Original subtitles

Ir�nicamente, han pasado casi 45 a�os desde

que el mundo se hundi� en la �ltima crisis global.

Mientras el bloqueo de Taiwan es particularmente

provocativo por parte de los chinos

Los analistas de defensa piensan que es improbable que

el orgullo nacional los haga querer llevar al mundo a su final.

�Pondr� realmente su pa�s al mundo en riesgo

rompiendo este bloqueo?

Se�ora, hay dos realidades aqu�.

El Departamento de Estado querr�a seguir

Los pol�ticos enfrentan la reelecci�n.

El electorado americano es muy fuertemente pro Taiwan.

- Entonces, est� diciendo que... - Lo que estoy diciendo es que...

Lo que estoy diciendo es que las chances

de que algo salga realmente mal son m�s que una hip�tesis.

La l�nea directa entre el presidente chino y yo,

el Sr. Lee Wang, se usa constantemente.

Controlamos absolutamente esta situaci�n.

- �Sr. Presidente..! - �Sr. Presidente..!

Sin duda, alguno de los dos debe retroceder.

Bueno, hay suficiente lugar para que los dos bandos retrocedan.

Ahora, muchas gracias a todos.

�Puede darle al mundo una garant�a absoluta...

...de que la crisis no escalar� a un nivel peligroso?

Eso es todo lo que el Presidente puede decir esta tarde. Lo siento.

Chief...

Se�or, �cuando querr� el Capit�n hacer una prueba?

- Pronto. - Se�or, llevamos 4 semanas a 300 metros.

- Si la radiaci�n ha bajado, quiero saberlo. - Pronto.

- �Cu�ndo, Se�or? - Pronto, pronto.

- Vig�lalo, Giles* - Lo vigilo durante las 24 horas.

Ahora.

- Boya sonar lanzada, Sr. - �Tiempo a la superficie?

10, 9

8, 7

6, 5

4, 3

2, 1

0.�Superficie, Se�or!

Deme una lectura, por favor.

- Y c�rguela en la computadora. - S�, Sr. Cargando.

La lectura es...

...�23 rads, y estable, Sr.!

Caballeros, les habla el Capit�n.

La boya sonda acaba de darnos una lectura.

�Tenemos 23 rads!

*

As� que solo busquen su protector solar.

Hay 3 cosas sobre las que les advierto aqu� en Australia.

Tienen una ara�a que te mata en 50 segundos.

Tienen una serpiente que te mata en 20 segundos.

Y o� que ese castor ( n.t.: vagina) que

hay en chapelstreet en Melbourne...

�Vamos a la superficie!

Giles, haga contacto de radio con Singapur, Nueva Deli, R�o, con el que consiga

Y averig�e que demonios est� ocurriendo aqu�.

�Sigue ah�?

Debo decirlo, Capit�n...

...ni remotamente era tan optimista como usted sobre que lo lograr�amos.

No habr�a apostado por ello.

Ten�amos que lograrlo, Sr.

Somos los buenos.

Ah� est� lo que queda de Am�rica.

S�. Son el futuro.

A eso me refiero.

No por mucho tiempo,Sr.

Ha habido un factor de derrame de 70 % de radiaci�n a trav�s del ecuador.

Viene hacia el sur.

Me conect� con la operadora de radio de Singapur.

Antes de que fuera a su casa a morir.

�Cu�n r�pido?

�Cu�n r�pido viene hacia el sur?

- No lo s�. Depende del patr�n de vientos. - �Le di� un estimativo?

Seg�n el Comando naval en Melbourne...

Ni un mes, Sr.

Pues no puedo dec�rselos ahora, Connery.

El Almirante Cunningham

quiere reunir al comando en jefe en Melbourne

lo m�s pronto posible.

Quiere hablar con un tipo que est� en la isla *. Que lo lleven "pronto".

Una excelente cosecha.

�Qui�n carajo es usted?

�Es el Dr. Julien Osborne?

S�. �Y qui�n es usted?

Soy el Capit�nDwight Towers, Comandante del Uss Charleston

El Almirante Cunningham nos pidi� que lo escoltaramos de regreso a Melbourne, se�or.

�Por qu�? No hay ni una maldita cosa que yo, o usted, o nadie pueda hacer ahora.

Se me dijo que lo recogiera, Sr. Es todo lo que s�.

�Ha estado en Melbourne, Capit�n?

No, Sr.

- Este es un mucho mejor sitio para morir. - S�, no lo dudo.

Debe ir a Melbourne de todas maneras.

D�gale a mi gobierno que se vaya a la mierda.

El Almirante dijo que nos dar�a alg�n problema.

Le quitar� esas esposas en cuanto estemos en camino.

Muy amable de su parte.

�Sabe? Hemos estado en el mar por un buen tiempo, Dr. Osborne.

No nos divierte dar esta vuelta para recogerlo a usted.

Les calcul� los n�meros y les expliqu� lo que

significan. No hay nada m�s que pueda hacer.

No espero inteligencia en los pol�ticos, pero

s� asumo que pueden leer.

La radiaci�n se acerca.

As� que a menos que mi gobierno encuentre una forma

de evitar que el sol salga y el viento sople, estamos jodidos.

Lo �ltimo que escuch� fue que las negociaciones

avanzaban y todo estaba bajo control.

As� que, �qu� carajo pas�?

Soy un Comandante de submarino, Dr. Osborne.

No estaba exactamente en la esfera de influencia.

O de poder, para el caso.

Son mi mujer e hijos.

Por el norte de Australia contin�a el flujo de

inmigrantes ilegales del norte

El jefe de la Armada, Almirante Cunningham dijo hoy

que la marina ha cesado de interceptar a los refugiados

dado que ya no tiene sentido.

Los refugiados han sido provistos de cuanta ayuda humanitaria fue posible,

pero los organismos de ayuda han admitido

que no pueden cubrir esas enormes cantidades.

Pero en tierra, el ej�rcito fue llamado para detener el flujo de tr�nsito hacia el sur.

El Primer Ministro dijo hoy

que entend�a por qu� la gente est� usando

sus �ltimas reservas de nafta para ir hacia Melbourne,

pero se�al� que la ciudad ya est� excesivamente sobrepoblada

y que las reservas de comida son limitadas

y los servicios p�blicos est�n deterior�ndose r�pidamente.

Dijo que ser�a mejor que la gente se quedara en sus propias ciudades,

con sus familiares y sus empleos

en lugar de intentar escapar de lo inevitable

en una angustiante hu�da hacia el sur.

- Basta - Bill no regres� hoy.

Tiene otro peque�o trabajo

Pero esta habitaci�n no tiene nada de malo.

- �Por qu� me habr� casado con una arquitecta? - �Peter!

Esta es la primera vez en mi carrera profesional

que dise�o algo para nosotros.

�Pero cu�l es el sentido de un maldito solarium?

Estamos entrando en invierno.

Pues entonces ser� maravilloso para la primavera.

Mira, traje unas plantas nuevas de la nursery

�Me ayudas a sacarlas del ba�l del auto?

En vez de tu hija

�Mira cari�o, tenemos que tomar una foto! Tu mami est� moviendo unos �rboles.

�No es una tontita?

Si vas ma�ana a la ciudad, �podr�as traerme unos clavos? Est�n acab�ndose.

Mary...

Hey...

�Sabes? Un cient�fico dijo hoy por la radio

que los patrones del viento aqu� fueron

dr�sticamente alterados por lo que sucedi� en el hemisferio norte,

y que las radiaciones nunca llegar�n cerca de nosotros.

Est� bien.

Aunque si prefieres creer que el mundo morir�...

Claro que no quiero...

Will, hay tantos cient�ficos que piensan que esto no pasar� como los que piensan que s�,

As� que, �por qu� ponerse del peor lado?

Ver� qu� puedo hacer respecto a esos clavos.

- �Adi�s papi! - �Adi�s!

- �Hasta luego, papi! - �Hasta luego, papi!

No es exactamente lo que llamar�a una bienvenida.

Los nativos definitivamente no son amigables, Sr.

�Le sorprende? Ustedes reventaron el mundo.

Fueron los chinos los que empezaron esto.

Hacen falta dos para hacer una guerra.

�Hey! Estamos aqu� porque su gobierno nos lo pidi�.

As� que cierre la puta boca. �De acuerdo?

S�, bueno, pero yo no usar�a esos uniformes en tierra si fuera ustedes, amigos.

��Cu�l es tu problema, hombrecito?!

�Es culpa de ustedes que esta mierda ocurriera!

�Pelotudo de mierda!

- �Est� bien? - S�, s�, gracias.

"A�N HAY TIEMPO"

- Bienvenido a Australia, Comandante. - Gracias, Sr.

Desde este momento y mientras dure nuestra estancia

pongo mi submarino, el USS 704 Charleston,

bajo su comando, Sr.

Se lo agradezco.

Solicito permiso para salir al mar por �ltima vez.

No hay mucho que podamos hacer por usted,Sr.

Es posible que pueda hacer mucho.

No lo hicimos venir hasta aqu� s�lo para traer al Dr. Julien Osborne.

Por favor rep�rtese en mi oficina dentro de una hora.

Y traiga a Osborne con usted.

- Peter, justo a tiempo. - Sr.

Bueno, no hay mucho de buena suerte y buenos modales en estos tiempos, Sr.

�Ya estamos casi en etapa 2, Sr?

Si, odio mirarlo.

- �Peter! �Qu� haces aqu�? - Est� aqu� por la misma raz�n que t�.

Se le orden� venir. Pero a diferencia de t�, vino voluntariamente.

�Buen chico, Peter!

Osborne...

...te da cuenta de que rehusando la orden de tu gobierno de venir, t�cnicamente est�s...

...cometiendo traici�n?

Entonces disp�rame.

No me tientes.

Comandante Towers,

quiero presentarle al teniente Peter Holmes.

Un placer, teniente.

Le he asignado a Peter para que �l pueda...

...dirigirse directamente a m� por cualquier cosa

- que usted pueda querer o necesitar. - �Necesitar para qu�, Sr?

Llegaremos a eso en un minuto.

El profesor Nordstrum nos espera en el sal�n de conferencias.

�Jack! Un minuto

�Me hiciste arrastrar hasta aqu� para escuchar una rid�cula teor�a suya?

Perdi� su lugar hace a�os.

Pues est� muy bien considerado por todos menos por t�.

Cuando era mi profesor, yo le ense�aba a �l

Osborne, �no puedes aceptar el hecho de que alguien...

...pueda haber encontrado algo que no hayas pensado?

�No! En absoluto.

�Volvi� tu cu�ada a la ciudad?

- S�. - Pens� que podr�a saludarla.

Francamente, creo que eres la �ltima persona en el mundo a la que ella querr�a saludar.

Puede que haya arruinado un poco las cosas.

�Un poco?

La abandonaste dos semanas antes de la boda.

Bueno, las arruin� bien, pero...

ahora, gracias a los chicos de uniforme y a sus juguetes,

he tenido tiempo de encotrar algun sentido a la vida.

�Perdonar y olvidar?

Yo no contar�a con encontrar mucho perd�n en Moira...

�Les molesta si vamos a ver a Nordstrum?

�Por qu� no? Podr�a venirme bien reirme un poco.

�Julien!

�Oh Jack, por el amor de Dios!

S� realista. Se acab�.

Analic� todos los escenarios posibles en tu

supercomputadora y todos dieron "fin del mundo".

S�lo ven, �de acuerdo?

