Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,758
Stop it you asshole!
2
00:02:19,920 --> 00:02:23,276
Fooling around again assholes?
3
00:02:24,640 --> 00:02:26,039
Stop it!
4
00:02:26,960 --> 00:02:30,509
I said fucking stop it!
5
00:02:30,960 --> 00:02:32,188
Watch out!
6
00:02:34,840 --> 00:02:37,434
This asshole keeps
fucking around with this shit!
7
00:02:39,680 --> 00:02:42,194
Calm down uncle!
I didn't do nothing!
8
00:02:42,880 --> 00:02:46,111
Shoot the bastard!
9
00:02:47,080 --> 00:02:50,038
- sit still asshole!
- I'm not moving uncle.
10
00:02:50,360 --> 00:02:52,476
Leave the boy alone!
11
00:03:00,640 --> 00:03:05,475
Don't kill me uncle!
Relax! This faggot did it!
12
00:03:05,720 --> 00:03:08,314
Just shoot him!
13
00:03:08,720 --> 00:03:12,076
Don't move faggot!
Here it comes!
14
00:03:12,760 --> 00:03:14,796
Move over!
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,991
Benjamin lets go!
16
00:03:18,280 --> 00:03:19,872
What are you looking at asshole?
17
00:03:20,280 --> 00:03:24,353
- Don't look at me fag!
- Cool it mr Benjamin.
18
00:03:30,920 --> 00:03:32,592
Leave the kid alone.
19
00:05:25,040 --> 00:05:26,314
we're here.
20
00:05:27,560 --> 00:05:31,712
You know what to do.
Don't fuck it up
21
00:05:33,440 --> 00:05:37,592
As for you, if you screw up,
your're dead.
22
00:05:38,560 --> 00:05:39,834
Got it?
23
00:06:09,440 --> 00:06:10,839
Asshole!
24
00:06:20,920 --> 00:06:22,319
All is okay.
25
00:07:08,920 --> 00:07:11,957
This fucking dog
is all we needed!
26
00:07:12,240 --> 00:07:14,151
Jose, take care of it.
27
00:08:48,000 --> 00:08:51,117
Three wise men
bringing gifts!
28
00:09:12,920 --> 00:09:17,436
Shut the fuck up! You're dead!
Shut the fuck up asshole!
29
00:11:09,160 --> 00:11:13,870
Don't move bitch, or you're dead.
30
00:11:14,400 --> 00:11:18,029
Shut it! Shut the fuck up!!
31
00:11:19,560 --> 00:11:22,677
- No! No, my family!
- Move it!
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,197
Fast! I'll shoot!
33
00:11:31,640 --> 00:11:34,154
- Shut the fuck up!!
- Move faster!
34
00:11:43,800 --> 00:11:47,793
- We got the bitch!
- Hold her there!
35
00:11:52,760 --> 00:11:53,909
Quiet!
36
00:11:55,000 --> 00:11:58,595
Quiet! Everyone!
37
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
Don't move an inch!
38
00:12:05,040 --> 00:12:08,635
If you keep whining
I'll slit your throats!
39
00:12:09,040 --> 00:12:11,679
Shut up and take notice!
40
00:12:12,080 --> 00:12:15,993
- We want your money.
- There are no money here.
41
00:12:16,360 --> 00:12:18,271
Of course there are!
Don't play stupid with me!
42
00:12:18,560 --> 00:12:21,597
- We have no money.
- That's not what we've been told.
43
00:12:22,120 --> 00:12:25,157
You wanna tell me, that my people
talk bullshit, asshole?
44
00:12:25,400 --> 00:12:27,994
- I'm not saying that.
- What the fuck are you saying then?
45
00:12:28,200 --> 00:12:31,317
This house was never a rich one.
46
00:12:32,720 --> 00:12:35,314
Bring me that chair!
47
00:12:39,240 --> 00:12:40,958
Put it there!
48
00:12:42,280 --> 00:12:46,671
Come here you scum!
Sit down faggot!
49
00:12:48,280 --> 00:12:51,716
Don't look at me you fag!!
Lower you head.
50
00:13:04,880 --> 00:13:06,598
Lower your fucking head.
51
00:13:10,280 --> 00:13:12,999
On the floor you fag!
52
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
On the floor I say!
53
00:13:15,960 --> 00:13:17,951
You come here!
54
00:13:18,240 --> 00:13:19,798
Stand up!
