Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,910
Why are you still here?
2
00:01:11,140 --> 00:01:14,700
Go to the village
and ask for help.
3
00:01:22,110 --> 00:01:28,250
You don't say,
all these graves...
4
00:01:36,220 --> 00:01:39,570
The ones I killed...
5
00:01:40,510 --> 00:01:44,760
What did you take from them?
6
00:01:53,310 --> 00:01:58,910
Why did you bury them
by yourself?
7
00:01:59,080 --> 00:02:04,980
They're all dead.
I just bury them.
8
00:02:14,970 --> 00:02:19,520
Kid, what's your name?
9
00:02:19,940 --> 00:02:22,800
Shinta.
10
00:02:25,820 --> 00:02:30,850
Too soft for a sword master.
11
00:02:38,680 --> 00:02:45,890
From now on, you are Kenshin.
12
00:02:50,870 --> 00:02:57,900
I will teach you my sword style.
13
00:03:26,170 --> 00:03:27,620
This place...
14
00:03:35,310 --> 00:03:36,619
Kenshin!
15
00:03:36,620 --> 00:03:38,620
Battousai!
16
00:03:46,450 --> 00:03:53,890
Is that all? That's all the power
of a legendary killer?
17
00:03:59,480 --> 00:04:01,510
Kaoru-dono.
18
00:04:10,450 --> 00:04:13,980
Finally awake.
19
00:04:22,050 --> 00:04:24,040
Master.
20
00:04:27,650 --> 00:04:31,990
Long time no see, stupid pupil.
21
00:04:36,400 --> 00:04:38,900
How could I be here?
22
00:04:41,020 --> 00:04:45,640
After the storm was over,
I went to collect driftwood.
23
00:04:45,650 --> 00:04:48,910
I didn't expect to find you.
24
00:04:49,600 --> 00:04:52,820
Was there someone with me?
25
00:04:54,220 --> 00:04:56,820
Only you and that weird sword.
26
00:04:57,020 --> 00:05:00,620
What's wrong? Were you expecting
someone else?
27
00:05:00,621 --> 00:05:02,619
Where did you find me?
I have to go there!
28
00:05:02,620 --> 00:05:04,820
That's useless!
29
00:05:08,940 --> 00:05:11,940
You passed out for 3 days.
30
00:05:12,170 --> 00:05:16,970
Nobody could've survived
floating in the sea for 3 days.
31
00:05:22,180 --> 00:05:23,940
Three days...
32
00:05:35,200 --> 00:05:41,569
That expression hasn't changed
since the first time we met.
33
00:05:41,370 --> 00:05:47,800
You just like bearing
all this country's sorrows.
34
00:06:05,820 --> 00:06:08,110
I had a dream.
35
00:06:10,400 --> 00:06:14,670
I saw you in my dream.
36
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
I kept digging graves...
37
00:06:26,850 --> 00:06:30,950
burying dead people...
38
00:06:32,110 --> 00:06:35,900
kept on digging...
39
00:06:49,420 --> 00:06:54,970
Master, I have a request.
40
00:07:05,020 --> 00:07:12,090
Please teach me the final technique
of Hiten Mitsurugi.
41
00:07:15,420 --> 00:07:17,950
What?
42
00:07:19,140 --> 00:07:23,940
There's someone I have to stop.
43
00:07:24,850 --> 00:07:30,810
Shishio Makoto followed my path
as an assassin, and plans to rule this nation.
44
00:07:30,850 --> 00:07:37,920
If he succeeds,
people will suffer.
45
00:07:41,770 --> 00:07:45,980
Stopping him is my duty!
46
00:07:46,910 --> 00:07:49,400
There's no time left.
47
00:07:51,710 --> 00:07:54,400
Please!
48
00:08:00,680 --> 00:08:03,570
Alright.
49
00:08:06,170 --> 00:08:11,920
Let's hear your story later.
50
00:08:14,680 --> 00:08:23,680
My stupid pupil. What've you
been doing these 15 years?
51
00:08:28,170 --> 00:08:31,970
Bringing that weird sword...
52
00:08:37,600 --> 00:08:40,910
Show me!
53
00:08:56,760 --> 00:08:58,219
Not bad.
54
00:08:58,220 --> 00:08:59,899
What?
55
00:08:59,900 --> 00:09:01,199
What's wrong?
56
00:09:01,200 --> 00:09:01,250
Didn't you guys hear that sound?
What is it?
57
00:09:01,251 --> 00:09:05,910
That sound- you didn't hear?
58
00:09:16,620 --> 00:09:18,250
What's that?
59
00:09:29,060 --> 00:09:34,400
- We've got trouble!
- Trouble!
60
00:09:34,400 --> 00:09:37,309
- What's wrong?
- There's a black ship!
61
00:09:37,310 --> 00:09:41,199
What are you talking about?
What black ship?
62
00:09:41,200 --> 00:09:43,020
Are you daydreaming?
63
00:09:43,080 --> 00:09:49,080
Check it out yourself!
The ship's like a monster!
64
00:10:15,020 --> 00:10:19,470
What's that ship targeting?
Is there further movement?
65
00:10:19,480 --> 00:10:24,570
- Hurry. Send soldiers
to watch the location. - Yes, sir.
66
00:10:25,540 --> 00:10:29,650
That can't be Shishio, can it?
67
00:10:31,420 --> 00:10:36,740
Finally after 25 years,
fear is back in this country.
68
00:10:36,970 --> 00:10:43,760
Ruling by fear is more effective
than ruling by truth.
69
00:10:44,740 --> 00:10:46,830
Hoji!
70
00:10:47,140 --> 00:10:49,249
Plan to land.
71
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Understood!
72
00:10:51,650 --> 00:10:54,449
Start the attack!
73
00:10:54,450 --> 00:10:57,770
Start the attack!
74
00:11:24,340 --> 00:11:26,800
Stop it!
75
00:11:26,970 --> 00:11:29,810
Now isn't the time to drink.
76
00:11:29,880 --> 00:11:35,880
Kenshin, Kaoru- how are they?
77
00:11:46,000 --> 00:11:49,770
- Are they dead?
- That can't be.
78
00:12:31,770 --> 00:12:33,880
This is unforgivable!
79
00:12:45,940 --> 00:12:48,890
Shinomori Aoshi.
80
00:12:51,140 --> 00:12:53,650
That man...
81
00:12:54,910 --> 00:12:58,700
has become an enemy
we must kill!
82
00:13:03,600 --> 00:13:08,840
What's wrong? Are you done?
83
00:13:09,420 --> 00:13:12,910
Hiten Mitsurugi ryu
is a free style...
84
00:13:13,200 --> 00:13:16,910
used to protect helpless people...
85
00:13:17,020 --> 00:13:20,760
and not used for politics.
86
00:13:21,080 --> 00:13:28,720
But you're forgetting that,
and using it for the Shogunate.
87
00:13:30,220 --> 00:13:35,710
Is it your ego? Or ambition?
88
00:13:36,000 --> 00:13:38,740
Neither one.
89
00:13:39,080 --> 00:13:45,650
I have to learn it
to wipe out sorrow in this country!
90
00:15:09,880 --> 00:15:11,540
Who is he?
91
00:15:11,940 --> 00:15:16,830
He saw a man with a cheek scar
washed up on the beach a few days ago.
92
00:15:21,250 --> 00:15:22,910
Is that true?
93
00:15:27,080 --> 00:15:28,969
How stubborn he is.