Llev� 3 billones de a�os de evoluci�n

crear una especie con un cerebro suficientemente

grande como para descubrir el curso del universo...

...y �qu� hacemos con ese conocimiento?

Nos reventamos a nosotros mismos.

�Y su cu�ada quiso casarse con �l?

En otros aspectos es bastante cuerda, Sr.

�Est�s diciendo que all� arriba estar� habitable en cu�nto?

Tres meses.

Mu�strame un lugar en que esas ecuaciones no se apliquen.

No llegar�a a ning�n lado sin armar un modelo de complejidad real.

Pero quiz�s puedas mejorarlas.

La clave del error de estas simplificaciones...

es que has subestimado el factor tiempo en 1000 o 1100..

Explosiones nucleares har�an un enorme agujero en

la capa de ozono en el hemisferio norte

y el aumento masivo de radiaci�n ultravioleta tendr�a el efecto

de disminuir los niveles de radioactividad en el norte.

�Y qu� hay de la radiaci�n que ya est� en camino hacia aqu�?

No hay manera de detener eso.

Pero en alg�n lugar...

...en alg�n lugar alrededor del paralelo 60 al norte...

podr�a haber una zona en la que la especie humana pueda sobrevivir.

�Caballeros!

Lo siento.

�Si fuera cierto...?

Pues... si fuera cierto...

...podr�amos llevar el submarino del Comandante Towers...

...y los nuestros,...

pasar por debajo de la radiaci�n y llevar a toda la gente que podamos al norte.

Teniendo en cuenta el tiempo, podr�amos salvar... �cu�ntos?

1000, a lo sumo.

�A qui�n elegir?

�Paren! Esto es pura fantas�a.

El gobierno. Yo estar� al mando de la operaci�n.

- �Parar�n esta estupidez? - �Dr Osborne...

...si el Profesor aqu� tiene algo que decir quiero escucharlo!

Almirante, �est� sugiriendo que lleve el barco al norte

para averiguar si los niveles de radiaci�n estan bajando?

Su nave es mucho m�s r�pida que cualquiera de las nuestras.

Prov�ame de energ�a, hombres y material

y estar� listo en una semana, ese no es el punto.

Una semana es casi todo lo que tenemos.

Lo que le da a Melbourne �cu�nto, Sr?

Como mucho dos meses.

32 d�as m�nimo,Sr. Un mes.

Para llegar all� y regresar.

S� que es un tiempo extremadamente apretado.

Tambi�n s� que ha pasado por un infierno recientemente.

Entonces, �qu� lo hace estar tan seguro de que estos c�lculos son correctos?

Nada. Hay unas muchas asunciones en mis c�lculos.

Y dado que aqu� se trata de la supervivencia humana, Ud. prefiere

afirmar categ�ricamente que este hombre se equivoca.

Est� bien, adelante. Prueben su teor�a.

Pero, �para qu� diablos me necesitan?

El Comandante Towers tiene una supercomputadora a bordo.

Puedes usarla para hacer predicciones futuras

basadas en los datos que recolectes.

Alan, �no podr�as ir t�? Te dar� todas las ecuaciones.

La supervivencia de la especie humana no es algo importante para t�, �no es cierto?

Las chances de que la teor�a de Alan sea correcta son de una en un mill�n.

Me temo que tengo mejores cosas que hacer

con los �ltimos meses de mi vida, Comandante Towers.

- Alan solo ayud� en la operaci�n de bypass. - Estoy bien.

Ir� de buena gana.

De acuerdo.

Alan... ir�.

�Bien! Entonces �alguien puede llevarme de vuelta a la isla?

�Julien, t� te quedas aqu� mismo!

�Me reportar�s tu paradero todos los d�as antes de las 10 de la ma�ana!

Gracias, caballeros.

�Peter!

Espera un segundo.

Peter, debo decirte que la mayor�a de nuestros

cient�ficos piensan que Osborne tiene raz�n.

- Una chance en un mill�n - S�, quiz�s prefieras no ir.

Puedo enviar a otro.

�Ha estado alguna vez en un submarino, teniente?

No, Sr. Pero siempre me fascinaron.

Este es un submarino nuclear, clase Los Angeles T6P con doble oruga de tracci�n.

Hey, amigo.

Swain, �l es el teniente Holmes.

Creo que eso es todo. El Sr. Holmes se queda con nosotros.

Pobre tipo.

�Sr!

�Giles! Giles es mi operador de radio

Sr. acaban de avisar de la central que est�n reubicando

los sat�lites para tener optima recepci�n mundial.

Bien, eso suena bien.

No habr� nada que recibir del norte, Sr.

Pues cuando tengan esos sat�lites emitiendo, chequ�alos.

- �Chequear el hemisferio norte, Sr? - Me parece bien, Giles.

Es lo que dijo el Capit�n, Giles.

S�, Sr.

�Cu�nto pueden permanecer bajo el agua?

Si tenemos comida y combustible, 6 meses.

�Y el aire y el agua?

Los fabricamos del oc�ano.

Tenemos 800 pel�culas en disco.

El 90% son porno.

Fuera de servicio aqu� leemos...

...meditamos...

- �Puedo decirlo? - Capit�n..

- No est� mal - ��"No est� mal"?!

�Que se necesita para impresionarte, australianito?

Todo es...

En realidad, es fant�stico.

�Te molesta si te llamo Peter?

En absoluto, Sr.

Not� que el Almirante habl� contigo despu�s de que me fui.

S�, Sr.

Supongo que te di� la opci�n de salirte, porque seg�n Osborne esto es una estupidez.

El Almirante s� me di� la opci�n, Sr...

...pero decid� ir con usted.

- �Tiene algo que hacer aqu�? - S�, Sr., claro que s�.

�Entonces por qu� lo hace?

S�, las chances son escasas.

Pero a esta altura del juego, no podr�a enfrentarme

a m� mismo si no hiciera todo lo posible.

Pues me agrada su actitud.

- Permiso para hablar libremente, Sr. - Adelante.

�Por qu� no se aleja de todo esto?

Aunque solo fuera por un par de d�as.

Mi esposa y yo tenemos un lugar en la costa...

Pues es muy amable de su parte...

Hay mucho trabajo por hacer, volvemos al norte.

S�, Sr,. Por supuesto.

Sin embargo la tripulaci�n desembarc� y estamos

aprovisionando la nave, Sr.

Pues es una idea estupenda.

No me quemar� en el infierno.

Oh, mierda.

Champagne, Reg. Helado. P�nlo en mi cuenta.

Moira, tu cuenta ya est� en 2000 d�lares.

Oh, Reg no vas a convertirte en un mezquino de repente, �no es as�?

Pude haber esperado.

Tienes para 6 meses de champagne franc�s en el s�tano.

Escuch� en la radio esta ma�ana que los vientos

van a impedir que la radiaci�n llegue aqu�.

Y t� lo cre�ste.

S�, lo cre�.

Pero por como vamos, si la radiaci�n no me mata, las deudas lo har�n.

- No m�s cr�dito. - Reg, no seas bastardo.

S�rvele champagne a la dama.

Gracias.

Vamos.

Vamos.

- Sol�as tener buen gusto. - Oh, Reg. No es lo que crees.

Es lo que �l cree.

Voy a tomarme el champagne

y voy a enviarlo derecho a su casa, con su esposa.

Al menos puedes bailar.

Sol�a bailar mucho.

Sol�a amar mucho, sol�a...

amar la idea de que ma�ana habr� otro d�a.

Cu�ntame de tu familia.

Empezando por los chicos, y no m�s de 10 minutos por cada uno.

- Hola. - Hola.

Bueno, Briggs no ser� un problema en en futuro cercano.

Mira, consegu� las aceitunas, pero no cuentes m�s con ellas.

�Conseguiste mis clavos?

No, busqu� en tres lugares.

�C�mo diablos terminar� este lugar?

�Qu� buscas exactamente?

Hay todo tipo de interesantes puntos de vista que est�n surgiendo.

�Oh, as� que el gobierno te est� mintiendo, diablos!

Oye, mucha de esta gente es muy inteligente.

Y en realidad, creo que probablemente el gobierno s� nos est� mintiendo.

�Para qu� estaban Cunningham y Morgan all�?

No puedo decirlo.

- �No puedes decirlo? - Lo siento, no puedo decirlo.

De acuerdo, as� que esperas que crea en el gobierno...

...�y ni puedes decirme a m�, tu esposa, lo que est� pasando?

Creo que podr�a haber alguna esperanza.

�Hurra!

Si se hubieran tomado el trabajo de leer alguna

de estas cosas, estar�an seguros.

"Dado que el hemisferio norte est� teniendo un viento

nuclear que ha revertido todos los patrones de vientos...

los vientos ecuatoriales de alta velocidad est�n

chupando la radiaci�n de vuelta hacia el norte. "

�S�? �Y qui�n dice todo eso?

Una alta fuente del gobierno que no puede revelar su identidad.

Oh, s�.

�T� quieres creer lo peor?

No, por supuesto que no.

Entonces si�ntate aqu� y... lee algunas de estas cosas.

Cari�o, vi las gr�ficas de la radiaci�n en el Almirantazgo.

Estamos casi en etapa 2.

No. El cambio de los patrones de viento ocurri� reci�n la semana pasada.

- Hola - �Mary!

No escucho.

- Hey, Reg, apaga la m�sica, �quieres? - Claro.

El s�bado ir� a ver a mi sobrina, �est� bien?

Si a�n quieres...

�Qu� quieres decir con eso? �T� no quieres?

�No! Por supuesto que a�n quiero.

- �C�mo est� ella? - Est� bien.

Bien, mira...

...conoc� a un tipo...

francamente es un grano en el culo, pero tiene un auto y nafta...

Moira... no traigas a nadie. Solo toma el tren.

Mary... no seas tan idiota.

Simplemente no soporto m�s a esos tipos con los que sales.

De acuerdo, entiendo. Si as� va a ser, entiendo.

- Quiz�s deb� haberla dejado. - �No!

�Recuerdas al �ltimo que trajo tu hermana?

Adem�s... invit� al Comandante americano del submarino

para el fin de semana. Te gustar�.

Ha pasado por mucho. Le vendr� bien el descanso.

- �Perdi� a su familia? - S�.

De acuerdo. Puede quedarse cuanto guste.

Est� dormida.

- Sigue viniendo, �no es cierto? - Casi todas las noches.

�No hay un hombre?

Des�ame suerte.

�Qu� diablos haces t� aqu�?

Te ves maravillosa.

Quer�a decirte que cuando te abandon�...

comet� el peor error de mi vida.

Te escrib� esto hace tres meses, cuando llegu� a la isla...

...y como un idiota...

...no te lo envi�.

Lo sent�a.

A�n lo siento.

- �Y por qu� no lo enviaste? - Porque lo escribi� hace dos minutos.

�Terminaste tu martini?

- Gracias, Reg. - Un placer

No puedes culparme por intentarlo.

Est�s de vuelta en la ciudad, est�s aburrido,

y quieres volver a subirte a mi cama.

Si fuera solo eso, tengo varios timbres que tocar.

Te sugiero que vayas a tocarlos.

Tengo una reservaci�n en una gran hoster�a gourmet...

...en Queenscliff...

...que todav�a ofrece un men� casi completo.

Voy a casa de mi hermana este fin de semana.

Fant�stico, eso va a ser divertido.

Quiero ver a Jenny.

La hoster�a...

...est� en camino. �Por qu� no haces lo que quieres hacer y luego vienes?

