Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,270 --> 00:01:22,400
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Episode 14
4
00:01:26,270 --> 00:01:26,680
Zhixia.
5
00:01:26,680 --> 00:01:29,000
Why do you want to write characters on the lanterns?
6
00:01:29,270 --> 00:01:30,720
You don't know that?
7
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
In folk,
8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
people always write their wishes on the lanterns,
9
00:01:33,720 --> 00:01:35,270
and then the lanterns
10
00:01:35,270 --> 00:01:36,160
will take them away,
11
00:01:36,160 --> 00:01:36,630
flying
12
00:01:36,630 --> 00:01:37,120
far away
13
00:01:37,120 --> 00:01:37,800
to the sky.
14
00:01:38,160 --> 00:01:40,310
So they would be seen by immortals in the heaven
15
00:01:40,509 --> 00:01:42,759
and then the immortals would fulfill your wishes.
16
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Zhixia, are you silly?
17
00:01:45,759 --> 00:01:46,910
I am the Emperor.
18
00:01:46,910 --> 00:01:47,759
You could just tell me
19
00:01:47,759 --> 00:01:49,310
what you want.
20
00:01:50,080 --> 00:01:51,550
I don't want to explain it to you.
21
00:01:52,509 --> 00:01:54,310
You ruin the atmosphere.
22
00:01:55,039 --> 00:01:56,039
Okay. Fine.
23
00:01:56,630 --> 00:01:57,590
I'm the Emperor.
24
00:01:57,800 --> 00:01:58,950
And this is my lantern.
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Immortals in the heaven must choose to read it first
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
and then they would help me fulfill them.
27
00:02:31,270 --> 00:02:34,470
I hope Yan Jin could live his whole life safely
28
00:02:34,470 --> 00:02:37,190
and happily with no worries.
29
00:02:37,240 --> 00:02:40,470
I hope all her wishes will come true.
30
00:02:49,360 --> 00:02:50,550
I almost forgot the business!
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,360
Where are you going?
32
00:02:56,000 --> 00:03:03,270
[Emerald Bordello]
33
00:03:01,030 --> 00:03:03,190
This is what you called "business"?
34
00:03:03,670 --> 00:03:05,360
I came out of the palace
35
00:03:05,360 --> 00:03:06,830
for tonight's beauty contest.
36
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Is His Majesty...
37
00:03:10,600 --> 00:03:11,520
Could it be that...
38
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
What is this?
39
00:03:12,960 --> 00:03:13,600
Liar.
40
00:03:16,720 --> 00:03:17,360
What?
41
00:03:17,880 --> 00:03:18,829
Is this your first time to be a place like this?
42
00:03:19,960 --> 00:03:20,720
No.
43
00:03:23,110 --> 00:03:24,160
How could it be?
44
00:03:25,720 --> 00:03:26,520
Bro.
45
00:03:26,829 --> 00:03:27,470
Bro.
46
00:03:27,720 --> 00:03:28,910
Wait a second.
47
00:03:29,600 --> 00:03:31,030
The beauty contest
48
00:03:31,030 --> 00:03:34,550
is Emerald Bordello's annual event.
49
00:03:35,079 --> 00:03:35,960
Every year,
50
00:03:36,110 --> 00:03:38,320
we have inscriptions by the most praised scholar.
51
00:03:38,520 --> 00:03:39,750
This year,
52
00:03:39,960 --> 00:03:42,440
I was going to invite the Number One Scholar Lin Yanqing to write it for us.
53
00:03:43,390 --> 00:03:44,079
Forget it.
54
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
This year,
55
00:03:45,440 --> 00:03:46,880
I will write it myself.
56
00:03:47,110 --> 00:03:50,240
Yeah.
57
00:03:56,190 --> 00:03:57,160
Yan Zhixia,
58
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Come here.
59
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
This is your handwriting, don't try to deny it.
60
00:04:08,270 --> 00:04:09,630
[Credit Note
Zhixia owes Mrs. Emerald two hundred taels of silver.]
61
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Bro,
62
00:04:12,270 --> 00:04:14,110
I'll give you an address,
63
00:04:14,110 --> 00:04:15,750
you can go there to get the money.
64
00:04:17,320 --> 00:04:17,829
Please.
65
00:04:17,829 --> 00:04:19,550
The deputy head knows the rules.
66
00:04:21,670 --> 00:04:22,480
Pay me.
67
00:04:23,510 --> 00:04:24,830
My beautiful sister,
68
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
don't treat me as an outsider.
69
00:04:26,720 --> 00:04:28,790
It's not easy for me to get back.
70
00:04:30,000 --> 00:04:30,760
Don't treat me like this.
71
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
Aren't you alive and kicking?
72
00:04:32,760 --> 00:04:33,390
Cut the crap
73
00:04:33,550 --> 00:04:34,040
and pay me the money.
