Original subtitles

[English subtitles are available.]

Oops! The King is in Love

Episode 24

Zhixia.

Zhixia, drink some water.

Zhixia!

Don't scare your mother.

Just say something to me, all right?

Mother.

Thank you.

I'm fine.

I need some time to myself.

Suffering from a lingering illness,

His Majesty couldn't be cured by famous doctors from all over the state

and passed away in his palace.

People shall be in mourning for days instead of months.

Dispense with all unnecessary formalities in the funeral.

His posthumous title shall be the Benevolent and Wise King of Dongsheng

with "Benevolence" as the temple name.

He will be buried in the Imperial Mausoleum.

When did you become such a neat guy?

Yang was a neat guy when he was alive.

I'm washing his favorite clothes to burn them for him.

Also, clean myself.

He must be very happy to see that.

Zhang,

Do you hate me?

Yang and I were drifters who had never accomplished anything.

We got all we have today because we met you.

Therefore, why should I hate you?

If I hadn't acted willfully,

Yang shouldn't have died.

Bro,

as Yang always said,

a bro for a day is a bro for a lifetime.

Never regretting doing good deeds and pursuing for justice.

As sworn brothers,

we must go through thick and thin together

and share a common destiny.

Yang and I were proud that

we could serve the state and the people.

You should also be proud of Yang.

Thank you.

Zhixia.

Are you OK?

What's going on in the capital?

Gong Ye has announced the death of His Majesty to the public.

Master,

Mrs. Long,

thank you for that.

What are we going to do next?

Summon all the people, please.

I have something to say.

Zhixia.

Are you really OK?

Thank you all.

Gong Ye's conspiracy has succeeded

and he's in power.

He will surely kill those who are against his regime first.

We are his primary goal.

Boss,

we are not afraid of him!

Right!

I'll kill his men if they come here,

no matter how many of them are there.

We are not afraid of death.

Guys, am I right?

Right!

No way.

We've suffered heavy casualties.

Playing hardball is not an option.

Besides, I will never let any of you

be injured again.

Gong Ye will spare none.

This place is no longer safe.

We shouldn't stay here for long.

The Guard Troops shall defend His Majesty to the death.

Gong Ye hurt our nation and our family.

How can we just let it go?

His Majesty stood against Gong Ye

not just for dominance,

but also for the people of Dongsheng.

If we keep fighting against him,

the people will suffer.

Where there is life,

there is hope.

Zhixia is right.

We should conserve our forces

and wait for a favorable chance.

Revenge is a dish best served cold.

Guys, just listen to her.

I'll keep what you said today

in mind.

His Majesty passed away.

His Majesty passed away,

but the spirit of Dongsheng people is still there.

As long as we have the sense of justice

and responsibility in our minds,

I believe that one day

we will win.

Tomorrow,

everyone packs up.

When the night falls

and all is quiet,

we should leave here.

Yanqing,

look.

How's my imperial robe?

Very impressive.

It fits you well.

Yanqing,

there's something I don't understand.

Since you've already fallen in love

with Princess Anle,

then why are you still

not over Yan Zhixia yet?

Your Highness,

that's not true.

Not true?

If so,

why did you let them go?

And you haven't brought me any news until now.

Your Majesty,

I was about to report to you

that I've found the rebels' hideout.

I'll arrest them,

presenting them to you as a gift to your enthronization.

Great.

That's great.

The Guard Troops are the evil survivals of the previous dynasty

and must be eliminated once and for all.

Since you have the intention,

I order you

to arrest them all.

I'll use their heads

to let everyone know that

if they dare to mess with me,

they will end up like these people.

Leave.

Yes.

Your Highness.

Hmm.

I was busy these days.

Now I finally have some time to meet Zhiyue.

Is there anything wrong?

No,

it's just…

Recently, I've had some servants to take care of Miss Zhiyue.

She's emotionally stable now.

Hmm.

Yan Jin is dead.

Zhiyue should stop being obsessed with him now.

I'll make her understand.