Lo digo de verdad. Dejarte fue el peor error de mi vida.

Jules... lo que fuera que hayamos tenido... termin�.

Nunca vuelvas a venir a este bar.

Hola.

�C�mo est�?

Americano o canadiense.

Oh, supongo que lo astuto ser�a decir "canadiense"

Veo que los americanos son tan populares por estos lugares como las cucarachas.

Bueno, ustedes apretaron el gatillo.

- �Familia all�? - S�, Sra.

Lo siento.

- �Un trago? - No, gracias.

Ya que Taiwan iba a ser invadida, me pregunto �qu� cree que deb�amos hacer?

No estoy muy segura, pero...

...no lo que ustedes hicieron.

Pensamos que los chinos dispararon primero.

Oh, eso me hace sentir mucho mejor.

Lo siento, pero es dif�cil no estar algo molesta.

Lo que ocurri� fue incre�blemente est�pido

Sin embargo, no fue America la que invadi� Taiwan.

- Que quede claro. - Hey, no estoy culp�ndolo a usted.

Pero lo har�a si all� estuviera sentado uno de sus

pol�ticos o militares con su maldita mentalidad guerrera.

"Estamos protegiendo vuestra libertad"

Realmente funcion�.

�Seguro que no quiere un trago?

En realidad, me vendr�a bien uno.

- �Y a d�nde se dirige? - A casa de mi hermana. Y Ud?

Solo estoy saliendo de la ciudad.

�Est�s lista?

Como en los viejos tiempos.

Mi pap� dec�a que le compraban la leche al lechero

Es una fan�tica de la velocidad.

Cuanto m�s r�pido pedaleaba, m�s gritaba.

�Te gusta la bicicleta? - S�.

Oye, invit� a alguna gente esta noche a cenar...

...una peque�a fiesta para animar a Dwihgt.

�Qu�?

No a esa pareja de descerebrados.

Oh t� sabes, hay que invitar gente que viva cerca en estos d�as.

�Esto ser� un desastre!

Har� mi lasagna.

Ven aqu�.

El tren llegar� pronto, as� que ir� a buscarlo.

Tu hermana dijo que no vendr�a.

Es lo que me pareci�. No llam�.

Tengo un extra�o presentimiento.

No. Yo lo llamar�a "desastre".

�Peter!

El es Dwight. �Puedes creer que alguien se llame Dwight?

Tuvimos un presidente que se llamaba Dwight.

No me sorprende que hayan cagado las cosas.

�Podemos llevar a Dwight hasta donde va?

No creo que eso sea un problema.

- �C�mo est�s Peter? - Bien.

- Moira, �l es el Comandante Towers. - Sip.

"Mentalidad guerrera".

Soy solo un engranaje en la m�quina de la guerra, ese soy yo.

L�stima. Empezaba a gustarme.

- �Oh! �A�n tienes gasolina! - Medio tanque.

Pero esta es una ocasi�n especial.

- Yo conduzco. - �Moira, no!

Conduce como una mani�tica.

- No seas pat�tico, Peter. - �Y ha estado bebiendo?

�Has visto pasar alcohol por mis labios hoy, Dwight?

Mucho m�s que el que pas� por los m�os.

A la parte de atr�s.

Guerrero, delator, un gal�n m�s en tu uniforme.

As� es, puedes elegir a tus amigos,

pero no a tu familia, �no es cierto?

T� lo has dicho, hermano.

�Aqu� estamos!

�Es verdad? Es por eso que los quieres hasta la muerte. Te los quieres comer.

�C�mo desperdici� mi vida! �Por qu� no tuve una...

...de estas? �Tres de estas!

Hab�a unos cuantos hombres que habr�an servido para eso.

Te parec�an muy aburridos.

Y el que no lo era, result� ser un hijo de puta.

�Ooops! Chancha t�a Moira.

No lo menciones, queremos pasarla bien.

Todos queremos pasarla bien este fin de semana

Mary, �l es Dwight Towers.

No sab�a que mi hermana vendr�a.

No mientas. Me llamaste para decirme que ven�a un yanky

Pero no funcionar�. Nos conocimos en el tren y la qu�mica no est� all�.

No la escuche.

No s� si eso es posible.

No te preocupes. En adelante tomar� cualquier intento como una broma.

�D�nde? �Arriba?

- Si�ntase como en su casa. - Gracias.

- Lo acomodar� aqu�. - Gracias.

- Feliz navidad, pap�. - �Vamos pap�!

Si no te gusta el color, cari�o, puedes cambiarlo.

�No! Me encanta. De verdad.

Su casa. Me encanta. De verdad.

Pues �por qu� no se sienta y se pone c�modo?

Gracias.

Peter, �quieres servirle un trago al Comandante?

- No, Dwight, por favor. - Dwight, s�. �Le sirves un trago a Dwight?

Gracias.

Esto es grandioso.

- Tiene un agradable lugar aqu�. - Gracias.

Mary es adicta a �l.

Le record� a su familia.

�Qu�?

La caba�a... Le recuerda su familia.

Pues mejor lo mantenemos ocupado.

�Por qu� no lo llevas a la playa?

- Adivina qui�n regres� a la ciudad. - Lo s�.

No te le acerques.

Recuerda el da�o que te hizo la �ltima vez.

Fue lo mismo de siempre. Mi cabeza dec�a: no Mi coraz�n gritaba: �S�!

...desde Rhode Island, fueron como unas 1000 millas...

Voy a buscar mi balde y mi palita.

�Por favor!

Est� bien, Dwight. En este pa�s, si ayudas a una

chica con su loci�n, no tienes que casarte con ella.

- �Qu� tenemos para la noche, Peter? - Lasagna. Mi propia receta especial.

- Mary y yo la haremos juntos. - Sharon y yo hacemos una excelente lasagna.

Aqu� tienes.

Muchachos, los o� alardear sobre lo buenos marineros que eran.

Pues muchachos, quiz�s les interese saber

que yo fui campeona juvenil.

Cualquiera de los dos, muchachos...

�Aqu� voy!

�Hey! �Qu� crees que haces?

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s loca!

��Qu� est�s haciendo?! ��Est�s loca!

�Puta madre!

Aqu� vienen.

�Qu� dir�as, Mary si te dijera que el Capit�nde una

joya de la tecnolog�a de 1 bill�n de d�lares

fue vencido en una carrera n�utica por una mujer en un velerito?

- Hiciste trampa. - Dwight, eres un mal perdedor.

Sharon, mira...

Sharon era mi esposa. Perd�n por eso.

Veamos qu� podemos hacer por esa lasagna, Peter.

- �Tienes tomates frescos? - S�.

- �Y albahaca? - S�.

Tenemos tomates y albahaca.

�Te ayudo? - S�, �por qu� no? Gracias.

- Entonces, �qu� hacen con el sexo? - �Perd�n?

Todos tus hombres, bajo el agua todo ese tiempo. Me preguntaba...

Es decir, �es como en las prisiones, que se hacen gays?

Pues.. si lo hacen no lo he notado.

No me digas que solo tienen los viejos sue�os mojados.

�Por qu� simplemente no pelas estos tomates?

Solo quiero decir unas pocas palabras.

Desde que llegaron a Falmouth, Peter y Mary

han sido una maravillosa adquisici�n para la comunidad.

Y en estos horribles momentos, realmente reconforta reunirse as�.

Por eso, Peter, Mary, gracias.

Y la lasagna es sensacional.

Por eso no puedo aceptar cumplidos. Dwight se encarg�

de la lasagna. Es su obra.

- Soberbia, absolutamente soberbia. - Gracias.

Ojal� Graham cocinara as�.

Ahora dime, �c�mo es estar al mando de un submarino?

Oh es una rutina aburrida.

Y dime, �d�nde estabas t� cuando detonaron la bomba?

�Oh! �Qu�?

Moira, tel�fono para t�.

�Para m�?

- Hola. - Escucha esto.

Pato a la naranja...

Brochettes de escalopes...

- Ya he comido. - �Bien!

Puedo llevar unas excelentes bebidas

Me temo que no*.. pero me han prometido su �ltimo Dom Perignon.

Y puedo estar all� en 10 minutos.

Jules, ni te atrevas.

Simplemente no veo por qu� tenemos que ser tan pesimistas.

Absolutamente.

Hay algo realmente brillante en internet que

dice que la radiaci�n nunca se acercar� a nosotros.

Es lo que dijeron en Radio Nacional, que es seguro

que la radiaci�n est� siendo chupada hacia el norte.

�Qui�n dijo eso, y en qu� programa?

Bueno, no recuerdo su nombre pero...

- ... parec�a saber de lo que hablaba. - �No es as�!

Solo intentaba ganar uno o dos segundos de gloria

barata dici�ndole a la gente lo que quieren oir.

- �Vienes Moira? - �Y qu� te hace a t� tan experto?

�Has o�do del Premio Gleak?

- No. - Es como el Premio Nobel para matem�tica.

- Y lo ganaste, me imagino. - S�, lo gan�.

Vete, Jules.

- De ninguna manera. - Piensas que eres tan listo.

�C�mo es que no hay un solo caso de radiaci�n

en Queensland? Ni uno solo. Sali� en las noticias hoy.

- * - Julien, �quieres irte?

Maten al mensajero. �Encantador!.

Creo que el anfitri�n le pidi� que se fuera, Dr. Osborne.

Pues entonces no veo una raz�n para que t� te unas al coro, John Wayne.

Julian...

El problema es que el mundo ha escuchado a los

americanos por demasiado tiempo.

- �Vienes Moira o no? - No.

Bien, entonces supongo que me quedar�.

�Oh! Un romance ha florecido.

Est�s borracho, Jules. Vete.

Est�s tras algo bueno, Dwight. Te lo aseguro. Malditamente bueno.

Oh, creo que el Capit�nest� por decir algo como:

"Oye, amigo est�s muerto"

Lo est�s. Y desaparece.

Oh bien. Buenas noches a todos. Fue encantador conocerlos.

Oh, y si nuestro amigo que dirige un bote cargado con

armas nucleares resulta decepcionante, estoy en la habitaci�n 407.

�Cu�ntas disparaste, Dwight?

Y no me des la defensa de N�remberg de: "Solo cumpl�a �rdenes. "

Buenas noches a todos.

El gusto de Moira por los hombres siempre ha sido bizarro.

Dame un respiro Mary. Puede ser un grano en el culo, pero no es tonto.

Al menos pudiste elegir a alguien sano.

�Oh s�?

�Lo suficientemente sano para ser un engranaje

de la m�quina que nos vol� a todos?

Oh, Dios. Suenas como un disco rayado D�jalo en paz.

Lo har�a si no fuera por esta ola radiactiva que est� por golpearnos.

Al menos Jules ha estado advirtiendo a idiotas

como tu marido por a�os sobre esto.

Mira, no creo que Peter tenga nada que ver con esto.

Pero t� s� �no es cierto, amigo?

T� ten�as cabezas nucleares en tu maldito submarino.

Bien...

...si me disculpan...

Mary, todo estuvo muy bien. Gracias.

Lo siento. De verdad. Yo... me disculpo.

Yo no.

Llevo ojivas nucleares en mi nave. Eso es correcto.

Tambi�n me sent� orgulloso de eso.

Sirvo a mi pa�s en la mejor forma que s�.

La �nica pregunta que me hago, y me la hago cada milisegundo

es �d�nde estaba yo, d�nde estabas t�?

�D�nde estaban todos los otros?

