Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,260 --> 00:01:22,380
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,380
Episode 17
4
00:01:35,600 --> 00:01:36,700
This is so good!
5
00:01:40,080 --> 00:01:41,740
Yelu Ming is well arranged now.
6
00:01:44,180 --> 00:01:46,100
He wants to take a tour in the Capital
7
00:01:46,420 --> 00:01:47,700
to get to know the livelihood in Dongsheng
8
00:01:48,140 --> 00:01:50,380
as well as my personal conduct.
9
00:01:51,380 --> 00:01:52,660
I accommodated him
10
00:01:52,660 --> 00:01:53,900
into the Capital hostel.
11
00:01:53,900 --> 00:01:55,020
No eyes arranged to surveil him
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,180
so that he can walk freely in the Capital.
13
00:01:57,340 --> 00:01:58,539
It's also meant to let him know
14
00:01:58,979 --> 00:02:00,300
that I really want to make friends with him.
15
00:02:01,300 --> 00:02:02,940
When he really wants to get back to Mosa,
16
00:02:03,540 --> 00:02:05,020
I'll organize a banquet for him by then.
17
00:02:05,860 --> 00:02:07,220
Are you afraid that someone...
18
00:02:09,050 --> 00:02:10,699
The ones who want him dead most
19
00:02:11,220 --> 00:02:12,100
will not in the least want him to die in the Capital
20
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
at this time.
21
00:02:15,340 --> 00:02:15,980
So,
22
00:02:16,340 --> 00:02:17,380
they won't do anything.
23
00:02:18,660 --> 00:02:19,620
Yeah!
24
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
Yelu Ming's death will turn the border into battlefield.
25
00:02:23,420 --> 00:02:25,660
Nobody else but he will have to go out there
26
00:02:25,660 --> 00:02:27,100
to defend the Capital by then.
27
00:02:29,380 --> 00:02:30,980
The situation in the palace is so complicated.
28
00:02:31,740 --> 00:02:34,140
Leaving him outside is a better choice.
29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Is the talent contest really suspended?
30
00:02:47,620 --> 00:02:49,300
I know you might be unhappy
31
00:02:49,300 --> 00:02:50,940
but I have to say
32
00:02:51,740 --> 00:02:53,500
what must be said.
33
00:02:54,820 --> 00:02:57,180
I don't advise you to scramble for power and benefits.
34
00:02:57,900 --> 00:03:00,820
I just hope you to stay happy.
35
00:03:03,460 --> 00:03:06,100
But under the current circumstances,
36
00:03:06,860 --> 00:03:07,700
some of the things
37
00:03:08,420 --> 00:03:09,540
must be done.
38
00:03:10,180 --> 00:03:11,940
I'll definitely help you with all I can.
39
00:03:13,260 --> 00:03:14,700
Yet I reminded you over and over again
40
00:03:14,980 --> 00:03:17,060
that you can't keep that girl by your side.
41
00:03:17,420 --> 00:03:18,660
You just don't listen.
42
00:03:20,340 --> 00:03:22,260
Now the situation just starts to get better.
43
00:03:23,060 --> 00:03:26,060
You must reconsider it.
44
00:03:26,620 --> 00:03:29,660
Master, I know what to do.
45
00:03:50,260 --> 00:03:52,900
This embroidery is careful and compact.
46
00:03:53,260 --> 00:03:54,540
The thread is beautifully done
47
00:03:54,980 --> 00:03:56,660
with amazing accuracy.
48
00:03:57,220 --> 00:03:59,100
The stitches and strength are so similar.
49
00:03:59,860 --> 00:04:02,300
Only one person could have done this
50
00:04:03,300 --> 00:04:04,420
over all those years.
51
00:04:05,540 --> 00:04:07,500
Where did you get this sachet?
52
00:04:09,420 --> 00:04:10,380
Eunuch Hai!
53
00:04:11,140 --> 00:04:11,940
Eunuch Hai
54
00:04:14,820 --> 00:04:15,650
Yeah!
55
00:04:16,459 --> 00:04:19,339
What happened then is still vivid in my mind.
56
00:04:20,380 --> 00:04:22,620
It has become the biggest nightmare in my heart.
57
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
By the time this sachet showed up,
58
00:04:26,380 --> 00:04:28,220
I became suspicious.
59
00:04:28,860 --> 00:04:33,300
Did Eunuch Hai hold back anything back then?
60
00:04:34,980 --> 00:04:36,940
He's gone already,
61
00:04:37,060 --> 00:04:38,340
which puts an end to the clue.
62
00:04:38,900 --> 00:04:39,620
Master,
63
00:04:40,540 --> 00:04:41,620
I'm afraid I have to bother you again
64
00:04:41,780 --> 00:04:43,659
with my business.