55
00:13:22,920 --> 00:13:26,356
- Why not take me?
- Shut up asshole!
56
00:13:26,760 --> 00:13:30,230
Shut up you fag!
I'll shoot you!
57
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Leave him to me.
58
00:13:39,640 --> 00:13:42,154
You're not gonna give me the
same shit about having no money.
59
00:13:42,640 --> 00:13:44,358
Fucking bitch!
60
00:13:44,840 --> 00:13:47,593
My husband told the truth.
There is no money here.
61
00:13:47,960 --> 00:13:50,633
I don't wanna here that shit.
62
00:13:53,720 --> 00:13:56,951
You'll give me
15 million pesos.
63
00:13:57,480 --> 00:14:04,238
I wanna give you all the money I got,
but I don't have that kind of money.
64
00:14:04,560 --> 00:14:09,236
I can't give you what you ask.
65
00:14:09,960 --> 00:14:11,837
You can't, can't you bitch?
66
00:14:14,480 --> 00:14:17,677
You won't pay you whore?
67
00:14:20,240 --> 00:14:21,878
We'll see about that!
68
00:14:23,600 --> 00:14:26,398
We'll see if you're
paying or not!
69
00:14:27,000 --> 00:14:29,594
We'll is if you're fucking paying.
70
00:15:30,840 --> 00:15:34,469
Don't look at me!
Lower you head.
71
00:15:58,840 --> 00:16:01,149
Quiet!
72
00:16:09,720 --> 00:16:11,392
Do it asshole!
73
00:16:26,280 --> 00:16:28,032
Take that! Hurry!
74
00:16:34,880 --> 00:16:36,108
Cut it.
75
00:16:44,920 --> 00:16:48,435
Shut up you fag!
76
00:16:54,240 --> 00:16:56,674
Everyone shut the fuck up!
77
00:16:57,080 --> 00:16:59,230
Raise your head!
78
00:17:00,400 --> 00:17:02,277
And you! Shut the fuck up!
79
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Quiet!
80
00:17:52,200 --> 00:17:55,033
Lower your head asshole!
81
00:17:55,560 --> 00:17:58,393
You too!
82
00:18:05,680 --> 00:18:07,591
Shut it...
83
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
...or you're dead asshole!
84
00:18:11,640 --> 00:18:13,676
I'll pop you, you scumbag.
85
00:18:15,040 --> 00:18:17,076
Heads down!
86
00:18:17,480 --> 00:18:21,553
If you so much as look at me,
you're all dead!
87
00:18:41,040 --> 00:18:42,359
They're gone.
88
00:18:57,960 --> 00:19:02,192
It's okay.
We're all fine.
89
00:19:03,000 --> 00:19:05,150
Untie the kids.
90
00:19:25,960 --> 00:19:30,715
We're all fine.
91
00:19:34,560 --> 00:19:38,030
Rosita, get the cooking oil
from the kitchen.
92
00:19:43,040 --> 00:19:44,837
Hurry up Rosita!
93
00:20:05,120 --> 00:20:08,829
- It won't come out!
- Careful Mariano!
94
00:20:09,720 --> 00:20:14,077
Once more.
But be careful please.
95
00:20:14,400 --> 00:20:16,391
What the fuck is this thing?
96
00:20:17,080 --> 00:20:18,672
I can't get it out?
97
00:20:38,920 --> 00:20:41,150
What is that honey?
98
00:21:08,680 --> 00:21:12,798
Bring you tape recorder.
They cut the power. Run
99
00:21:17,440 --> 00:21:18,873
Faster!
100
00:21:20,800 --> 00:21:22,870
Careful Rosita.
101
00:21:30,840 --> 00:21:35,550
Be careful. Your father is wearing
a bomb on his collar..
102
00:21:36,400 --> 00:21:40,279
Do not try to deactivate it.
you need a remote control.
103
00:21:40,840 --> 00:21:45,072
Don't notify the police.
We'll kill all your family.
104
00:21:45,400 --> 00:21:48,631
Actually, death
will be the least of it.
105
00:21:48,880 --> 00:21:53,590
We'll contact you
about the money.
106
00:21:54,200 --> 00:21:56,794
We advise you to give the person
wearing the bomb sedatives.
107
00:21:57,000 --> 00:21:59,036
Dad is dead!
108
00:21:59,400 --> 00:22:01,675
Let me see! let me see!
109
00:22:03,080 --> 00:22:06,789
Bring him some water!