Porque no s� qu� diablos hac�an dos naciones enfermas

enfrent�ndose todos los d�as todos estos a�os.

Todo lo que ten�a que hacerse estaba en los cerebros, �sabes?

las mentes racionales, lo que llaman "lo mejor".

Todo lo que ten�an que hacer era venir, venir, venir a las mesas...

negociar...

�Sabes? Ten�amos entre los dos un arsenal de 65000 cabezas nucleares...

y he fallado...

en encontrar una l�gica en eso.

No tiene l�gica.

Todo lo que s� es que estoy criando una familia ahora...

con el salario del gobierno...

...y tengo un hijo de 10 a�os en la escuela...

...y ese chico...

...est� en camino de ser un campe�n de basquetball..

.. y ni puedes creer c�mo se mueve en la cancha.

Tengo una peque�a de 7 a�os..

que si hubiera estado aqu� esta noche

habr�a convertido el lugar en un dibujo animado.

habr�a hecho imitaciones de nosotros.

Es... obstinada.

Es igual a su mami.

Es igual a su mami.

- �Sharon? - La mejor, �sabes?

Estas son las mejores cosas...

Hablando de las mejores cosas...

Hora de ir a dormir. Te mostrar� tu lugar.

Quiz�s pienses que te dej� la cama por nobleza

Ni por casualidad, es dura como una piedra.

�C�mo se le dice en America a alguien demasiado borracho?

"mamado" (n. t: plastered)

"Totalmente mamado"

Mamado.

- Esto es... - �Sientes que est�s enga�ando a tu esposa?

Sab�a que deb�a haber un hombre de principios

en alg�n lado, aunque nunca hab�a encontrado uno.

Es solo que... una parte de mi cerebro no...

Dwight... est� bien.

Est� bien.

De vuelta al mundo real.

�Qu� haces?

Tengo una peque�a agencia de viajes.

Y ya que no hay muchos lugares a los que viajar

�ltimamente, concretamente no hago nada.

As� que si no tienes nada que hacer, ll�mame.

Tu gobierno tiene un programa muy ajustado. Me gustar�a.

Estoy muy agradecido de que est� listo para hacer este viaje, Comandante.

Gracias, Primer Ministro.

Supongo que tengo m�s preguntas.

Por supuesto.

Est� bien, supongamos que la vida pueda continuar all� arriba

�Selecci�n?

Ser� ***

Criterio: j�venes, aptos, inteligentes de recursos

Habr� el menor favoritismo posible, Comandante.

"Cun" y yo ya hemos ***

Me gustar�a solicitar un seguro en nombre de mi tripulaci�n.

Si hay sobrevivientes, como todos esperamos que los haya...

ciertamente quiero que toda mi tripulaci�n est� entre ellos.

Tiene mi garant�a.

Tambi�n ya que el teniente Holmes se arriesga acompa��ndonos

creo que esa garant�a debe extenderse a su familia.

Esa no es una condici�n que haya pedido, Sr.

Creo que el teniente y su familia entran perfectamente en los criterios de selecci�n.

Tiene mi garant�a sobre eso tambi�n, Comandante Towers.

Estoy muy agradecido, Sr.

Eso es todo.

Oh, Comandante...

La C�mara decidi� que fuera ascendido...

a Jefe de operaciones navales, bajo las �rdenes del Almirante Cunningham

con el rango completo de Almirante.

Felicitaciones.

Siempre quise llegar a la cima.

Pero no de esta manera.

Gracias.

Entonces...

Otra cerveza, por favor

Consegu� un seguro del Primer Ministro.

Me di� su palabra.

- �Vamos? - Vamos.

Los muchachos realmente aprecian esto.

No hab�a forma de que no asegurara esa garant�a.

Este fin de semana �por casualidad conoci� a una...

mujer de una peligrosa y sensual voz?

- �Por qu�? - Porque llam�.

�Qui�n llam�?

Capit�n, si luce la mitad de lo bien que suena, yo llamar�a ya mismo.

Sabes, tenemos mil cosas que hacer y tienen que estar a tiempo

- En ese caso yo llamar� �Cu�l es su n�mero? - No es tu tipo.

- Paga la cuenta, �quieres? - Est� bien.

He estado bajo el agua por 6 meses. Cualquier mujer "es mi tipo".

Guarde el cambio.

Sus amigos lo esperan a bordo, Sr.

�De qu� est� hablando?

Amiga, mujer, amigable, fabulosa.

Suena a que ha tenido un fin de semana interesante, Sr.

Nadie aborda este barco sin un pase de m�xima seguridad. �Est� claro?

Dijo que Ud. la hab�a autorizado.

�Qui�n es responsable por esto?

Y lo que tenemos aqu�, como puede ver... Cuidado con la espalda... es el..

nervio central de toda la operaci�n.

esta �rea se monitorea las 24 horas del d�a.

Bueno, aqu� est� el Capit�n.

Muchas gracias por pedirme que echara un vistazo.

- Lamento haber llegado algo temprano. - Est� bien.

La Sra. Davidson es asistente de nuestro

oficial de enlace australiano, el tte. Holmes.

- Cu�ada. - Cu�ada, correcto. Mis disculpas.

Chief, le mostrar� a la Sra. Davidson el resto de la nave.

S�, Sr. Leo...

Por aqu�, Sra.

Estos son mis cuarteles, por decirlo as�...

Si alguien no devuelve mis llamados pues bien...

En este caso esperaba que hubiera algo m�s que dos barcos... perd�n "botes"...

- ... cruz�ndose en la noche. - Quer�a.

Solo que debo tener un gran bote listo para las 0400 horas de ma�ana.

Habl� con tu Chief. Y dijo que todo aqu� est� bajo control.

Dijo que si te fueras por dos d�as ni lo notar�an.

Bueno...

�Hay algo m�s que hayas discutido con mi Chief

sobre lo que deber�a saber?

Tengo un peque�o lugar que compr� hace unos a�os.

As� que si te gustan las frutillas frescas...

...el aislamiento y el sonido del oleaje por la noche...

podr�amos ir.

Moira...

Lo siento. Fue muy insensible de mi parte acosarte as�.

Bon voyage, Dwight.

Espera un momento.

�C�mo se llega a ese lugar? �Es lejos?

Dame unas horas para arreglar eso.

S�, Moira...

S�, tengo algunas avionetas, tengo helic�pteros

incluso tengo gasolina...

- ... pero no tengo piloto. �Te arreglas? - �Puedes hacerlo por m�?

Oh, esc�cha cari�o...

...sabes que har�a cualquier cosa por t�, pero...

yo solo vuelo los que tienen *. Lo siento.

�Problemas?

�Tienes problemas?

�C�mo diablos entraste aqu�?

No cambiaste la cerradura.

Supuse que tendr�as la decencia de no volver a usar la llave.

Un error.

�Qu� quieres, Jules?

Otra oportunidad.

Jules, al fin descubr� cu�l es tu problema.

- �Cu�l? - Tu problema es que no tienes un problema.

La mayor�a de los ni�os crecen sin encajar bien

en por lo menos un aspecto de la vida...

...no suficientemente bien parecidos, no suficientemente coordinados,

...no lo suficientemente listos.

T� no has aprendido nada. A�n eres un gran ni�o arruinado.

Los ni�os crecen... eventualmente.

No, sin dolor no lo hacen.

Si est�s por decirme que desaparezca y que eso es dolor, enhorabuena.

T� sabes cu�nto te am�, Jules.

Lo s� ahora.

Demasiado tarde...

He estado reviendo mi vida

a todos los que lastim�, y no es agradable.

Lo que te hice a t�...

...es bastante imperdonable.

�Entonces por qu� lo hiciste?

Supongo que tuve miedo de que no siguiera siendo tan bueno como era.

Probablemente no lo hubiera sido. Nunca lo es.

A�n as� habr�a sido bueno.

Entiendo eso ahora.

Entiendo muchas cosas ahora.

Jules... es demasiado tarde.

�Oh, por Dios! Estoy aqu� de rodillas dici�ndote que te amo. �Crees que miento?

- No. - �Podemos ir a tu caba�a?

- No - �Por qu� no?

- Porque... - �Porque qu�?

Porque voy a ir all�... con Dwight.

��Dwight?!

�Te gusta Dwight?

- No s� lo que siento. - No puedes estar hablando en serio.

Nunca conoc� a un idiota as�.

Perdi� a sus hijos, a su mujer a su pa�s...

Considerando todo eso, pienso que est� bastante bien.

S�, pero no puedes ir a ninguna parte,

cancelaron los servicios de tren esta ma�ana.

Bien...

...t� tienes un auto...

- ... y combustible... - �Qu�? �Voy a d�rtelos a t� y a Dwight?

- Me lo debes. - De ninguna manera.

Por favor.

Moira.. estoy intentando convertirme en un mejor ser humano.

Pero no he llegado tan lejos.

Aqu�.

�Oh, mi Dios!

Debe ser una cosa de muchachos.

�Y de qui�n es esto?

De un viejo amigo.

- Me imagino que es aqu� donde * - Supongo.

�Es un profesional?

Oh, no. Es un hobby. Corr�a en los fines de semana

pero no en este.

Se ve que conoce de autos. Esta Ferrari es una de las mejores que se construyeron.

Se lo dir�. Le agradar�.

�A d�nde vas?

No estoy ebria ahora. Manejo r�pido.

Moira, esta es una maquinaria de alta precisi�n.

Tambi�n yo. Nos entendemos mutuamente. Conf�a en m�.

- Moira - �S�?

- Vas algo r�pido. - �M�s r�pido?

- �Quieres m�s r�pido? - �No!

Esto es sensacional.

Busqu� un lugar as� por meses.

En cuanto dobl�, supe que era este.

�Vienes aqu� seguido?

No.

Portales para la persona equivocada.

Entonces, �de qu� se trata?

El viaje.

Si te env�an a esta altura de la semana debe ser algo importante.

Pues.. me encantar�a compartirlo contigo...

...pero es de m�xima seguridad, �sabes?

�Seguridad? �Con qui�n guardan secretos?

No se lo dir� a nadie.

Hola, �puedo ayudarlo?

O� que se puede terminar con una p�ldora.

Lo siento. No est�n disponibles a�n.

Me ha reclutado la Marina y no s� si regresar� a tiempo.

�Vamos! No regresar� en absoluto. Y tengo esposa e hija...

Escuche. Debe ser autorizado por la Marina.

Y tengo �rdenes estrictas del gobierno de no distribuirlas a�n.

S�...

�Hey! �Qu� diablos!

Todos nos habremos ido en unos pocos meses.

De acuerdo.

Las p�ldoras son indoloras y act�an en unos minutos.

La jeringa es para mascotas y... ni�os.

Qu� gran premio para la aventura humana �no es cierto?

Una peque�a p�ldora azul.

Buenas noches.

�Honestamente piensas...

.. que asesinar� a mi propia hija...

por lo que alg�n est�pido

cient�fico del gobierno dice que podr�a pasar?

- Cari�o. - �Por el amor de Dios, Peter!

Ten un poco de f�.

Todo estar� bien.

S� que solo quer�as lo mejor.

- Mary se me pidi� que hiciera un viaje. - �Que?

Ven aqu�.

Solo traje las p�ldoras por si no regresaba.

Simplemente no puedo soportar la idea de que t� y Jane...

- ... se enfermen. - �Y a d�nde ir�s? �Por cu�nto tiempo?

Cari�o...

digamos que estabas equivocada...

que la radiaci�n s� estaba llegando.