65
00:04:51,740 --> 00:04:52,820
This can't be wrong.
66
00:04:55,940 --> 00:04:57,700
I've not smelt it
67
00:04:59,460 --> 00:05:01,460
for a lot of years.
68
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
It's she.
69
00:05:09,460 --> 00:05:10,540
It's gonna be she.
70
00:05:27,980 --> 00:05:28,420
Who is it?
71
00:05:29,820 --> 00:05:30,620
Auntie Li!
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
My greetings, Auntie Li!
73
00:05:37,540 --> 00:05:40,220
Why are you here, Lin?
74
00:05:40,220 --> 00:05:42,340
Auntie, you came here
75
00:05:42,340 --> 00:05:43,540
to investigate Eunuch Hai, right?
76
00:05:44,260 --> 00:05:45,380
You should stop it.
77
00:05:45,620 --> 00:05:47,220
I have done it for several days
78
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
and haven't got a clue.
79
00:05:54,300 --> 00:05:56,700
Has Eunuch Hai really disappeared?
80
00:05:59,180 --> 00:06:00,860
I also think
81
00:06:00,860 --> 00:06:02,460
Eunuch Hai's sudden disappearance strange.
82
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
Eunuch Sanbao
83
00:06:04,500 --> 00:06:05,660
seems sneaking.
84
00:06:05,660 --> 00:06:07,980
I wanted to figure it out
85
00:06:07,980 --> 00:06:09,060
and report to Her Highness.
86
00:06:11,780 --> 00:06:15,300
Lin, if I don't remember it wrong,
87
00:06:15,300 --> 00:06:19,020
His Majesty promoted you
88
00:06:19,020 --> 00:06:22,060
only because Sanbao reported Eunuch Hai's disappearance.
89
00:06:22,260 --> 00:06:23,020
Auntie!
90
00:06:23,420 --> 00:06:24,980
I've been in the palace for years.
91
00:06:24,980 --> 00:06:26,340
I know very well
92
00:06:26,340 --> 00:06:27,700
who has the final say here.
93
00:06:28,300 --> 00:06:28,900
Besides,
94
00:06:29,220 --> 00:06:31,740
I served His Majesty diligently
95
00:06:31,740 --> 00:06:33,100
before I got the title
96
00:06:33,100 --> 00:06:34,380
as the Eunuch in charge at the Eunuchs' Dormitory.
97
00:06:34,780 --> 00:06:37,260
Sanbao got all the benefits.
98
00:06:37,860 --> 00:06:39,540
That's not my ambition.
99
00:06:39,980 --> 00:06:41,060
I would be most grateful
100
00:06:41,220 --> 00:06:43,340
if you could speak a good word for me
101
00:06:43,620 --> 00:06:46,060
in front of Her Highness.
102
00:06:46,060 --> 00:06:47,220
OK!
103
00:06:48,020 --> 00:06:51,060
Her Highness has been suspicious of Sanbao for a long time,
104
00:06:51,300 --> 00:06:55,180
but could do nothing since His Majesty gives hidden protection to her.
105
00:06:55,380 --> 00:06:58,300
Now we have to figure it out.
106
00:07:00,340 --> 00:07:04,220
Come with me tomorrow
107
00:07:04,540 --> 00:07:06,180
to the residence of Sanbao. Let's see what he is hiding.
108
00:07:07,020 --> 00:07:07,580
Sure!
109
00:07:27,180 --> 00:07:28,100
It looks pretty difficult
110
00:07:28,100 --> 00:07:29,420
if we want to move on
111
00:07:29,420 --> 00:07:30,300
with it.
112
00:07:32,340 --> 00:07:33,020
Master,
113
00:07:33,340 --> 00:07:34,580
I have one more place to check out.
114
00:07:42,740 --> 00:07:43,659
How did you find
115
00:07:43,659 --> 00:07:44,659
this damn place?!
116
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
It's that girl again.
117
00:07:59,300 --> 00:08:00,620
No worship to the deceased is allowed in the palace.
118
00:08:00,620 --> 00:08:02,180
One would be severely punished if caught.
119
00:08:03,020 --> 00:08:04,180
A blank memorial tablet.
120
00:08:04,740 --> 00:08:06,500
Eunuch Hai is really smart and sophisticated.
121
00:08:18,700 --> 00:08:19,980
Now this ended up in vain again
122
00:08:20,380 --> 00:08:21,020
Forgive me!
123
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Nice!
124
00:08:33,419 --> 00:08:34,780
Why did I not notice it?
125
00:08:35,419 --> 00:08:37,100
Memorial tablet is prepared to worship the deceased.
126
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
It's generally considered a taboo.
