Original subtitles

(Episode 55)

Thank you.

Ok Boon.

Ok Boon. Are you ready?

You lead the way. I'll take a video.

Ready?

Song Young Dal!

We got you, Young Dal...

(Thank you, Mr. Song)

What's going on?

What are you doing here, honey?

Ok Ja.

I...

My gosh. What now? He could kill me for this.

Oh, dear.

Young Dal didn't see me. I'm sure he didn't.

Where did she go?

Jeong Rok...

I'm sorry about that.

Oh, it's okay. I shouldn't have rushed it.

I'm not as patient as I seem.

Anyway, what nice weather we have.

It's embarrassing though.

Let's finish the sandwich then.

Gyu Jin, you haven't ordered dinner yet, right?

I don't need to eat much,

so...

What has gotten into him? Gosh.

What about dinner?

Joon Seon, how much longer? Ji Hun is hungry!

I'm coming, guys.

- Make way. - Sure.

Finally.

Ta-da. Let me present my special ramyeon.

You added a lot in there.

I added whatever I found in the fridge.

We'll eat after seeing their reaction.

Comment on it after having a taste.

This is Seo Young and Seo Jin's favorite.

Ji Hun, eat up. You too, guys.

- Thanks, Joon Seon. - Thanks.

It's better than I thought it'd be.

So what do you think? Will Hyun Gyung take you back?

I don't know,

but I have a good feeling about it.

Joon Seon!

- Dad, you're home. - Good evening, Grandpa.

Dad, would you like some ramyeon?

Mom, how about some ramyeon?

Why do I feel a chill in the air?

Tell me about it. It's as if the world froze over.

What on earth were you thinking?

How dare you barge in there like that?

Do you have any idea how embarrassed I was?

How can I ever see those kids again?

You should've told me where you were going.

If you had told me...

If I had,

would you have commended me on the good deed I did?

You probably would've yelled at me...

for wasting money on strangers instead of our kids.

Did you really just say that?

Don't make me the bad guy here.

I'm not against you doing good deeds.

You keep blaming me for some reason,

but you're the one who caused all this.

You lied to me.

What did I lie about?

As if you don't know.

This isn't the first time you lied to me.

What exactly did I lie to you about?

I saw you and the kimbap lady together...

on the day you told me that you were with Mr. Kim.

Did you think I didn't know?

Where did you two go after lying to me?

What do you mean where did we go?

I was on my way to see Mr. Kim...

when I heard that her father had been taken to the hospital.

All I did was drive her there.

Go ahead and confirm it with her.

Of course, she'd say the same thing.

You two could've agreed on a cover story.

What? Are you kidding me?

I should've known after what happened at the sports festival.

After you gave me the black eye!

You only lied because you felt the need to.

Why else would you have lied?

I only did because you kept on telling me...

to keep my distance from her.

I really was on my way to see Mr. Kim.

That isn't a lie.

And why should I believe what you say?

Do you still think you did nothing wrong?

How you embarrassed me today...

I'm not saying that I'm proud of what I did.

But you brought this on yourself with all the lies.

What on earth did I just hear?

Mom thought that Dad was having an affair,

so she went to catch him in the act, but it was a bust.

Is that it?

I told her that an affair seemed unlikely,

but she ended up making a mess of things.

Hold on. Did you know about this?

Yesterday, Mom...

Follow me.

That's what happened.

This is unfamiliar territory.

Our parents are still man and woman in a romantic sense.

Of course, they are.

Mom was too rash about this though.

She should've trusted my instincts and acted with caution,

not make a mess of things.

Dad is at fault too, you know.

Why did he lie to her? That's what started all this.

Your mother was wrong to follow him to the hotel.

It must've been embarrassing for Mr. Song.

But trust is most important between married couples.

He shouldn't have lied.

Anyone would've been suspicious of that.

Exactly. I may have caused financial problems,

but I never lied to Hyun Gyung.

Goodness. Bravo, Joon Seon.

Let's look at this from your dad's perspective.

All he did was show kindness...

What about Ms. Jang though?

How can she not be mad after getting that black eye?

I fully stand by her actions.

Stop right there. So far, it's 2 against 2.

Hyo Sin, go ahead.

- Whose side are you on? - Yes, you tell us.

Ms. Jang, right?

Mr. Song?

I won't take a side.

- What? - That's not an option.

Pick a side.

But I can't. I understand them both.

- He's playing both sides. - He's just being fickle.

You must be so proud of yourself.

Gosh.

Darn it!

Dad, may I enter?

Dad, please don't be so mad about it.

Just consider this as a small misunderstanding...

that was caused by her love for you.

Why did you go against your character...

and make her suspicious of you?

Why you...

Goodnight, Dad.

- Get the lights! - Sure.

Darn it.

Mom, please don't stay mad about it.

Dad was probably just embarrassed today.

Anyway, I said that it didn't seem like an affair.

Why did you act so hastily?

You said that I needed definitive proof.

Something he won't be able to deny.

That's only when the affair seems likely.

I could tell that it wasn't the case after meeting her.

The market ladies should be careful about what they say.

Stop giving me a headache and get out.

- Get out! - All right, fine.

- Get out already. - I'm going.

- Get out. - What?

What on earth is going on?

- Are you just getting home? - Yes.

Why is Mom here though?

Are you going to sleep here tonight?

What are you guys all doing here?

Mom, are you going to sleep here tonight?

Yes! Are you saying I can't?

- That's not what I meant. - That's not what I meant.

Darn it!

She and Dad got into it.

- Over what? - What?

Sorry, Na Hee.

It's all right. Don't apologize.

Should I just sleep on the couch?

Just bear the inconvenience.

Back in the day, families slept in a single room.

- Sure. - Got it.

Seriously?

Keep quiet.

- Okay. - Okay.

- Hello? - Hey.

I just got home after work.

You didn't text me back.

I'm sorry. I didn't see it.

Things are crazy over here.

Mom and Dad had a serious fight so things are beyond tense.

Really?

Don't worry. They will make up soon.

It's probably better to have someone to fight with.

Think about my mom. She has no one to talk to,

so she always takes it out on her children.

No. This is really serious.

I think I should stay home and see how things go tomorrow.

What? You can't do that.

I'll miss you too much.

You're just saying that.

Do you want me to sing the song all over again?

I can stay up all night again.

It's okay.

School starts next week, so I'll read some of my textbooks.

Gosh, is school starting already?

You must be excited.

By the way, you're speaking out loud now.

I don't think you're in the bathroom though.

- Isn't your brother home yet? - He is, but he's asleep.

He fell asleep while I went out for a few minutes.

I guess he's tired.

He spent the whole day researching at the hospital.

That's what doctors do.

There's no end to our studies.

What about you, Da Hee? Where are you? In the kitchen?

Really?

So are all three of you sleeping in your room tonight?

Maybe talking on the phone until 2 a.m. was too much.

I'm so sleepy.

Dating sure takes a lot of stamina.

Why is he so quiet?

Is he still asleep?

Gyu Jin, are you up?

You're going to be late.

Gyu Jin.

What?

What's wrong? Are you sick?

I think I have a bad cold.

It felt like I was coming down with something since yesterday.

What? Why all of a sudden?

I don't know. Maybe it's the air conditioning.

It doesn't matter. Why is it so cold in here?

That's too bad.

It gets pretty bad whenever you get sick.

I don't think you can go to work.

You should go and tell them I'm sick.

Okay.

Do you have medicine?

Are you sure you can stay alone? Do you want me to call Mom?

- You darn... - All right. Okay.

Gyu Jin, can I use your car then?

Get some rest.

Gosh, it's cold.

Hey, Ga Hee. You should've cooked breakfast.

I was going to, but I got up late.

If you don't want to eat it, then don't.

It's your loss if you don't.

Are you getting ready for work, Dad?

Why don't you have a bite?

You can't work on an empty stomach.

I know.

Skipping a meal won't kill you.

Darn it!

The atmosphere is brutal this morning.

I know.

This looks like it'll last a while. What do we do?

I can't believe Mom and Dad had a fight over a woman.

Now I've seen everything.

I just can't get used to this.

The guys are walking on eggshells and won't come down.

Should I bring this to them?

Wait. I'll...

I'll bring it to them.

This is what's for breakfast this morning.

The mood isn't so great downstairs.

Okay. This is good.

Wait, Hyo Sin.

Do you have anything to say?

Well... It's no big deal.

I just can't stand being curious.

What you said yesterday.

You said you didn't want me to set you up.

What did you mean by that?

Well...

It's not like I got the wrong idea.

Sometimes there are things that are unsaid but implied.

I just caught a subtle nuance, and it was a little...

It sounded somewhat meaningful.

Some girls might take it the wrong way.

I'm not saying I'm one of those girls though.

I'm just curious.

What did you mean by it?

I just don't want to be set up. I feel a bit uncomfortable.

Uncomfortable?

Are you afraid my friends would be like me?

So you feel uncomfortable around girls who're too pretty and slim.

Take it however you like.

Okay. I see.

So I should find someone who is the opposite of me.

Someone plain and tacky.

What was that?

What was I expecting?

I took it too seriously.

I told Gi Yeong and Sung Woo about it.

Please send Gyu Jin's patients to them.

If they don't like it, please help them reschedule.

Okay.

I guess Dr. Yoon is very sick.

He barely calls in sick like that.

Who's sick?

Dr. Song.

It's Gyu Jin.

I think he has a bad cold.

He rarely takes sick days, but he just couldn't seem to get up.

Really?

This happens to him every summer because of air conditioning.

Who?

Is Gyu Jin sick?

Yes. He took a sick day because of a bad cold.

Is it that bad?

Yes, a bit.

Then is he at home on his own?

He should eat some porridge to take medicine.

Well... I bought some instant porridge at a convenience store.

I'm not sure if he'd eat it though.

I have surgeries to perform until late in the evening.

But he wouldn't let me call Mom.

See you.

Bo Gyeong, it's me.

Can you come over to the hospital today?

Does the back of my head have enough volume?

I don't think they did a good job.

You look pretty.

Why isn't my Jeong Bong calling me today?

"My Jeong Bong"?

He only called you once. You can't call him that.

That's enough.

Why do you two always fight over some lame guy?

You both have bad tastes in men.

It's not like that this time. He's so cute.

He's good at sports too. He's a stuntman. He's amazing.

I don't even care. Jeong Bong is just Jeong Bong.

What?

- Hello, Mr. Song. - Hello.

Are you going to work, Mr. Song?

He doesn't seem to be in a good mood.

Is something wrong?

- Hello, Ms. Jang. - Hello.

Mr. Song just walked by. Why aren't you coming with him?

What was that? She looks upset too.

I guess they had a fight or something.

Let's not meddle in someone else's affairs and go make some soup.

We don't have much time left until lunch hours.

- Okay. - Just go.

Of course the mood is frigid.

I think they even went to work separately.

Really? What do I do?

I shouldn't have pushed her so hard.

I don't know. It might take a while.

Auntie, I should go. I'll talk to you later.

Okay. Get back to work.

What should I do?

How am I supposed to face Young Dal?

I told you Young Dal would never do such a thing.

Why didn't you listen to me?

That doesn't matter now.

Shall I just run away?

Can't you just make off with me?

No, I can't. I have new beef coming in today.

You should just hang in there.

Oh, hey. You're here, Young Dal.

- Hello, Young Dal. - What are you doing here?

I brought some chicken and was just...

I should get going. See you.

My gosh, Ok Boon. I brought the chicken.

I'm leaving now.

Bye.

You're here, Ok Boon.

Gosh, I should go make the batter.

Ok Ja.

- Yes. - I'm frying the chicken now.

- Tell her to wipe it later. - Okay.

Ok Boon, Young Dal says he's frying the chicken now,

so you can wipe it later.

I can't get rid of the grease once it hardens.

Tell him to wait until I'm done wiping...

if he wants to fry them now.

Young Dal, Ok Boon says you should wait until she's done.

Tell her to fold boxes unless she wants to...

lose a large order.

I've wiped the counter more than she did.

Ok Boon, he said he wiped it more than you,

- so you should fold... - I folded all the boxes!

I did most of the cleaning. How dare he say he did?

What? What did you say?

I'm going to buy some batter mix. Get out of my way.

My gosh. Does he think his yelling scares me?

Ok Boon.

When am I supposed to fry these? And wipe this?

I just don't know what to do. The tension is killing me.

Ok Ja.

Come over here.

What's the matter? What's wrong?

Did Mr. Song and Ok Boon fight?

Why? What about?

I don't know. It's all your fault.

You told them weird nonsense.

What did we say?

What's going on?

There was an incident.

Ok Boon got the wrong idea about Young Dal and the kimbap woman.

I'll fasten a zipper to my lips.

I won't gossip about others now.

Don't ask me anything, okay?

Darn it. Poor me.

So,

because of the kimbap woman, Mr. Song and Ok Boon fought.

- Is that it? - I think so.

That kimbap woman has a surprising number of scandals.

First it was Mr. Yang,

and now she caused a rift between Mr. Song and Ok Boon who were close.

Exactly.

They fought because of me?

Mr. Song and his wife?

Welcome back.

We'll put everything away.

My gosh.

What do they mean that they fought because of me?

Is it because he helped me that day?

Oh, dear.

The receiver cannot be reached. You will be directed...

He's not picking up.

Dr. Song.

Are you going home already?

No, I'm going to Sejin Hospital for a foundation research meeting.

Gyu Jin isn't answering his phone. I'm not sure if he's dead or alive.

I wonder if he took his medicine.

What time is your surgery?

It's at 6 p.m.

That's the only time my patient's guardian is free.

I'm sure he'll be fine.

He won't die of a cold and aches.

Hello? I'm coming up now. Bye.

I have to go. See you.

He needs to take a pill for the fever.

He won't die of a cold and aches.

(Yongju Traditional Market)

I can barely breathe.

When will he get here?

Did you all close for the evening?

Mr. Yang is here. What brought you here?

I came to pick you up for dance class.

What's wrong with the atmosphere?

Are you two still in a cold war?

It's not a serious issue at all.

You're letting a love spat drag on too long.

My point exactly. You aren't in your 20s.

Your love spat is way too fierce.

Be quiet! What love spat?

That's nonsense.

I feel exactly the same.

Will you stop it, Young Dal? You too, Ok Boon.

All this frigidness only makes others feel uncomfortable.

Why don't we all go to dance class together?

Yes. Ok Boon, let's go to class.

Let's go.

I'm not interested.

Neither am I. I'm not in the mood.

No one dances because they're in the mood.

It's the dancing that cheers us up.

And you two are the most important members of the class.

You can't keep missing class.

That's right. More and more people are complaining that...

the president and his wife are slacking off.

- Stop it. - Come in.

- Come in already. - Don't.

- Hello. - Hello.

My gosh.

Hello, Mr. Song.

Hi, Ok Boon.

You learned the basic moves, so now practice with your partner.

Find your partner and get ready.

You two. What are you doing? Get ready to dance.

Yes. Stand closer and hold hands.

Yes, Ok Boon. Come on.

Put one arm around the waist and the other on the shoulder.

Okay, well done. And dance.

2, 3, cha-cha-cha.

2, 3, cha-cha...

What? What's wrong?

How could you?

Oh, dear. Mr. Song!

Mr. Song.

- I'm fine. I'm okay. - Are you okay?

I'm sorry. I think I've had enough today.

I don't feel very well.

Ok Boon. Ok Boon!

- Go after her. - What for?

Ok Boon. You can't leave like this.

I don't want to be here any longer.

You can close up with your brother-in-law or not.

Come on, Ok Boon.

Why did you drag me to dance class when I refused?

You brat are no help at all.

I wanted to help you and Young Dal reconcile.

Are you really leaving?

Who says she's sweet?

She has such a temper sometimes.

What should I do now?

Wait, Ms. Jang.

Could we...

have a little chat?

About what?

I think I have some explaining to do.

What do you have to say?

Say it.

Okay, then.

When I opened my store in this market,

everything felt strange and unfamiliar.

I lived a very strange, extraordinary life,

and don't get along with others,

and have trouble settling in.

But this place grew on me.

The people are good, nice, and funny.

So what?

It was the first time I'd met a man who yelled out that he liked me,

and I got too carried away.

I played hard to get and ended up losing him.

The man I liked and wanted to be with...

was Mr. Yang.

Mr. Song noticed and tried to set us up,

but he was seeing someone already.

It's not like we were even dating,

but I felt a little depressed.

That's when I got a call that my father had collapsed.

You know how caring Mr. Song is.

He helps everyone in this market.

So he gave me a ride.

There's nothing more to it.

There's no way he'd cheat on someone as pretty as you.

Mr. Song is really like an older brother.

Well... It's not like I actually suspected you were up to something.

The fact that people were talking about it...

It must be very unpleasant. I understand so very well.

If you feel uncomfortable, I could quit being the manager...

Oh, no. You don't have to go that far.

Marketplaces are like that.

Groundless rumors spread like wildfire.

I just want you to be aware of that and be careful.

Yes, of course. I'll do that.

I'm so sorry for causing you concern.

Is this a toast?

It ended sooner than I thought.

(Wild mushroom porridge)

How is it? Do you think you can stomach it?

You went all the way there to buy me this?

What choice did I have?

The porridge from that place is all you can eat...

when you're sick.

Try eating some more.

Gosh, you're still burning up.

(Bong Bong Porridge)

(Gyu Jin's address: Building 101, Unit 501)

(Abalone rice porridge)

I picked some up on my way home.

Eat the porridge and take your medicine.

Take care of yourself.

I can't take my medicine on an empty stomach.

Who's that?

Who is it?

Gyu Jin.

Bo Young?

What brings you by?

I heard that you were sick.

I was going to leave the porridge outside the door,

but then you might not get it in time.

Right. Come on in.

Sorry about that.

How are you feeling?

Have you eaten anything? Did you take your medicine?

I just woke up and was about to eat dinner.

Then go back to bed.

I'll bring the food and medicine to you.

No, that's not necessary.

Get back inside.

Must I remind you that you're the patient now?

I'll leave after bringing you the food.

I'm sorry to ask, but can you?

Sure.

Na Hee, can you turn off the lights?

I'm home!

Ga Hee, taste this for me.

Are you making dinner today?

Yes, I'm making kimchi jjigae with the leftover pork belly.

I didn't think Mom was in the mood to cook.

Good thinking. Let me taste that.

It's too bland.

Really?

- A little bit. - Here, let me taste it for you.

- You're home early. - Here you go.

- Are you kidding me? - Dad, you're home!

- Dad? - You're home!

- Where's your mom? - She's not home yet.

I thought you'd be coming home together.

Well, there she is.

Mom, Da Hee made kimchi jjigae.

Wash up and let's eat.

Right.

Dad, dinner...

Maybe later.

They're still at war. What if they're at each other again?

You should've told me about what had happened.

Regarding what?

I ran into the kimbap lady on my way home.

She told me about her feelings for Mr. Yang...

and how you tried to help them get together.

If you had told me, I wouldn't have been suspicious.

I would've believed you...

when you told me about driving her to the hospital.

It's not my place to talk about someone else's love life.

She said you were being the nice guy you are...

and I shouldn't be suspicious about anything you do.

I guess she isn't as self-centered as I made her out to be.

Do you finally see that...

now that you know it was a misunderstanding?

I know what happened now, but you're still not off the hook.

Don't you dare lie to me again.

I would never.

You scare me too much.

As if.

At first, I only tried to help so that Chi Su...

wouldn't end up all by himself when he grows old.

But being with her reminded me of my sister.

Maybe it's because of the similarity in age or her eyes.

You always mention your sister when you're cornered.

It's like your ultimate weapon.

It must be my old age. It's turning me into a softy.

You're not the only one who's aging.

By the way, what's this about...

Mr. Yang having a girlfriend?

He's seeing someone?

- Says who? Ms. Kang? - Yes.

She said that she lost him to some other woman.

It sounded like she knew something.

What? That's news to me.

He's seeing someone?

Who?

That's weird. Why is it so quiet?

Did they make up then?

I'm sure of it. I heard a chuckle just now.

From Dad.

I can't believe they made us walk on eggshells...

over an argument that would only last a day.

It's a relief though, right?

We're all good. We can eat in peace.

- What about Mom and Dad? - Let them be.

We should let them talk.

Boys, let's eat!

- Sure. - Coming!

My gosh. Were you on standby?

Yes, we're starving.

Let's eat then. I'm sure you're hungry.

- Let's eat! - Yes.

Go ahead without me.

(Episode 56)

Are you back from work?

Yes, I just entered the house.

How are things at home?

All is good.

I think Mom and Dad made up.

Really?

That's great news. What did I tell you?

I said there was no need to worry.

How about we meet up tonight?

I'll head over there this time.

I'd love to, but Gyu Jin is sick.

I should stay home just in case.

It's the least I can do as his roommate.

Wait, is Gyu Jin sick? What does he have?

Can you believe he caught a cold in the summer?

Anyway, I could still leave him and meet up with you instead.

No way.

It's upsetting when family members ignore you when you're sick.

I knew it.

No one is as considerate as my Da Shik.

You're an angel without wings.

So what are you having for dinner?

The person you're calling is not available.

You will be directed to voicemail.

(Yoon Gyu Jin)

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

You've got to be kidding me.

One won't get off his phone and one has turned his phone off.

Darn those boys.

What good is it to live close...

when it's nearly impossible to see them?

Talking about it infuriates me even more.

Darn those boys.

You're both done for today.

So you had a three-hour nap?

Isn't it a bit too long to be a nap?

I'll call you later, okay?

Hey, you're up. How are you feeling?

The deep sleep I had did wonders.

Earlier, I felt like I was dying.

Have you had your porridge? I put some in the fridge.

I ate the porridge...

that someone else brought over.

Who?

Did Na Hee come by?

Why would you mention her at this point?

She seemed worried when I told her...

that I'd be working late.

I thought she had stopped by.

Didn't she call or text you?

I don't have the energy to speak, so don't ask.

Who is it?

- Did you order something? - What the...

Are you kidding me?

Why didn't either of you pick up when you were both at home?

Are you trying to drive me insane?

I don't expect you to come by, but you should pick up your phones.

- Why you... - No, I was...

Wait, what's with the gaunt face?

Are you sick?

My goodness. Look at your chapped lips.

You're sick, aren't you?

What do you have?

It's just a simple cold and I'm better now.

Who catches a cold in the summer?

My gosh. Look how gaunt you are. You seem pale too.

You know what? Let's go to the emergency room.

Mom, don't be ridiculous.

It's fine. I'm almost back to normal again.

As if. You're supposed to be healthy,

not catch a cold in the summer.

My gosh.

What if you have something serious?

Let's go and see a doctor.

Mom, it's all right.

I'm a doctor too, remember? Don't fuss over it.

He's right, and I'm a doctor too.

All he has is a cold.

Quiet!

Then go back to bed.

Let me lower your fever with a damp towel.

Mom, look at me.

I'm much better now. 1, 2, 1, 2.

No way.

At least head back to bed for now.

- I'll nurse you back to health. - But Mom...

Come on!

Go back to bed.

As always, my mom has the last word.

(Yongju Traditional Market)

Gosh, it's hot out.

Good morning.

- Good morning. - Hello.

- You're here early today. - You too.

- Good morning. - Good morning.

- You're here early today. - Have a good day.

What's going on?

It seems like they made up.

Yes, it seems that way.

Gosh, what a fine day today.

Honey, are these all the recyclables we need to take out?

- Take those boxes too. - Right, the boxes.

- I'll be right back. - Sure thing.

What happened?

Things seem quite different from yesterday. What happened?

Nothing happened. It's just how it is, I guess.

Unbelievable.

It seemed like you were never going to forgive him.

I bet you're super embarrassed.

I don't know.

Maybe I jumped to conclusions.

Anyway,

this is what the kimbap lady said yesterday.

Young Dal did drive her to the hospital...

her father was taken to...

and it was Mr. Yang that she had feelings for.

- Really? - Yes.

But Mr. Yang is seeing someone else now...

and she was left hanging.

Young Dal doesn't know who he's seeing either though.

I wonder who it is.

Could it be someone we know?

Beats me. Besides, I'm not all that curious.

Hold on.

Does this mean that the kimbap lady knows about us?

She had feelings for Chi Su too?

We're not open yet.

Ms. Jang, what a surprise.

Your young employees must not be here yet.

Right.

Maybe it's the weather, but they've been slacking off a bit.

What brings you by though?

It's nothing much,

but here.

It's the chicken that's been fried with fresh oil.

They came out nice,

so I thought you could enjoy the snack.

My gosh.

My girls absolutely love your fried chicken.

This will make their day. Thank you.

Gosh, look at that golden color.

By the way,

I heard from my sister...

that you know about...

me and Chi Su.

Yes, I stumbled upon that fact.

I also heard that you had feelings for him too.

Briefly, a bit.

I thought that you weren't at all interested in him.

It's why I went ahead and confessed my feelings for him.

If I had known that the feeling was mutual,

I wouldn't have gone about it the way I did.

I feel a bit sorry about that now.

It's all right.

I played hard to get and lost my chance.

I learned a huge lesson this time though.

Playing hard to get can sometimes backfire on you.

Anyway, it's not like I loved him or anything.

I don't know if one fried chicken can serve as an apology though.

How many more would you like?

I suddenly want to tell people.

I can get you all the fried chicken you want.

Is that a promise?

What? Gosh, don't mess with me like that.

My heart almost jumped out of my chest.

Are you feeling better now?

It looks like you lost weight too. Why didn't you take another day off?

I don't want to get fired, you know.

Anyway, I'm better now.

Let me buy you lunch to thank you for taking care of my patients.

- What? - Nice.

Something expensive then.

- Got it. - You're back. Are you better now?

Yes.

If you're not,

you should get a shot of vitamin.

Well, I'm fine.

Anyway, I should get ready for my patients.

Have a good day.

- We should get going too. - Right.

Shouldn't I at least get a thank you for the porridge?

(Hyun Gyung)

Hi, Hyun Gyung.

Na Hee, where are you right now?

I'm at the hospital, of course.

Oh, you must be here for Seo Jin's treatment.

Where are you?

Joon Seon has been in a good mood lately...

and it has me worried.

I don't want him to get his hopes up again.

Are you on the same page with him this time?

I'm not sure.

I'm thinking about it.

At least it's not a rejection which is great.

No matter how I view my brother,

I have to agree that he isn't the world's best husband.

But hear this.

In the past and even now, you're the only person he'll love.

That I can guarantee.

I know.

I'm trying to put in a good word for him, you know.

He is my brother after all.

I'm aware of that too.

Look, there's your mom.

Hi, Na Hee.

We looked for you everywhere.

Really?

- She finished earlier than usual. - I know.

She must've gotten the hang of it now...

because she raced through her session today.

I think she's smart because she takes after you.

Can you take her to the restroom? She wants to pee.

Okay. Seo Jin, let's go to the restroom.

Let's go.

Hey, what were you talking about? What did she say?

I gave her some advice.

If she gets stuck with you again, it will ruin her life.

So I told her to run away.

Are you crazy? Are you serious?

It's a lie.

Gosh, don't joke around like that.

- Take it back immediately. - Fine.

Good, there you go.

I should get going then. I'm running late for a lesson.

Okay. Don't worry about us.

I'll take Seo Jin to a kids' cafe.

Seo Jin, say bye to your mom. "Bye, Mom."

Have a nice day.

I'm getting off work at around seven tonight.

Okay. I'll take her home then.

That's not what I mean. We need to talk.

I'll call you when I'm finished.

Bye.

Okay. See you.

"Bye, Mom."

Bye.

Hey, did you not go to work?

No. I'm off today.

I'm glad you're here. Will you help me with these?

I know you're strong.

Sure.

Okay. All right. Hold the ends of the blanket.

Shake it off in time. Start.

- 1, 2. - 1, 2.

- 1, 2. - 1, 2.

Well done. We're a good team.

All right.

Do you have more?

That should be enough.

Now I should get the lint off of them.

Do you have some tape in your room?

Yes. I'll bring it.

He actually listens sometimes. My goodness.

(Father)

It's his father. Should I answer it?

(Father)

Hello? This is Hyo Sin's phone.

He stepped out for a moment, sir.

What are you doing? How dare you answer my phone?

Well... I just thought...

I should pick up if it's your father.

I didn't want it to cut off.

What's wrong with him?

So I answered his phone. Why does it make him so mad?

I can't believe this.

I've been nothing but nice to him.

How can he be so rude?

I mean I'm nine years older than him.

Seriously...

Hey, Hyo Sin!

How did you know I was here?

Your coach called me.

He talked to his friend who runs a gym...

and found out that you're here.

How long will you be like this?

You won't be able to make a comeback once you lose your touch.

I told you. I don't plan to make a comeback.

Hyo Sin.

That day.

The day I want to erase from my life.

Park Hyo Sin who loved judo more than life died that day.

With Wan Bae.

That was an accident.

- You know that. - You're right.

It was an accident.

Still, you shouldn't have done such a thing.

I hate myself from that day, enough to want to kill myself.

But I will never forgive you either.

Hyo Sin.

Are you having fun, Seo Jin?

Come here. You must be thirsty. Drink some water.

Come here. There you go.

Here.

You drink water so well.

Let me see.

Seo Jin, we are going to see your mom soon.

What is she going to say to me?

You don't know? I think I know.

- Hello, Director. - Mr. Song. Where are you now?

I'm with my daughter now.

I'm really sorry, but there was an accident.

So some of the edited scenes are gone.

We have to reshoot your solo scenes. Can you come over now?

I'm sorry, but today is a bad day.

I have to look after my daughter.

Can you find someone who is about my size?

I'm really sorry, sir.

Why does it have to be now?

Right, Seo Jin? Daddy has to play with you now.

Right?

- Yes, Director. - Mr. Song.

Just help me this once.

I'd really like to help,

but I really can't today. I have to look after my daughter.

Why else would I be doing this? There's no other way.

I didn't turn you away when you were going through hard times.

Seriously, if you don't help me with this,

I won't see you ever again.

Well... Director...

Gosh, this is driving me crazy.

Oh dear.

Hang on.

(Mom)

The receiver cannot be reached.

- Please leave a message... - Why isn't Mom picking up?

Seo Jin.

Eat this and play with her.

I'll be right back.

Please look after her.

Okay. Don't worry.

Thank you.

Mr. Song. Let's begin.

Get ready.

Seo Jin, you have to stay here. Don't go anywhere.

See you.

The braised pollack is really good.

I know.

I've gotten so used to Ok Boon's cooking...

that I can't seem to get full from anything else.

Thank you for the food again.

Thank you for enjoying my cooking.

I'll go make some coffee.

- That sounds good. - I'd love that.

Hey.

What is this I hear about you having a girlfriend?

Is that why you dumped Ms. Kang?

I don't have a girlfriend.

It's not like that. Where did you hear that nonsense?

All right.

Coffee is ready.

Okay. This is nice.

Here.

- Gosh, it's hot! - My gosh!

My goodness.

- Gosh, it's hot. - Oh, no.

What should I do? Oh, no.

Are you all right? Did you get burned?

Let me see. Should I take you to a doctor?

Should I call an ambulance, sweetie?

What?

Wait, Chi Su. You...

Is it that... Are you...

Gosh, it's hot.

Well... The thing is...

It's hot.

Cut. Okay.

Mr. Song, thank you so much.

My pleasure. Thanks.

Seo Jin.

What? Seo Jin.

Ji Young, where's Seo Jin?

Seo Jin?

Where did she go? She was here just now.

Well... I just went to fix Yoon Seo's makeup.

It took less than five minutes.

Where did she go?

My goodness. Seo Jin!

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

There she is.

Seo Jin!

Stay still!

Seo Jin!

It's almost done, Seo Jin.

Does it hurt? Oh, no.

Seo Jin!

Are you her mom?

Yes.

She got a slight cut, so she got five stitches.

The cut isn't deep, so it won't leave a scar.

You don't have to worry.

I will give you a prescription for antibiotics.

Oh dear.

Seo Jin, you must've been scared.

It's okay. Stop crying. Mommy is here.

It's all right.

What happened?

Well...

I was suddenly called in to shoot an extra scene.

I took Seo Jin with me to the set and...

What?

Let me. I'll do it.

No. I'll do it.

What were you thinking when you took her there?

That dangerous place...

Are you even a dad?

I was told that a scene had been wiped,

that it was just one scene.

They could lose an episode.

I had no time to leave her with anyone else.

I'm sorry, Hyun Gyung.

I should have called you.

I didn't think it through.

I'm very sorry.

- Never again... - "Never again"?

Do you know how many times you said that?

Hyun Gyung.

That's right.

People don't change easily.

I forgot that for a while.

I'm really sorry. I messed up.

You just do the stunts you love and live a free life.

Don't be a husband or a dad. Be a stuntman.

That's right for you.

Yes?

Can I come in, Dr. Yoon?

Hey, Bo Young. Come in.

How do you feel?

You don't look completely well.

I'm fine. I feel much better than yesterday.

Do you? That's good then.

I brought this.

I noticed your fridge was pretty bare.

I brought some side dishes.

This is pine nut porridge. Heat some up in a bowl...

before you eat it.

This is ssanghwatang.

Bo Young.

I'm grateful that you care so much,

but give this to Si Hoo.

What?

Why?

You brought me porridge yesterday.

I'd feel bad to accept this too.

Am I...

coming onto you too hard?

No, not at all.

Don't deny it.

You do feel burdened.

About my affection.

Well...

Yes.

The truth is, it was...

so great to see you again,

and having someone to talk to,

it was all great and that, but...

But I don't think I'm ready to see someone...

or start caring about them.

Is it because of Dr. Song?

What?

You still love Dr. Song.

Don't you?

Na Hee!

Na Hee.

You still love Dr. Song.

Don't you?

I'm off to school.

Yes, Da Hee. Take care.

I'm proud of you. Good luck!

Yes. I'm almost there.

I'm outside my campus.

Do you feel nervous?

Yes. A bit.

But I think I'll manage well.

I just think so.

It's good to see you're spunky.

That's right. That's what my girlfriend is like.

So don't worry about me and go back to your patients.

I'm heading inside.

Okay. Concentrate on your lecture,

and don't even look at other guys.

Bye, Da Shik.

Okay, I won't. Bye.

(Understanding Infant Development, Professor Lee Mi Sun)

Oh, I don't know. One thing led to another.

Don't ask any more questions.

Did you hear her talk just now?

I can't get used to this. It's driving me crazy.

I can't believe that Jang Ok Ja...

fell for Yang Chi Su, the man she used to hate.

It's so unbelievable!

I bet this will fall in the top three of...

Yongju Market's news of 2020.

You bet it will.

It's so shocking.

And my husband had no idea...

and tried to set him up with the kimbap woman.

You are so sly.

I'm not.

I was just embarrassed.

I used to give the man such a hard time.

She calls him "the man".

I'm getting goosebumps!

Ok Boon, your chickens are here!

The man is here.

The man used the chickens as an excuse...

to come and see his girlfriend. Right?

How did you find out?

You're right. I came to see my girlfriend.

What are you talking about?

My gosh. I can't stand the sight.

I can't get used to this, honestly.

You need to get used to it.

Anyway,

to celebrate making this official,

why don't treat us all to patbingsu?

It's getting hot.

Of course you should.

You captivated our market's most beautiful lady.

What are you all saying? Will you please stop it?

Very well. Patbingsu is nothing.

Shall I order five to be delivered?

You must be pleased.

Gosh, I'm tired.

What's wrong? Did you not sleep well?

Not really.

It's been weird.

I keep tossing and turning and having nasty dreams.

Why? What dreams?

There's this huge, green field...

with two large trees.

Then suddenly, from the sky,

this huge rock fell and rolled over,

knocked down one of the trees, and took its place.

It was such a weird dream.

What do you think that meant?

I think...

- it's stupid. - What?

My gosh.

Just forget about it.

You must be extra tired these days.

Yes. Let's all go grocery shopping. We'll carry it for you.

Forget it. I'll be quick.

No, we'll come too.

Let's have some tteokbokki on the way back.

Yes.

Is that what you want?

Fine. Let's all go together.

- Eat over there. - No.

- This one? - How about this one?

- Cho Yeon! - Red...

Cho Yeon.

Cho Yeon.

Yeon Hong.

Why is she...

What's that suitcase?

Oh, no.

- What on earth... - My gosh.

- What happened? - What's this noise?

My goodness.

What...

(Once Again)

It's covered with sugar. It'll only go straight to the hips.

Gosh, that stinks.

Who does she think she is?

- Thank you. - Good job, everyone.

It's not as easy as I thought to make friends.

Someone as sweet as you will make friends in no time.

So... I'm sorry about the other day.

I overreacted.

Are you serious about apologizing?

I've been avoiding it all because I didn't want to admit it.

It turns out that I'm not over Na Hee yet.

Na Hee, can I ask you something?