Pero ahora, s�bitamente...

...hay una oportunidad.

Hay una oportunidad muy real.

Las chances son m�nimas, si me lo preguntas.

Pero supongo que estar�amos locos si no lo comprobamos.

- �Recuerdas estos? - Apenas.

Eran de mi abuela.

Rayado, imperfecto, pero lo amo.

�Porque era de tu abuela?

No. Porque es del pasado.

De alguna manera son mas c�lidos. M�s humanos.

Intent� alquilar un helic�ptero que nos habr�a bajado justo aqu�.

No pude conseguir un piloto.

Debiste hab�rmelo dicho.

Me un� a la Marina como piloto de helic�ptero cuando ten�a 23.

Dwight, �hay algo que no sepas hacer?

***

Cada vez que se lo ped�a, se iba de compras.

- �Sabes mentir? - No. No muy bien. �Por qu�?

Yo s�.

Hasta ahora no he tenido que hacerlo contigo, lo cual es un muy buen principio.

�Sabes qu� pienso?

�Qu�?

Creo que no hay ninguna radiaci�n viniendo desde el norte.

Eso es lo que creo.

***

***

***

Est� bien.

***

�Dios!

�Est�pido hijo de puta!

�Qu� diablos cree que hace? �Quiere matar a alguien?

��Qu� est� haciendo?!

��Qu� est� haciendo?!

�Oh Dios!

�Oh Dios!

�Ni siquiera sab�an!

�Ni siquiera sab�an!

Mira eso.

Ni siquiera les dijeron...

�Oh Dios!

Todos los desperfectos han sido arreglados, Sr.

Estamos listos para navegar.

Bien.

Byers y Sullman, Sr.

La polic�a militar los hall� en un prost�bulo, Sr.

Con dos muchachas, Sr.

�Saben que todos los oficiales y marineros de este bote se reportan fuera de servicio?

�Tienen idea de por qu�?

Porque son unos putos idiotas.

�Cu�l es su historia?

La historia, Sr...

.. es que si es el fin del mundo, �para qu� mierda

salimos al mar si no hay m�s que rads de radiaci�n?

Pues...

...creo que parte de la tripulaci�n sabe bien

las implicancias de esta misi�n...

.. y saben que cada hombre en este barco depende

de que los otros hagan su trabajo...

Creo que lo hacen bien.

Y creo que lo hacen con respeto.

�Y si ustedes vuelven a tener esa actitud conmigo,

les arrancar� las cabecitas aqu� mismo

para usarlas de pelota de football!

�No necesito a nadie en este bote que no quiera

estar en �l. As� que les dir� qu� hacer...

vuelvan con sus novias ahora mismo.

hagan lo que se les d� la gana. Nos arreglaremos sin ustedes.

- Sr. �me quedar�! - �Chief!

�Salgan del bote! �Salgan del bote antes de que los baje a palos!

�Si vuelvo a verlos en mi vida...

voy a partirles el culo!

�Alguien m�s quiere reportarse fuera de servicio?

Nadie, excepto el profesor Nordstrum, Sr.

- �Y d�nde diablos est�? -No tengo idea. - �El no va!

�Voy yo!

Tienes que hacer un curso de modales antes de subir a este bote, amigo.

Cunningham ha estado busc�ndolo.

Parece que este viaje...

- ... podr�a tener alg�n sentido, despu�s de todo.

�De qu� habla?

Quiero ahogar a este bastardo. �Qu� sentido?

�De qu� sentido est� hablando?

Se lo dir� camino al Almirantazgo.

Lo puedo explicar.

Tengo mi auto por aqu�.

�Qu� tal estuvo su fin de semana, Comandante?

S�base.

�El Dr. Osborne ya lo inform�?

El Almirante Towers estuvo pensando profundamente durante el viaje, Sr.

as� que pens� dej�rselo a Ud.

Reubicamos nuestro sat�lite...

y hay algo pasando el paralelo 60

intentando enviar una transmisi�n de video.

�Transmisi�n de video?

Recibimos tr�fico IP de una PC con un attach de video.

Las fuentes de energ�a que quedaron all� no sirven para nada.

Pues hay energ�a e�lica y solar.

Y alguien debe haber puesto el DVD en la pc y enviado el mensaje

Es irregular. Llega por la ma�ana temprano, horario de Bah�a.

Y a veces no llega en absoluto.

Hay un mensaje de texto adjunto. Pero est� corrompido.

Estamos trabajando en eso ahora.

Entonces, est�n dici�ndome que alguien pudo haber sobrevivido.

Un bunker...

Y quiz�s... solo quiz�s...

los niveles de radiaci�n hayan bajado como para

que alguien pudiera salir por un momento a enviar una se�al

As� que la teor�a de Nordstrum era correcta.

Yo no puedo proponer otra teor�a. As� que supongo que debe haber una posibilidad.

�En cu�nto tiempo descifrar�n el mensaje?

Podr�an ser horas... o d�as, as� es que...

As� es que �cu�ndo zarpamos?

Pues si Ud. viene, es bajo mis �rdenes.

- Espero que entienda eso. - �Absolutamente!

Usted dirija el bote...

...y yo solo calcular� tranquilamente si el mundo tiene un futuro o no.

Vamos a casa, Dwight.

Sip.

Vamos a casa.

Realmente sabes lo que haces con una de esas cosas, �cierto?

Siempre he sido bueno para los sistemas complejos.

- Siempre que no sean mujeres. - Lo he notado.

�Y qu� est�s haciendo ahora?

Un modelo mejorado de los vientos atmosf�ricos.

�Realmente crees que hay esperanza?

Pues algo bien extra�o est� ocurriendo ah� arriba. Eso es seguro.

�Sabes? Se han reportado los primeros casos terminales en Queensland.

�Crees que llegaremos a tiempo?

Depende de lo bien que el Capit�n Ahab dirija este barco.

Entonces estamos en buenas manos.

�Oh, Moira estar�a de acuerdo contigo! Est� loca por este tipo.

�Radiaci�n en superficie 40 rads, Sr!

�Nos sumergimos, caballeros! �A toda m�quina!

�Preparados para inmersi�n! �Preparados para inmersi�n!

Yankies, �ustedes llaman picante a esto? Es pat�tico.

Yo no me atrever�a a servirlo.

Oh, te gusta m�s fuerte, �cierto?

Pues veamos que podemos hacer por �l.

- �Hey, Gratino! - �S�!

�Trae tu salsa especial! �Tenemos a un retador!

Quiero esa salsa especial.

Aqu� la tienes.

Eres un artista, Gratino.

Uno yo, uno tu, �De acuerdo?

�Oh mierda!

S�belo a profundidad de periscopio, Neil.

S�, Sr.

Tenemos profundidad de periscopio, Sr.

�Melbourne reubic� esos sat�lites, Giles?

*

�Dios m�o! Estoy recibiendo tr�fico comercial IP en vivo.

�Est�s seguro?

Recibido a la misma hora a la que lo recibe Melbourne, Sr.

Rastrea el origen de ese hijo de puta.

Origin�ndose desde:

- Anchorage - �Anchorage?

�Bajando ahora, Sr!

Tomar� un segundo o dos. Hay un attach de video de 1 mb.

Espero que podamos leer esto ahora mismo.

Vamos, beb�. H�blame.

Video tape en la 1, Sr.

Espera, espera un minuto. No lo entiendo.

Se supone que todos murieron. Fin de la historia.

�H�blame!

No desesperen.

No desesperen.

�Bendita madre de Dios!

�Diablos! �Hay alguien ah�!

No desesperen.

Es un gran comienzo.

Hay mucho m�s mensaje ahi.

Intentar� reconstruir los frames y los encabezados a ver qu� resulta.

Es un gran comienzo.

Es un gran comienzo.

Caballeros, creo que los secretos en este momento son una total mierda...

...as� que ir� directo al punto.

Estamos recibieno tr�fico IP.

Est� llegando desde una PC con un attach de video.

Est� siendo transmitido ahora mismo...

desde alg�n lugar al norte del paralelo 60.

Los cient�ficos creen que la radiaci�n en el norte pudo haber descendido.

Bajaron mucho m�s r�pido que lo que jam�s esperamos.

Obviamente algunos grupos sobrevivieron, gracias a Dios.

Pueden tener un refugio...

.. y la vida puede valer la pena, al menos al norte del paralelo 60.

Y si ese es el caso... ni bien esta misi�n termine

todos ustedes tienen el derecho de estar entre

esos sobrevivientes y permanecer all�.

�Escuchen! Esto es una esperanza.

Se basa en una teor�a. No quiero que se entusiasmen demasiado.

Quiero decir, �mierda, ni siquiera sabemos qu� tal est�n esas chicas ah� arriba!

�Qu� dec�a el mensaje, Sr?

Literalmente... dec�a: "No desesperen".

Hay alguien vivo ah� arriba.

- Por cierto, es lo que me parece a m�. - �De d�nde ven�a el mensaje?

Hasta donde sabemos, de Anchorage, Alaska, hacia donde nos dirigimos ahora.

Llegaremos en 3 d�as.

Volver� tan pronto como pueda.

�Qu�?

No importa lo que ingrese en la computadora, las respuestas no salen bien.

Quiz�s le ingresas datos err�neos.

Son correctos, cr�eme.

�C�mo explicas un mensaje que dice: "No desesperen"

a menos que alguien con buenas noticias est� tratando de comunicarse?

�O una fuente de energ�a que aparece de golpe despu�s de meses

a menos que alguien la haya encendido?

No puedo.

Entonces �por qu� no puedes admitir que podr�as estar totalmente equivocado?

Lo siento.

Pens� que esto era un disparo a distancia.

- Cuando recibes un mensaje... - Puedo estar equivocado, �est� bien?

- Mary estaba segura de que sobrevivir�amos. - S�, Mary es grandiosa...

Tienes una locura con ella.

�Sabes? Cuando tienes un hijo no puedes imaginar...

Mira, yo quiero que la radiaci�n haya bajado,

porque si fuera as�...

yo tambi�n tengo que ir.

S� que est� estrictamente prohibido, Sr. pero..

realmente me gustar�a enviarle un e-mail a Mary...

solo para que sepa que hay alguna esperanza.

Puedo pasar por alto esa regla.

Ve a hacerlo.

Gracias.

Sin�nimo de calamidad

de 11 letras y empieza con C.

Cataclismo.

- Oh... �deber�a pintar la casa? - Esa tiene 9 letras.

Mary.. �por qu� te preocupas?

Es un trabajo que comenc�. Quiero terminarlo.

- T� nunca cambias, �no es cierto? - Tampoco t�.

Rel�jate, t�mate un trago...

No veo cu�l es el sentido de atontarme todas las noches.

No me atonto.

*

�De qu� *** te preocupas? Dwight te lo prometi�.

S�. Mary, escuch� varias promesas de varios hombres.

S�, pero el lo dice en serio.

Mary, ese viaje al norte tiene una chance en un mill�n.

Eres una maldita c�nica

Realista.

Pues al menos trato de ver lo positivo

en lugar de perderme en la deseperaci�n.

Es decir al menos intento hacer algo con mi vida.

- �Y yo no? - No, t� no.

Recuerdo que yo era la pobre hermana menor

con una fabulosa hermana mayor, a la que nadie notaba

Mam�, pap� ni ning�n otro.

Oh, vamos... Mam� y pap� te adoraban.

�La �nica persona de la que hablaban eras t�!