94
00:15:28,970 --> 00:15:31,070
Where is that man?
95
00:15:37,650 --> 00:15:40,220
Tell me!
96
00:15:41,020 --> 00:15:43,100
Enough, Hoji.
97
00:15:44,220 --> 00:15:46,219
That's a good thing.
98
00:15:46,220 --> 00:15:51,740
It's even more interesting
than ruling this country.
99
00:15:53,710 --> 00:15:58,110
Shishio-sama, what is that?!
What?
100
00:16:16,570 --> 00:16:19,830
Don't act like fools!
101
00:16:19,880 --> 00:16:23,710
- Let's go!
- Okay!
102
00:16:36,110 --> 00:16:40,449
We've been waiting for you!
103
00:16:40,450 --> 00:16:45,880
Meeting Home Affairs minister
Ito Hirobumi is an honour for me.
104
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
Please.
105
00:17:30,220 --> 00:17:32,970
Good food.
106
00:17:33,020 --> 00:17:38,100
So this is English food?
107
00:17:40,510 --> 00:17:43,980
Seems this has no poison.
108
00:17:44,850 --> 00:17:48,820
You were also a Bakumatsu follower,
right?
109
00:17:53,370 --> 00:17:55,600
How many did you kill?
110
00:17:57,600 --> 00:18:01,199
Until your present position,
how many did you murder?
111
00:18:01,200 --> 00:18:04,110
Dammit! How dare you!
112
00:18:07,020 --> 00:18:09,870
What are you doing?
113
00:18:12,340 --> 00:18:15,950
There seems to have been
a misunderstanding here.
114
00:18:18,220 --> 00:18:21,140
Sit!
115
00:18:26,910 --> 00:18:30,450
I said, be seated!
116
00:18:35,080 --> 00:18:44,980
Abe! Please report he died
of disease on the way here!
117
00:18:49,250 --> 00:18:51,880
You acted fast.
118
00:18:53,710 --> 00:18:57,920
A cruel crime like that would surely
be punished by the government.
119
00:18:59,820 --> 00:19:02,049
That's called justice!
120
00:19:02,050 --> 00:19:05,990
Was there justice for me
at that time?
121
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
Useless conversation.
122
00:19:39,880 --> 00:19:42,900
So that's it.
123
00:19:43,650 --> 00:19:51,650
Thanks to that "justice",
my body is now unable to sweat.
124
00:19:52,890 --> 00:20:01,800
I get so hot,
it's almost like dying.
125
00:20:01,880 --> 00:20:08,760
It feels like hell.
126
00:20:17,250 --> 00:20:22,640
Living like this...
127
00:20:23,200 --> 00:20:27,600
is hell itself.
128
00:20:30,620 --> 00:20:33,340
You understand, don't you?
129
00:20:33,370 --> 00:20:37,850
It was you who created us.
130
00:20:37,880 --> 00:20:43,960
- "Us"?
- Me and Battousai the Assassin.
131
00:20:45,480 --> 00:20:50,100
If you still value your life,
go and find him...
132
00:20:50,110 --> 00:20:52,680
then sentence him to death.
133
00:20:52,681 --> 00:20:53,820
What did you say...?
134
00:20:53,821 --> 00:21:00,510
This government has lied
by covering up all his past murders!
135
00:21:00,620 --> 00:21:03,400
Is that forgivable?
136
00:21:08,680 --> 00:21:16,340
Otherwise, I will destroy
your government.
137
00:21:27,370 --> 00:21:31,482
Citizen! Battousai the Assassin
has become
138
00:21:31,483 --> 00:21:35,620
a fugitive from the police.
His name is Himura Kenshin!
139
00:21:35,650 --> 00:21:38,909
If you see him, please
contact the nearest police!
140
00:21:38,910 --> 00:21:44,600
He's often in red clothes
and has a cross scar on his cheek.
141
00:21:44,620 --> 00:21:52,100
He'll be punished
for killing so many people!
142
00:21:52,110 --> 00:21:55,900
If you see him, please
contact the nearest police!
143
00:22:08,400 --> 00:22:11,940
- You're back.
- What is this?
144
00:22:12,400 --> 00:22:15,480
That's Shishio's order.
We can do nothing.
145
00:22:15,770 --> 00:22:18,790
Shishio's order?
146
00:22:19,370 --> 00:22:22,170
He wants Battousi, right?
147
00:22:22,340 --> 00:22:26,620
Shishio should also be Wanted
for so many pre-Meiji murders.
148
00:22:26,740 --> 00:22:30,210
Shishio threatens to destroy
this government!
149
00:22:30,220 --> 00:22:33,780
We can't just refuse him.
150
00:22:37,200 --> 00:22:42,620
As for Himura... the police
won't find him easily.
151
00:22:42,680 --> 00:22:50,980
Meanwhile, we'll collect information
about the ship and prepare weapons for defence.
152
00:22:51,250 --> 00:22:54,049
I will not bring in Battousai!
153
00:22:54,050 --> 00:22:56,850
What do you mean?
154
00:23:03,370 --> 00:23:09,280
Looks like this government
has forgotten the real hero.
155
00:23:15,820 --> 00:23:18,510
What the fuck?
156
00:23:23,370 --> 00:23:30,900
Hey, if he's a fugitive,
that means he's not dead yet.
157
00:23:31,200 --> 00:23:36,280
Himura...is still alive.
158
00:23:36,620 --> 00:23:39,250
Right. They're still alive.
159
00:23:39,600 --> 00:23:41,879
He must've gone to Kaoru's.
160
00:23:41,880 --> 00:23:47,510
But why's he charged with
Bakumatsu Era murders?
161
00:23:47,770 --> 00:23:52,339
- No time. Yahiko, let's go!
- Where?
162
00:23:52,340 --> 00:23:54,500
Tokyo! To Kamiya dojo, of course!
163
00:23:54,510 --> 00:23:57,080
Besides, he has nowhere else
to go.
164
00:23:57,081 --> 00:23:57,819
Let's go!
165
00:23:57,820 --> 00:23:58,870
- Excuse me!
- Yes!
166
00:24:00,220 --> 00:24:02,169
What is it?
167
00:24:02,170 --> 00:24:05,200
This belongs to this inn, right?
168
00:24:14,740 --> 00:24:17,420
Don't move.
168
00:24:20,740 --> 00:24:22,420
Could it be...?
169
00:24:33,020 --> 00:24:35,310
Hey!
170
00:24:39,710 --> 00:24:41,140
Kaoru!
171
00:24:41,420 --> 00:24:43,040
Don't make noise in the hospital.
172
00:24:43,200 --> 00:24:45,770
Sorry...
173
00:24:47,370 --> 00:24:49,910
- Kaoru.
- Are you her relative?
174
00:24:50,110 --> 00:24:52,400
Yes, kinda.
175
00:24:52,510 --> 00:24:56,810
Someone found her
and brought her in.
176
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
Kaoru.
177
00:25:00,450 --> 00:25:03,920
Kaoru, what are you doing?
178
00:25:05,600 --> 00:25:08,220
Things have gotten worse!
179
00:25:08,680 --> 00:25:12,730
We promised to
protect each other, right?
180
00:25:36,970 --> 00:25:39,760
I told you so many times...
181
00:25:43,020 --> 00:25:45,930
the sword is just a tool.
182
00:25:45,940 --> 00:25:48,960
Sword art is a killing art.
183
00:25:48,970 --> 00:25:53,640
No matter how beautiful
the blade is...