127
00:08:38,659 --> 00:08:40,419
Nameless memorial tablet may have something in disguise,
128
00:08:40,659 --> 00:08:41,860
but it also stands for certain things.
129
00:08:42,620 --> 00:08:44,380
I just took my chances.
130
00:08:56,660 --> 00:08:59,180
These people used to be
131
00:09:00,500 --> 00:09:01,620
members of the defense army
132
00:09:01,620 --> 00:09:02,660
for the former King just like me.
133
00:09:04,700 --> 00:09:06,020
On the day the former King passed away,
134
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
they all disappeared mysteriously.
135
00:09:10,300 --> 00:09:10,900
I don't have any information
136
00:09:11,140 --> 00:09:12,940
about them ever since.
137
00:09:14,460 --> 00:09:15,180
Master,
138
00:09:15,940 --> 00:09:21,300
so are these people victims or murderers?
139
00:09:23,780 --> 00:09:25,380
They are masters out of masters.
140
00:09:26,020 --> 00:09:27,580
Their Kung Fu is above mine.
141
00:09:28,220 --> 00:09:31,260
We took the oath to serve the former King,
142
00:09:32,020 --> 00:09:33,420
so they can't be the murderer.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,180
There is only one possibility then.
144
00:09:35,540 --> 00:09:37,380
They were all sent to protect my biological mother.
145
00:09:37,700 --> 00:09:38,940
Eunuch Hai has been investigating
146
00:09:38,940 --> 00:09:39,900
their whereabouts secretly.
147
00:09:43,700 --> 00:09:45,940
These people were all Kung Fu masters in the palace.
148
00:09:46,500 --> 00:09:48,180
Now their disciples
149
00:09:48,420 --> 00:09:49,740
play a big role in the army.
150
00:09:50,020 --> 00:09:51,700
They are scattered all over the state.
151
00:09:52,260 --> 00:09:53,900
If what you said is true,
152
00:09:55,860 --> 00:09:57,420
we will find this army
153
00:09:57,700 --> 00:09:58,620
if we can find
154
00:09:58,620 --> 00:09:59,700
your biological mother.
155
00:10:00,660 --> 00:10:02,900
We can control a part of the army by then
156
00:10:03,660 --> 00:10:04,980
and change the overall situation.
157
00:10:05,940 --> 00:10:06,500
Master,
158
00:10:06,780 --> 00:10:08,820
Is there any alien moves from the Gong's army outside the Capital?
159
00:10:09,860 --> 00:10:10,740
Not at the moment.
160
00:10:14,100 --> 00:10:15,220
We need to think of ways
161
00:10:15,220 --> 00:10:17,100
to make the Gong's army move away from the Capital
162
00:10:17,780 --> 00:10:18,940
so that we can have the time
163
00:10:18,940 --> 00:10:20,260
to search for my biological mother and the defense army.
164
00:10:20,940 --> 00:10:22,300
If perceived by Gong Ye,
165
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
he'll definitely take actions.
166
00:10:24,100 --> 00:10:24,780
Then we'll be...
167
00:10:25,020 --> 00:10:25,740
Yeah!
168
00:10:26,980 --> 00:10:28,020
I just didn't expect
169
00:10:28,340 --> 00:10:29,900
Gong Ye to be so crafty.
170
00:10:30,220 --> 00:10:31,660
He hid the Gong's army
171
00:10:31,660 --> 00:10:32,700
outside the Capital long time ago.
172
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
He is totally...
173
00:10:35,300 --> 00:10:36,980
He is totally determined to revolt.
174
00:10:37,540 --> 00:10:38,580
It'll be disastrous
175
00:10:39,020 --> 00:10:40,660
if we further delay it.
176
00:10:41,940 --> 00:10:43,620
But we don't know if your biological mother is still alive or not.
177
00:10:43,940 --> 00:10:45,620
Where can we find them?
178
00:10:54,860 --> 00:10:56,420
You already sent your master out of the palace
179
00:10:56,420 --> 00:10:58,060
to look for your biological mother?
180
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
What if
181
00:11:04,500 --> 00:11:06,180
empress dowager finds out?
182
00:11:13,740 --> 00:11:15,740
Empress dowager thought I knew nothing back then
183
00:11:15,900 --> 00:11:17,020
and executed my biological mother secretly.
184
00:11:17,620 --> 00:11:20,060
I was too timid at the time.
185
00:11:20,780 --> 00:11:21,980
But I'm different now.
186
00:11:22,780 --> 00:11:25,540
I can't let go of every single trace.
187
00:11:26,340 --> 00:11:26,700
I...
188
00:11:26,700 --> 00:11:28,220
I can understand it.