After I ascend the throne,

she'll have everything she wants.

Let's go.

Your Highness!

Miss Zhiyue is sleeping now.

How about

sending someone to hand over these things to her?

Today is a good day.

I want to see

how elegant my daughter is

on the court dress.

Your Highness! Your Highness!

Where is Zhiyue?

Master.

Mrs. Emerald!

It's bad!

Zhixia is gone!

What?

What are you doing here?

His Majesty…

The battlefield is a cruel place.

Death and blood are unavoidable.

Don't worry.

I know your friendship with him.

So I didn't torture him.

I let him die without any suffering.

Thanks, Father.

When I take the throne,

I'll move your mother's mourning hall to the imperial palace.

and confer the title of Queen on her,

so that she would be respected by people

and all nations.

From now on,

the three of us will never part again.

My mother preferred a quiet place.

She wouldn't want this.

Fine,

then everyone shall stay 100 meters away from her

except you and me.

Besides,

your mother loved Chinese flowering apples most.

Let's grow a lot of these plants around her.

Is this enough?

Thank you, Father, for my mother.

Tomorrow, you will be the princess,

walking to the throne with me

and enjoying people's admiration.

How glorious would that be!

Miss Zhiyue!

His Majesty…

Bro!

Zhixia!

Zhixia, where are you?

Zhixia!

Zhixia!

Bro!

Zhixia!

Zhixia, where are you?

Zhixia!

Zhixia, where are you?

Mrs. Emerald, look!

Zhixia!

Zhixia!

Zhixia!

What are you

doing here?

Don't do anything stupid.

Zhixia.

I can't live without you.

Mother,

I'm the Jade Qilin of the Capital

and I won't do anything stupid.

Don't worry.

That's good.

That's good.

If you have anything on your mind,

just tell me.

Mother,

I miss him.

I miss Yan Jin so much.

My good girl, don't cry.

Don't cry.

I know.

I know everything.

Silly girl.

My silly girl.

Lin Yanqing,

what are you doing here?

His Majesty was seriously ill

and passed away suddenly.

The people are sad.

Now the State of Dongsheng is suffering from frequent floods

and foreign enemies are looming over us.

In a time of internal and external troubles,

the state requires a king.

God has shown his will

and the Four Holy Beasts have sent their messages.

The Book of Prophecy has made it clear.

The expectation of mortals and immortals has changed.

The Regent,

Gong Ye,

is praised by government officials

and common citizens.

He shall follow predecessors' footsteps,

bringing their career to a higher stage.

God has given auspicious signs,

known to mortals and immortals.

He shall perform the rituals respectfully to ascend the throne

and rule the state.

He shall follow God's will,

keep to the law,

bring peace to the state

and retain God's blessings.

Respect this.

Long live the king!

Long live the king!

Long live the king!

The new dynasty will be founded.

Anyone with rebellious schemes

to undermine the dynasty

will not be spared.

Bring forward the evil survivals of the previous dynasty.

Kneel!

Kneel!

Yanqing,

I order you to chop off their heads

and use their blood to warn others

against following a bad example.

Yes.

Gong Ye, you were proud of your contribution,

so you ran wild,

ganged up for selfish interests,

colluded with bad people in doing evil

and offended your king

You played politics,

murdered kind and loyal men,

slaughtered the innocent

and brought misfortune to the state and its people.

You endangered your king

and committed regicide to take the throne.

You are guilty of unpardonable evil!

You are guilty of the most monstrous crimes!

You are guilty of crimes for which even death can't atone!

It's you.

Zhixia,

take your mother to rest.

We have something important to talk about.

Your Majesty,

you mean

we should deceive everybody

and cut the ground from under his feet?

This is the only way

to ensure that the people of Dongsheng and you guys

won't be hurt.

Yanqing, it's a tough task.

You are likely to be misunderstood

and disdained.

Are you going to take the job?

The Lin family has been loyal to the royal for generations.

I'm ready to

serve the country and the people

even at the cost of my own life.