184
00:25:53,680 --> 00:25:57,740
that remains the fact.
185
00:25:57,770 --> 00:26:02,690
Stop your nonsense...
186
00:26:03,020 --> 00:26:06,800
and face the truth.
187
00:26:07,080 --> 00:26:17,180
You said you want to protect people,
but instead you can do nothing.
188
00:26:29,310 --> 00:26:31,080
Kaoru-dono.
189
00:26:34,570 --> 00:26:41,250
You're still like the kid
who can only dig graves.
190
00:27:04,970 --> 00:27:12,680
With ability like this...
how will you master the style?
191
00:27:16,050 --> 00:27:22,340
Assure me with
your stupid sword!
192
00:27:38,280 --> 00:27:44,890
Be like when you were a boy.
193
00:28:11,650 --> 00:28:17,900
Even if you got beaten to a pulp,
you kept getting back up.
194
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Misao.
195
00:29:07,370 --> 00:29:09,940
Grandpa.
196
00:29:10,170 --> 00:29:11,540
Thank god!
197
00:29:11,770 --> 00:29:17,750
Aoshi... where is he?
198
00:29:20,510 --> 00:29:24,910
Is Kyoto alright?
199
00:29:25,940 --> 00:29:32,730
Yes. But Himura...
200
00:29:38,000 --> 00:29:40,220
I see.
201
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
If Himura is still alive..
202
00:29:45,200 --> 00:29:50,770
he'll go only one place!
203
00:30:34,450 --> 00:30:37,100
What if you try a sip.
204
00:30:42,400 --> 00:30:44,910
I made the sake myself.
205
00:30:50,910 --> 00:30:52,480
Cheers.
206
00:30:57,820 --> 00:31:00,470
Why'd you make this?
207
00:31:04,110 --> 00:31:05,950
I don't know...
208
00:31:08,910 --> 00:31:11,870
Speaking of that...
209
00:31:12,680 --> 00:31:16,960
I made it just for myself.
210
00:31:17,710 --> 00:31:21,640
To me, drinking sake
is enjoyable.
211
00:31:24,620 --> 00:31:27,220
That's it.
212
00:31:28,910 --> 00:31:30,570
Is that so.
213
00:31:34,970 --> 00:31:37,600
It reminds me of your saying...
214
00:31:44,450 --> 00:31:49,700
Spring- cherry flowers bloom,
Summer- stars appear
215
00:31:49,770 --> 00:31:54,950
Fall - full moon glows,
Winter - snow comes
216
00:31:55,020 --> 00:31:58,900
Just from seeing it,
Sake tastes really good
217
00:32:00,680 --> 00:32:03,250
If it doesn't taste good
218
00:32:05,140 --> 00:32:08,970
there must be
something wrong with you
219
00:32:18,340 --> 00:32:21,970
I want to ask you...
220
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
about the scar on your face.
221
00:32:35,250 --> 00:32:42,650
In the Bakumatsu, there was somebody
called Battousai the Assassin.
222
00:32:42,800 --> 00:32:47,980
The scar showed his cruelty.
223
00:32:48,050 --> 00:32:52,900
It didn't sound like the "you"
I once knew.
224
00:33:10,620 --> 00:33:14,940
When I was on a mission...
225
00:33:16,620 --> 00:33:20,970
I got this scar.
226
00:33:22,340 --> 00:33:26,340
All I had in my mind
was to kill.
227
00:33:38,110 --> 00:33:41,950
I will never kill again.
228
00:33:47,650 --> 00:33:50,980
So that's why...
229
00:33:53,140 --> 00:33:55,980
you have that weird sword.
230
00:34:17,880 --> 00:34:25,980
Is your opponent right now
really formidable?
231
00:34:27,250 --> 00:34:33,910
Right now, I can't even beat
Shishio's underling.
232
00:34:39,940 --> 00:34:47,940
The strong live, the weak die.
That's a simple fact.
233
00:34:53,200 --> 00:35:01,570
I will beat him,
even if I must sacrifice my life.
234
00:35:09,710 --> 00:35:11,880
Fool.
235
00:35:24,400 --> 00:35:30,980
Then you're ready
to die here?
236
00:35:39,020 --> 00:35:42,900
I will give you time.
237
00:35:46,280 --> 00:35:51,990
You must look inside to find
what's wrong with you.
238
00:35:55,600 --> 00:35:59,920
Think with that stupid head
of yours.
239
00:36:09,540 --> 00:36:13,140
If you still don't know...
240
00:36:24,000 --> 00:36:28,970
you will be killed here.
241
00:36:58,050 --> 00:37:03,980
Something wrong with me...
242
00:38:39,820 --> 00:38:42,840
You didn't sleep last night?
243
00:38:46,450 --> 00:38:54,510
So, did you find out
what's wrong with you?
245
00:38:54,740 --> 00:38:56,780
Not yet.
246
00:39:01,880 --> 00:39:04,950
That's your problem.
247
00:39:12,280 --> 00:39:19,310
Find out what's wrong with you
by considering me your enemy.
248
00:39:26,850 --> 00:39:30,280
Maybe you can win with that blade...
249
00:39:32,050 --> 00:39:41,050
but not if you're still afraid
of your killing instinct.
250
00:39:43,940 --> 00:39:51,770
You're afraid you'll live
in suffering, sadness and loneliness...
251
00:39:52,740 --> 00:39:55,420
...if you kill again.
252
00:39:58,910 --> 00:40:01,970
Well then...
253
00:40:03,940 --> 00:40:12,440
May I guide Battousai the Assassin...
254
00:40:12,500 --> 00:40:19,920
back to being a monster
to stop Shishio.
255
00:40:44,400 --> 00:40:52,400
I'm trembling. Am I afraid
of my master, Hiko Seijuro?
256
00:41:03,200 --> 00:41:08,800
No. Am I afraid of death?
257
00:41:22,400 --> 00:41:25,940
Don't be careless.
258
00:41:27,480 --> 00:41:35,480
In the Bakumatsu war,
I was always ready to die.
259
00:41:37,200 --> 00:41:41,970
Even if it costs my life...
260
00:41:42,000 --> 00:41:45,590
I will master the technique!
261
00:41:55,370 --> 00:42:01,680
Not yet! I can't die yet!
262
00:42:12,620 --> 00:42:16,700
Finally you realized.
263
00:42:18,450 --> 00:42:24,340
You took so many lives
in battle...
264
00:42:24,970 --> 00:42:33,570
and because of that regret,
you think yourself worthless.
265
00:42:36,450 --> 00:42:46,500
And to overcome that,
you must now control your feelings.
266
00:42:47,080 --> 00:42:52,400
You need the will to live.
267
00:42:53,140 --> 00:42:57,310
Will to live...
268
00:42:59,020 --> 00:43:07,100
You got weaker because your life
is just to protect weak people.
269
00:43:07,100 --> 00:43:16,980
That means you don't understand
your own happiness.
270
00:43:19,880 --> 00:43:26,940
Your life is worth as much
as others' lives.
271
00:43:27,200 --> 00:43:31,940
When you finally realize that...
272
00:43:32,740 --> 00:43:36,920
you'll be able to master
the technique.
273
00:43:40,220 --> 00:43:42,570
My life...
274
00:43:49,370 --> 00:43:56,610
Your life doesn't
belong to your own self.
275
00:44:05,200 --> 00:44:07,880
You got it?