�Y c�mo es que seis meses antes de morir pap�

grit�: "�Por qu� no puedes ser m�s como tu hermana?"

�Yo viv�a a tu sombra!

- Y t� nunca me hablaste hasta que tuve 18. - Porque no val�a la pena hablarte.

�Sabes qu�? Yo cambiar�a mi vida por la tuya en cualquier momento.

Puede que sea tonto.

Pero encontr� un esposo al que amo.

Un trabajo que me gusta.

Y una hija a la que adoro, y no puedo aceptar

que se me vaya a quitar eso.

Es "cat�strofe".

Tu palabra. Es "cat�strofe"

Es de Peter.

Tenemos buenas noticias. Recibimos un mensaje

del norte. Dice "no desesperen". Mi amor y esperanza. Peter.

No desesperen.

No.. No desesperen.

�Lo ves? Te lo dije.

Lo s�... s� que sobreviviremos.

Baj�ndolo ahora, Sr.

El video adjunto

Enviado. Casi a la misma hora: 10.59

Mira eso, Charles.

Video en la 1, Sr. Probemos el mensaje.

Las ballenas han sobrevivido

�Ballenas?

Es probable que hayan sobrevivido,

pasan la mayor parte del tiempo a profundidad.

Las ballenas respiran aire como nosotros.

Posiblemente la radiaci�n nunca fue tan alta en el norte lejano.

La buena noticia habr�a sido que sobrevivieron humanos

�Por qu� nos hablan de ballenas?

Si est�n transmitiendo, me parece obvio que sobrevivieron humanos.

Esperemos al pr�ximo mensaje...

.. quiz�s el pato del �rtico sobrevivi� tambi�n.

Est�n tratando de decirnos cu�les son las condiciones ah� arriba.

*

Apreciar�a si pudiera llamarme "Almirante"

Pero Dwight, hijo, me debes una...

�Qu� piensas?

Creo que lo que ha decidamos a partir de este mensaje es especulativo.

�Bien entonces!

�Sig�mos con el alarde de alegr�a!

�Vayamos a Alaska!�Habr� una gran fiesta ah�!

�Es eso lo que quieren que diga?

Creo que lo que todos queremos que diga es algo m�s positivo.

Lo que voy a decir es que he estado alimentando

esa supercomputadora con las mejores ecuaciones que tuve

y sigue dici�ndome: "No".

�Por qu� no hacemos una lectura de la radiaci�n en la superficie ahora mismo?

Porque no estamos lo suficientemente al norte.

�48 grados? �Espera alg�n tipo de disminuci�n?

Tengo �rdenes de esperar hasta los 60 grados.

�Vamos!

�Si no hay una disminuci�n mi credibilidad aqu� se ir� al diablo!

�Y no puedo arriesgarme a eso! ��Lo entiende?!

Quiz�s las avestuces hayan sobrevivido tambi�n.

Entierran la cabeza en la arena.

Probablemente los muchachos preferir�an hacerlo ahora, Sr.

- Suelta la boya sonar, Bobby. - S�, Sr.

5,4,3,2,1

Dame una lectura y c�rgala.

50 rads menos que en la anterior, Sr.

Supongo que s� hay una disminuci�n.

Todav�a estamos en el rango de no variaci�n.

- �Qu�? �50 puntos? �Bromea? - Bobby...

Lo siento, Sr.

D�me otra lectura en una hora.

Si estamos por debajo de 30 podr�a interesarme.

Y si una tercera boya da por debajo de ese nivel...

podr�a estar bien entusiasmado.

Haremos otra lectura cuando lleguemos a Anchorage, Dr. Osborne

Creo que eso es lo que contar�.

Necesito todos los datos que pueda reunir.

Haremos una lectura cuando lleguemos a Anchorage.

- No es racional, Comandante. - �Sabe..?

Supongo que no lo es.

Pero s� baj� 50 rads.

Y eso le di� esperanza a mis muchachos.

Por uno o dos d�as.

Y yo tambi�n quiero sentir algo de esperanza.

�Oy� hablar de "esperanza", Doc?

"La esperanza es lo �ltimo que se pierde"

"Esperanza y gloria"

"La esperanza de la gran ballena blanca"

�Qu� tal la esperanza de que un puto elefante

se siente en su gordo culo, c�nico bastardo?

- �Qu� pasa? - Qu�tate los malditos lentes de sol.

Tengo que ver lo que pasa en tus ojos. �Vamos!

Vamos, qu�tatelos. Primero qu�tatelos.

Nunca se los saca.

�Eres tan sexy!

�C�lmense, caballeros!

Est� bien. Veo tus 50... y subo otros 50.

- Yo nunca bluffeo, teniente. - Entonces �por qu� vuelve a subir?

Porque no podr�a soportar verte caminando por aqu� como un muerto vivo, si te pelara.

Bobby, ni siquiera has visto mis cartas. �Vamos!

Oh. �S�?

Color, beb�.

Uno

Dos.

Tres.

�Cuatro Reyes!

�Te la hizo, Bobby!

Debiste dejarte los lentes, Bobby.

Mu�stra tu dinero.

Juguemos la �ltima.

No, no. Me largo de aqu�.

Garc�a, no puedes abandonar cuando vas ganando.

Swain, la �nica raz�n por la que juego a esto...

es para alg�n d�a sacarte todo el dinero

y largarme de aqu�.

�Nadie me dice eso, maldito idiota! �Nadie!

S� que crees que controlas este maldito barco, Garc�a...

- ... pero te digo... - �Hey, Bobby!

Suficiente.

Sr. lo que hizo est� bien.

Y si hubieras dicho una sola cosa m�s te habr�a cogido.

- Eso es historia antigua. - Lo es, Bobby.

Vamos Bobby, hay tiempo de sobra

para que recuperes tu dinero. Vamos.

No seas idiota. Si�ntate y juega.

Tony, si�ntate y juega.

Por favor.

Vamos.

�Qu� m�s da?

Tres manos m�s y es todo. �Entendido?

El puerto de Anchorage, Sr.

Ir� a buscar al Capit�n.

�Capit�n!

Llegamos, Sr.

Llegamos.

- Suelta lastres, Chief. - Suelten lastres.

- Mantenlo aqu�. - Manteniendo.

Dame la profundidad.

Es 150 Sr.

- Est� bien. Suelta la boya. - S�, Sr.

Boya sonar desplegada, Sr.

5, 4, 3, 2, 1, 0

Est� arriba, Sr.

No tengo lectura,Sr.

Tiene que haber alguna radiaci�n residual aqu�, Sr Garc�a.

- Puede ser una boya defectuosa. - Env�e otra.

S�, Sr.

Boya sonar lanzada, Sr.

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Est� en la superficie, Sr.

- �Est� por encima de los 150 rads, Sr.! - �Maldici�n!

�Entonces qui�n mierda est� sentado en esa maldita...?

Bobby, est� por encima de los 150. Es todo lo que s�.

- Deme profundidad de periscopio. - Profundidad de periscopio.

�Ahora! �Vamos!

Tenemos profundidad de periscopio, Sr.

Eleven la radio de aire.

- Bobby �est� funcionando eso? - Funcionando Sr.

�Est�s recibiendo alg�n mensaje, Giles?

Dos, Sr. Uno de hace una semana y otro de hace dos d�as.

Pues h�blame.

Abrir� el archivo de video.

Archivo de video 1 abierto, Sr.

Probar� el mensaje.

"Tengo algo para ustedes al fin" �Qu� diablos significa eso?

No tiene el menor sentido.

�A la misma hora?

Uno a las 11 en punto, el otro 2 minutos antes.

�Podemos rastrear la ubicaci�n de donde vienen?

S�. Solo deme un minuto.

Es una estaci�n de TV local, en las afueras de la ciudad, Sr.

Estamos casi en su horario de transmisi�n ahora, demonios.

De acuerdo, caballeros, les habla su Capit�n.

Por si no lo saben, estamos investigando el

origen de esta maldita se�al,

as� que todos estar�n al tanto ni bien sea humanamente posible. �Est� bien?

Gracias. Vamos.

Est� todo desierto.

Nada de hero�smos. Si algo pasa sal de aqu�

cuanto antes y lleva a estos chicos a Melbourne.

S�, Sr.

Vamos a dar un paseo, caballeros.

- Tenga cuidado, Sr. - Siempre, Sr. Holmes.

Una hora, Sr. Despu�s de eso, empezar�n a quedarse sin aire.

- Suenen la bocina cada 15 minutos, �de acuerdo? - S�, Sr. Buena suerte.

Espero que encuentren a alguien. Buena suerte.

�A d�nde habr�n ido a morir?

- �Adentro? - Supongo

A sus hogares

�Le recuerda alg�n lugar?

Mejor continuamos, Sr.

Le recuerda algo �no es as�?

Vamos, ni�os, la cena est� lista.

�Recuerdas?

- Mam�, baja a jugar con nosotros. - Vamos, los dos...

hora de subir. La cena est� servida.

- Mam�, �podemos quedarnos un poco m�s? - Dwight, no los incites.

Se parece mucho.

Sr. realmente debemos seguir.

La tom� con una coca.

�Por qu� diablos muri� sola aqu�?

Brisbane, Australia.

Pobre ni�a, no ten�a a d�nde ir.

�Mierda! �Me est�s jodiendo!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Est�pido!

Una bater�a solar.

Es todo lo que hay.

Un poco m�s temprano cada d�a. Y solo cuando brilla el sol.

Hola, soy Jenny Albaine, tray�ndoles el informe semanal

Esta semana desde Alaska.

�Por qu� Alaska?

Pues, todos en Australia quiz�s recordar�n a las ballenas madre e hija

de las que hice un informe hace unos a�os.

Bien, no desesperen. Las ballenas han sobrevivido...

solo que ahora hay 6 de ellas. Y la buena noticia es que todas est�n

�Qu�? �Oh mi Dios!

Oh... Stan...

Lo s...

Lo siento... Ah...

Acabamos de recibir una transmisi�n de

alguna parte en el medio oriente que dice

que se han registrado explosiones nucleares en territorio norteamericano.

Con...

ondas s�smicas de m�s de 7 en la escala de Richter.

que han sido registradas.

�Deben salir de aqu�!

Simon...

intentar� recibir este mensaje nuevamente.

Te amo.

Te amo.

Te amo tanto.

�Mierda!

Le llevar� esto a su familia.

Capit�n...

Bisbaine esta al norte de Melbourne... Para cuando lleguemos ah�...

Es in�til, Sr.

- Voy a entrar. - Capit�n, debemos regresar.

- Ser� solo un minuto. - No es una buena idea, Sr.

- Nos estamos quedando sin aire, Sr. - Qu�date aqu�.

�Capit�n!

�Dios!

�Hey pap�! �C�mo est�s?

�Dwight!

�Dwight, est�s aqu�?

�Dwight, est�s aqu�?

�Vamos!

�Dios!

�Maldici�n!

�No me hagas esto!

�No me hagas esto!

�Vamos Capit�n! �Vamos, est� bien!

Vamos. Est� bien.

Mire, nadie sufri� aqu�.

�Lo ve?

Su familia no sufri�.

Le prometo que no sufrieron, Capit�n. Se lo prometo.

Debemos irnos, Sr.

Debemos irnos. Vamos Capit�n.

Tenemos muy poco aire. Vamos

Vamos Capit�n, debemos irnos.

�Salgamos de aqu�, vamos!

�Cu�nto aire les queda?

Ya deber�an estar aqu�.

Entonces, �qu� ocurri�?

El Capit�n les informar�.

Sr.

Garc�a no le diga esto al Capit�n, de acuerdo

Debimos apurarnos al regresar, y solo se culpar� a s� mismo, �sabes?

Esa se�al era una PC alimentada a energ�a solar.

Lo siento.

Nosotros tambi�n, Capit�n.

Vaya a San Francisco.

Sr., las �rdenes son de volver directamente a Melbourne.

La mayor�a de mi tripulac�on creci� en San Francisco.

Creo que ahora merecen la oportunidad de despedirse.

- Sr., eso agregar�a d�as a nuestro viaje. - S�.

Soy consciente de eso.

S�.

Eso debi� ser duro.

Es muy amable de su parte.

Este desv�o hacia San Francisco...

a algunos tripulantes se les ocurri� que no ir�n m�s all�.

As� es.

Por Dios, San Francisco est� cagado. La gente todav�a vive en casa.

Melbourne lleg� a la etapa 4 ayer.

�Cu�l es el sentido de dos semanas m�s de claustrofobia aqu�

por una o dos semanas extras en Melbourne...

si despu�s morir�n?

En una tierra extra�a. �Los culpa?

Peter no volver� a ver a su familia...

Nadie en este barco volver� a ver a su familia, Sr.

Y creo que si tienen las agallas de quedarse en SF debo autorizarlos a hacerlo.

Dwight, Ud. se qued� en casa de la familia de Peter.

�Esto se trata de Peter, Sr. o de Ud?

�Oh, por Dios! Por supuesto que quiero volver.

Y cre� que Ud tambi�n.

�O Moira es solo una diversi�n?

�Sabes? Uno de estos d�as voy a golpearte realmente duro, viejo.

�S�? �T� y qu� ej�rcito?

�Posici�n exacta, Sr Rossi?

Estamos a 100 yardas del Golden Gate, Capit�n.

Tenemos profundidad de periscopio, Capit�n.

�Dios nos ayude!

�Oh, no, Dios!

�Oh Dios!

�Tiene una soluci�n de navegaci�n por sonar para este canal?

S�, Sr.

-10 grados a la derecha, altitud 2, Sr. - �Est� limpio ese canal, Sr. Swaine?

�Est� limpio ese canal, Sr. Swaine?

�Bobby!

Parece haber mucha basura ah� afuera, Sr. Pero el canal est� limpio

De acuerdo.

10 grados a la derecha, altitud 62.

Adelante a un tercio.

Adelante a un tercio.

Tenemos una telefoto de la estaci�n naval de Treasure Island, Sr

Adelante.

No me importa qui�n empez� esto.

Pero alguien en el comando de China tuvo que tener

las agallas de decir: paren esta locura.

Alguien lo hizo.

Usted no dispar� sus cabezas nucleares.

Bueno...

�Sabe? Cuando lleg� la orden...

s�bitamente me pareci� que estaba m�s all� de la comprensi�n...

Absurdas, �sabe?

Yo ten�a un problema con eso en aquel momento.

- Pudo haber enfrentado una corte marcial. - En realidad, no.

Todos los que podr�an haberme enviado

a una corte marcial ya estaban muertos.

Y ahora lo estoy yo.

No.

Est� bien, caballeros. Tenemos un �ngulo claro aqu� de la base de Oklahoma.

Creo que hemos visto suficiente de esto.

- Adelante a 401 - Adelante a 401

- Hey, Bobby, qu�date conmigo - S�, Sr.

Bendita madre de Dios.

- Hey, Neil - S�, Sr.

Mira eso.

�Oh, que me condenen!

Ni un rasgu�o, ni una marca. Miren eso.

�No debieron aplastar todo esto?

Explosi�n neutr�nica, Bobby

Destrucci�n realmente enfocada.

Espere, espere, espere. Retroceda.

Veo algo en la esquina.

Estoy revisando todo el bosque.

Oh, viejo. Mira eso.

Yo hac�a skate en esa colina. Casi me mato.

Ah� est� la casa de video de Ken Puddling.

La puerta est� abierta.

Maldici�n.

Todo est� abierto.

La casa de mi madre est� al otro lado de esa colina.

Si este perisc�pio tuviera 100 pies de altura, podr�a verla.

- Fue una estupidez lo que acabo de hacer. - No, Capit�n, �l ten�a derecho a ver.

�Maldici�n!

�Sr! �Hay alguien encerrado en en la sala de torpedos!

�B�squen al mec�nico!

Capit�n, es Bobby. Se encerr� en la sala de torpedos.

�Boby, poker todas las noches! �Tienes que volver a ganar cada centavo!

- * - �Bobby, sal de ah�, vamos viejo!

Estar� bien, viejo.

�Destraba esa escotilla, Bobby!

�Bobby, destraba la escotilla!

�Bobby!

�Bobby!

Entre ah�, �vamos!

�Bobby!

�Qu� diablos est� haciendo?

Volviendo a casa.

Hey, Bobby. Si regresas ahora todo estar� bien.

Vamos, no es muy tarde.

Bobby, s� c�mo te sientes.

Todos lo sabemos.

Por favor no hagas esto.

Bobby, por favor.

Yo ir� a buscarlo, Sr.

El est� justo donde quiere estar.

El est� justo donde quiere estar.

�Hay alg�n problema si permanecemos aqu�?

No, Sr. Podemos permanecer aqu� el tiempo que quiera.

Swain tiene raz�n Sr.

Yo crec� aqu�.

�Swain estar� muerto en una semana?

Yo regresar� a Melbourne y estar� muerto en una semana.

�Cu�l es la maldita diferencia?

�S�! �Dos semanas bajo el agua volvi�ndonos locos, esa es la diferencia!

�S� viejo, es as�!

�Qu� hay para nosotros aqu�, viejo?

Yo tengo una chica en Melbourne

Y prefiero eso antes que pescar

�No peleen, caballeros!

�Escuchen! �Tengo �rdenes!

�Regresar de inmediato a Melbourne e informar al Almirantazgo!

�Frisco! �Frisco! �Frisco! �Frisco!

�Frisco! �Frisco!

�Esto es est�pido! �Esto es est�pido!

�C�llense! �C�llense!

�Suficiente! �Sus familias murieron!

�Todos sus seres queridos est�n muertos!

�Pero Peter...!

�Peter es el �nico en este barco que a�n tiene una familia!

No una chica con la que se acost� la semana pasada.

Es una esposa y una hija a las que ama.

Pueden no quedarnos muchos derechos ahora

pero creo que el de morir con su familia

es uno de los mejores de ellos.

�S� pues ese es nuestro derecho!

�Morir aqu� con nuestra familia! �Aqu� ahora!

Ese es su derecho. Como quieran.

�Todos podr�n dar su opini�n!

No hay mensajes. Ya revis�.

No lo hagas.

Algo est� mal.

No.

Debe haber una buena raz�n para que no hayan enviado alguno.

Algo est� mal, lo siento.

Deme eso.

En una cuesti�n as�, somos iguales.

Tengo razones personales para regresar.

Mis razones son mis razones.

Por favor...

Nadie aqu� trate a mi voto como diferente al de cualquier otro...

...porque si la mayor�a quiere quedarse es lo que haremos

Nos quedaremos.

De acuerdo.

Melbourne.

- �Hola! - �Hola!

�D�nde est�?

�D�nde est� mi ni�a?

�D�nde est� mi abrazo?

- �Sidney est� tan mal realmente? - No es una vista agradable.

- Hey, est�s llegando a algo - Lo s�.

�Por qu� no te quitas el abrigo y me das una mano?

Hey, tienes un mensaje.

Lo revis� hace un minuto.

"Malas noticias. Nadie sobrevivi�. Devastador. Todo mi amor, Peter. "

Oh no...

No, Dios.

�Yo lo dej� ir!

- Hab�a una chance - �No hab�a ninguna!

T� lo sab�as, y yo lo sab�a. Pero lo hice ir.

Mary, est� regresando.

Cuando ya es demasiado tarde...

�No se ha acabado todav�a!

�Se han reportado casos de radiaci�n en Sidney!

�Todos lo sab�an!

�Cuando enviaron a ese est�pido submarino, todos lo sab�an!

Vamos cari�o Vamos cari�o

�C�mo est�s, Bobby?

Muy bien, Sr.

�Est�s sacando algo?

Si est�n ahi... los sacar�.

V� a algunos de mis amigos.

Murieron tranquilamente.

�Cu�nto tiempo tengo, Sr?

No lo s�. Pienso que unos cuatro o cinco d�as.

Hey Bobby, sabes que eres el mejor sonarista con el que trabaj�.

Usted tampoco fue tan malo, Sr.

Quer�a que lo supieras.

Debemos irnos ya. Ten mucho cuidado con la turbulencia, �de acuerdo?

De acuerdo. Nos vemos.

- Nos vemos, muchachos. - �Nos vemos, Bobby!

�Esta es para t�!

�Gratino!

Trae ya mismo toda la bebida que haya a bordo.

Y la reserva de carne

En una hora tendr� un tournedos rossini.

- �Tienen br�coli? - S�, Sr.

- �Pueden hacer una ensalada Cesar? - S�, Sr.

Coc�nenle una cena a los muchachos

ahora mismo. Y quieren una super fiesta, �me oyen?

�Hagamos una puta comida como para el Taj Mahal!

�S�, Sr!

- Hey, Neil - S�, Sr

Busca a Giles.

Que pase esto ahora mismo.

- �Est� seguro, Capit�n? - Nunca estuve m�s seguro. Hazlo.

�Quieres hacerte cargo, Neil? Voy arriba.

�Qu� ocurre?

Busquen al m�dico. Que alguien busque al m�dico.

Recu�state, recu�state.

No est� de lo mejor. Est� deprimida y se culpa por haberte enviado.

Me quedar�, solo ven en cuanto puedas.

�Y... viene Dwight?

Uno de sus oficiales est�...

...est� enfermo.

Todos enfermaremos muy pronto, �no lo has o�do?

Es su segundo.

- Son muy unidos. - Oh.

Moira, estoy seguro de que vendr� en cuanto pueda.

�Ellas dos est�n bien?

S�, s�. Est�n bien. Solo ven.

Est� bien, s�. Estoy en camino, �de acuerdo?

�C�mo est�?

Los an�lisis indican leucemia severa.

Por alguna raz�n recibi� radiaci�n en su sangre...

Eso es imposible, llev�bamos trajes.

Pues ocurri� de alguna manera.

Mire, en tiempos normales podr�amos

mantenerlo con vida por un tiempo, pero nosotros...

- Lo siento, no quise parecer indiferente. - �Qu� debemos esperar?

***

Sr., creo que ser�a mejor para �l y para Ud...

�De qu� diablos est� hablando?

S�, Sr.

�Qu� dijo el doc?

Que recibiste radiaci�n en tu corriente sangu�nea.

Dwight, �qu� diablos importa ahora?

Un par de d�as extras.

Est� bien.

- �Cu�nto me queda? - Dice que estar�s bien.

No me digas boludeces.

He estado *** de mi Capit�n.

As� que no me digas boludeces.

Voy a morir.

Y ambos lo sabemos. Yo lo s� y t� lo sabes.

As� que por favor...

Supongo que es as�.

Lo odio...

...casi tanto como detesto el hecho de que...

...yo ir� justo detr�s de t�.

�Me oyes?

- Yo ir� justo detr�s de t�. - Mierda

Cagamos todo.

Cagamos todo, viejo.

Ahora debes dormir.