And give him some space.
110
00:22:07,000 --> 00:22:09,036
Dad, I love you!
111
00:22:10,200 --> 00:22:14,671
For god's name Salomon!
112
00:22:20,800 --> 00:22:22,472
Drink, honey.
113
00:22:31,640 --> 00:22:33,676
Thank god!
114
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Listen to me.
115
00:22:41,000 --> 00:22:43,070
We'll call the police..
116
00:22:43,480 --> 00:22:45,948
They said not to talk to anyone!
117
00:22:46,440 --> 00:22:51,036
Where will we get the money
to pay them Mariano?
118
00:22:52,240 --> 00:22:54,390
You can't make an omelet
if you don't break the eggs.
119
00:22:54,760 --> 00:22:57,593
They will kill us if we
call the police.
120
00:22:57,920 --> 00:23:00,354
No one will die here.
121
00:23:00,680 --> 00:23:04,958
We'll find a way to get this
off your mom's neck.
122
00:23:06,920 --> 00:23:13,439
Mariano where are you going?
Don't be afraid.
123
00:23:14,960 --> 00:23:20,193
Don't be afraid. It might be
just a tasteless prank.
124
00:23:20,640 --> 00:23:24,519
We are the ones that will make a kill.
125
00:23:25,040 --> 00:23:27,235
Two birds with one stone.
126
00:23:27,680 --> 00:23:31,559
If nothing happens till nightfall,
then we're okay.
127
00:23:31,960 --> 00:23:34,679
We'll get into town with dad.
128
00:23:35,080 --> 00:23:39,358
You get the cell phone.
Call my sister
129
00:23:40,120 --> 00:23:41,872
and tell her what happened.
130
00:23:42,120 --> 00:23:45,795
She'll call the police.
They will tell us what to do.
131
00:23:46,480 --> 00:23:49,790
We'll meet you on the way, Okay?
132
00:23:59,440 --> 00:24:01,476
Angelita put your shoes on.
133
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Ramon!
134
00:25:51,640 --> 00:25:54,438
What is this Mrs. Elvia?
A new trend?
135
00:25:55,680 --> 00:25:59,195
Ramon, we want to ask a favor..
136
00:26:00,080 --> 00:26:02,594
You can ask me anything
137
00:26:03,560 --> 00:26:07,109
Could you drive us into town?
138
00:26:08,200 --> 00:26:11,112
Of course.
Let me get the car ready.
139
00:27:04,520 --> 00:27:09,640
The bomb squad will wait
for us at Bocatoma..
140
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
- Dad the cell phone.
- Thank you son.
141
00:27:19,520 --> 00:27:22,318
You'll be the man of the house
while I'm away.
142
00:27:22,680 --> 00:27:27,160
Take care of the house and
your sister. We won't be long. .
143
00:27:27,160 --> 00:27:29,594
Come here, daughter.
144
00:27:29,920 --> 00:27:33,071
- Dad, I wanna come.
- We won't be long.
145
00:27:33,520 --> 00:27:37,479
Go to your chicken's.
We'll hurry back
146
00:27:39,440 --> 00:27:43,353
I love you mommy.
147
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
I love you so much.
148
00:28:00,720 --> 00:28:06,272
Don't drive us into town.
Just to the crossroads.
149
00:28:12,880 --> 00:28:16,111
Please hurry Ramon!
We'll be late.
150
00:28:16,760 --> 00:28:21,436
Don't worry honey,
the bomb squad is waiting.
151
00:28:22,520 --> 00:28:25,796
The bomb squad?
What are you talking about?
152
00:28:26,200 --> 00:28:29,556
- Ramon please!
- Get out of my car!
153
00:28:29,920 --> 00:28:32,878
- Pleas, Ramon!
- Get out I say!
154
00:28:50,360 --> 00:28:52,078
Be careful !
155
00:30:02,920 --> 00:30:06,708
Can you get us to Bocatoma?
I'll pay you later.
156
00:30:07,000 --> 00:30:08,877
Thank you guys.
157
00:30:11,640 --> 00:30:12,789
What's wrong?
158
00:30:13,200 --> 00:30:16,192
Honey you know
how much I love you.
159
00:30:16,680 --> 00:30:20,150
But it's better to be alone.
160
00:30:23,680 --> 00:30:25,272
Let's go Rosita.
161
00:30:26,040 --> 00:30:27,678
Hurry up guys!
162
00:34:23,520 --> 00:34:25,750
Here we are!
163
00:34:28,560 --> 00:34:30,278
Thank you.
164
00:35:16,920 --> 00:35:20,515
Be careful honey!
165
00:35:24,680 --> 00:35:27,752
Careful!
166
00:35:29,280 --> 00:35:31,999
Forgive me for carrying my cross.
167
00:35:32,240 --> 00:35:36,119
But no one could have
imagined such a thing.
168
00:35:36,480 --> 00:35:40,553
- Only god understands.
- Do not worry, relax.
169
00:35:40,960 --> 00:35:44,396
Help me, we're late.
170
00:36:25,840 --> 00:36:27,637
You go and I'm coming.
171
00:36:33,280 --> 00:36:38,400
Yes wee are bringing the money.
172
00:36:39,360 --> 00:36:43,672
Don't worry. We didn't talk to anyone.
Of course not the police
173
00:37:38,800 --> 00:37:42,395
- Where are they?
- On their way. Don't worry.
174
00:37:42,960 --> 00:37:46,748
- Weren't they supposed to wait here?
- Yes, don't worry.
175
00:38:12,880 --> 00:38:16,316
Why is it making this sound?
176
00:38:20,640 --> 00:38:26,112
They are on the other side
We have to cross.
177
00:38:26,400 --> 00:38:31,110
- Can you hear it?
- Move, they will remove it.
178
00:40:45,760 --> 00:40:48,274
This way.
179
00:41:09,560 --> 00:41:12,358
What is here? Take a look.
180
00:41:15,680 --> 00:41:18,240
Oh my god,
I can't take it anymore!
181
00:41:18,640 --> 00:41:21,598
Relax, relax!
182
00:41:21,880 --> 00:41:24,519
We're here, relax.
183
00:41:25,920 --> 00:41:28,150
At the notice of her death...
184
00:41:28,480 --> 00:41:30,550
...everyone smiled.
185
00:41:31,080 --> 00:41:34,152
When they brought the coffin out...
186
00:41:34,600 --> 00:41:38,752
...the crowd started laughing.
187
00:42:46,760 --> 00:42:51,914
- I can't take it any more Salomon!
- We're here honey.
188
00:42:52,520 --> 00:42:56,798
Come, we're here.
189
00:43:00,080 --> 00:43:03,516
If they were waiting for us,
why isn't anyone here?
190
00:43:03,840 --> 00:43:06,479
Relax Rosita, they'll be here.
191
00:43:41,920 --> 00:43:46,835
Look! Here we are!
Finally.
192
00:44:10,280 --> 00:44:17,436
Oh my god why do I have
to go through all this?
193
00:44:18,120 --> 00:44:23,114
Don't say that mom.
It's not God's fault
194
00:44:23,480 --> 00:44:27,314
Maybe it's just an empty pipe
with an alarm!
195
00:45:32,760 --> 00:45:35,991
Sgt Jairo Urtado,
at your service.
196
00:45:42,480 --> 00:45:46,234
Please come close to vehicle.
197
00:46:07,920 --> 00:46:12,277
do you have a file or a cutter
with you?
198
00:46:12,880 --> 00:46:15,633
You didn't bring anything?
How did you came here?
199
00:46:17,880 --> 00:46:21,316
A candle maybe?
Maybe we can melt it.
200
00:46:21,640 --> 00:46:23,392
Did you bring a candle?
201
00:46:26,600 --> 00:46:31,958
What else should I have brought?
A cuckoo clock maybe?
202
00:46:33,520 --> 00:46:35,078
Listen, listen to this !
203
00:46:36,920 --> 00:46:39,036
Wait here. I'm coming back.
204
00:46:39,240 --> 00:46:40,468
Don't move.
205
00:46:47,000 --> 00:46:51,232
Jairo, what is this thing?
Can you tell me?
206
00:46:53,360 --> 00:46:57,239
I'll let you know.
Wait at the car.
207
00:46:57,560 --> 00:46:59,357
Please tell me something?
208
00:47:13,640 --> 00:47:14,709
What is going on?
209
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
What is going on?
210
00:47:27,520 --> 00:47:29,590
What the hell is going on?
211
00:47:30,560 --> 00:47:32,994
Talk to me Jairo!
212
00:47:35,800 --> 00:47:40,157
I want you to move back.
213
00:47:49,000 --> 00:47:53,152
What kind of life is this, god?
214
00:47:54,080 --> 00:47:57,436
Listen to me.
It's for your own good.
215
00:48:43,920 --> 00:48:44,955
Sit here.
216
00:50:07,000 --> 00:50:10,390
Give me your lighter.
I'll bring it back.
217
00:50:22,360 --> 00:50:24,999
Now I'll take it off
Mrs Elvia.
218
00:51:21,920 --> 00:51:24,195
Since when do you know
your wife.
219
00:51:25,480 --> 00:51:28,756
I was just a kid when I met her.
I'll tell you all about it later.
220
00:52:12,440 --> 00:52:14,510
What's the situation?
221
00:52:31,920 --> 00:52:34,036
Good morning Mrs Elvia.
222
00:52:36,280 --> 00:52:38,396
Sorry about
the misunderstanding...
223
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
...regarding our meeting
place and time.
224
00:52:41,640 --> 00:52:44,996
Urtado will make up
for lost time.
225
00:52:45,400 --> 00:52:50,793
We'll follow the procedure.
226
00:53:25,120 --> 00:53:27,998
Very well, very well...
227
00:53:29,080 --> 00:53:31,719
Ramirez stop talking bullshit!
228
00:53:41,480 --> 00:53:43,948
Secure the perimeter!
229
00:54:44,640 --> 00:54:46,517
You need something Mrs Elvia?
230
00:54:50,360 --> 00:54:52,032
Do I need something?
231
00:54:52,560 --> 00:54:57,429
I need you to take this thing
off of me.
232
00:55:10,640 --> 00:55:11,755
\what happened?
233
00:55:14,880 --> 00:55:18,793
You asked me how long
do I know my wife.
234
00:55:20,920 --> 00:55:23,957
She was thirteen when
I met her.
235
00:55:24,200 --> 00:55:25,633
Thirteen years old...
236
00:57:28,960 --> 00:57:30,791
Don't you worry Mrs. Elvia.
237
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
When it's all over,
we'll go out to dinner.
238
00:57:37,800 --> 00:57:39,358
I'll go on with the story.
239
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
She was celebrating her birthday
with her family.
240
00:57:46,800 --> 00:57:49,075
and when everyone went to bed...
241
00:57:49,520 --> 00:57:51,431
...Ramiro, her younger brother...
242
00:57:51,680 --> 00:57:54,831
...went into the kitchen
to eat the rest of the cake.
243
00:57:55,520 --> 00:57:59,149
He started playing with
the magic candles.
244
00:57:59,760 --> 00:58:02,513
he didn't know they light up again
once you put them out.
245
00:58:10,080 --> 00:58:14,790
So he put them out and threw them
in the garbage bin.
246
00:58:16,640 --> 00:58:20,633
The house was on fire.
I woke up from the screams.
247
00:58:21,280 --> 00:58:25,956
I was dreaming I was scoring a goal
from the corner line.
248
00:58:26,760 --> 00:58:29,035
And I heard the shouting.
249
00:58:30,440 --> 00:58:33,716
By the time I got her
out of the house...
250
00:58:34,240 --> 00:58:35,958
...she was in love with me.
251
00:58:36,360 --> 00:58:40,592
Instead of hating me for the scar,
she loved me even more.
252
00:58:43,080 --> 00:58:47,790
So you became a fireman
in order to get the girls?
253
00:58:48,280 --> 00:58:51,238
I only wanted to be with Catalina.
254
00:58:52,760 --> 00:58:55,911
And if I cam back with burns
one day, she�d ask..
255
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
What girl have you been with Jairo?
256
00:58:59,840 --> 00:59:03,196
In my job, If something
goes wrong...
257
00:59:03,480 --> 00:59:06,756
...I'm not worried about scars.
258
00:59:08,600 --> 00:59:11,398
This scar is the symbol of our love.
259
00:59:14,120 --> 00:59:16,076
Are you ok Mrs Elvia?
260
00:59:16,760 --> 00:59:19,115
I'm very thirsty Jairo.
261
00:59:19,360 --> 00:59:21,590
Bring some water, hurry
262
01:00:33,160 --> 01:00:35,549
- What's your name?
- Silva.
263
01:00:36,000 --> 01:00:38,878
Do I look like an officer?
264
01:00:39,520 --> 01:00:42,796
- What is your name?
- Alfonso.
265
01:00:44,920 --> 01:00:48,310
Alfonso beware.
266
01:00:48,760 --> 01:00:53,880
If you can't swim you'll drown
if your shoelaces are untied.
267
01:01:30,160 --> 01:01:31,752
Oh my god.
268
01:01:33,360 --> 01:01:37,239
Why should I go through all this?
269
01:01:41,680 --> 01:01:44,558
I've never hurt a fly.
270
01:02:03,680 --> 01:02:04,954
Tell me.
271
01:02:07,160 --> 01:02:11,551
- Where are my kids?
- Your family is there.
272
01:02:14,760 --> 01:02:16,478
No one is there.
273
01:02:18,160 --> 01:02:20,196
I don't see anyone.
274
01:02:25,840 --> 01:02:28,957
What if Mariano starts
eating spiders/
275
01:02:31,560 --> 01:02:37,476
What if he eats a spider?
276
01:02:43,680 --> 01:02:45,557
Have you ever eaten a spider?
277
01:02:46,000 --> 01:02:47,399
What are you talking about?
278
01:02:56,280 --> 01:02:58,999
I've never hurt a fly.
279
01:03:03,040 --> 01:03:05,235
No one, not even a fly.
280
01:03:10,160 --> 01:03:13,357
I've never hurt anyone.
281
01:03:14,720 --> 01:03:17,075
This knife is very sharp!
282
01:03:17,520 --> 01:03:19,511
Give me a second!
283
01:03:22,800 --> 01:03:24,597
just a sec!
284
01:03:25,240 --> 01:03:27,117
Give me a sec!
285
01:03:29,720 --> 01:03:33,110
Like I can spare one!
286
01:03:34,880 --> 01:03:37,235
I have no time!
287
01:03:38,200 --> 01:03:41,476
No time for nobody!
288
01:03:42,040 --> 01:03:49,276
Those assholes stole all my time!
289
01:03:49,640 --> 01:03:51,631
Keep calm!
290
01:03:51,960 --> 01:03:55,794
I have time for nobody!
291
01:05:26,000 --> 01:05:28,036
Jairo I'm sorry...
292
01:05:30,000 --> 01:05:31,877
I've got to pee.
293
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
I'm not leaving you alone again.
294
01:05:38,520 --> 01:05:42,513
Maybe I should pee in the bucket?
295
01:06:50,280 --> 01:06:52,191
I'll get you back there.
296
01:09:10,840 --> 01:09:17,313
Oh my god, I can't
take it anymore.
297
01:11:22,920 --> 01:11:28,517
Dear god, help us.
298
01:11:34,480 --> 01:11:38,234
Help us god
299
01:12:00,280 --> 01:12:03,511
Dust to dust...
300
01:13:10,520 --> 01:13:11,953
Are you okay Jairo
301
01:13:14,080 --> 01:13:17,277
Of course, why do you ask?
302
01:13:35,040 --> 01:13:37,759
Mrs Elvia, are you okay?
303
01:14:20,760 --> 01:14:23,911
Nurse!
Come quick!
304
01:14:31,200 --> 01:14:34,272
Be very careful.
305
01:14:40,360 --> 01:14:42,078
I have no pulse.
306
01:14:42,440 --> 01:14:43,953
She's not breathing
307
01:14:51,360 --> 01:14:52,679
I can't get a pulse.
308
01:15:06,200 --> 01:15:07,952
No pulse.
309
01:15:16,760 --> 01:15:19,877
Ma�am, are you okay?
310
01:15:20,080 --> 01:15:22,469
Take a deep breath
311
01:15:42,720 --> 01:15:43,835
She's okay.
312
01:15:47,400 --> 01:15:48,992
Help me.
313
01:18:50,920 --> 01:18:54,879
Ramires, Silva,
Call the captain!
314
01:19:12,080 --> 01:19:15,470
I deactivated the mechanism.
315
01:19:15,800 --> 01:19:17,916
We're almost there.
It's looking good.
316
01:19:18,240 --> 01:19:20,959
Congrats.
Well done Urtado.
317
01:19:21,760 --> 01:19:24,274
Don't worry.
It won't take long..
318
01:19:24,920 --> 01:19:29,198
Are you hungry?
Sorry I didn't bring anything.
319
01:19:29,520 --> 01:19:32,671
I will bring you some food
right now.
320
01:19:38,480 --> 01:19:42,678
Thank you.
God bless you.
321
01:21:45,720 --> 01:21:49,713
Why?
22308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
