிருந்து?
751
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
பர்மிங்காமில் இருந்து.
752
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
நன்மை!
753
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
இல்லை, அதிகம் இல்லை.
754
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
மே கார்லேடன்.
நான் பந்தய குதிரைகளை இனப்பெருக்கம் செய்து பயிற்சி அளிக்கிறேன்.
755
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
756
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
கேள்விகளுக்கு நான் அரிதாகவே பதிலளிக்கிறேன், நான் என்ன செய்கிறேன்.
757
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
டாமி, வா, சீக்கிரம்!
நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!
758
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
சரி, நீங்கள் செல்வதற்கு முன், நீங்கள் எப்போதாவது
அந்த நிரப்பியை வெளியிட முடிவு செய்தால்,
759
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- நான் அவளைப் பெறுவதில் ஆர்வமாக இருப்பேன்.
-நான் அவளை ஓட்ட திட்டமிட்டுள்ளேன்.
760
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- உங்களிடம் ஒரு பயிற்சியாளர் இருக்கிறாரா?
-நான் மக்களை அறிவேன்.
761
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- எனக்கு மக்களையும் தெரியும்.
-டாமி!
762
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
இருட்டுமுன்
இந்த குழந்தையை நாங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்
763
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
அல்லது பாலி உங்கள் பந்துகளை வைத்திருப்பார்!
764
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
அவளுக்கு 'எம்!
765
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
எங்களுக்கு வெவ்வேறு நபர்களைத் தெரியும், நான் யூகிக்கிறேன்.
766
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
என் தந்தைக்கு மிக் ஹான்காக் தெரியும்.
767
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- மூன்று அஸ்காட் வெற்றியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தது.
-ஓ, அதனால் உங்கள் தந்தை?
768
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
ஆம்.
769
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
நாங்கள் வீரியத்தின் கூட்டு உரிமையாளர்கள்.
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
என் கணவர் கொல்லப்பட்டபோது அவர் பெரும்பான்மையான பங்கை எடுத்துக் கொண்டார் .
771
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
772
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
டாமி!
நாங்கள் வணிகர்களுக்கு திரும்பி வர வேண்டும்!
773
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
கோழிகளுக்கு பசி!
774
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
எனவே நீங்கள் என்னை கருத்தில் கொள்வீர்களா?
775
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
நான் உங்களை கருத்தில் கொள்வேன்.
776
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
777
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
ஓ! நான் கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறேன்.
778
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
ஆனால் உங்களுக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்.
779
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
சரி, இரத்தக்களரி நேரம் பற்றி!
780
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
இது உண்மை உண்மை, ஜான் பையன்.
781
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
இந்த நாட்களில் பணக்கார பெண்கள்,
அவர்கள் விரும்புவது தொழிலாள வர்க்க சேவல் மட்டுமே.
782
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
டாமி, ஒருவேளை அவள்
என்னைப் பற்றி மோசமாக உணர்ந்திருக்கலாம்!
783
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
ஆ! அவள் எனக்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறாள், சுருள்!
784
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
அவர்களுடைய ஆண்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், பார்.
அதிகாரிகள், அனைவரும் சுடப்பட்டனர்.
785
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
ஆம், எங்களால்.
786
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
பந்தய உலகில் அவளுக்கு நல்ல தொடர்புகள் உள்ளன என்று நான் சொல்வேன் .
787
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
இங்கே, மைக்கேல், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
788
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
தாமஸ் ஷெல்பி?
789
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- டாமி!
790
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- டாமி! கீழ்!
791
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
டாமி ஷெல்பி?
792
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
ஆர்தரைப் பற்றி எப்படி?
793
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
உங்களை சந்திக்க நல்லது.
794
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
அவரை விட்டு விலகுங்கள்!
795
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
ஆர்தர்! ஆர்தர்!
796
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
அவரை விட்டு விலகுங்கள்!
797
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
வா. அதை நிறுத்து, ஆர்தர்.
798
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
அவரை இறக்குங்கள்.
799
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
ஆர்தர், அது போதும்.
800
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
ஆர்தர், வா!
801
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
வாருங்கள், ஆர்தர், வா.
802
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
அவ்வளவுதான். அது முடிந்துவிட்டது.
803
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
ஆர்தர்!
804
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
வாருங்கள், வாயை மூடு.
805
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
வா வா.
806
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
குழந்தை மீது ரத்தம் வராதே!
808
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
மைக்கேல், நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைக் காணவில்லை.
இது நடக்கவில்லை, சரி?
809
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
சாவியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
810
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
மைக்கேல், எனக்கு சாவியைக் கொடுங்கள்.
811
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
நான் ஓட்டுவதற்கு எல்லாம் சரி.
812
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
எல்லாம் சரி. போ. போ, போ!
813
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
டாமி, அவர் மோசமானவர்!
814
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- சரி, கூர்மையாக, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
-வா!
815
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
அதனால்?
816
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
அது எப்படி போகும்?
817
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
சரி, அது வேனில் குளிராக இருந்தது,
818
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
ஆனால் அது சூப்பர். உண்மையில்.
819
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
உங்கள் சுவாசத்தை நான் மணக்கட்டும்.
820
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே நடந்து கொண்டார்களா?
821
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தது, அம்மா.
822
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
அவர்கள் உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
823
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Mstoll மூலம் கிழிந்தது
118393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof