Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,190 --> 00:01:22,360
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Episode 16
4
00:01:26,400 --> 00:01:27,190
Report to Your Majesty.
5
00:01:27,800 --> 00:01:29,590
The envoy of the State of Mosa has arrived in the capital city
6
00:01:29,800 --> 00:01:32,080
and is requiring an audience with Your Majesty now.
7
00:01:32,310 --> 00:01:32,950
How dare you!
8
00:01:33,680 --> 00:01:36,270
Why must you report this minor affair of the envoy at this time?
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,310
Report to Your Majesty,
10
00:01:39,310 --> 00:01:42,830
the Khan of the state of Mosa came himself.
11
00:01:52,160 --> 00:01:52,870
Mother.
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,310
The State of Mosa is the biggest border enemy of Dongsheng.
13
00:01:55,630 --> 00:01:56,830
The state visit of Yelu Ming
14
00:01:57,000 --> 00:01:57,680
is an affair of great importance.
15
00:01:57,870 --> 00:01:59,759
How can I pick brides at such a time?
16
00:02:00,550 --> 00:02:02,040
Just let these bride candidates
17
00:02:02,440 --> 00:02:03,230
leave now.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,310
The selection ceremony will be held some other day.
19
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Your Majesty's decision is really wide.
20
00:02:12,270 --> 00:02:12,830
Sanbao,
21
00:02:13,160 --> 00:02:14,030
why are you still standing here dumbly?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,240
Hurry to go back to my bedchamber with me.
23
00:02:16,390 --> 00:02:18,670
I will put on the court dress, give the state banquet and
24
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
meet Yelu Ming in the most courteous manner.
25
00:02:20,800 --> 00:02:21,240
Yes,
26
00:02:21,240 --> 00:02:22,390
Your Majesty.
27
00:02:34,720 --> 00:02:36,079
Yelu Ming came.
28
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
How could it be possible?
29
00:02:41,360 --> 00:02:42,750
I was also shocked when I got to know it.
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,270
Yelu Ming has come to the capital city
31
00:02:45,670 --> 00:02:47,079
with no information divulged at all.
32
00:02:48,110 --> 00:02:49,390
It can be seen that he came well-prepared.
33
00:02:50,320 --> 00:02:51,550
It is really unexpected that
34
00:02:52,880 --> 00:02:54,630
he came to the capital city.
35
00:02:56,190 --> 00:02:57,720
The border forces of the State of Mosa
36
00:02:57,720 --> 00:02:59,030
has detoxified Master Gui's body quietly.
37
00:02:59,270 --> 00:03:01,520
Could it be attributed to this matter?
38
00:03:02,470 --> 00:03:03,190
Where is Zhiyue?
39
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
How is it going with the Imperial Concubine Selection?
40
00:03:05,720 --> 00:03:06,440
The report has come from the imperial palace
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,910
saying that Yelu Ming came to pay a visit suddenly.
42
00:03:10,270 --> 00:03:10,960
To put the state affair first,
43
00:03:11,750 --> 00:03:13,880
His Majesty has suspended the selection.
44
00:03:16,630 --> 00:03:17,470
General.
45
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Yelu Ming is here. About Yanqing?
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,270
Quite good!
47
00:03:22,720 --> 00:03:26,880
The young emperor is becoming more and more full-fledged.
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,550
I haven't settled scores with him regarding the imperial exam.
49
00:03:30,750 --> 00:03:33,390
He took me by surprise again.
50
00:03:35,910 --> 00:03:37,110
It seems that
51
00:03:37,910 --> 00:03:40,320
he is forcing my hand.
52
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
So the imperial concubine selection is really suspended?
53
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Facing the state affair,
54
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
of course, the selection should be shelved.
55
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
In this sense,
56
00:03:52,270 --> 00:03:53,520
you have expected it?
57
00:03:54,630 --> 00:03:56,320
How could I know it would happen?
58
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
You deceived me again.
59
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
I just made a risky move.
60
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
My master sent me a letter saying that
61
00:04:20,440 --> 00:04:22,110
Yelu Ming and his company would arrive in the capital city today.
62
00:04:22,670 --> 00:04:23,000
I have been
63
00:04:23,000 --> 00:04:23,600
waiting
64
00:04:23,600 --> 00:04:24,550
and expecting.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,550
Luckily, Minister Yan didn't come late.
66
00:04:29,640 --> 00:04:32,159
Otherwise, the consequences would be unthinkable.
67
00:04:34,200 --> 00:04:36,350
Empress Dowager didn't agree to the concubine selection easily.
68
00:04:36,880 --> 00:04:39,790
You will assume the reins of the government very soon.
69
00:04:40,320 --> 00:04:42,270
How can you give up easily?
70
00:04:44,230 --> 00:04:45,720
The troops of the State of Mosa are skillful and brave in warfare
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,550
and have been fighting against us for many years.
72
00:04:48,110 --> 00:04:49,040
Due to the warfare in the border,
73
00:04:49,390 --> 00:04:50,550
our people have been living in misery.
74
00:04:51,510 --> 00:04:52,790
In Gui Yuanliang's case,
75
00:04:53,270 --> 00:04:54,920
I gambled.
76
00:04:55,670 --> 00:04:56,600
Luckily, god has blessed me.
77
00:04:57,230 --> 00:05:00,160
If we can make peace with the state of Mosa this time,
78
00:05:00,440 --> 00:05:01,950
the populace will benefit from it greatly.
79
00:05:02,480 --> 00:05:05,350
Compared with my holding power and picking brides,
80
00:05:06,230 --> 00:05:07,200
this is more important.
81
00:05:10,270 --> 00:05:10,720
Well,
82
00:05:10,720 --> 00:05:12,320
how will you explain to the Empress Dowager and Zhiyue?
83
00:05:14,000 --> 00:05:14,950
As the Empress Dowager,
84
00:05:15,390 --> 00:05:17,440
I think
85
00:05:17,720 --> 00:05:18,670
Her Majesty should know what the priority is.
86
00:05:21,760 --> 00:05:23,070
As for Zhiyue,
87
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
when the right time comes,
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
I will clarify things to her.
89
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
What are you thinking about?
90
00:05:40,600 --> 00:05:41,670
I am the emperor.
91
00:05:42,040 --> 00:05:44,510
The state affair and you are equally important for me.
92
00:05:45,270 --> 00:05:47,040
I put off the concubine selection this time.
93
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
It is meeting one ruse with another.
94
00:05:48,790 --> 00:05:51,510
We may meet more difficulties in the future.
95
00:05:54,760 --> 00:05:55,510
But you need not worry.
96
00:05:55,760 --> 00:05:56,600
Even if the sky fell,
97
00:05:57,040 --> 00:05:58,230
I would protect you.
98
00:05:59,600 --> 00:06:00,200
Hmm.
99
00:06:13,510 --> 00:06:14,110
Your Majesty.
100
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
Why can't I get
101
00:06:17,880 --> 00:06:18,600
a small reward?
102
00:06:22,390 --> 00:06:23,270
Look at your dress.
103
00:06:29,760 --> 00:06:31,070
If you stay by His Majesty's side
104
00:06:31,350 --> 00:06:32,230
and get found out by others,
105
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
you will lose your life
106
00:06:34,550 --> 00:06:36,390
and for the worse, people might think badly of His Majesty.
107
00:06:36,830 --> 00:06:38,920
Now what matters the most for His Majesty is the concubine selection.
108
00:06:40,200 --> 00:06:41,390
If you stay by his side,
109
00:06:42,070 --> 00:06:44,670
you will only be a drag on him and bring him danger.
110
00:06:44,830 --> 00:06:45,640
Kill.
111
00:06:46,110 --> 00:06:47,040
Kill.
112
00:06:48,000 --> 00:06:48,480
Kill.
113
00:06:49,110 --> 00:06:49,950
Kill you.
114
00:07:01,040 --> 00:07:03,510
The diplomatic corps of the State of Mosa arrived.
115
00:07:14,070 --> 00:07:15,600
You are in the imperial palace of our Dongsheng.
116
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
You are having an audience with our emperor.
117
00:07:19,270 --> 00:07:21,000
Why don't you kneel to show courtesy?
118
00:07:23,110 --> 00:07:26,070
I am the Khan of the State of Mosa.
119
00:07:26,510 --> 00:07:28,510
It is natural for me to pay courtesy in the manner of Mosa.
120
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
Just forego the formalities.
121
00:07:32,350 --> 00:07:34,320
I have long wanted to invite you
122
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
to Dongsheng for talks.
123
00:07:35,670 --> 00:07:37,950
Today all of you are here after a long journey.
124
00:07:38,159 --> 00:07:39,480
Hereby, I am giving this banquet
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,830
to welcome you.
126
00:07:42,040 --> 00:07:43,110
Please be seated.
127
00:07:55,070 --> 00:07:56,920
It is impolite not to reciprocate.
128
00:07:57,510 --> 00:08:00,480
I also brought you a gift.
129
00:08:12,790 --> 00:08:13,440
How dare you!
130
00:08:13,790 --> 00:08:14,720
How rule you are!
131
00:08:15,480 --> 00:08:16,440
Yelu Ming,
132
00:08:16,790 --> 00:08:18,230
do you believe that
133
00:08:18,390 --> 00:08:20,000
I will kill you at court?
134
00:08:21,830 --> 00:08:25,270
I have battled with you many times in the battlefield.
135
00:08:25,390 --> 00:08:27,110
Is it your wish that
136
00:08:27,350 --> 00:08:29,160
we should battle it out
137
00:08:29,350 --> 00:08:31,040
in the banquet hall, General Gong?
138
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
OK. Let's do it.
139
00:08:32,549 --> 00:08:33,400
Stop.
140
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
Before the audience, Yelu Kkan
141
00:08:38,549 --> 00:08:39,960
has had his belongings
142
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
checked by our people.
143
00:08:47,670 --> 00:08:49,030
It is as lustrous as the autumn frost
144
00:08:49,030 --> 00:08:50,110
and is sharp enough to split the bamboo.
145
00:08:50,110 --> 00:08:51,840
This gift is a good representation of
146
00:08:52,030 --> 00:08:54,590
the bravery and combat power of Mosa's men.
147
00:08:54,910 --> 00:08:56,150
I like it very much.
148
00:08:57,110 --> 00:08:58,470
Your Majesty, you have good taste.
149
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
The people of Mosa usually greet friends with martial arts.
150
00:09:08,790 --> 00:09:10,640
Today, could Your Majesty honor me
151
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
by battling with me in a friendly manner?
152
00:09:25,550 --> 00:09:29,280
If you want to battle with His Majesty,
153
00:09:29,550 --> 00:09:31,280
you must defeat me first.
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,030
It's you.
155
00:09:37,350 --> 00:09:39,470
No more talk. Make a move!
156
00:10:14,640 --> 00:10:16,150
Thank you for lending me the broadsword, Khan.
157
00:10:17,230 --> 00:10:18,760
As a girl, you are as good at martial arts as men.
158
00:10:19,200 --> 00:10:20,110
It blew me away.
159
00:10:22,230 --> 00:10:22,840
Good.
160
00:10:23,470 --> 00:10:24,670
Today, in the banquet,
161
00:10:25,110 --> 00:10:27,280
Yelu Khan not only gave me a great gift,
162
00:10:27,550 --> 00:10:28,710
but also let me see
163
00:10:28,880 --> 00:10:29,910
his prowess.
164
00:10:30,670 --> 00:10:32,110
Since you two ended in a draw,
165
00:10:32,520 --> 00:10:33,550
let's call it quits.
166
00:10:35,670 --> 00:10:36,470
Return my sword to me.
167
00:10:38,550 --> 00:10:40,640
I gave a broadsword to Dongsheng.
168
00:10:41,080 --> 00:10:42,590
You gave me a sword, miss.
169
00:10:42,910 --> 00:10:43,640
This is reciprocity.
170
00:10:43,640 --> 00:10:44,000
It is the proper doing.
171
00:10:44,550 --> 00:10:45,030
You.
172
00:10:45,030 --> 00:10:45,670
Zhiyue,
173
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
a treasured sword suits a hero.
174
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Today, I'd like to take this chance
175
00:10:50,470 --> 00:10:51,910
to bestow the broadsword on you.
176
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
How do you like it, Khan?
177
00:10:55,790 --> 00:10:56,710
Good idea, Your Majesty!
178
00:10:59,150 --> 00:11:00,000
Thank you, Your Majesty!
179
00:11:00,760 --> 00:11:01,470
Thank you, Khan!
180
00:11:04,200 --> 00:11:04,760
Khan.
181
00:11:04,960 --> 00:11:05,670
Please.
182
00:11:17,320 --> 00:11:18,470
Oh, dear!
183
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Zhiyue is so good at martial art!
184
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
I shouldn't have trifled with her.
185
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
Your Majesty,
186
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
you have proposed
187
00:11:31,440 --> 00:11:34,110
Mosa and Dongsheng form a permanent marriage alliance
188
00:11:34,110 --> 00:11:36,840
to stop the warfare and bring peace to the people.
189
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
We agree to the proposal.
190
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
However, since the ancient times, when two states make peace,
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,150
the peace-making marriage is indispensable.
192
00:11:46,470 --> 00:11:47,350
No way!
193
00:11:48,710 --> 00:11:50,670
Anle, mind your manners!
194
00:11:52,110 --> 00:11:52,910
Mother.
195
00:11:52,910 --> 00:11:54,590
I am your only daughter.
196
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Do you have the heart to marry me off to a faraway place?
197
00:11:58,230 --> 00:11:59,000
Brother,
198
00:11:59,230 --> 00:12:01,520
I have grown up with you.
199
00:12:01,760 --> 00:12:03,350
If I get married with the khan of Mosa,
200
00:12:03,350 --> 00:12:05,590
you may not be able to see me in a lifetime.
201
00:12:08,960 --> 00:12:09,670
Yelu Ming,
202
00:12:09,670 --> 00:12:12,440
I have already chosen my husband.
203
00:12:13,080 --> 00:12:15,670
You can only marry me in your dream.
204
00:12:17,080 --> 00:12:18,230
Your Majesty,
205
00:12:18,590 --> 00:12:21,230
I came with sincerity for peace talks.
206
00:12:21,670 --> 00:12:23,000
What does this mean?
207
00:12:26,880 --> 00:12:27,960
Please calm your anger, Khan.
208
00:12:28,280 --> 00:12:30,670
I guess the husband mentioned by my sister
209
00:12:30,670 --> 00:12:32,470
is also known to you.
210
00:12:33,640 --> 00:12:35,790
This man is the top scorer in the imperial exam.
211
00:12:36,000 --> 00:12:37,150
The he colluded with our enemies and betrayed his country.
212
00:12:37,710 --> 00:12:39,590
Now he is imprisoned.
213
00:12:40,880 --> 00:12:43,760
So it is impossible for him to marry Anle.
214
00:12:50,590 --> 00:12:52,960
I know him?
215
00:13:10,790 --> 00:13:13,470
What do you mean, Khan?
216
00:13:13,910 --> 00:13:15,960
It is ridiculous that across Dongsheng,
217
00:13:16,150 --> 00:13:18,710
nobody can see through such a simple
218
00:13:18,880 --> 00:13:20,350
strategy of sowing discord.
219
00:13:23,520 --> 00:13:26,350
What do you mean, Khan?
220
00:13:26,840 --> 00:13:29,230
This letter is dated June of this year.
221
00:13:29,670 --> 00:13:31,520
Out of carelessness, in May, our Khan
222
00:13:31,710 --> 00:13:33,520
damaged one corner of his seal.
223
00:13:33,790 --> 00:13:36,000
The seal affixed here is obviously an old one.
224
00:13:53,400 --> 00:13:57,670
Your Majesty, the seal really looks different.
225
00:14:00,880 --> 00:14:02,230
Thank you, Khan!
226
00:14:02,230 --> 00:14:03,880
I nearly killed a good subject.
227
00:14:04,440 --> 00:14:08,000
So Yanqing is innocent.
228
00:14:08,000 --> 00:14:08,760
Great!
229
00:14:09,280 --> 00:14:10,030
Sanbao.
230
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Go summon Yanqing to the banquet.
231
00:14:13,320 --> 00:14:15,030
I will restore his title of the number one scholar.
232
00:14:15,470 --> 00:14:18,280
And he can take this chance to thank Khan.
233
00:14:19,030 --> 00:14:19,880
Yes, Your Majesty.
234
00:14:21,760 --> 00:14:22,520
Yelu Ming,
235
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
if you want to marry me,
236
00:14:24,550 --> 00:14:25,960
I suggest you give it up.
237
00:14:27,440 --> 00:14:29,670
Your Highness, I am afraid you misunderstood me.
238
00:14:30,150 --> 00:14:35,080
The girl I am into is this lady.
239
00:14:40,030 --> 00:14:41,230
Yelu Ming.
240
00:14:41,960 --> 00:14:43,470
You are courting death.
241
00:14:48,350 --> 00:14:48,960
Everybody,
242
00:14:49,230 --> 00:14:51,550
I am giving the banquet today for friendship of our two countries.
243
00:14:51,710 --> 00:14:53,000
Don't disturb the harmony.
244
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
The peace-making marriage proposed by Khan
245
00:14:55,150 --> 00:14:57,200
is beneficial to our two countries.
246
00:14:58,200 --> 00:14:59,550
However, Khan,
247
00:14:59,790 --> 00:15:02,280
marriage is a serious matter.
248
00:15:04,080 --> 00:15:05,670
General Gong just dotes on his daughter.
249
00:15:06,230 --> 00:15:07,960
So he reacted that way.
250
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
You are right, Your Majesty.
251
00:15:11,960 --> 00:15:13,350
I have been brusque.
252
00:15:14,200 --> 00:15:17,030
I apologize to Miss Gong.
253
00:15:21,080 --> 00:15:22,470
I have always heard that
254
00:15:22,670 --> 00:15:24,880
Dongsheng enjoys prosperous land and numerous talents,
255
00:15:25,400 --> 00:15:27,590
the emperor of Dongsheng is young, but accomplished
256
00:15:27,790 --> 00:15:29,550
and the people of Dongsheng are quick-witted.
257
00:15:30,110 --> 00:15:32,110
Today I want to verify it with my own eyes.
258
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Would your people present today
259
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
do me the honor?
260
00:15:42,960 --> 00:15:43,470
Yanqing!
261
00:15:43,670 --> 00:15:44,470
Yanqing!
262
00:15:47,200 --> 00:15:47,960
Zhi...
263
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
Mr. Sanbao.
264
00:15:51,670 --> 00:15:52,790
Why are you here?
265
00:15:53,520 --> 00:15:54,150
Yanqing,
266
00:15:54,590 --> 00:15:55,670
your innocence is proved.
267
00:15:56,470 --> 00:15:57,080
What?
268
00:15:57,790 --> 00:15:58,710
I will make it short.
269
00:15:59,030 --> 00:15:59,400
In a word,
270
00:15:59,710 --> 00:16:00,910
today in the imperial palace,
271
00:16:01,080 --> 00:16:01,910
farces have been performed successively.
272
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Yelu Ming is here.
273
00:16:03,960 --> 00:16:04,550
Anyway,
274
00:16:05,000 --> 00:16:06,550
anyway, your innocence is proved.
275
00:16:06,710 --> 00:16:08,320
His majesty said your title of number one scholar will be restored.
276
00:16:09,150 --> 00:16:11,200
You said just now Yelu Ming came.
277
00:16:11,760 --> 00:16:13,590
It is he who proved your innocence.
278
00:16:13,790 --> 00:16:14,640
His majesty wants you to dress up
279
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
and to see him in a while.
280
00:16:17,200 --> 00:16:18,030
How about grandpa?
281
00:16:20,280 --> 00:16:22,150
In grandpa's case, it is tricky.
282
00:16:22,590 --> 00:16:24,030
Nonetheless, since you can be saved.
283
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
I believe we will definitely
284
00:16:25,470 --> 00:16:26,550
get grandpa out of prison,
285
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
I especially ordered the artisans of our Mosa
286
00:16:37,670 --> 00:16:40,320
to make these three gold lions
287
00:16:40,440 --> 00:16:42,910
as the gift for the Empress Dowager of Dongsheng.
288
00:16:43,590 --> 00:16:45,710
There was supposed to be two gold lions.
289
00:16:45,910 --> 00:16:48,110
But something went wrong on the way.
290
00:16:48,550 --> 00:16:50,590
One glided silver lion
291
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
got mixed into them.
292
00:16:52,080 --> 00:16:55,470
These three lions are slightly different in mass.
293
00:16:56,230 --> 00:16:58,000
Your Dongsheng boasts great talents.
294
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
I believe
295
00:16:59,520 --> 00:17:02,550
there must be someone who can distinguish
296
00:17:02,760 --> 00:17:03,840
the silver lion from the gold lions
297
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
without resorting to a scale.
298
00:17:08,109 --> 00:17:08,920
Yelu Ming,
299
00:17:09,520 --> 00:17:11,109
you should know where to stop.
300
00:17:11,640 --> 00:17:12,880
At court,
301
00:17:13,230 --> 00:17:15,710
you can't tease the courtiers like this.
302
00:17:15,950 --> 00:17:18,880
How about your giving it a try, General Gong?
303
00:17:20,160 --> 00:17:21,680
If you are really capable,
304
00:17:22,310 --> 00:17:24,109
let's battle it out in the battlefield.
305
00:17:24,760 --> 00:17:26,950
Of course, we will have chances to meet in the battlefield.
306
00:17:27,760 --> 00:17:30,520
I just want to boost the liveliness with this game.
307
00:17:31,280 --> 00:17:33,230
How do you like it, Empress Dowager?
308
00:17:36,040 --> 00:17:38,830
Since Yelu Khan wants some childlike fun,
309
00:17:39,230 --> 00:17:42,190
all my courtiers, please satisfy him.
310
00:18:03,190 --> 00:18:03,800
What?
311
00:18:04,280 --> 00:18:05,160
Your Majesty of Dongsheng,
312
00:18:06,040 --> 00:18:07,470
has my small test
313
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
beaten all your subjects present here.
314
00:18:10,310 --> 00:18:11,710
Number one scholar Lin Yanqing arrived.
315
00:18:18,590 --> 00:18:20,000
Greetings to you, Your Majesty.
316
00:18:20,640 --> 00:18:21,070
Greetings to you, Empress Dowager.
317
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
Forgo the formalities.
318
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Has Sanbo told you my decision about you?
319
00:18:27,070 --> 00:18:28,560
Thank you for your leniency, Your Majesty.
320
00:18:29,520 --> 00:18:30,640
Thank you, Khan!
321
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
You are the number one scholar?
322
00:18:32,880 --> 00:18:33,430
Yes.
323
00:18:34,430 --> 00:18:36,000
I have heard that the number one scholar of
324
00:18:36,310 --> 00:18:38,830
the Central Land is the incarnation of the Deity of Wisdom.
325
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Since you are here,
326
00:18:40,950 --> 00:18:43,470
please solve the minor problem for us.
327
00:18:46,520 --> 00:18:47,040
Your Majesty,
328
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
shall we bet on something?
329
00:18:50,640 --> 00:18:51,710
What do you want to bet on?
330
00:18:53,350 --> 00:18:54,880
The three border cities.
331
00:18:55,710 --> 00:18:57,230
The three border cities.
332
00:19:01,350 --> 00:19:03,350
Is seems that you have made good preparations
333
00:19:03,830 --> 00:19:05,310
before coming here, Khan.
334
00:19:05,760 --> 00:19:08,710
If nobody here can solve this problem,
335
00:19:09,430 --> 00:19:12,830
I want the daughter of General Gong Ye,
336
00:19:13,430 --> 00:19:14,800
that is, Gong Zhiyue.
337
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
Yelu Ming, you have gone too far.
338
00:19:18,350 --> 00:19:20,040
I will never allot the bet
339
00:19:20,040 --> 00:19:21,680
to be placed on the lifelong happiness of a girl.
340
00:19:26,920 --> 00:19:27,560
Wait up.
341
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
I'd like to bet.
342
00:19:33,920 --> 00:19:34,560
Dad.
343
00:19:36,350 --> 00:19:39,680
Lin Yanqing, you are the number one scholar.
344
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
So show me what you are capable of.
345
00:19:43,760 --> 00:19:44,470
Khan,
346
00:19:45,310 --> 00:19:47,470
I'd like to bet on three cities
347
00:19:47,470 --> 00:19:49,470
instead of Zhiyue.
348
00:19:53,350 --> 00:19:54,680
You are merciful, Your Majesty.
349
00:19:58,590 --> 00:19:59,520
I need a basin of water
350
00:19:59,520 --> 00:20:00,950
and a gourd dipper.
351
00:20:07,800 --> 00:20:10,920
Khan, the incarnation of the Deity of Wisdom is baseless.
352
00:20:10,920 --> 00:20:14,070
I can see he is no big deal.
353
00:20:44,800 --> 00:20:45,520
Khan.
354
00:20:45,920 --> 00:20:48,560
The gold lions are precious and don't float or sink.
355
00:20:48,710 --> 00:20:51,280
Gold lions are not adulterated with other substances.
356
00:20:53,070 --> 00:20:54,590
Gold lions don't float or sink.
357
00:20:55,110 --> 00:20:57,110
It seems that Khan is sincere, too.
358
00:20:57,680 --> 00:20:58,310
Mother,
359
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
are you pleased with the gift?
360
00:21:02,760 --> 00:21:04,590
Thank you, Khan.
361
00:21:05,000 --> 00:21:07,590
I will accept your gift.
362
00:21:07,830 --> 00:21:09,040
Khan, this...
363
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
The number one scholar is really something.
364
00:21:14,400 --> 00:21:16,470
Your Majesty really has an eye for talent.
365
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
Yanqing, you are impressive.
366
00:21:21,110 --> 00:21:22,880
I am not wrong about you.
367
00:21:28,760 --> 00:21:30,710
Let's toast the peace between Mosa and Dongsheng.
368
00:21:33,520 --> 00:21:34,070
Cheers.
369
00:21:46,950 --> 00:21:47,520
Yanqing.
370
00:21:49,190 --> 00:21:49,710
Yanqing.
371
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Today, you...
372
00:21:54,000 --> 00:21:54,590
Stop,
373
00:21:56,640 --> 00:21:57,280
Your Highness.
374
00:21:58,350 --> 00:21:59,800
I am begging you.
375
00:22:00,430 --> 00:22:01,640
If you keep pestering me like this,
376
00:22:01,830 --> 00:22:03,590
your good name will be blackened.
377
00:22:04,470 --> 00:22:07,470
Do you really care about my good name?
378
00:22:07,950 --> 00:22:09,520
Then you should know today all the people in the world
379
00:22:09,710 --> 00:22:10,470
have come to know that you are my prince consort.
380
00:22:10,680 --> 00:22:11,760
If you turn me down,
381
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
what should I do?
382
00:22:14,070 --> 00:22:15,430
Forgive me for not making it clear to Your Highness.
383
00:22:15,760 --> 00:22:18,230
I have been engaged.
384
00:22:18,880 --> 00:22:21,830
Your Highness is a noble princess. I am not a good match for you.
385
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
Please show understanding, Your Highness.
386
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
You have been engaged?
387
00:22:27,710 --> 00:22:29,680
Your Highness, it is late.
388
00:22:29,680 --> 00:22:30,800
Please allow me to excuse myself.
389
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Alas.
390
00:22:39,640 --> 00:22:40,230
Lin Yanqing.
391
00:22:40,520 --> 00:22:41,830
I am not finished yet.
392
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
Khan, you have come at the invitation.
393
00:22:44,880 --> 00:22:46,230
I may not be a perfect host.
394
00:22:46,230 --> 00:22:47,160
Please forgive me for my carelessness.
395
00:22:48,110 --> 00:22:49,230
Today I feel that
396
00:22:49,470 --> 00:22:52,830
as a sovereign, you are not as unrestrained as me.
397
00:22:55,430 --> 00:22:57,710
I have heard that Mosa treats their guests to good liquor.
398
00:22:57,710 --> 00:22:59,280
The liquor is strong, but the guests can't stop their cups.
399
00:22:59,880 --> 00:23:02,070
However, our Dongsheng treats our guests to good tea.
400
00:23:03,000 --> 00:23:04,310
We draw clean spring water and boil it to make tea.
401
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
While savoring the tea, we appreciate the beautiful world.
402
00:23:07,350 --> 00:23:08,190
Khan,
403
00:23:09,190 --> 00:23:10,560
don't look down upon this small cup of tea.
404
00:23:11,280 --> 00:23:15,710
To make good tea, four qualities are indispensable.
405
00:23:16,350 --> 00:23:18,110
I can't drink the liquor.
406
00:23:18,430 --> 00:23:22,710
So I will treat you to this upscale tribute tea.
407
00:23:30,560 --> 00:23:33,920
Your Majesty has made the tea for me by yourself.
408
00:23:33,920 --> 00:23:35,950
I dare not accept such hospitality.
409
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
The essence of tea etiquette lies in respect.
410
00:23:56,160 --> 00:23:57,430
The essence of tea-making lies in harmony.
411
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
The essence of tea-drinking lies in peace.
412
00:24:00,280 --> 00:24:00,880
Khan.
413
00:24:01,520 --> 00:24:03,280
Tonight let's forget our identities as the rulers
414
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
and just assume that we are two tea drinkers.
415
00:24:19,920 --> 00:24:21,310
Insipid.
416
00:24:21,310 --> 00:24:22,310
It is really insipid.
417
00:24:23,160 --> 00:24:24,470
The goodness of tea lies in entertaining guests.
418
00:24:25,280 --> 00:24:26,560
The good nature of tea lies in its pureness.
419
00:24:27,310 --> 00:24:27,920
Khan,
420
00:24:28,310 --> 00:24:30,280
the insipid tea is good tea.
421
00:24:32,190 --> 00:24:34,560
It seems that I have to learn more
422
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
about the customs and practices of Dongsheng.
423
00:24:39,400 --> 00:24:40,160
Khan,
424
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
I want to ask you about one thing.
425
00:24:43,040 --> 00:24:44,400
Your Majesty, just say it.
426
00:24:45,830 --> 00:24:47,710
At court, you made the requirement
427
00:24:48,590 --> 00:24:50,800
not just to sound me out, right?
428
00:24:54,070 --> 00:24:55,430
Enjoy the tea, Your Majesty.
429
00:25:07,000 --> 00:25:07,710
Lin Yanqing.
430
00:25:10,710 --> 00:25:11,400
Why are you here?
431
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
His Majesty and Yelu Khan would like to talk alone.
432
00:25:13,920 --> 00:25:14,830
So I went out for some fresh air.
433
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
Why are you here?
434
00:25:17,230 --> 00:25:18,800
Have you been caught by Her Highness again?
435
00:25:22,430 --> 00:25:24,190
Today in front of the high-rank officials at court
436
00:25:24,190 --> 00:25:25,680
and in front of Yelu Khan,
437
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
Her Highness said you are her prince consort.
438
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
It is really unexpected, Lin Yanqing.
439
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
An encounter with you
440
00:25:30,560 --> 00:25:32,470
has made Her Highness fall for you.
441
00:25:32,680 --> 00:25:33,400
Why haven't I found that
442
00:25:33,400 --> 00:25:34,760
you are so charming?
443
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
You are making fun of me again.
444
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
Though Her Highness is naughty,
445
00:25:39,470 --> 00:25:40,830
today, she dared to stand up for you
446
00:25:40,830 --> 00:25:42,350
in front of the high-rank officials at court
447
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
and dared to pursue her happiness bravely.
448
00:25:44,470 --> 00:25:45,590
Thus, I hold her in high esteem.
449
00:25:45,920 --> 00:25:47,350
How about you and me?
450
00:25:48,880 --> 00:25:50,830
I am the Assistant Palace Seneschal.
451
00:25:51,070 --> 00:25:52,680
If you become the prince consort,
452
00:25:52,880 --> 00:25:54,040
we will be good brothers
453
00:25:54,040 --> 00:25:55,000
in the imperial palace, right?
454
00:25:55,000 --> 00:25:55,560
Zhixia,
455
00:25:56,000 --> 00:25:56,760
have you ever thought bout
456
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
our engagement?
457
00:26:01,280 --> 00:26:02,070
Your Highness.
458
00:26:03,040 --> 00:26:03,800
Princess Anle.
459
00:26:04,880 --> 00:26:06,070
Your Highness, please let me explain myself.
460
00:26:09,430 --> 00:26:10,430
How could you, Sanbao?
461
00:26:10,950 --> 00:26:12,070
How could you be a girl?
462
00:26:12,710 --> 00:26:13,800
Your Highness.
463
00:26:14,070 --> 00:26:15,830
I hate being deceived the most in my life.
464
00:26:16,880 --> 00:26:18,590
I will go tell this to my brother.
465
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
Your Highness.
466
00:26:37,310 --> 00:26:38,430
Now you see.
467
00:26:38,430 --> 00:26:40,190
The pill decocted by me
468
00:26:40,190 --> 00:26:41,350
couldn't be wrong.
469
00:26:41,950 --> 00:26:42,710
It turned out...
470
00:26:46,070 --> 00:26:46,950
It is not wrong at all.
471
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
I have to thank you
472
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
for bringing Zhixia to me yourself.
473
00:26:57,230 --> 00:26:58,040
Your Highness.
474
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Your Highness,
475
00:27:04,760 --> 00:27:06,430
like you,
476
00:27:06,470 --> 00:27:10,470
I will only get married with the man I love.
477
00:27:14,000 --> 00:27:15,230
In my heart, Lin Yanqing
478
00:27:15,230 --> 00:27:16,430
is like my biological brother.
479
00:27:18,310 --> 00:27:19,830
I dare not hope for your forgiveness.
480
00:27:20,110 --> 00:27:22,160
But I believe that time will prove everything.
481
00:27:22,830 --> 00:27:24,880
I really didn't deceive you on purpose.
482
00:27:26,920 --> 00:27:27,710
I am sorry, Your Highness.
483
00:27:28,230 --> 00:27:30,310
I really didn't deceive you intentionally.
484
00:27:31,950 --> 00:27:32,680
Well,
485
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
to show respect to my brother,
486
00:27:35,350 --> 00:27:36,710
I forgive you now.
487
00:27:39,040 --> 00:27:40,000
Thank you, Your Highness.
488
00:27:45,680 --> 00:27:46,520
Brother,
489
00:27:47,310 --> 00:27:49,070
you always say I do things heedlessly
490
00:27:49,070 --> 00:27:50,070
and recklessly.
491
00:27:50,470 --> 00:27:51,070
Look at what you did.
492
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
You have been hiding Sanbao
493
00:27:53,950 --> 00:27:55,950
by your side like this.
494
00:27:56,190 --> 00:27:57,310
It is not a good solution.
495
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
We grew up together.
496
00:27:59,710 --> 00:28:00,920
If you want me to keep it secret,
497
00:28:01,070 --> 00:28:02,230
I will definitely do it.
498
00:28:02,400 --> 00:28:03,430
However, if today
499
00:28:03,430 --> 00:28:04,830
it is someone else who found this,
500
00:28:05,230 --> 00:28:06,470
how could you cope with it?
501
00:28:10,520 --> 00:28:12,830
You gave me a headache.
502
00:28:17,280 --> 00:28:18,230
Brother,
503
00:28:18,560 --> 00:28:19,470
allow me to excuse myself.
504
00:28:22,640 --> 00:28:23,190
You
505
00:28:23,710 --> 00:28:25,000
can't get close to my prince consort again.
506
00:28:25,190 --> 00:28:26,350
Otherwise, I won't let you get away with it.
507
00:28:26,640 --> 00:28:27,470
Have you got it?
508
00:28:32,040 --> 00:28:32,470
If
509
00:28:33,160 --> 00:28:34,430
you approach the prince consort again,
510
00:28:34,590 --> 00:28:35,920
I won't let you off, either.
511
00:28:36,070 --> 00:28:36,830
Have you got it?
512
00:28:37,160 --> 00:28:37,830
Yes.
513
00:28:44,760 --> 00:28:45,430
Lin Yanqing is really something.
514
00:28:45,950 --> 00:28:47,350
Why is it about him again?
515
00:28:47,760 --> 00:28:49,470
Luckily, Anle came to me first.
516
00:28:49,470 --> 00:28:50,920
If she went to the Empress Dowager directly,
517
00:28:51,830 --> 00:28:52,710
we may not be able to bear the consequences.
518
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
I must prove your identity as soon as possible
519
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
so that you can stay by my side above board.
520
00:29:06,350 --> 00:29:06,950
Your Majesty.
521
00:29:06,950 --> 00:29:08,230
Don't talk.
522
00:29:09,310 --> 00:29:10,520
Are you tired?
523
00:29:10,800 --> 00:29:14,190
I will lend my wide shoulder to you.
524
00:29:29,470 --> 00:29:30,830
Khan, here is the tea for you.
525
00:29:35,350 --> 00:29:36,310
I don't understand.
526
00:29:36,560 --> 00:29:37,070
Why did you
527
00:29:37,070 --> 00:29:38,520
save Lin Yanqing?
528
00:29:38,880 --> 00:29:40,350
Isn't it good to allow them
529
00:29:40,560 --> 00:29:41,430
to kill each other?
530
00:29:42,880 --> 00:29:43,710
Ada,
531
00:29:43,950 --> 00:29:46,280
there is a wise saying in the Central Land:
532
00:29:47,070 --> 00:29:49,230
A drop of water in need shall be returned with a spring.
533
00:29:49,430 --> 00:29:52,710
The emperor of Dongsheng saved our troops from the pandemic.
534
00:29:52,950 --> 00:29:55,280
I have to return his kindness.
535
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
But I still don't understand.
536
00:29:57,430 --> 00:29:59,400
Why need you lower yourself
537
00:29:59,800 --> 00:30:00,590
to come here in person?
538
00:30:01,880 --> 00:30:04,310
I came here for two purposes.
539
00:30:05,040 --> 00:30:05,560
First,
540
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
Gui Yuanliang alone
541
00:30:08,070 --> 00:30:09,520
can't make me believe that
542
00:30:09,680 --> 00:30:12,190
the emperor of Dongsheng wants to make peace with us sincerely.