276
00:44:09,420 --> 00:44:13,100
C'mon, fight me once more.
277
00:45:30,400 --> 00:45:34,880
What will we eat today?
278
00:45:37,710 --> 00:45:44,830
- What's wrong with you? Here, drink.
- Shut up! Drink it yourself.
279
00:45:47,310 --> 00:45:51,140
What's wrong? Piss off!
280
00:46:29,540 --> 00:46:31,140
Kaoru!
281
00:46:33,020 --> 00:46:35,540
Yahiko!
282
00:47:11,940 --> 00:47:17,600
- You need to stay alive.
- Kaoru-dono!
283
00:47:50,570 --> 00:47:54,400
Kaoru! Hey, found her!
284
00:47:54,570 --> 00:47:57,370
- Kaoru!
- Hey.
285
00:47:58,850 --> 00:48:04,730
- You made us worried.
- You fool!
286
00:48:04,780 --> 00:48:09,250
I was so worried about you.
Are you okay?
287
00:48:12,110 --> 00:48:13,820
I'm waiting for Kenshin.
288
00:48:14,000 --> 00:48:19,199
Is that so? Kenshin?
Where is he?
289
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
Kenshin! Kenshin!
290
00:48:21,820 --> 00:48:24,910
You fool! That's not what she meant.
291
00:48:25,080 --> 00:48:28,980
She's hoping for Kenshin
to return.
292
00:48:29,140 --> 00:48:31,650
Let's go!
293
00:48:34,220 --> 00:48:39,800
- Where are we going?
- Isn't it clear?
294
00:48:39,820 --> 00:48:41,910
We're off to Tokyo.
295
00:48:47,600 --> 00:48:49,310
Kaoru.
296
00:49:47,540 --> 00:49:49,650
You're leaving?
297
00:49:50,450 --> 00:49:55,770
There's no time.
I won't let Shishio go.
298
00:49:56,000 --> 00:50:01,760
Don't just rely
on that technique.
299
00:50:02,510 --> 00:50:08,000
You're alone, bearing
all the burden.
300
00:50:08,970 --> 00:50:12,900
Just be careful
in this Meiji era.
301
00:50:13,940 --> 00:50:15,410
Alright.
302
00:50:16,850 --> 00:50:19,140
Himura!
303
00:50:20,620 --> 00:50:21,999
Himura.
304
00:50:22,000 --> 00:50:23,310
Misao-dono.
305
00:50:23,370 --> 00:50:28,780
- You worried me.
- Why are you here?
306
00:50:29,020 --> 00:50:33,910
Never mind that.
Kaoru is still alive!
307
00:50:36,910 --> 00:50:43,740
A lot of things happened.
Shishio's controlling the government.
308
00:50:43,770 --> 00:50:45,819
They'll arrest you.
309
00:50:45,820 --> 00:50:50,000
Grandpa told me
to look for you.
310
00:50:53,540 --> 00:50:55,900
Hurry, leave.
311
00:51:00,620 --> 00:51:03,879
Your will to live...
312
00:51:03,880 --> 00:51:09,450
is of utmost importance.
313
00:51:11,310 --> 00:51:14,510
Promise me, Kenshin...
314
00:51:18,800 --> 00:51:25,420
don't waste your life.
315
00:51:27,020 --> 00:51:28,950
Yes.
316
00:51:32,570 --> 00:51:34,610
Master.
317
00:51:37,540 --> 00:51:40,640
Thank you for looking after me.
318
00:52:02,970 --> 00:52:05,700
Don't die.
319
00:52:18,910 --> 00:52:24,140
The government has made you
a fugitive.
320
00:52:24,740 --> 00:52:29,800
If you get caught,
you'll be executed.
321
00:52:30,400 --> 00:52:36,480
Himura, I have a secret path map
we used in the Edo era.
322
00:52:36,570 --> 00:52:39,480
Use this.
323
00:52:40,620 --> 00:52:42,280
Thank you.
324
00:52:44,110 --> 00:52:47,370
Misao-dono. I'll say goodbye
to the Chief.
325
00:52:48,970 --> 00:52:50,800
As you wish.
326
00:52:55,480 --> 00:53:00,990
Grandpa. Himura's back.
327
00:53:08,000 --> 00:53:10,710
But he was just awake...
328
00:53:27,540 --> 00:53:31,880
Did you hide something from me?
329
00:53:45,940 --> 00:53:54,940
Secret path to the north
used by ninjas.
330
00:53:56,170 --> 00:54:01,720
I'll handle this route.
331
00:54:02,970 --> 00:54:07,940
Himura-kun will pass
on this route...
332
00:54:08,570 --> 00:54:12,820
You thought about that,
didn't you?
333
00:54:17,200 --> 00:54:29,000
But Himura has a vital task-
to beat Shishio.
334
00:54:31,310 --> 00:54:37,930
I won't let you get in his way.
335
00:54:39,140 --> 00:54:41,710
What can you do with that body?
336
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
You're trapped in the past.
1336
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
I'll free you.
337
00:55:10,450 --> 00:55:12,050
Grandpa!
338
00:55:14,170 --> 00:55:15,940
Chief!
339
00:55:20,110 --> 00:55:21,250
Grandpa.
340
00:55:23,140 --> 00:55:28,800
That cross scar...
You're the Battousai.
341
00:55:30,660 --> 00:55:31,710
Grandpa.
342
00:55:36,170 --> 00:55:39,939
I've waited 10 long years
for this moment.
343
00:55:39,940 --> 00:55:44,170
Leader of Oniwabanshu in Edo,
Shinomori Aoshi.
344
00:55:44,280 --> 00:55:48,740
I will take the title of
'the strongest' from you!
345
00:56:02,970 --> 00:56:04,680
C'mon, Battousai!
346
00:56:10,280 --> 00:56:15,370
Right, this will be
a fierce battle.
347
00:56:16,910 --> 00:56:18,800
Himura!
348
00:56:20,220 --> 00:56:23,480
Kill Aoshi...
349
00:56:24,620 --> 00:56:28,800
for Misao...
350
00:56:29,020 --> 00:56:34,220
and for Aoshi himself.
351
00:56:35,710 --> 00:56:38,400
- Grandpa.
- Right, kill me.
352
00:56:40,510 --> 00:56:43,650
Try to kill me!
353
00:56:45,650 --> 00:56:53,950
Make sure you kill him!
354
00:57:00,570 --> 00:57:08,970
Shinomori Aoshi, did you realize
you hurt Misao?
355
00:57:10,850 --> 00:57:13,980
Why are you so cruel to her?
356
00:57:14,170 --> 00:57:17,770
For 'the strongest' title...
357
00:57:18,220 --> 00:57:23,060
I can be more cruel
than anybody!
358
00:59:00,340 --> 00:59:03,470
I don't need you!
359
00:59:04,400 --> 00:59:08,960
- Don't bother!
- Misao-dono!
360
00:59:15,370 --> 00:59:17,770
Stand up, Battousai the Assassin.
361
00:59:18,620 --> 00:59:22,470
You were the strongest
in the Bakumatsu Era.
362
00:59:22,850 --> 00:59:27,780
I've sacrificed everything
to beat you.
363
01:00:50,850 --> 01:00:58,850
Aoshi, how deep the wound
you got in the past is..
364
01:00:58,910 --> 01:01:05,880
I don't understand.
365
01:01:06,970 --> 01:01:13,280
But not to realize
what's in front of you,
366
01:01:13,540 --> 01:01:17,930
and to betray precious people
around you,
367
01:01:18,050 --> 01:01:22,970
you don't deserve my sword.
368
01:01:53,370 --> 01:01:55,820
Aoshi-sama!
369
01:01:59,600 --> 01:02:07,800
This fight isn't over yet!
I'll keep fighting!
370
01:02:16,910 --> 01:02:21,420
When you've gained
what's really precious to you...
371
01:02:22,050 --> 01:02:27,140
and if you want the title
of 'the strongest'...
372
01:02:27,880 --> 01:02:31,480
I will fight you anytime.
373
01:02:47,080 --> 01:02:50,850
Miss! Chief!
374
01:02:56,220 --> 01:02:59,819
Grandpa...
375
01:02:59,820 --> 01:03:01,820
Chief...
376
01:03:02,280 --> 01:03:08,049
You must go. Now's not the time
to worry about us!
377
01:03:08,050 --> 01:03:12,800
Don't waste the Chief's request!
378
01:03:13,370 --> 01:03:19,650
Japan's future
is in your hand.
379
01:03:23,310 --> 01:03:25,770
Himura, leave...
380
01:03:27,140 --> 01:03:29,480
Go!
381
01:03:34,170 --> 01:03:38,220
Go!
382
01:06:10,000 --> 01:06:14,980
If you want to take revenge,
do it quickly.
383
01:06:17,140 --> 01:06:22,910
I don't need your pity.
384
01:06:34,340 --> 01:06:36,820
Your life...
385
01:06:39,200 --> 01:06:42,080
belongs to me now...
386
01:06:48,450 --> 01:06:51,920
belongs to grandpa...
387
01:06:55,650 --> 01:06:59,740
and belongs to others...
388
01:08:41,480 --> 01:08:44,450
- Megumi-dono.
- Kenshin-san.
389
01:08:44,680 --> 01:08:47,250
I worried about you.
390
01:08:47,310 --> 01:08:48,399
Thanks.
391
01:08:48,400 --> 01:08:50,619
Did you hear of
Kaoru and Sanosuke?
392
01:08:50,620 --> 01:08:51,939
Yes.
393
01:08:51,940 --> 01:08:53,940
Thank god.
394
01:08:54,400 --> 01:08:56,845
Hide here. I'll make you tea.
395
01:08:56,850 --> 01:09:01,000
I'm in a hurry.
396
01:09:01,140 --> 01:09:04,900
I have to stop Shishio now.
397
01:09:09,820 --> 01:09:12,900
I understand.
398
01:09:13,420 --> 01:09:16,970
But, listen.
399
01:09:18,400 --> 01:09:22,700
Even if you're badly hurt,
please return.
400
01:09:22,740 --> 01:09:28,510
As a doctor, I can do nothing
if you die
402
01:09:28,680 --> 01:09:34,960
but if you live,
I will treat you.
403
01:09:35,480 --> 01:09:39,920
Before thinking of others,
please think of yourself first.
404
01:09:44,850 --> 01:09:48,920
- Just like Master said.
- What?
406
01:09:50,220 --> 01:09:53,850
Please wait a moment.
407
01:10:10,400 --> 01:10:13,140
Wear these.
408
01:11:01,600 --> 01:11:04,050
The sword isn't for killing.
409
01:11:08,000 --> 01:11:13,790
To aid helpless people
is the motto of Kamiya Kasshin-ryu.
410
01:11:14,850 --> 01:11:18,340
It is not to kill...
411
01:11:18,910 --> 01:11:22,410
But to help people.
412
01:11:28,850 --> 01:11:34,970
I knew it. That suits you.
413
01:11:37,820 --> 01:11:41,700
Please take care of Kaoru.
414
01:11:48,400 --> 01:11:50,510
Arrest him!
415
01:11:55,200 --> 01:11:57,600
Himura Battousai, surrender!
416
01:11:57,650 --> 01:12:02,450
This place is surrounded,
you can't go anywhere!
417
01:12:02,680 --> 01:12:06,110
Surrender! Surrender!
418
01:12:09,250 --> 01:12:12,849
You! Have you no shame?
419
01:12:12,850 --> 01:12:13,889
Megumi-dono.
420
01:12:13,890 --> 01:12:19,920
You were attacking Shishio,
now you've become his dogs?
421
01:12:20,170 --> 01:12:24,800
If you want Kenshin,
step over my dead body!
422
01:12:24,910 --> 01:12:27,730
- Arrest him!
- Megumi-dono.
423
01:12:27,770 --> 01:12:28,909
Thank you.
424
01:12:28,910 --> 01:12:30,910
Get him!
425
01:12:38,570 --> 01:12:41,310
Please stay there.
426
01:13:15,020 --> 01:13:17,440
Enough.
427
01:13:24,800 --> 01:13:29,340
I want no more violence.
428
01:13:52,340 --> 01:13:54,620
Tie him up!
429
01:13:54,680 --> 01:13:56,450
Kenshin-san!
430
01:13:59,480 --> 01:14:01,819
News!
431
01:14:01,820 --> 01:14:06,000
Battousai the Assassin
has been arrested!
432
01:14:06,510 --> 01:14:12,050
Battousai the Assassin
has finally been arrested!
433
01:14:24,910 --> 01:14:27,940
Finally...
434
01:14:28,740 --> 01:14:32,400
Your body has gotten hotter
than usual.
435
01:14:32,740 --> 01:14:33,820
Yes.
436
01:14:35,020 --> 01:14:37,540
May I give you some advice?
437
01:14:37,940 --> 01:14:40,510
What is it?
438
01:14:40,740 --> 01:14:44,970
If you can't sweat,
your temperature rises high.
439
01:14:46,810 --> 01:14:49,250
Shishio-sama, that's because
of your wounds.
440
01:14:49,600 --> 01:14:53,770
How long? How much time
do I have?
441
01:14:55,480 --> 01:14:59,480
Your fighting limit
is 15 minutes.
442
01:15:00,570 --> 01:15:03,770
You'd better avoid a blade fight.
443
01:15:06,850 --> 01:15:09,140
15 minutes, huh?
444
01:15:10,110 --> 01:15:12,910
That's so short.
445
01:15:26,740 --> 01:15:29,200
On your knee!
446
01:16:07,140 --> 01:16:09,600
Follow me.
447
01:16:17,880 --> 01:16:20,340
Come in.
448
01:16:29,480 --> 01:16:31,740
Ito-san?
449
01:16:32,400 --> 01:16:36,480
I'm thinking of giving you
more time.
450
01:16:42,000 --> 01:16:45,480
I'm sorry, Himura...
451
01:16:45,540 --> 01:16:49,970
but I have to sacrifice you.
452
01:16:50,050 --> 01:16:54,200
If you want it this way,
why'd you arrest me?
453
01:16:54,280 --> 01:16:57,479
Shishio doesn't want
to negotiate with me.
454
01:16:57,480 --> 01:17:02,510
He intends to rule this country.
455
01:17:02,740 --> 01:17:10,110
If your pre-Meiji murders
are tallied,
456
01:17:10,170 --> 01:17:14,800
obviously you'll be punished severely
by the government.
457
01:17:14,850 --> 01:17:18,500
That's his plan.
458
01:17:18,510 --> 01:17:23,910
He has a giant ship near Tokyo's coast.
He can attack anytime.
459
01:17:24,050 --> 01:17:26,900
We have no other choice.
460
01:17:27,140 --> 01:17:29,710
But, if we fight him now...
461
01:17:29,820 --> 01:17:33,980
there'll be great damage.
462
01:17:40,800 --> 01:17:42,970
Ito-san...
463
01:17:45,820 --> 01:17:49,800
Will you let me be killed
like this?
464
01:17:54,570 --> 01:17:59,940
If I can get near Shishio,
I can beat him.
465
01:18:11,650 --> 01:18:15,720
Is that so? Interesting.
466
01:18:15,820 --> 01:18:18,950
Let's do this.
467
01:18:25,020 --> 01:18:32,020
I'll hold the execution
of the legendary Battousai.
468
01:19:33,080 --> 01:19:35,769
Don't kid me!
469
01:19:35,770 --> 01:19:38,510
They'll execute him
like in the Edo era?
470
01:19:38,680 --> 01:19:40,970
What are they doing?
471
01:19:41,140 --> 01:19:43,420
We have to go. Hurry!
472
01:20:15,480 --> 01:20:18,050
Move!
473
01:20:32,760 --> 01:20:34,810
Kenshin!
474
01:20:38,450 --> 01:20:40,050
Kenshin!
475
01:20:49,140 --> 01:20:50,280
Kenshin!
476
01:20:50,740 --> 01:20:52,740
Kenshin!
477
01:21:14,510 --> 01:21:18,000
You monster! Die, you!
478
01:21:39,480 --> 01:21:41,599
Where's Shishio?
479
01:21:41,600 --> 01:21:45,940
Shishio told me to watch
your execution.
480
01:21:53,140 --> 01:21:56,620
You fool.
481
01:21:57,250 --> 01:22:02,700
You're so stupid
helping the government.
482
01:22:02,850 --> 01:22:06,399
You even got no reward.
483
01:22:06,400 --> 01:22:12,920
Tell Shishio I'll be waiting
for him in hell.
484
01:22:14,000 --> 01:22:18,200
You think you can fight him?
485
01:22:34,740 --> 01:22:37,200
- Hey!
- Kenshin!
486
01:22:37,820 --> 01:22:39,480
Step away!
487
01:22:39,540 --> 01:22:41,650
Hey! Kenshin!
488
01:22:43,540 --> 01:22:45,820
Kenshin! Wait!
489
01:23:02,450 --> 01:23:07,710
We hereby sentence you to death...
490
01:23:08,000 --> 01:23:19,300
on charges of multiple murders
in the Bakumatsu era.
491
01:23:19,310 --> 01:23:25,370
That vicious past
is unforgivable.
492
01:23:30,400 --> 01:23:33,819
What's wrong?
493
01:23:33,820 --> 01:23:37,250
- Hurry!
- Continue!
494
01:23:39,770 --> 01:23:41,650
Give it to me.
495
01:23:48,220 --> 01:23:54,450
Himura Battousai!
That vicious past...
496
01:23:54,620 --> 01:24:01,370
is unacceptable in this new era!
497
01:24:02,240 --> 01:24:05,140
Listen, Battousai...
498
01:24:06,170 --> 01:24:07,820
no...
499
01:24:08,680 --> 01:24:16,400
I'll read some names of ones
he killed pre-Meiji era!
500
01:24:24,800 --> 01:24:30,110
The following are their names-
501
01:24:30,280 --> 01:24:34,050
young Kujo, Hitsui Naoie.
502
01:24:35,020 --> 01:24:38,910
First son of Madero Koji
family, Oguri Atsumori.
503
01:24:39,420 --> 01:24:43,770
Kujo samurai,
Shimamura Tatsumasa...
504
01:24:44,050 --> 01:24:48,450
...Matsumura Korosuke.
505
01:24:48,680 --> 01:24:53,880
Also, Kazuno Katsumasa,
Nagano Kusisuke.
506
01:24:54,850 --> 01:24:59,020
Two brothers from Hikone...
507
01:24:59,140 --> 01:25:02,620
...Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.
508
01:25:03,310 --> 01:25:06,740
...Samurai Toda Goemon.
509
01:25:07,200 --> 01:25:13,140
...Doctor Makino Hitoshi.
510
01:25:13,650 --> 01:25:20,280
Takigawa Masahiko,
and Inoue Kagehiro.
511
01:25:20,910 --> 01:25:28,910
And the young samurai leader from Kyoto
who was about to marry: Kiyosata Akira!
512
01:25:30,740 --> 01:25:34,480
At a time like this,
you're getting married?
513
01:25:34,510 --> 01:25:37,480
Yes, I'm sorry.
514
01:25:38,850 --> 01:25:44,170
The victims were supposed to be
the hopes of this country.
515
01:25:44,450 --> 01:25:48,110
That was cruel!
516
01:25:49,310 --> 01:25:55,940
For your sins,
you deserve to be executed!
517
01:25:57,480 --> 01:26:00,400
I can't die now!
518
01:26:00,570 --> 01:26:03,710
I have someone precious to me.
519
01:26:03,880 --> 01:26:07,200
I can't die yet!
520
01:26:16,910 --> 01:26:20,770
Can't die... can't die...
521
01:26:22,680 --> 01:26:27,680
The reason you can't win
is because your heart
522
01:26:27,692 --> 01:26:32,170
became cold after killing
so many people.
523
01:26:32,800 --> 01:26:35,420
That way you can't win.
524
01:26:38,510 --> 01:26:50,510
You will live in sorrow, sadness,
and loneliness, if you go back to murder.
525
01:26:52,170 --> 01:26:58,340
I will never kill again!
526
01:27:04,620 --> 01:27:09,250
The legend ends!
527
01:27:12,910 --> 01:27:14,620
Kenshin!
528
01:27:18,450 --> 01:27:21,650
I will not...
529
01:27:21,770 --> 01:27:26,980
Your life is worth as much as
others' lives.
530
01:27:27,770 --> 01:27:32,920
Before thinking of somebody else,
think about yourself first.
531
01:27:40,850 --> 01:27:43,200
- Wait!
- No!
532
01:28:01,250 --> 01:28:04,770
The show's over!
533
01:28:07,020 --> 01:28:08,910
Himura-san!
534
01:28:12,000 --> 01:28:15,020
What can you do with
that toy blade of yours?
535
01:28:15,080 --> 01:28:19,600
This is not a toy.
536
01:28:20,800 --> 01:28:26,450
A reverse blade doesn't kill.
537
01:28:30,570 --> 01:28:32,940
C'mon.
538
01:28:37,140 --> 01:28:40,280
Retreat! Get back to the ship!
539
01:28:54,340 --> 01:28:56,970
Damn you!
540
01:29:18,400 --> 01:29:20,800
Kenshin!
541
01:29:21,710 --> 01:29:24,110
- Sano.
- Don't fight alone!
542
01:29:24,280 --> 01:29:27,940
- Where's Kaoru?
- She's there, don't worry.
543
01:29:45,140 --> 01:29:47,310
Prepare the boat!
544
01:29:49,140 --> 01:29:51,480
Kenshin!
545
01:29:53,880 --> 01:29:57,420
- You want to go there, right?
- Yes.
546
01:30:25,140 --> 01:30:29,310
why are you wasting your life?
547
01:30:30,110 --> 01:30:34,680
I am doing this...
548
01:30:36,220 --> 01:30:39,140
for...
549
01:30:39,820 --> 01:30:41,820
the new era!
550
01:30:41,870 --> 01:30:46,700
New era, my ass!
551
01:30:55,420 --> 01:30:57,310
Good job.
552
01:31:11,710 --> 01:31:15,480
Fire!
553
01:31:22,850 --> 01:31:24,740
Kenshin!
554
01:31:30,220 --> 01:31:33,770
- Kenshin!
- Kenshin...
555
01:31:34,280 --> 01:31:35,710
Kenshin!
556
01:31:35,780 --> 01:31:37,650
Kenshin.
557
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
Who are you?
558
01:31:45,710 --> 01:31:48,910
Bandage Man, come out!
559
01:33:43,650 --> 01:33:45,600
Damn.
560
01:33:46,510 --> 01:33:51,200
Hei, you okay? Hang on!
561
01:33:55,370 --> 01:33:57,310
What the hell did you say?
562
01:34:11,820 --> 01:34:14,680
I've fought a Christian but...
563
01:34:14,740 --> 01:34:18,570
I've never fought a monk before.
564
01:34:27,600 --> 01:34:33,370
Ouch! I better get serious.
565
01:34:35,250 --> 01:34:39,020
- This friend of Shishio's isn't bad.
- Friend?
566
01:34:39,370 --> 01:34:44,620
Fool! We just don't like
the new era.
567
01:34:45,020 --> 01:34:50,810
One desperate, powerless man
was Sadojima Hoji
568
01:34:52,680 --> 01:34:55,250
because the Meiji government
took Yoshiwara.
569
01:34:55,420 --> 01:35:00,620
One poor, banished lady
was Komagata Yumi.
570
01:35:02,570 --> 01:35:07,279
Because of emotional loss
due to the Meiji restoration,
571
01:35:07,291 --> 01:35:11,820
one guy always laughing while killing
is Seta Sojiro.
572
01:35:12,050 --> 01:35:17,200
That's why we gather
around Shishio-sama.
573
01:35:17,250 --> 01:35:20,220
I don't like the new government
either, but...
574
01:35:20,280 --> 01:35:23,640
peace finally showed up
in this country...
575
01:35:23,650 --> 01:35:27,900
and I won't let you destroy it!
576
01:35:45,310 --> 01:35:49,640
Long time no see, Himura-sama.
How are you?
577
01:35:49,670 --> 01:35:52,330
I have no time to play with you.
578
01:35:52,340 --> 01:35:53,770
How stubborn!
579
01:35:53,780 --> 01:35:55,930
Where is Shishio?
580
01:35:56,400 --> 01:35:58,940
You can't beat him...
581
01:35:59,020 --> 01:36:02,540
because he's a monster.
582
01:36:39,140 --> 01:36:41,710
You seem faster than before
583
01:36:41,940 --> 01:36:46,170
but last time you lost to me.
584
01:36:46,850 --> 01:36:51,080
You'll lose this time too.
585
01:37:16,340 --> 01:37:20,450
You can't kill me, damn monk!
586
01:37:57,370 --> 01:37:59,770
What?
587
01:38:15,140 --> 01:38:17,770
What?
588
01:38:18,220 --> 01:38:20,450
This is weird.
589
01:38:20,510 --> 01:38:23,540
Life is not just about power.
590
01:38:32,170 --> 01:38:35,200
This really sucks!
591
01:38:36,000 --> 01:38:44,000
In the end, in this world,
the strong live, the weak die!
592
01:38:47,420 --> 01:38:49,250
The strong will live!
593
01:38:55,650 --> 01:38:58,220
The weak will die!
594
01:38:59,940 --> 01:39:05,770
The strong live, the weak die!
595
01:39:11,310 --> 01:39:14,050
Just like that!
596
01:39:21,080 --> 01:39:23,940
The fight is over.
597
01:39:25,770 --> 01:39:31,939
Did I... did I make a mistake?
598
01:39:31,940 --> 01:39:35,880
No, the one winning this fight...
599
01:39:36,000 --> 01:39:40,570
is the one who has a stronger will,
just like Shishio said.
600
01:39:41,020 --> 01:39:49,020
If you fight to find the truth,
it isn't wrong.
601
01:39:52,740 --> 01:39:55,250
The truth...
602
01:39:55,770 --> 01:40:01,650
You'll find it by looking
at your own life.
603
01:40:56,910 --> 01:40:58,970
Take this!
604
01:41:00,280 --> 01:41:02,620
See you later!
605
01:41:13,880 --> 01:41:17,080
That was fun.
606
01:41:21,480 --> 01:41:23,710
Next time, watch out for...
607
01:41:25,820 --> 01:41:29,310
- What the hell?
- Keep firing!
608
01:41:46,110 --> 01:41:50,850
Wait a minute! This is too early!
Who told you to fire!
609
01:41:52,620 --> 01:41:56,620
Himura and others are still there.
610
01:41:57,880 --> 01:42:00,680
Keep firing!
611
01:42:01,370 --> 01:42:07,080
Was it a command from Ito-sama?
612
01:42:28,910 --> 01:42:30,980
Hoji.
613
01:42:32,220 --> 01:42:35,970
- You're a bother.
- Alright.
614
01:42:42,570 --> 01:42:46,950
Finally we meet again, Senior.
615
01:42:47,080 --> 01:42:49,770
Thanks for waiting.
616
01:42:50,570 --> 01:42:56,340
How arrogant you are.
Can you even fight with that body?
617
01:42:56,400 --> 01:43:00,740
See for yourself
before saying that.
618
01:43:02,220 --> 01:43:07,080
I wonder when this fight
will be over.
619
01:43:14,740 --> 01:43:20,770
In the eyes of this government,
you and I are the same.
620
01:43:20,850 --> 01:43:27,680
They intend to drown us together
in the sea.
621
01:43:38,110 --> 01:43:41,940
Let's finish this.
622
01:44:00,170 --> 01:44:03,600
Shishio-sama! You're strong!
Very strong!
623
01:44:03,820 --> 01:44:06,910
That's all you've got, Senior?
624
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
Magnificent!
625
01:45:30,570 --> 01:45:33,200
Oi, Oi!
626
01:45:33,250 --> 01:45:36,000
This is not over, is it?
627
01:45:53,140 --> 01:45:57,710
Saito-san, long time no see!
628
01:45:58,000 --> 01:46:00,510
You came to be beaten
to a pulp, huh?
629
01:46:00,570 --> 01:46:04,450
I came to avenge my men.
630
01:46:04,620 --> 01:46:09,600
Now I'll show you something.
631
01:46:27,420 --> 01:46:32,510
C'mon! That can't kill Shishio-sama!
632
01:46:32,570 --> 01:46:34,679
I'll finish you off!
633
01:46:34,680 --> 01:46:36,450
So that's it, huh?
634
01:46:42,220 --> 01:46:46,340
Too bad, Saito-san!
635
01:46:54,340 --> 01:46:57,650
Is that Shishio?!
636
01:46:57,770 --> 01:47:00,279
Hey, Hoji, do something!
637
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
- Your enemy is me!
- Get lost!
638
01:47:15,600 --> 01:47:18,850
You're boring! Who are you?
639
01:47:22,400 --> 01:47:25,140
That doesn't hurt at all!
640
01:47:27,710 --> 01:47:29,880
What are you?
641
01:47:33,020 --> 01:47:35,820
C'mon, stand up!
642
01:47:42,050 --> 01:47:46,200
You're no match for me!
643
01:47:59,770 --> 01:48:02,450
So boring.
644
01:48:02,570 --> 01:48:05,770
Is that all you've got?