189
00:11:28,620 --> 00:11:30,100
I also hope she is alive
190
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
and you can unite.
191
00:11:32,580 --> 00:11:34,740
But I'm more worried about your safety now.
192
00:11:37,580 --> 00:11:39,700
Despite that the master loves a little bit of liquor
193
00:11:39,900 --> 00:11:40,940
and always hold a positive attitude towards life,
194
00:11:41,500 --> 00:11:42,260
he's quite reliable
195
00:11:42,660 --> 00:11:44,940
with his business.
196
00:11:59,780 --> 00:12:01,060
What's wrong with you?
197
00:12:01,300 --> 00:12:03,300
You don't have the slightest demeanor
198
00:12:03,300 --> 00:12:04,340
as Jade Qilin of the Capital.
199
00:12:04,700 --> 00:12:07,980
I want you to be carefree without any frown.
200
00:12:07,980 --> 00:12:08,620
Do you hear me?
201
00:12:10,340 --> 00:12:10,780
Yeah!
202
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
As a eunuch,
203
00:12:46,300 --> 00:12:47,460
why does he have so many women clothes?
204
00:13:09,700 --> 00:13:11,060
Mother!
205
00:13:15,580 --> 00:13:16,380
Mother!
206
00:13:18,940 --> 00:13:20,100
Mother!
207
00:13:20,100 --> 00:13:20,900
Stop it!
208
00:13:21,340 --> 00:13:23,540
I know what you want to say
209
00:13:23,780 --> 00:13:25,020
and I can't promise it.
210
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Why?
211
00:13:26,020 --> 00:13:28,700
Lin Yanqing is not guilty any more.
212
00:13:28,700 --> 00:13:30,020
He is the Number One Scholar.
213
00:13:30,020 --> 00:13:31,620
He matches me from all aspects.
214
00:13:33,660 --> 00:13:35,180
Do you plan to marry me
215
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
to a foreign land
216
00:13:36,860 --> 00:13:38,420
in exchange for another three castles?
217
00:13:38,420 --> 00:13:39,260
How rude that is!
218
00:13:40,620 --> 00:13:42,540
You are the only daughter I have.
219
00:13:42,780 --> 00:13:44,420
I think for you from all aspects.
220
00:13:44,420 --> 00:13:45,900
And you said that in return?
221
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
What is good about Lin Yanqing?
222
00:13:48,500 --> 00:13:50,020
What is not good about Lin Yanqing?
223
00:13:54,180 --> 00:13:55,700
Mother,
224
00:13:56,380 --> 00:13:58,820
you treat me the best ever since I'm young.
225
00:13:58,820 --> 00:14:00,380
You always give me
226
00:14:00,380 --> 00:14:01,940
whatever I want.
227
00:14:01,940 --> 00:14:02,980
You must want me
228
00:14:02,980 --> 00:14:05,260
to be happy as well,
229
00:14:05,260 --> 00:14:06,660
right?
230
00:14:07,100 --> 00:14:09,220
Your Highness! Bad news!
231
00:14:09,220 --> 00:14:10,620
Bad news!
232
00:14:12,860 --> 00:14:15,220
What is it that makes you so panicked?
233
00:14:15,220 --> 00:14:17,140
Auntie Li,
234
00:14:17,420 --> 00:14:18,900
is there anything
235
00:14:18,900 --> 00:14:20,580
that you can't say in front of me?
236
00:14:24,620 --> 00:14:25,340
Look at this!
237
00:14:25,740 --> 00:14:26,620
Look at this!
238
00:14:27,020 --> 00:14:28,660
Isn't that breast shroud?
239
00:14:28,900 --> 00:14:29,620
Auntie Li,
240
00:14:29,620 --> 00:14:30,940
why do you bring
241
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
something as filthy as this?
242
00:14:32,140 --> 00:14:33,780
We found this from the Leisure Life Pavilion
243
00:14:33,780 --> 00:14:36,260
which is Sanbao's residence.
244
00:14:36,540 --> 00:14:37,660
Your Highness,
245
00:14:37,900 --> 00:14:39,460
nothing as ridiculous as this
246
00:14:39,460 --> 00:14:42,580
ever happened in the past.
247
00:14:44,300 --> 00:14:46,020
How dare she
248
00:14:46,540 --> 00:14:47,660
disguise into eunuch
249
00:14:47,660 --> 00:14:48,780
and debauch the imperial harem!
250
00:14:49,500 --> 00:14:50,260
Auntie Li,
251
00:14:50,740 --> 00:14:53,340
don't make a fuss of it.
252
00:15:08,460 --> 00:15:09,340
Sanbao!
253
00:15:09,620 --> 00:15:10,540
Sanbao!
254
00:15:14,140 --> 00:15:15,100
Ouch!
255
00:15:16,060 --> 00:15:16,660
Brother!
256
00:15:16,660 --> 00:15:17,580
Where is Sanbao?
257
00:15:17,820 --> 00:15:19,220
What do you want to do?
258
00:15:19,900 --> 00:15:21,460
We reached
259
00:15:21,460 --> 00:15:22,660
an agreement yesterday.
260
00:15:23,780 --> 00:15:24,540
No,
261
00:15:24,540 --> 00:15:26,700
Auntie Li found her breast shroud.
262
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
Mother knows she is a girl now.
263
00:15:28,500 --> 00:15:29,140
What?!
264
00:15:30,860 --> 00:15:31,700
Your Majesty!
265
00:15:31,700 --> 00:15:32,140
Your...
266
00:15:34,700 --> 00:15:36,780
How ungrateful that is!
267
00:15:49,460 --> 00:15:50,500
My greetings, Your Majesty!
268
00:15:51,060 --> 00:15:51,580
Move out of my way!
269
00:15:52,340 --> 00:15:52,900
Your Majesty!
270
00:15:53,300 --> 00:15:54,540
I said move out of my way!
271
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Off you go!
272
00:16:16,140 --> 00:16:19,900
You delayed over and over again
273
00:16:21,660 --> 00:16:23,340
on the day of picking up your bride.
274
00:16:23,340 --> 00:16:26,180
I've always taken you as an ignorant little King.
275
00:16:26,780 --> 00:16:29,380
However, you just became so unbridled.
276
00:16:29,820 --> 00:16:32,340
Mother, it's not the way you think.
277
00:16:33,180 --> 00:16:35,140
You've kept her by your side for so long.
278
00:16:36,060 --> 00:16:37,860
How do I believe you?!
279
00:16:38,580 --> 00:16:39,820
It's my fault not to have arranged it thoughtfully.
280
00:16:40,220 --> 00:16:41,300
I should have not held it back from you.
281
00:16:43,740 --> 00:16:47,780
I believe you must have been seduced.
282
00:16:48,860 --> 00:16:50,020
No matter who brought
283
00:16:50,740 --> 00:16:53,300
this woman inside the palace,
284
00:16:54,180 --> 00:16:55,860
she must be handled.
285
00:16:56,220 --> 00:16:57,060
No, mother!
286
00:16:57,060 --> 00:16:59,460
It's a disaster
287
00:16:59,460 --> 00:17:00,900
to keep such a woman around you.
288
00:17:01,140 --> 00:17:03,900
How can I watch you destroying your own future?!
289
00:17:03,900 --> 00:17:04,380
Mother,
290
00:17:04,619 --> 00:17:06,060
Sanbao is not that type of girl.
291
00:17:07,579 --> 00:17:09,579
You are the King.
292
00:17:09,980 --> 00:17:11,780
I allow you to have
293
00:17:11,780 --> 00:17:13,260
however many girls you want.
294
00:17:13,260 --> 00:17:16,380
That's how I did on the day when you picked your bride.
295
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
This syren cannot be left on earth
296
00:17:19,540 --> 00:17:21,140
to move on
297
00:17:21,140 --> 00:17:22,859
with her sinister cause whatsoever.
298
00:17:22,859 --> 00:17:24,819
I really love Sanbao.
299
00:17:24,819 --> 00:17:25,660
How dare you!
300
00:17:28,460 --> 00:17:32,060
You disagree with everything I said.
301
00:17:32,660 --> 00:17:35,580
Do you still take me as your mother?
302
00:17:37,940 --> 00:17:38,580
Mother,
303
00:17:39,460 --> 00:17:41,140
I have never begged you for anything.
304
00:17:42,140 --> 00:17:45,060
Now I'm begging you to let go of Sanbao.
305
00:17:47,020 --> 00:17:48,500
Seriously?
306
00:17:49,700 --> 00:17:50,340
Is it worth it for a syren?!
307
00:17:52,420 --> 00:17:54,500
Please spare her life.
308
00:17:54,500 --> 00:17:55,100
You!
309
00:18:04,940 --> 00:18:06,780
If I don't kill her,
310
00:18:07,900 --> 00:18:10,740
how shall we justify the rules of the imperial harem.
311
00:18:11,540 --> 00:18:12,340
You may do more things
312
00:18:13,340 --> 00:18:15,260
that will humiliate the national pride
313
00:18:15,260 --> 00:18:17,780
in future.
314
00:18:28,020 --> 00:18:28,500
Mother,
315
00:18:30,260 --> 00:18:32,900
even though I've been cynical over all those years
316
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
just like the general people,
317
00:18:34,900 --> 00:18:36,460
I understand that
318
00:18:36,660 --> 00:18:39,340
it was you who helped me to the throne
319
00:18:40,540 --> 00:18:41,620
and attended to state affairs.
320
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
If you still want to hold on to the power,
321
00:18:45,900 --> 00:18:48,620
I am your best choice.
322
00:18:52,100 --> 00:18:53,540
I'm not married yet or have any offspring.
323
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
My peers of the same generation have already grown up.
324
00:18:56,580 --> 00:18:58,460
Minor nephews are being taken care of by elder generations.
325
00:18:58,860 --> 00:19:00,660
If you lose me now,
326
00:19:01,060 --> 00:19:02,940
it will be unreasonable for you
327
00:19:02,940 --> 00:19:04,300
to still attend to the state affairs
328
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
as the empress dowager.
329
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Are you threatening me?
330
00:19:32,340 --> 00:19:34,060
If you promise to let go of Sanbao,
331
00:19:35,180 --> 00:19:36,460
I'll send her outside of the palace right away
332
00:19:36,780 --> 00:19:37,860
and not meet her any more.
333
00:19:38,900 --> 00:19:41,260
I'll obey to whatever you say
334
00:19:42,620 --> 00:19:43,500
without any second thought.
335
00:19:51,460 --> 00:19:54,140
That's most merciful of you.
336
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
How can I say no to it!
337
00:20:03,340 --> 00:20:04,020
Zhixia,
338
00:20:05,380 --> 00:20:06,820
no matter what happens,
339
00:20:07,740 --> 00:20:09,300
I'll surely protect you well.
340
00:20:21,940 --> 00:20:22,660
Yanqing pays respect to Your Majesty!
341
00:20:27,780 --> 00:20:29,540
Is there anything I can do for you?
342
00:20:29,740 --> 00:20:30,380
Yanqing,
343
00:20:30,900 --> 00:20:32,540
what's your idea about
344
00:20:32,540 --> 00:20:33,420
marrying Anle?
345
00:20:34,020 --> 00:20:34,580
Your Majesty,
346
00:20:34,980 --> 00:20:36,540
I have never thought about it?
347
00:20:36,820 --> 00:20:37,380
Why?
348
00:20:38,060 --> 00:20:40,340
Marrying my sister is a big grievance to you?
349
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
Your Majesty know who I have in mind.
350
00:20:43,020 --> 00:20:43,860
Please don't force me
351
00:20:44,020 --> 00:20:45,740
to do things against my conscience.
352
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
So how about
353
00:20:48,660 --> 00:20:49,700
making a bet with me?
354
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
If you lose,
355
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
marry Anle.
356
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
What if I win?
357
00:20:55,700 --> 00:20:56,660
Take Zhixia outside the palace.
358
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
What do you mean, Your Majesty!
359
00:20:59,620 --> 00:21:01,260
You don't want to use Gong Zhiyue as the bet.
360
00:21:01,580 --> 00:21:03,180
How could I use Zhixia as a bet?!
361
00:21:05,220 --> 00:21:06,580
In the talent contest,
362
00:21:06,860 --> 00:21:08,100
I've met numerous beautiful girls
363
00:21:09,580 --> 00:21:11,380
and suddenly lose interest to Zhixia.
364
00:21:12,580 --> 00:21:14,100
If I were to drive her out of the palace,
365
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
she must fight back.
366
00:21:15,860 --> 00:21:16,500
So,
367
00:21:17,340 --> 00:21:18,020
let's make a bet.
368
00:21:19,020 --> 00:21:19,820
I don't buy it.
369
00:21:22,580 --> 00:21:24,860
You know how important Zhiyue is to me.
370
00:21:25,620 --> 00:21:27,780
I'll sooner or later marry her and make her my queen.
371
00:21:28,340 --> 00:21:29,580
But Zhixia is unwilling
372
00:21:29,580 --> 00:21:31,300
to let me marry another woman.
373
00:21:31,780 --> 00:21:33,500
I have been impulsive in the past
374
00:21:33,500 --> 00:21:34,460
and lost my mind.
375
00:21:34,980 --> 00:21:35,700
But now
376
00:21:36,100 --> 00:21:37,020
I figured it out.
377
00:21:37,820 --> 00:21:39,220
I don't want Zhixia
378
00:21:39,220 --> 00:21:40,700
to be the biggest obstacle on my way to the throne.
379
00:21:40,700 --> 00:21:41,300
Your Majesty,
380
00:21:41,500 --> 00:21:41,900
you!
381
00:21:42,980 --> 00:21:44,100
She has been loyal to me!
382
00:21:44,860 --> 00:21:46,300
I don't want to humiliate her.