543
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
So in today's banquet,
544
00:30:14,430 --> 00:30:16,000
I gave him a hard time in various forms
545
00:30:16,280 --> 00:30:19,470
to find out whether he is sincere.
546
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
Second,
547
00:30:21,760 --> 00:30:24,110
our Mosa is located in the border areas.
548
00:30:24,350 --> 00:30:26,520
We don't have the vast territory and rich resources of Dongsheng.
549
00:30:26,760 --> 00:30:28,040
If we keep fighting against Dongsheng,
550
00:30:28,040 --> 00:30:29,950
the best result for us
551
00:30:29,950 --> 00:30:31,110
is to seize several cities.
552
00:30:32,040 --> 00:30:32,520
Nonetheless,
553
00:30:32,640 --> 00:30:34,520
if I can expand the trade routes
554
00:30:34,950 --> 00:30:37,230
and sign a treaty of alliance with Dongsheng,
555
00:30:37,400 --> 00:30:38,310
from now on,
556
00:30:38,710 --> 00:30:40,640
we need not fight anymore
557
00:30:40,830 --> 00:30:43,040
and our people will be able to live and work in peace.
558
00:30:43,950 --> 00:30:44,710
You are wise, Khan.
559
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
For the next,
560
00:30:48,470 --> 00:30:49,800
what should we do?
561
00:30:51,070 --> 00:30:52,560
Today I have settled down.
562
00:30:52,760 --> 00:30:54,470
I feel that the emperor of Dongsheng
563
00:30:54,710 --> 00:30:57,040
is like a good emperor in doing things.
564
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
His words also sounded kind of sincere.
565
00:31:00,230 --> 00:31:02,070
But it concerns the state affair.
566
00:31:02,830 --> 00:31:05,800
I decided to stay for more days for careful observations.
567
00:31:06,280 --> 00:31:08,880
We can't decide whether he is a good emperor based on his words.
568
00:31:09,470 --> 00:31:11,350
We have to make judgement based on the comments of his people.
569
00:31:11,350 --> 00:31:13,230
That will be the ultimate truth.
570
00:31:14,400 --> 00:31:17,000
Send this letter to General Zhiyue.
571
00:31:17,640 --> 00:31:18,350
General Zhiyue?
572
00:31:18,350 --> 00:31:18,680
Hurry up!
573
00:31:20,640 --> 00:31:21,280
Yes, sir.
574
00:31:37,110 --> 00:31:40,470
I want the daughter of General Gong Ye,
575
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
that is, Miss Gong Zhiyue.
576
00:31:42,470 --> 00:31:43,430
I will never allow the bet
577
00:31:43,430 --> 00:31:45,800
to be placed on the lifelong happiness of girl.
578
00:31:46,000 --> 00:31:47,950
I am willing to have the bet.
579
00:31:48,520 --> 00:31:52,000
Lin Yanqing, you are the number one scholar,
580
00:31:52,230 --> 00:31:54,470
so show me what you are capable of.
581
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
My lady.
582
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
I don't want to eat.
583
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Just take it back.
584
00:32:03,880 --> 00:32:06,070
My lady, it has been the past.
585
00:32:06,350 --> 00:32:07,470
Don't think too much about it.
586
00:32:08,400 --> 00:32:12,040
Easier said than done.
587
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
Master and Empress Dowager must be sure of our winning
588
00:32:15,230 --> 00:32:16,760
when they agreed to the bet.
589
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
Thus, you mustn't blame them for that, my lady.
590
00:32:21,680 --> 00:32:24,070
In this matter, whether they were sure or not,
591
00:32:25,070 --> 00:32:28,830
my respectable father and aunt
592
00:32:29,520 --> 00:32:32,470
have given up on me for three cities.
593
00:32:35,350 --> 00:32:39,560
I am just worth three cities.
594
00:32:41,950 --> 00:32:43,160
Only His Majesty...
595
00:32:47,040 --> 00:32:48,680
This proved that
596
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
His Majesty has a thing for you.
597
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
As long as you can become the empress successfully,
598
00:32:53,110 --> 00:32:54,680
His Majesty will have your back.
599
00:32:58,160 --> 00:33:02,070
His Majesty has stalled the concubine selection purposefully.
600
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Now due to the state affair, it has to be put off.
601
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Who can say what will happen in the future?
602
00:33:10,280 --> 00:33:11,400
His Majesty is affectionate and faithful.
603
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
He just got enchanted by the foxy girl temporarily.
604
00:33:14,520 --> 00:33:16,430
We can't sit still doing nothing.
605
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
We must take actions.
606
00:33:23,710 --> 00:33:24,400
What?
607
00:33:24,590 --> 00:33:25,040
You!
608
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
How could I do such a thing?
609
00:33:30,520 --> 00:33:31,280
My lady,
610
00:33:31,520 --> 00:33:32,760
it is a time of crisis.
611
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
I am really worried about you.
612
00:33:35,110 --> 00:33:36,680
So I came up with this idea.
613
00:33:36,830 --> 00:33:39,590
Think about it. If you slept with
614
00:33:39,590 --> 00:33:42,000
His Majesty,
615
00:33:42,000 --> 00:33:44,190
based on His Majesty's feelings for you,
616
00:33:44,190 --> 00:33:45,470
you can definitely
617
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
become the empress.
618
00:34:10,670 --> 00:34:12,710
The moon in the sky is reflected in water.
619
00:34:13,150 --> 00:34:15,040
The person in front of my eyes is my beloved.
620
00:34:16,040 --> 00:34:16,670
My lady.
621
00:34:17,040 --> 00:34:17,600
Well, this...
41843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