Forgive me, Your Majesty.

If you had been late for an hour,

I could have died.

You came just in time.

I must thank you.

Your Majesty,

you suffered too much.

You suffered too much.

I'm sorry, Yanqing.

Yan Jin,

You've already arranged all this, right?

You gained my trust step by step

for today's action, right?

Yes.

Gong Ye.

You cast greedy eyes on the throne

and were obsessed with power.

You have only yourself to blame.

Good for you, Yan Jin!

You actually risked your own life.

I guess you are even more ruthless than me.

You are wrong, General Gong.

I'm not as ruthless as you.

Otherwise, how would those innocent people die distressingly?

Today,

I must seek justice

for those innocent people.

Good.

Very good.

I've never expected that

I would lose.

But I'm afraid

it's not that simple for you guys

to kill me.

My troops are luring outside the city.

Today,

I will use your blood

to celebrate my enthronization.

Father.

Stop being so unrepentant.

Zhiyue,

you…

Even you betrayed me!

Gong Ye,

the state is not yours.

Just surrender immediately!

Your troops have surrendered.

You have lost the game.

Quit your hopeless resistance.

Father,

if you pull back before it's too late,

His Majesty will spare your life.

Gong Ye, you'd better plead guilty.

Who are you guys

to ask me to plead guilty?

Come!

Attack!

You lied to me again.

It's all my fault.

Don't cry.

Is there any point to apologize now?

Give me a hug.

I will never

let go of you again.

Finally, you don't push me away.

Yeah.

I'll never push you away for my lifetime.

You finally came.

I've been waiting for you.

You are holding my sword.

I guess your heart holds a place for me.

Shameless!

Do you want me to beat you?

No one dares to talk to me like this.

Fine,

let's have a good fight!

Anle, you are…

Two golden orioles sing amid the willows green.

On high, we'd be two love birds flying wing to wing

On earth, two trees with branches twined from spring to spring.

Can't you see it?

Let's have a wedding ceremony!

Marriage is an important event. Don't play jokes with it!

What?

We've already been here.

You still want to call it off?

You are the princess.

Without His Majesty's permission,

I don't deserve the honor.

But you've done everything!

After all, you just don't want to marry me!

Men are as changeable as the moon.

On the morning meeting, I requested His Majesty to betroth you to me

and he said yes.

Yanqing!

Steamed stuffed buns!

Move! Move! Move!

Go away!

Piss off!

Go away!

I'm hungry.

I'm doing business. Go away!

I just want to take a bite

of a steamed stuffed bun with meat filling on the Xinglong Street.

Eat as much as you want.

All right!

Eat them.

Mother.

Your Majesty, you don't have to call me Mother.

Having made so many mistakes,

I'm really sinful.

You are kind enough to keep my title.

From now on,

I'll worship Buddha

and pray for the fortune

of you and the State of Dongsheng,

atoning for my crimes.

So, all of these are the dowry for Zhixia.

Mrs. Emerald,

everything is ready.

When will Boss get married?

Right.

We can't wait anymore.

Following God's will, His Majesty gives his command here:

The civil unrest has been appeased.

All neglected matters are yet to be dealt with in Dongsheng.

His Majesty commands that

domestically, we shall carry out household re-registration, reduce taxation

and build water conservancy projects,

while internationally, we shall foster cordial relations with foreign countries

and put up the sword.

Let the people live and work in peace.

Create an age of peace and prosperity.

Respect this.

Long live the king!

Officials may retreat.

Appreciate that, Your Majesty.

It's time for me to find another servant.

We select servants for His Majesty today.

Listen to me carefully.

It would be an honor

for any of you to server His Majesty,

even for a single day.

From now on,

you can only have one thing in your mind.

That is His Majesty

If you commit crimes

and break the court rules,

you are unworthy of His Majesty's kindness

of giving you a new lease on life.

If so, even your death

couldn't make up for it.

Follow your instructions, Mr. Fang.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Where is His Majesty?

I don't know either.