383
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
It's most suitable
384
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
for you to do it.
385
00:21:50,260 --> 00:21:51,740
So Your Majesty want to lose
386
00:21:51,740 --> 00:21:52,900
and give Zhixia to me?
387
00:21:53,580 --> 00:21:55,300
What does Zhixia mean to you?
388
00:21:55,860 --> 00:21:57,180
Is she a toy to you?
389
00:22:01,660 --> 00:22:02,900
I won't deny it
390
00:22:02,900 --> 00:22:04,260
if you have to say so.
391
00:22:04,780 --> 00:22:06,020
Don't Your Majesty think it's going to far
392
00:22:06,540 --> 00:22:07,700
to do so?!
393
00:22:08,980 --> 00:22:10,780
It's so common for a King to have a lot of wives.
394
00:22:11,500 --> 00:22:13,700
Zhixia is unwilling to understand the troubles I have as a King.
395
00:22:14,180 --> 00:22:14,780
Besides,
396
00:22:15,180 --> 00:22:16,300
I am the King.
397
00:22:16,740 --> 00:22:18,780
All the people in my territory are my servants.
398
00:22:19,060 --> 00:22:20,580
I can use whoever I want
399
00:22:20,580 --> 00:22:21,580
as the bet.
400
00:22:24,260 --> 00:22:25,580
If you are unwilling,
401
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
then get married with Anle.
402
00:22:28,420 --> 00:22:29,300
I'll plan otherwise
403
00:22:29,780 --> 00:22:30,740
for Zhixia.
404
00:22:33,060 --> 00:22:33,700
Your Majesty,
405
00:22:33,940 --> 00:22:34,540
hold on a second!
406
00:22:37,140 --> 00:22:39,180
I'm willing to make the bet with you.
407
00:22:52,100 --> 00:22:55,780
Your Majesty, you...
408
00:22:56,900 --> 00:22:59,140
I heard Lin Yanqing has very good drawing skills.
409
00:22:59,380 --> 00:23:01,260
So I invited him here for a contest.
410
00:23:04,100 --> 00:23:04,900
Lin Yanqing,
411
00:23:05,380 --> 00:23:06,780
let's draw Sanbao.
412
00:23:08,140 --> 00:23:09,540
The drawing must be finished in the time of burning an incense stick.
413
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
Sanbao will be the judge.
414
00:23:11,700 --> 00:23:13,580
Whoever's drawing resembles her the most will win.
415
00:23:13,580 --> 00:23:14,580
What do you think?
416
00:23:14,900 --> 00:23:16,180
A King's words are no joke.
417
00:23:16,660 --> 00:23:18,060
I'll definitely do all that I can.
418
00:23:19,940 --> 00:23:23,380
Since you two are so interested in it,
419
00:23:24,020 --> 00:23:24,700
go on with it!
420
00:23:24,700 --> 00:23:25,740
You can draw as freely as you want
421
00:23:25,740 --> 00:23:27,220
and for as many hours as you want.
422
00:23:27,740 --> 00:23:28,500
I'll be right here.
423
00:23:29,380 --> 00:23:29,860
There you go!
424
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
All that I pursue for my life time
425
00:23:54,540 --> 00:23:56,660
is the happiness with my loved one.
426
00:23:56,860 --> 00:23:58,180
I just want the type of
427
00:23:58,620 --> 00:23:59,540
simple and easy life.
428
00:24:02,300 --> 00:24:03,460
You like me?
429
00:24:05,380 --> 00:24:06,580
You like me?
430
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
I want the whole world to know
431
00:24:08,980 --> 00:24:10,300
you like me.
432
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Yan Jin likes Yan Zhixia.
433
00:24:12,300 --> 00:24:14,620
We'll be together forever.
434
00:25:15,100 --> 00:25:16,620
Yanqing, let me have a look.
435
00:25:20,380 --> 00:25:22,100
Your drawing is quite nice.
436
00:25:22,380 --> 00:25:22,780
Your Majesty,
437
00:25:22,780 --> 00:25:23,580
let me see yours.
438
00:25:30,420 --> 00:25:31,980
Is this what I am
439
00:25:31,980 --> 00:25:33,180
in your heart?
440
00:25:34,940 --> 00:25:36,820
Mine is pretty good.
441
00:25:37,500 --> 00:25:38,180
Yeah,
442
00:25:38,180 --> 00:25:38,900
but...
443
00:25:38,900 --> 00:25:41,780
this is not the Sanbao we were talking about.
444
00:25:44,780 --> 00:25:47,020
Now I announce Lin Yanqing wins.
445
00:25:52,140 --> 00:25:52,980
I lost it.
446
00:26:12,740 --> 00:26:13,420
Remember!