645
01:48:09,770 --> 01:48:13,370
That's impossible, Senior.
646
01:48:13,770 --> 01:48:16,970
I will end this.
647
01:48:24,050 --> 01:48:29,200
Who are you?
Another man to beat?
648
01:48:29,310 --> 01:48:31,769
I am the one to beat Battousai.
649
01:48:31,770 --> 01:48:33,699
Aoshi...
650
01:48:33,700 --> 01:48:37,830
I won't let anybody else
do that.
651
01:48:57,020 --> 01:48:58,850
Don't die, Kenshin!
652
01:48:59,020 --> 01:49:02,800
Who are you? You're blocking us!
Get lost!
653
01:49:12,000 --> 01:49:15,480
You're all a bother!
654
01:49:41,250 --> 01:49:43,880
I said, you're really
bothering me!
655
01:49:44,000 --> 01:49:47,200
Get lost!
656
01:50:07,480 --> 01:50:13,820
Damn! Do they want to
drown us all?
657
01:50:47,480 --> 01:50:50,110
Kenshin, move away!
658
01:51:07,820 --> 01:51:09,480
No use!
659
01:51:30,680 --> 01:51:32,910
Die!
660
01:51:41,540 --> 01:51:45,540
I feel like I'm burning
in hell!
661
01:51:46,910 --> 01:51:49,710
Getting hotter...
662
01:51:50,800 --> 01:51:54,400
Getting fun!
663
01:52:05,020 --> 01:52:08,050
No way! If this continues...
664
01:52:10,570 --> 01:52:12,510
Shishio-sama!
665
01:52:14,000 --> 01:52:16,110
Shishio-sama!
666
01:52:18,450 --> 01:52:20,110
Stop this!
667
01:52:22,220 --> 01:52:25,019
He can't fight any more!
668
01:52:25,020 --> 01:52:28,109
Don't torment Shishio-sama.
669
01:52:28,110 --> 01:52:30,110
Please!
670
01:52:37,140 --> 01:52:39,420
Don't be careless.
671
01:52:40,000 --> 01:52:42,970
The fight hasn't ended.
672
01:52:51,420 --> 01:52:54,510
Damn! How could you do that?
673
01:52:56,450 --> 01:52:59,800
How could you betray someone
who loves you.
674
01:52:59,820 --> 01:53:02,170
You traitor...
675
01:53:02,570 --> 01:53:05,820
Someone like you
wouldn't understand!
676
01:53:13,820 --> 01:53:16,050
I'm happy.
677
01:53:16,800 --> 01:53:19,650
Finally...
678
01:53:19,820 --> 01:53:26,620
I can be useful...in a fight.
679
01:53:27,420 --> 01:53:30,970
Please wait for me in hell.
680
01:53:48,800 --> 01:53:50,509
Kenshin!
681
01:53:50,510 --> 01:53:52,510
This is enough!
682
01:53:56,800 --> 01:54:00,170
This time I will finish you!
683
01:54:02,680 --> 01:54:04,850
Go on!
684
01:55:00,620 --> 01:55:02,510
Stand up!
685
01:55:03,250 --> 01:55:05,820
Hey!
686
01:55:06,450 --> 01:55:08,910
C'mon, stand up!
687
01:55:52,970 --> 01:55:55,820
Good.
688
01:55:57,420 --> 01:56:02,100
You and I are finished.
689
01:56:02,110 --> 01:56:05,020
The era of assassins is over.
690
01:56:05,080 --> 01:56:07,880
Not yet.
691
01:56:09,140 --> 01:56:12,970
Not until I rule this country.
692
01:56:25,880 --> 01:56:28,400
It's over.
693
01:56:32,910 --> 01:56:36,740
I will kill you with this sword!
694
01:56:37,650 --> 01:56:39,020
Okay!
695
01:56:39,710 --> 01:56:43,020
This is the last one!
696
01:57:21,140 --> 01:57:26,005
Secret style of
Hitem Mitsurugi...
697
01:57:26,006 --> 01:57:31,970
heavenly flash, flying dragon...
698
01:57:50,740 --> 01:57:53,939
Don't forget, Himura!
699
01:57:53,940 --> 01:57:57,650
The era chose you!
700
01:57:59,940 --> 01:58:04,850
I'm not lost yet!
701
01:58:18,000 --> 01:58:24,910
Been a while.
I don't enjoy fighting like this.
702
01:58:25,140 --> 01:58:29,600
It was a pleasure
in the Bakumatsu era.
703
01:58:31,940 --> 01:58:37,080
I have to rule this country!
704
01:58:38,050 --> 01:58:45,310
I have no time to play!
705
01:58:57,420 --> 01:59:00,680
I will see you in hell...
706
01:59:02,000 --> 01:59:04,340
Battousai!
707
01:59:51,710 --> 01:59:54,280
Shishio Makoto...
708
02:00:00,570 --> 02:00:03,540
Goodbye.
709
02:01:30,170 --> 02:01:32,109
Let me go!
710
02:01:32,110 --> 02:01:34,110
Stop it!
711
02:01:45,710 --> 02:01:47,880
Let go!
712
02:02:09,250 --> 02:02:10,620
Kenshin!
713
02:02:19,020 --> 02:02:20,399
Kenshin!
714
02:02:20,400 --> 02:02:23,769
- I'll help.
- Yahiko.
716
02:02:23,770 --> 02:02:26,770
You're still alive.
717
02:02:29,250 --> 02:02:32,540
Thank god you're alive.
718
02:02:35,310 --> 02:02:37,420
Aoshi-sama!
719
02:03:39,820 --> 02:03:44,610
Good work! You all survived.
720
02:03:44,800 --> 02:03:48,816
What the hell did you do!
We fought for you all!
721
02:03:48,828 --> 02:03:50,970
Sano!
722
02:03:54,680 --> 02:03:59,900
Shishio is dead.
Are you satisfied now?
723
02:04:03,540 --> 02:04:04,620
I see...
724
02:04:05,940 --> 02:04:09,450
so Shishio is dead?
725
02:04:09,710 --> 02:04:14,600
Now we don't have to worry,
Kawaji.
726
02:04:15,310 --> 02:04:16,360
Yes.
727
02:04:26,570 --> 02:04:28,620
Battousai is dead!
728
02:04:32,340 --> 02:04:37,110
Along with the Bakumatsu ruins!
729
02:04:46,280 --> 02:04:48,970
Himura...
730
02:04:49,250 --> 02:04:52,140
Kenshin.
731
02:04:52,570 --> 02:04:55,910
That's your name, right?
732
02:05:04,910 --> 02:05:08,510
Salute the samurais!
1732
02:05:47,000 --> 02:05:48,910
Kenshin.
1733
02:05:52,500 --> 02:05:55,000
Let's go.
733
02:08:03,650 --> 02:08:06,770
The season has changed.
734
02:08:11,370 --> 02:08:15,620
The Era where Kenshin
was Battousi...
735
02:08:17,310 --> 02:08:22,110
has ended.
736
02:08:52,110 --> 02:08:55,620
It's a very beautiful leaf.
737
02:09:01,140 --> 02:09:05,940
I will keep living like this.
738
02:09:15,250 --> 02:09:17,680
Keep living...
739
02:09:20,050 --> 02:09:23,910
in the new era.
740
02:09:27,250 --> 02:09:34,500
Kaoru-dono...Would you like to
protect this country with me?
741
02:09:36,800 --> 02:09:39,940
What?
49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