74
00:04:35,040 --> 00:04:37,070
Pay you back...
75
00:04:37,070 --> 00:04:40,070
isn't impossible.
76
00:04:40,230 --> 00:04:41,670
Let me introduce him to you,
77
00:04:43,159 --> 00:04:44,270
he'll write the inscription for you, then we're even.
78
00:04:48,270 --> 00:04:48,790
Who is this guy?
79
00:04:49,200 --> 00:04:49,440
Do you know him?
80
00:04:50,640 --> 00:04:51,159
Does anyone know him?
81
00:04:51,550 --> 00:04:52,070
Who is this guy?
82
00:04:54,670 --> 00:04:55,390
You?
83
00:04:57,270 --> 00:04:58,480
Have you ever published a book
84
00:05:00,390 --> 00:05:02,110
or written a poem,
85
00:05:02,390 --> 00:05:03,670
or composed a tune?
86
00:05:04,720 --> 00:05:05,760
Do you get any reputation?
87
00:05:10,230 --> 00:05:12,230
Do you know who he is?
88
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Do you know his calligraphies
89
00:05:13,720 --> 00:05:17,070
are priceless?
90
00:05:17,070 --> 00:05:19,200
Urgh!
91
00:05:21,510 --> 00:05:22,790
You think I don't know
92
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
what kind of people you can make friends with?
93
00:05:24,550 --> 00:05:25,440
Let me tell you this,
94
00:05:25,440 --> 00:05:26,720
I've disliked him
95
00:05:26,920 --> 00:05:28,110
ever since he walked into the door.
96
00:05:28,950 --> 00:05:29,550
Whatever!
97
00:05:29,830 --> 00:05:30,440
I'm not going to write it.
98
00:05:30,920 --> 00:05:31,720
Let's wait until Yanqing comes back.
99
00:05:33,880 --> 00:05:36,720
You think I'm inferior to Lin Yanqing?
100
00:05:36,920 --> 00:05:38,110
Of course you are.
101
00:05:41,510 --> 00:05:43,320
What do you misunderstand about yourself?
102
00:05:43,670 --> 00:05:44,720
What qualities
103
00:05:44,920 --> 00:05:48,760
do you have can compare
104
00:05:48,920 --> 00:05:51,510
with my Lin Yanqing?
105
00:05:52,480 --> 00:05:53,790
Your Lin Yanqing?
106
00:05:54,320 --> 00:05:54,920
Yes.
107
00:05:55,830 --> 00:05:58,200
Then I must write on this plaque.
108
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Fine, you can write down "I overestimate myself".
109
00:06:13,950 --> 00:06:14,760
What a beautiful handwriting!
110
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
It's priceless!
111
00:06:17,320 --> 00:06:17,950
Well.
112
00:06:19,670 --> 00:06:20,790
Just so-so.
113
00:06:24,110 --> 00:06:25,200
But I can make do with it.
114
00:06:27,070 --> 00:06:28,720
I
115
00:06:29,510 --> 00:06:32,320
will still have to wait for Lin Yanqing.
116
00:06:35,600 --> 00:06:37,270
Let's go.
117
00:06:40,200 --> 00:06:40,830
Zhixia.
118
00:06:41,230 --> 00:06:43,550
Who is this fiery woman?
119
00:06:43,550 --> 00:06:44,440
She is my mother.
120
00:06:44,600 --> 00:06:45,230
Right.
121
00:06:45,230 --> 00:06:46,200
Mother?
122
00:06:47,510 --> 00:06:49,320
She is my mother.
123
00:06:53,920 --> 00:06:54,790
Mother.
124
00:06:55,550 --> 00:06:57,230
He really can't drink.
125
00:06:58,790 --> 00:07:00,600
Are you trying to embarrass me?
126
00:07:02,830 --> 00:07:03,670
I'll drink it.
127
00:07:06,110 --> 00:07:06,920
Save it.
128
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Yan Zhixia.
129
00:07:23,510 --> 00:07:25,230
You never do housework.
130
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
When did you ever serve your mother like this?
131
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
Am I
132
00:07:29,040 --> 00:07:31,670
not filial to you?
133
00:07:31,880 --> 00:07:33,270
That's more like it.
134
00:07:36,670 --> 00:07:38,040
Can't you help yourself?
135
00:07:40,350 --> 00:07:41,070
Yes, I can.
136
00:07:47,790 --> 00:07:48,550
How does it taste?
137
00:07:48,720 --> 00:07:50,110
Isn't my mother's cooking especially delicious?
138
00:07:50,270 --> 00:07:51,320
It's tasty!
139
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Try this.
140
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
This is also her specialty dish.
141
00:08:11,320 --> 00:08:11,790
You,
142
00:08:12,200 --> 00:08:12,950
get out.
143
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
Please don't make him drink.
144
00:08:25,790 --> 00:08:26,510
Ah.
145
00:08:43,960 --> 00:08:44,790
Bro.
146
00:08:44,790 --> 00:08:45,910
Why are you alone?
147
00:08:45,910 --> 00:08:46,550
Where is the young master?
148
00:08:52,200 --> 00:08:53,150
What's happened?
149
00:08:53,150 --> 00:08:55,760
Why do you frown? What's on your mind?
150
00:09:04,760 --> 00:09:08,880
You two are imperial officials and imperial guards,
151
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
you're clever and lovely,
152
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
smart and attractive.
153
00:09:13,470 --> 00:09:15,000
There is a problem,
154
00:09:15,760 --> 00:09:18,590
and I need your advice.
155
00:09:19,000 --> 00:09:19,710
What's your problem?
156
00:09:20,710 --> 00:09:25,520
I accidentally learned a big secret.
157
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
A big secret?
158
00:09:27,030 --> 00:09:28,880
Tell us.
159
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
The secret is
160
00:09:32,710 --> 00:09:34,590
about the palace.
161
00:09:35,110 --> 00:09:35,840
Stop there.
162
00:09:36,150 --> 00:09:38,520
Don't tell us any secret about the palace.
163
00:09:38,640 --> 00:09:39,840
We don't want to know it.
164
00:09:40,440 --> 00:09:41,910
We don't want to die early.
165
00:09:47,520 --> 00:09:48,670
Let's get straight to the point.
166
00:09:48,960 --> 00:09:50,710
I've been there before,
167
00:09:51,230 --> 00:09:52,760
you can't
168
00:09:53,230 --> 00:09:53,910
pull the wool over my eyes.
169
00:09:54,400 --> 00:09:55,710
To tell you the truth,
170
00:09:56,400 --> 00:09:58,880
my Zhixia is engaged.
171
00:09:59,790 --> 00:10:03,760
She will marry to the Number One Scholar.
172
00:10:04,150 --> 00:10:06,550
You mustn't hold her up.
173
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
Please don't worry,
174
00:10:09,030 --> 00:10:11,080
I will be her best future prospects.
175
00:10:12,110 --> 00:10:13,840
Do you think you can compare with Lin Yanqing
176
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
on character, on talent, or on family proper?
177
00:10:17,520 --> 00:10:19,670
I can't compare with him.
178
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
You do have some self-knowledge.
179
00:10:27,080 --> 00:10:28,440
Young lad,
180
00:10:29,110 --> 00:10:30,520
Why waste your effort
181
00:10:30,760 --> 00:10:32,710
knowing you are doomed to failure?
182
00:10:35,400 --> 00:10:36,320
Take this.
183
00:10:36,590 --> 00:10:37,520
Go live your life
184
00:10:37,670 --> 00:10:38,670
when you finish your meal.
185
00:10:40,760 --> 00:10:41,670
Okay.
186
00:10:56,840 --> 00:10:58,590
He's not greedy.
187
00:11:13,520 --> 00:11:14,470
Young master,
188
00:11:17,400 --> 00:11:18,230
there you are.
189
00:11:18,230 --> 00:11:19,640
What did my mother say to you?
190
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
She told me to come out and enjoy myself.
191
00:11:23,080 --> 00:11:23,910
How could it be?
192
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
There are so many people here.
193
00:11:27,030 --> 00:11:28,550
Of course.
194
00:11:34,320 --> 00:11:37,280
Good things are worth waiting.
195
00:11:37,590 --> 00:11:39,150
Hold your horses.
196
00:11:39,400 --> 00:11:41,790
The night of the courtesan held every year on August 15th,
197
00:11:42,030 --> 00:11:44,350
is the most famous event of Emerald Bordello.
198
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
On this event,
199
00:11:46,470 --> 00:11:48,960
The top courtesan would personally select a person who has a predestined relationship.
200
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
Such a rare opportunity,
201
00:11:51,110 --> 00:11:52,960
no wonder everyone wants to have the luck,
202
00:11:53,230 --> 00:11:54,440
to be selected.
203
00:12:01,670 --> 00:12:04,150
The top courtesan doesn't sell herself,
204
00:12:04,470 --> 00:12:07,760
only talk to the selected one,
205
00:12:08,110 --> 00:12:11,080
associate by means of literature and music.
206
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
Everyone,
207
00:12:13,030 --> 00:12:14,790
if you want to have this opportunity,
208
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
you have to show what you're capable of.
209
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
What the hell did my mother tell you?
210
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
From what I know about my mother,
211
00:13:05,880 --> 00:13:07,320
she would have told you about my engagement,
212
00:13:07,550 --> 00:13:09,880
to persuade you and influence you.
213
00:13:10,030 --> 00:13:11,280
If you don't listen to her,
214
00:13:11,280 --> 00:13:12,200
she might even try to intimidate you.
215
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
What the hell did she tell you?
216
00:13:18,550 --> 00:13:19,230
You Maj...
217
00:13:20,230 --> 00:13:20,590
Master,
218
00:13:20,910 --> 00:13:22,080
Master,
219
00:13:22,230 --> 00:13:24,080
What did she tell you?
220
00:13:24,350 --> 00:13:25,110
Er.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,790
My mother was right,
222
00:13:41,520 --> 00:13:43,550
no man could withstand the temptation.
223
00:13:45,230 --> 00:13:46,000
Right.
224
00:13:46,470 --> 00:13:47,230
Right.
225
00:13:47,640 --> 00:13:51,520
Mr. Chen is full of talent.
226
00:13:51,520 --> 00:13:53,590
This picture of the moon in the mountains in autumn
227
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
is favored by the top courtesan.
228
00:13:57,110 --> 00:13:59,440
Congratulations, Mr. Chen,
229
00:13:59,670 --> 00:14:02,470
You're the selected man tonight.
230
00:14:06,470 --> 00:14:07,400
Others
231
00:14:08,000 --> 00:14:09,790
should wait for the next time.
232
00:14:12,640 --> 00:14:13,710
Hold a second,
233
00:14:14,110 --> 00:14:16,000
there's a lot more on.
234
00:14:16,350 --> 00:14:17,110
Zhang Yang,
235
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
go to check what's on the next.
236
00:14:22,910 --> 00:14:23,710
You,
237
00:14:26,230 --> 00:14:27,280
apprentice,
238
00:14:27,760 --> 00:14:29,350
have you noticed the Mr. Chen?
239
00:14:31,320 --> 00:14:32,550
After my investigation,
240
00:14:33,080 --> 00:14:35,710
he isn't Gui Yuanliang.
241
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
Isn't he?
242
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
Was I mistaken?
243
00:14:40,400 --> 00:14:41,670
No way.
244
00:14:41,840 --> 00:14:43,790
I followed him here myself,
245
00:14:44,590 --> 00:14:46,030
he must still be here.
246
00:14:46,550 --> 00:14:48,400
Gui Yuanliang is a staff member of General's Mansion,
247
00:14:48,550 --> 00:14:50,960
he won't dare to show up
248
00:14:50,960 --> 00:14:51,710
in the brothel publicly.
249
00:14:52,080 --> 00:14:52,790
So I presume
250
00:14:53,030 --> 00:14:54,110
he disguised.
251
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
It looks like I've underestimated Gui Yuanliang.
252
00:14:58,960 --> 00:15:00,230
What are you guys doing?
253
00:15:01,320 --> 00:15:02,670
Young master, this is the last program.
254
00:15:03,840 --> 00:15:04,670
No.
255
00:15:05,230 --> 00:15:06,670
The performance must continue.
256
00:15:07,910 --> 00:15:10,470
What the hell are you guys doing?
257
00:15:25,470 --> 00:15:26,710
The performance is complete.
258
00:15:26,710 --> 00:15:27,790
It's time for me to collect the money.
259
00:15:28,230 --> 00:15:29,520
What are you two up to?
260
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Wow!
261
00:15:57,880 --> 00:15:58,350
What?
262
00:15:58,960 --> 00:16:00,710
Our bro is a woman.
263
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
She's
264
00:16:03,350 --> 00:16:05,320
crazy.
265
00:17:28,190 --> 00:17:29,000
If His Majesty
266
00:17:29,680 --> 00:17:32,470
is murdered secretly outside the palace,
267
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
and the murderer happened to be
268
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
Empress Dowager's trusted follower Eunuch Hai,
269
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
then they would fight among themselves,
270
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
let us steal the benefits.
271
00:17:44,000 --> 00:17:44,680
Go
272
00:17:45,350 --> 00:17:46,880
get things done neatly.
273
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
As you wish.
274
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
How could our bro be a woman?
275
00:18:00,160 --> 00:18:01,430
how couldn't our bro be a woman?
276
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
What are you laughing at?
277
00:18:03,040 --> 00:18:04,310
I finally know
278
00:18:04,680 --> 00:18:06,430
where you got your bad temper.
279
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
You bring me out of the palace
280
00:18:08,190 --> 00:18:09,590
to catch Gui Yuanliang.
281
00:18:09,800 --> 00:18:10,830
And you don't even tell me in advance
282
00:18:11,000 --> 00:18:12,230
about your big plan.
283
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
I did bring you here to fly the Kongming Lanterns,
284
00:18:16,400 --> 00:18:19,350
and I catch Gui Yuanliang by the way.
285
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
By the way?
286
00:18:21,110 --> 00:18:21,880
Yes.
287
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
Did you get hurt?
288
00:18:29,800 --> 00:18:30,590
How could he
289
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
hurt me?
290
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Why didn't you tell me?
291
00:18:38,040 --> 00:18:38,830
Zhixia,
292
00:18:39,430 --> 00:18:41,590
I told you I wanted to be a good emperor.
293
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
I can't be a good emperor
294
00:18:44,190 --> 00:18:45,640
by just standing here and saying it out loud.
295
00:18:46,310 --> 00:18:48,070
I have to do something
296
00:18:48,070 --> 00:18:50,640
to prove to my people that I'm a good emperor.
297
00:18:51,190 --> 00:18:53,190
Like I've said that I would protect you,
298
00:18:53,310 --> 00:18:54,040
But,
299
00:18:54,680 --> 00:18:56,190
you are impetuous.
300
00:18:56,830 --> 00:18:58,680
I don't want to put you in any danger
301
00:18:59,230 --> 00:19:01,310
unless I know it for sure.
302
00:19:04,920 --> 00:19:05,560
But,
303
00:19:05,880 --> 00:19:07,350
in the end, I still have to ask you for help.
304
00:19:09,680 --> 00:19:11,040
Of course you need me.
305
00:19:11,230 --> 00:19:12,920
In the future,
306
00:19:13,070 --> 00:19:14,000
you're protecting me in the palace,
307
00:19:14,280 --> 00:19:17,070
and I will protect you outside of the palace.
308
00:19:17,280 --> 00:19:18,110
Deal.
309
00:19:26,800 --> 00:19:28,070
What's on your mind?
310
00:19:28,640 --> 00:19:29,710
You seem upset.
311
00:19:34,190 --> 00:19:35,280
I want to put a river lamp.
312
00:19:39,350 --> 00:19:40,430
Let's go.
313
00:19:53,070 --> 00:19:54,880
I,
314
00:19:56,230 --> 00:19:57,040
Zhixia,
315
00:19:58,350 --> 00:19:59,680
I've been thinking,
316
00:20:00,470 --> 00:20:02,920
I acted too abruptly before,
317
00:20:03,430 --> 00:20:05,230
so you don't know what to choose.
318
00:20:06,470 --> 00:20:07,430
I've
319
00:20:08,190 --> 00:20:09,430
made a decision.
320
00:20:10,230 --> 00:20:11,350
What decision?
321
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
You don't have to rush to promise me anything,
322
00:20:14,280 --> 00:20:15,230
but,
323
00:20:15,470 --> 00:20:17,560
could you please not refuse
324
00:20:17,760 --> 00:20:19,160
everything I do for you?
325
00:20:19,950 --> 00:20:21,680
I like you and I want to be nice to you,
326
00:20:22,110 --> 00:20:23,640
and I want you to be carefree.
327
00:20:24,880 --> 00:20:27,590
I also want you to see my good points.
328
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
Okay?
329
00:20:31,520 --> 00:20:33,110
I know what you're worried about.
330
00:20:33,680 --> 00:20:36,280
You think I will have many concubines in the future,
331
00:20:36,920 --> 00:20:39,000
and you don't want to be involved in the harem
332
00:20:39,590 --> 00:20:42,040
or share your husband with others.
333
00:20:42,230 --> 00:20:42,880
I understand that.
334
00:20:43,070 --> 00:20:44,590
But I mean it.
335
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
I really like you,
336
00:20:46,590 --> 00:20:47,710
only you.
337
00:20:47,920 --> 00:20:48,640
And I want to marry you.
338
00:20:49,830 --> 00:20:51,280
I want to be with you,
339
00:20:51,560 --> 00:20:53,110
to accompany you all my life,
340
00:20:53,310 --> 00:20:54,350
and be your shelter.
341
00:20:55,190 --> 00:20:57,560
I've never had this feeling until we met,
342
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
and I shall not feel it for others.
343
00:20:58,880 --> 00:21:01,400
Even if the sky falls, I can carry it for you.
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
I will keep you as my only companion for my whole life.
345
00:21:07,190 --> 00:21:09,000
I promise.
346
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Your Majesty.
347
00:21:17,520 --> 00:21:19,160
It's not the right time for us
348
00:21:19,950 --> 00:21:22,560
to talk about romance.
349
00:21:28,680 --> 00:21:29,590
I understand,
350
00:21:33,110 --> 00:21:35,880
you still want to turn me down.
351
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
What a beautiful night,
352
00:21:47,230 --> 00:21:48,560
it's like a dream.
353
00:22:00,430 --> 00:22:00,920
Forget it.
354
00:22:02,520 --> 00:22:03,560
I won't push you.
355
00:22:05,430 --> 00:22:06,350
Only time will prove
356
00:22:06,350 --> 00:22:07,950
all that I have said.
357
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
You like me?
358
00:22:36,000 --> 00:22:37,190
You like me!
359
00:22:37,190 --> 00:22:37,710
Oops!
360
00:22:37,880 --> 00:22:38,760
Keep your voice down,
361
00:22:38,920 --> 00:22:39,710
I'm so embarrassed.
362
00:22:40,190 --> 00:22:42,310
I want the world to know
363
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
that you like me!
364
00:22:43,800 --> 00:22:45,230
Yan Jin likes Yan Zhixia.
365
00:22:45,400 --> 00:22:48,230
We'll be together for ever.
366
00:23:09,350 --> 00:23:10,430
You knew it?
367
00:23:11,920 --> 00:23:12,400
Yes.
368
00:23:13,230 --> 00:23:13,400
His-
369
00:23:13,640 --> 00:23:14,710
Young master knew it too?
370
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Right.
371
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
Why didn't you tell me?
372
00:23:19,470 --> 00:23:20,760
You'd never ask.
373
00:23:25,000 --> 00:23:25,800
Candied fruit.
374
00:23:27,070 --> 00:23:27,880
Candied fruit.
375
00:23:28,230 --> 00:23:29,040
I want to have one.
376
00:23:30,830 --> 00:23:31,430
Okay.
377
00:23:31,430 --> 00:23:32,680
I'll buy it for you.
378
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Candied fruit, sour and sweet.
379
00:23:38,190 --> 00:23:38,640
Hello,
380
00:23:39,230 --> 00:23:39,640
can I have two of these?
381
00:23:40,070 --> 00:23:41,400
Okay.
382
00:23:59,040 --> 00:23:59,880
Lotus and Lily,
383
00:24:01,310 --> 00:24:02,760
where is she?
384
00:24:03,350 --> 00:24:04,040
I don't know.
385
00:24:04,560 --> 00:24:05,950
Isn't she with you?
386
00:24:06,640 --> 00:24:07,680
I didn't see her.
387
00:24:12,160 --> 00:24:12,680
Young master.
388
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Young master.
389
00:24:14,640 --> 00:24:15,590
Let me go.
390
00:24:17,230 --> 00:24:18,310
Let me go.
391
00:24:24,040 --> 00:24:24,920
Mr. Hai.
392
00:24:25,310 --> 00:24:27,000
I've guessed
393
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
various possible identities you could be,
394
00:24:29,560 --> 00:24:31,070
but I never thought
395
00:24:31,950 --> 00:24:34,830
you could be a woman.
396
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Mr. Hai,
397
00:24:37,040 --> 00:24:38,640
His Majesty traveled in disguise to observe the situation of the people.
398
00:24:38,950 --> 00:24:40,230
If His Majesty knows what you have done,
399
00:24:40,470 --> 00:24:41,400
there will be consequences,
400
00:24:41,680 --> 00:24:42,710
and you should know that.
401
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Even at this point,
402
00:24:46,350 --> 00:24:49,350
you still want to threaten me with His Majesty?
403
00:24:50,230 --> 00:24:51,470
Let me tell you,
404
00:24:51,950 --> 00:24:54,310
after all these efforts we took to
405
00:24:54,310 --> 00:24:55,430
kidnapped you here,
406
00:24:55,430 --> 00:24:57,640
we won't let you go back alive.
407
00:24:59,350 --> 00:25:00,470
Mr. Hai.
408
00:25:00,680 --> 00:25:02,950
I was blessed with His Majesty's trust since I entered the palace,
409
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
but you targeted me repeatedly.
410
00:25:05,310 --> 00:25:07,830
I didn't do anything wrong to you.
411
00:25:07,830 --> 00:25:09,760
Why do you want to kill me?
412
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
Aren't you afraid of retribution?
413
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Retribution?
414
00:25:16,760 --> 00:25:19,520
You still have a sharp tongue when it comes to death.
415
00:25:20,310 --> 00:25:22,920
Do you think I'm a fool?
416
00:25:23,310 --> 00:25:24,710
Jade Qilin.
417
00:25:27,470 --> 00:25:30,040
Eunuch Wang kept his mouth shut till death
418
00:25:30,040 --> 00:25:31,430
to seal your plan.
419
00:25:32,520 --> 00:25:33,350
But
420
00:25:33,560 --> 00:25:36,590
I've finally found out the truth.
421
00:25:38,190 --> 00:25:39,950
I was wondering who was
422
00:25:39,950 --> 00:25:41,800
leading the procession outside the palace,
423
00:25:42,520 --> 00:25:43,830
never thought
424
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
it was you, young lady.
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
His Majesty,
426
00:25:54,190 --> 00:25:56,470
I feel sorry for you.
427
00:25:57,590 --> 00:25:59,760
You've had thousands of choices
428
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
but you left such a waste by your side.
429
00:26:02,110 --> 00:26:04,640
Aren't you afraid that she's having more trouble
430
00:26:05,710 --> 00:26:07,280
than she's worth?
431
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Jade Qilin.
432
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
I've given you choices,
433
00:26:14,350 --> 00:26:16,680
but you're looking for death,
434
00:26:17,950 --> 00:26:19,880
then don't blame me
435
00:26:20,710 --> 00:26:22,430
for being cruel.
436
00:26:47,560 --> 00:26:48,710
Let her go!
437
00:26:48,920 --> 00:26:49,470
Shut up
438
00:26:49,470 --> 00:26:50,190
and get out of the way.
439
00:27:26,800 --> 00:27:27,590
kill them,
440
00:27:27,950 --> 00:27:29,000
all of them.
441
00:27:42,800 --> 00:27:43,310
Bro,
442
00:27:43,800 --> 00:27:45,310
Zhixia, are you alright?
443
00:27:45,680 --> 00:27:46,280
Zhixia?
444
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
I'm fine.
445
00:28:54,880 --> 00:28:57,070
I
446
00:28:58,040 --> 00:28:59,560
will
447
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
kill you.
448
00:29:17,920 --> 00:29:19,920
Why is Mr. Hai helping me?
449
00:29:20,280 --> 00:29:21,470
Why is Mr. Hai
450
00:29:21,470 --> 00:29:23,110
want to kill me?
451
00:29:40,310 --> 00:29:41,680
Zhixia,
452
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
You've been preoccupied ever since we left the palace.
453
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
What are worry about?
454
00:29:47,000 --> 00:29:47,400
Tell me.
455
00:29:49,640 --> 00:29:51,950
Do you worry about your mother's attitude?
456
00:29:52,950 --> 00:29:53,920
You don't have to.
457
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
I'll let her willing to
458
00:29:55,470 --> 00:29:57,110
accept me.
459
00:29:58,560 --> 00:30:02,040
Or, do you worry about you father?
460
00:30:02,800 --> 00:30:04,110
He is a little greedy.
461
00:30:04,350 --> 00:30:06,310
But I've made him make up for it.
462
00:30:06,310 --> 00:30:07,520
You don't have to worry about him either.
463
00:30:11,680 --> 00:30:15,920
Do you still worry about Zhiyue?
464
00:30:16,640 --> 00:30:17,710
No.
465
00:30:21,110 --> 00:30:21,760
Zhixia.
466
00:30:23,110 --> 00:30:24,880
Please don't keep it to yourself.
467
00:30:25,760 --> 00:30:26,520
I also feel bad
468
00:30:28,230 --> 00:30:29,280
seeing you like this.
469
00:30:33,110 --> 00:30:36,160
This has really been in my mind
470
00:30:36,680 --> 00:30:39,110
for a long time.
471
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
Okay,
472
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
I'll tell you.
473
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
I overheard a secret,
474
00:30:51,950 --> 00:30:54,830
and I panicked. I didn't know what I was going to do.
475
00:30:55,190 --> 00:30:57,640
I didn't mean to keep it from you,
476
00:30:58,310 --> 00:31:01,800
but the secret was too heavy for me.
477
00:31:02,590 --> 00:31:03,280
I-
478
00:31:03,280 --> 00:31:04,680
It's a secret about my mother.
479
00:31:06,190 --> 00:31:07,560
You've already known that?
480
00:31:10,590 --> 00:31:11,350
Zhixia,
481
00:31:12,590 --> 00:31:13,800
do you know
482
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
why I'm afraid of darkness?
483
00:31:19,430 --> 00:31:21,680
Please do not send me out of the palace.
484
00:31:22,110 --> 00:31:25,680
The prince is still young and he needs me to take care of him.
485
00:31:25,920 --> 00:31:28,590
Please don't separate us.
486
00:31:29,110 --> 00:31:31,190
The late emperor liked you.
487
00:31:31,680 --> 00:31:33,830
But you don't have to let me
488
00:31:34,070 --> 00:31:36,470
remind you about your status.
489
00:31:37,070 --> 00:31:39,070
I wouldn't dare to compete for supremacy.
490
00:31:39,310 --> 00:31:41,000
Please show your mercy.
491
00:31:41,880 --> 00:31:46,190
From now on, I will look after Yan Jin myself.
492
00:31:46,560 --> 00:31:49,000
I will bring him up.
493
00:31:49,310 --> 00:31:51,350
You don't have to worry.
494
00:31:51,830 --> 00:31:52,640
You can be at ease and leave.
495
00:31:53,520 --> 00:31:54,470
Your Majesty.
496
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
Your Majesty.
497
00:31:56,070 --> 00:31:57,310
Your Majesty.
498
00:32:08,400 --> 00:32:10,230
Then Mr. Wang showed up in time.
499
00:32:10,230 --> 00:32:11,800
He saved me.
500
00:32:15,310 --> 00:32:17,000
Your Majesty.
501
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
Haven't you always wondered
502
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
where this tip came from?
503
00:32:28,350 --> 00:32:29,470
My mother gave it to me.
504
00:32:33,070 --> 00:32:38,560
So your mother taught you
505
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
to cover your face in the dark?
506
00:32:43,190 --> 00:32:45,310
I know what you're worried about.
507
00:32:48,190 --> 00:32:50,160
Judging from the movement of that group of people just now,
508
00:32:50,710 --> 00:32:53,920
they were fast and fierce, there team cooperation was tacit understanding,
509
00:32:54,280 --> 00:32:56,310
they must have been fighting on the battlefield a lot.
510
00:32:57,230 --> 00:32:58,680
I dare to guess,
511
00:32:59,350 --> 00:33:00,560
they are probably Gong's troops,
512
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
take orders from Gong Ye.
513
00:33:01,760 --> 00:33:03,350
Gong's troops?
514
00:33:04,710 --> 00:33:06,400
Gong Ye serves Her Majesty, doesn't he?
515
00:33:07,310 --> 00:33:09,400
How would he send people to assassinate you?
516
00:33:10,350 --> 00:33:12,800
If my guess is correct,
517
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
Gong Ye and Her Majesty have blood relations,
518
00:33:16,070 --> 00:33:17,160
he is superficially obedient,
519
00:33:18,070 --> 00:33:20,280
but they all have hidden agendas.
520
00:33:20,950 --> 00:33:22,710
Gong Ye is so sly,
521
00:33:23,590 --> 00:33:25,590
I'm afraid he can't wait any longer.
522
00:33:27,280 --> 00:33:30,710
Then Your Majesty will soon be in even greater danger.
523
00:33:36,230 --> 00:33:39,040
He is extremely powerful and has a lot of tricks up his sleeve.
524
00:33:39,590 --> 00:33:40,950
He fails to kill you this time,
525
00:33:41,190 --> 00:33:42,830
there will be another move.
526
00:33:43,310 --> 00:33:45,920
Your Majesty don't have any soldiers in the palace,
527
00:33:46,230 --> 00:33:47,800
How could you up against him?
528
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
How about us leaving here and traveling around the world.
529
00:33:52,710 --> 00:33:55,400
I also want to travel in the world with you,
530
00:33:55,920 --> 00:33:57,800
and be a happy couple.
531
00:33:58,640 --> 00:33:59,710
I understand
532
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
my influence is like a drop in the ocean.
533
00:34:03,680 --> 00:34:05,190
But I'm the Emperor.
534
00:34:06,310 --> 00:34:09,040
I carry the responsibility of the country on my shoulders,
535
00:34:09,710 --> 00:34:12,429
if I abandon my people in disregard,
536
00:34:12,760 --> 00:34:17,280
the flames and the smoke of war will be everywhere.
537
00:34:20,280 --> 00:34:21,760
I would feel guilty.
538
00:34:25,760 --> 00:34:26,389
Zhixia.
539
00:34:27,949 --> 00:34:30,870
People say the royal family is the priority,
540
00:34:32,120 --> 00:34:33,520
but I don't think so.
541
00:34:34,190 --> 00:34:35,760
I think
542
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
people is.
543
00:34:38,800 --> 00:34:40,429
You people of chivalry
544
00:34:40,710 --> 00:34:42,670
punish the wicked, fight with the sword,
545
00:34:43,670 --> 00:34:45,469
and have made it your duty to uphold justice on earth.
546
00:34:46,040 --> 00:34:46,909
I want to
547
00:34:47,670 --> 00:34:48,949
live up to my conscience
548
00:34:49,429 --> 00:34:50,280
and I will be
549
00:34:50,870 --> 00:34:52,469
worthy of the people.
550
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
I hope people of Dongsheng
551
00:34:56,230 --> 00:34:58,120
can live a happy life here.
552
00:34:58,470 --> 00:34:59,280
What do you think?
553
00:35:02,150 --> 00:35:02,840
Your Majesty.
554
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
With your words,
555
00:35:05,190 --> 00:35:06,950
I will support you
556
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
and follow you
557
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
in any decision you make.
558
00:35:14,150 --> 00:35:15,230
I grew up
559
00:35:15,230 --> 00:35:17,320
in their machinations and manipulations,
560
00:35:19,000 --> 00:35:20,870
survive with great care till now.
561
00:35:21,080 --> 00:35:22,630
But I'm no longer the kid
562
00:35:22,630 --> 00:35:24,080
who can't protect
563
00:35:24,080 --> 00:35:25,870
his most important people.
564
00:35:26,390 --> 00:35:27,150
Zhixia,
565
00:35:28,840 --> 00:35:30,390
I will protect you
566
00:35:31,870 --> 00:35:34,040
from any harm.
34778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