447
00:26:13,820 --> 00:26:15,340
Bring all the tasty
448
00:26:15,340 --> 00:26:16,540
and the funny stuff back for me.
449
00:26:16,540 --> 00:26:17,220
Sure thing!
450
00:26:17,540 --> 00:26:18,660
You can't count on me.
451
00:26:23,180 --> 00:26:23,900
Yanqing,
452
00:26:24,500 --> 00:26:26,540
Sanbao is in your hands now.
453
00:26:28,420 --> 00:26:29,220
Yes, Your Majesty!
454
00:26:29,500 --> 00:26:31,220
I'll not forget your orders.
455
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
Yanqing, don't be so serious.
456
00:26:34,060 --> 00:26:35,420
We're going out of the palace.
457
00:26:36,260 --> 00:26:37,060
Hurry up!
458
00:26:37,060 --> 00:26:38,740
We should get back before darkness.
459
00:26:39,820 --> 00:26:40,580
Wait for my return.
460
00:26:46,860 --> 00:26:48,940
His Majesty loves stinky tofu best.
461
00:26:49,220 --> 00:26:50,380
And fried spicy chicken breast as well.
462
00:26:50,660 --> 00:26:52,780
You must remind me of it later on.
463
00:26:53,940 --> 00:26:56,300
And, I'd better pay a visit to Emerald Bordello
464
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
so that my mother can cook some upper part of a leg of pork for me.
465
00:26:57,700 --> 00:26:58,980
But you must help me with it
466
00:26:58,980 --> 00:27:00,900
because my mother won't let me bring that for His Majesty.
467
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Lin Yanqing...
468
00:27:02,220 --> 00:27:02,860
Zhixia,
469
00:27:04,460 --> 00:27:05,340
don't get back.
470
00:28:59,980 --> 00:29:00,620
Your Majesty!
471
00:29:01,820 --> 00:29:03,900
I have an errand for you.
472
00:29:04,100 --> 00:29:04,700
Yes!
473
00:29:08,340 --> 00:29:10,900
Your Highness, Sanbao went out of the palace.
474
00:29:11,460 --> 00:29:12,380
Hmmm!
475
00:29:13,660 --> 00:29:16,860
I saw Your Highness and His Majesty were on the verge of breaking out a fight,
476
00:29:17,220 --> 00:29:18,620
which scared me a lot.
477
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
What is there for you to be scared of?
478
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
I only want to take the chance
479
00:29:27,140 --> 00:29:29,420
to make him understand
480
00:29:30,180 --> 00:29:32,500
however powerful he is,
481
00:29:33,220 --> 00:29:36,300
I helped him to get the throne.
482
00:29:36,660 --> 00:29:39,500
The power of the throne is still in my hands.
483
00:29:51,100 --> 00:29:52,340
Why are you here?
484
00:29:52,340 --> 00:29:53,980
His Majesty sent you to pick me up, right?
485
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
How lovely!
486
00:29:56,660 --> 00:29:57,980
Off we go!
487
00:29:57,980 --> 00:29:59,780
I bought a lot of tasty stuff for His Majesty!
488
00:29:59,780 --> 00:30:00,780
You two will have a portion too.
489
00:30:05,300 --> 00:30:06,180
What are you doing?
490
00:30:07,220 --> 00:30:08,260
As per His Majesty's command,
491
00:30:08,540 --> 00:30:11,420
Eunuch Sanbao is not allowed to get into the palace again.
492
00:30:11,420 --> 00:30:12,180
Yes!
493
00:30:17,740 --> 00:30:18,620
Where is His Majesty!
494
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
I want to see His Majesty!
495
00:30:21,300 --> 00:30:22,780
Stop it!
496
00:30:23,260 --> 00:30:23,820
Sir,
497
00:30:24,380 --> 00:30:25,340
don't make it hard for us.
498
00:30:28,540 --> 00:30:29,260
Go!
499
00:30:30,100 --> 00:30:30,900
Don't come back again!
500
00:32:25,940 --> 00:32:26,820
You know it all.
501
00:32:27,940 --> 00:32:28,620
Zhixia,
502
00:32:29,420 --> 00:32:30,220
don't be silly.
503
00:32:31,220 --> 00:32:31,980
Come with me!
504
00:32:32,740 --> 00:32:33,820
I'll be good to you
505
00:32:34,460 --> 00:32:35,820
for the rest of my life.
506
00:32:36,740 --> 00:32:37,700
As soon as I got grandpa out,
507
00:32:38,060 --> 00:32:39,020
I'll resign.
508
00:32:40,060 --> 00:32:41,140
Let's stay away
509
00:32:41,660 --> 00:32:42,900
from that ruthless palace.
32557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