Ahora deber�a decirte que te fueras, �sabes?

Pero �sabes algo? Te quiero aqu�, viejo.

No voy a ninguna parte.

�Me oyes?

No voy a ninguna parte.

Sr., �qu� tal un poco de aire fresco? Yo me encargo.

Est� bien.

�Has ido a alg�n lugar?

S�, a buscar algo que comer.

�C�mo est� eso ah� afuera?

Fabulosa ciudad.

Todo el maldito luga est� dado vuelta.

Disc�lpeme, Sr.

�Mira, pap�!

Bienvenido.

- �Qui�n diablos te invit�? - Solo vine a despedirme.

Lo siento tanto.

- No deb� haberte hecho ir. - No, no, no. No seas tonta.

Deb�a ir, �no es cierto? Hab�a una chance, as� de deb�a ir.

Lo s�.

- Pens� que no volver�a a verte. - Bueno...

...estoy aqu�, y pienso quedarme.

Espero que no pienses que vas a quedarte...

�No quieres dos hombres en la misma habitaci�n?. Bien...

- Puedo quedarme en el hotel de Queensland. - Lo cerraron.

Encontrar� alg�n lugar.

No hay ning�n lugar.

Deber�as subirte al tren y regresar a la ciudad.

Lo har� cuando est� convencido de que eso es lo que realmente quieres.

Eso es lo que realmente quiero.

No, no estoy convencido.

Buen muchacho.

Vamos.

Ag�rrate, Moira.

�Algo est� mal?

�C�mo diablos conseguiste terminarla?

Vendimos nuestros cuerpos...

Bueno, Moira vendi� su cuerpo, yo us� encanto.

No qued� perfecta, faltan algunos detalles.

�Buen trabajo!

�Peter! �D�nde encontraste esto?

En Maya. Est�n pr�cticamente regal�ndolos.

*

Lo hice, pero eso ese es el mejor

Gracias, cari�o.

Me alegra que te haya gustado.

�Oh Jenny, un osito! �Mira!

�Qui�n quiere un osito deformado?

�No vas a desenvolverlo, Moira?

�Qu�?

Ese es mi regalo para t�.

Es una muy buena copia, gracias, Jules.

No es una copia. Es un original

Es un Van Gogh.

Seguro...

�Oh mi Dios! �Es el original!

�Jules d�nde diablos lo conseguiste?

En la galer�a.

- �No tienen guardias? - S�. Me dije �qu� mierda hago?

Y dije: me lo robo.

Y me mir� y me dijo: mierda, �por qu� no? Podr�a empezar a robarlos tambi�n.

Oh mi Dios.

Tambi�n tengo un Renoir.

�D�nde lo ponemos?

- Espera, aqu� no. - No me importa.

Moira, no creer�s esto, pero...

de algun modo cambi� mi actitud respecto de Dwight.

S�, seguro...

Despu�s de estar un mes encerrado con el tipo, yo...

...creo que estoy impresionado.

Hasta casi puedo entender que te guste.

Basta, Jules, me enfermas.

Es un buen tipo. Aunque no te caiga bien.

�Te dijo que no dispar� sus cabezas nucleares?

No.

�Por qu� me dices todo esto?

Para impresionarte con mi honestidad.

Siempre buscas una manera, �no es cierto?

Cuando se trata de t�, absolutamente.

Si te ama tanto, �por qu� no est� aqu�?

Su segundo est� muriendo.

Toda su tripulaci�n morir�.

Uno por uno por uno por uno.

Gracias.

Me alegro de haberte conocido, Capit�n

Y yo de haberte conocido, Neil.

No aparecer�.

Para Dwight el deber est� primero.

Te dar� el Renoir.

Ve, entonces.

Vuelve a tu solitaria cama.

No te amo, Jules.

Simplemente no quiero morir sola.

�Dwight!

�Dwight!

Dormiste con �l, �no?

Dorm� con �l antes que contigo en otro tiempo.

As� que, �qu� es lo tan importante?

Lo es para m�.

Pens� que no vendr�as.

- Pens� que yo no importaba. - �Que no importabas?

�Porque no pod�a abandonar a mi amigo moribundo...

...t� no importabas?

Jules sabe que no lo amo.

Supongo que eso es solo *

�Tuvo eso alguna importancia para t�?

Hay una maldita tormenta en camino, Dwight.

S�, y deb� quedarme con mis hombres.

S�, debiste. Es donde realmente quieres estar.

�Dwight!

Realmente pens� que no vendr�a.

Tambi�n yo.

Pues perdimos el tren.

Tendremos que esperar otras tres horas.

Jules...

Yo... me quedar�.

Sinceramente puedo decir que has hecho mi vida

mucho m�s interesante que lo que habr�a sido.

T� tambi�n.

Solo desear�a no haber arruinado las cosas.

�Estar�s bien?

Dar� una peque�a vuelta en auto.

- Pareces cansado. - S�, creo que lo estoy. Gracias.

�Y Neil?

Neil muri�, Peter.

Ven adentro.

�A�n est� aqu�?

�T� nunca la arruinaste a lo grande?

Est� en el cuarto de hu�spedes.

�Qu� lees?

Dickens.

"Grandes expectativas".

No es un t�tulo muy apropiado, �no te parece?

A m� me gusta.

Lo le� a los 19 y me gusta mucho m�s ahora.

Yo he estado haciendo eso.

Releyendo las cosas que cambiaron un poco mi vida.

Cosas como...

"El perfecto Martini".

Vi tu Van Gogh.

- Hermoso, �no es cierto? - Bueno.. es un Van Gogh

�No es as�?

Es decir, yo tambi�n te traje un regalo...

...no de ese nivel pero...

...al menos no rob� la maldita cosa...

Bueno, eso no es del todo cierto porque estaba realmente rebajado.

�Puedo verlo?

Si, lo consegu� en una de esas ofertas...

Las hay por toda la ciudad ahora.

Es hermoso.

Tengo un regalo para t�.

Eso es lo que todos dicen.

Una vez que te subes no puedes caerte.

Sigue dici�ndolo.

�Bastardo!

Me alegro tanto de estar aqu�.

Creo que Sharon lo estar�a.

�Estoy aprobada?

En este momento...

.. �esto es tan malo?

Los am� con todo lo que tengo.

S� ahora que se han ido.

Fin del recorrido, Sr. Los hombres quieren ser enterrados en el mar

No tenemos nada contra este lugar, Sr. Pero...

...no es casa.

- �Quieren que volvamos a Am�rica? - Sr., no hay tiempo...

...la gente empezar� a enfermarse y...

Bringmaster y Carter est�n vomitando cada media hora, as� que...

...es America, Sr.

Es casa.

Cuando tomemos las p�ldoras queremos estar en America juntos, Sr.

�Bastardo!

Me gustar�a decir que estar� de nuevo ma�ana

con ustedes, pero en unos segundos la emisi�n sale del aire...

...quiero agradecer a mis amigos...

...que mis enemigos me perdonen...

...y paz para todos ustedes.

La �ltima transmisi�n de radio.

�Qu� est� pasando en la pobre vieja Melbourne?

No lo s�. Las calles est�n casi desiertas.

La gente est� regresando con sus familias.

�Sabes? Eres bienvenida si quieres quedarte con nosotros.

Gracias. Estar� bien.

A Mary a�n le cuesta aceptarlo.

Es decir, pienso que a todos nos cuesta aceptarlo, pero...

Estar� bien. Te tiene a t�

Estar� bien.

- Odio pensar que t�... - No estar� sola.

- �Regresar�? - S�.

Gracias por haber sido un cu�ado fant�stico.

Si hubiera habido una foto de eso en cada disparador nuclear...

...esto jam�s habr�a ocurrido.

Cari�o, �est�s bien?

�Est�s bien?

Es el jam�n que comimos.

- Perd�name. - S�, s�, seguro.

- �Est�s seguro de que*? - S�, Sr.

- �C�mo estoy, Sr? - Vas muy bien.

Eres un buen muchacho.

�D�nde est�n Bringmaster y Carter?

Bringmaster no est� muy bien, Sr

Floyd y Chan est�n vomitando tambi�n.

Despu�s de un viaje que debo hacer,

zarpamos a primera hora de la ma�ana

No lo retrase m�s que eso, Sr.

De acuerdo.

- Sab�a que vendr�as. - ***

Tengo todo empacado.

Moira...

...debo regresar ahora.

Nada me importa m�s que t�. �Me oyes?

Te amo.

Te amar� siempre.

Esos muchachos est�n muriendo ahora.

Solo quieren volver a salir al mar...

...y quieren que est� all� con ellos.

Tambi�n yo.

Nunca mor� antes.

No creo que vaya a ser muy buena en eso.

No hay nada que pueda decir ahora...

...que pudiera hacerte entender.

Entiendo.

Ve.

Ve.

Empezabamos a preocuparnos, Sr.

�Todo listo?

Combustible chequeado, y listos para partir, Sr.

El Chief me dijo que quer�an que dijera una plegaria.

Como saben, no soy un hombre particularmente religioso, no sabr�a qu�...

...si hay alguien ah� arriba...

Bien...

Solo digamos: Querido Dios...

o quien sea...

...si est�s ah� ahora, y con nosotros...

...esperamos que haya habido un sentido...

...para esto.

Y pedimos...

...que todas las vidas...

...que se han vivido...

...no hayan sido vividas en vano.

Eso ser�a un trabajo demasiado cruel.

Caballeros, quiero agradecer a cada uno el haber estado siempre para m�...

Ha sido un privilegio...

...ser su Capit�n.

Y les agradezco por haberme dado la libertad...

...de ir a donde deseo ir.

�El USS Charleston se hace a la mar hacia San Francisco!

�Dios los bendiga a todos!

Mary, sabes tan bien como yo lo que est� mal.

�No digas eso!

�No digas eso!

Te has sentido mal desde hace un d�a o m�s, y sabes por qu�.

Cari�o, cari�o.

Por favor...

No quiero verla morir.

�Acaso una madre tiene que ver a su hija sufrir y sufrir... hasta el final?

No, eso ser�a demasiado cruel.

No por tanto tiempo.

�Puedes hacerlo t�?

Yo la llevar�.

Pap� est� aqu� contigo.

- Van a ir a la cama. - �Vamos a la cama?

Traer� algo de beber.

�Cuales son tus mejores recuerdos?

�Los mejores?

El mejor fue ver nacer a Jenny.

La nueva vida que creamos juntos.

El m�s grandioso de todos.

Nada fue mejor que eso.

S�, esta peque�a personita. Deliciosa.

Y am� esa primera noche en esta granja en la playa.

Tuvimos que esperar a que Jenny se durmiera.

Estabamos completamente exhaustos.

Solo nos miramos uno al otro...

...y supimos que despu�s de buscar por meses, este era el lugar perfecto.

Absolutamente perfecto.

Pero entonces, �por qu� decidiste que deb�as renovarlo?

Soy arquitecta.

Bueno, est� perfecta ahora.

Fuimos tan afortunados.

�Por el Comandante Towers!

�El bastardo que me abandon� cuando m�s lo necesit�!

Magn�fica elecci�n.

No ten�a elecci�n.

En la playa por la noche Hay una ni�a con su padre

Mirando hacia el este, el cielo oto�al...

Desde la playa la ni�a sosteniendo la mano de su padre,

Esas nubes f�nebres que descienden victoriosas

Prontas a devorarlo todo,

Contempl�ndolas solloza silenciosamente... Walt Whitman