Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,861 --> 00:01:37,056
- Me llamo Ordo Tupikos,
2
00:01:37,163 --> 00:01:38,653
y he nacido
en Boulogne-Billancourt
3
00:01:38,832 --> 00:01:40,459
el 9 de noviembre de 1964,
4
00:01:40,567 --> 00:01:42,797
de padre griego,
suizo y de la Auvergne,
5
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
y de una madre mitad
italiana, mitad bretona,
6
00:01:45,572 --> 00:01:48,473
ambos nacidos en Francia,
100% franceses.
7
00:01:48,575 --> 00:01:50,202
Mi padre se llamaba Yannis.
8
00:01:50,310 --> 00:01:52,505
Se enrol� en la marina
9
00:01:52,612 --> 00:01:53,806
el 17 de febrero de 1958
10
00:01:53,913 --> 00:01:57,246
y se ahog� en el oc�ano
�ndico el 15 de mayo de 1970.
11
00:01:57,383 --> 00:02:00,216
El segundo marido de mi madre
se llamaba Diego Mercier.
12
00:02:00,320 --> 00:02:03,585
Dec�a que era medio argelino,
mitad flamenco,/i>
13
00:02:03,690 --> 00:02:06,454
pero m�s tarde supe que era
mitad argelino, mitad de Picard.
14
00:02:06,693 --> 00:02:09,093
Se divorciaron, y mi madre
tuvo relaciones
15
00:02:09,195 --> 00:02:11,629
con un hombre llamado Jean Masson,
instalador de aire acondicionado,
16
00:02:11,731 --> 00:02:13,358
del que ignoro sus or�genes.
17
00:02:15,502 --> 00:02:16,799
El 13 de julio de 1983,
18
00:02:16,903 --> 00:02:18,461
siguiendo los pasos de
mi padre,
19
00:02:18,571 --> 00:02:20,368
me enrol� en la marina
y recorr� el mundo.
20
00:02:20,507 --> 00:02:22,498
- Puede besar a la novia.
21
00:02:25,411 --> 00:02:28,778
Me cas� por primera vez en
Toulon el 11 de marzo de 1986,
22
00:02:28,882 --> 00:02:30,144
con 21 a�os,
23
00:02:30,250 --> 00:02:31,911
con una chica que se llamaba
Estelle Anlic,
24
00:02:32,018 --> 00:02:33,713
mitad b�lgara, mitad de la
Vend�e,
25
00:02:33,820 --> 00:02:35,913
que dec�a tener 19 a�os,
pero que no ten�a m�s que 16.
26
00:02:40,360 --> 00:02:42,157
Me confes� m�s tarde
que hab�a falsificado
27
00:02:42,262 --> 00:02:43,559
sus documentos de identidad,
28
00:02:43,663 --> 00:02:46,291
y cuando su madre lo descubri�
en septiembre del mismo a�o,
29
00:02:46,399 --> 00:02:47,832
hizo que se anulara el matrimonio.
30
00:02:49,202 --> 00:02:50,669
Me esperaba algunos problemas,
31
00:02:50,770 --> 00:02:52,931
pero la marina me acept�
en un barco, y se disip� todo.
32
00:02:53,039 --> 00:02:54,529
- �Pensabas huir as�!
33
00:02:54,641 --> 00:02:57,007
�Est�s loca? �No te das cuenta
de que le encontrar�a?
34
00:02:57,110 --> 00:02:58,372
�Hija m�a!
35
00:03:00,747 --> 00:03:03,307
�Adem�s, con este imb�cil!
36
00:03:03,416 --> 00:03:05,509
�No es verdad! �No es verdad!
37
00:03:05,618 --> 00:03:06,676
Mi amor...
38
00:03:06,819 --> 00:03:09,652
Dej� la marina el 17 de junio de 1987.
39
00:03:24,571 --> 00:03:27,131
Por aquel tiempo, mi madre y mi
hermano �ric Mercier se hab�an
40
00:03:27,240 --> 00:03:29,606
ido de Lyon y se
instalaron en Sochaux,
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,040
en el Doubs.
42
00:03:31,144 --> 00:03:33,578
Se fueron con el instalador de aire
acondicionado llamado Masson,
43
00:03:33,680 --> 00:03:35,807
que hab�a vuelto del este despu�s
de la muerte de su padre
44
00:03:35,915 --> 00:03:37,610
con el fin de continuar
con el negocio de la familia.
45
00:03:41,654 --> 00:03:43,554
Ni Masson ni �ric
estaban contentos
46
00:03:43,656 --> 00:03:44,850
de que estuviese
all�
47
00:03:44,958 --> 00:03:47,017
y hab�a perdido el contacto
48
00:03:47,126 --> 00:03:49,287
con mis dos hermanas y
mi hermano.
49
00:03:55,168 --> 00:03:56,601
En septiembre de este a�o,
50
00:03:56,703 --> 00:03:58,762
me instal� en Blois,
en el Loir-et-Cher,
51
00:03:58,871 --> 00:04:00,270
en d�nde trabajaba como
mec�nico
52
00:04:00,373 --> 00:04:01,635
en un taller.
53
00:04:18,224 --> 00:04:20,692
El 7 de enero de 1988, me cas� con
mi segunda mujer, Val�rie Sorlat,
54
00:04:20,793 --> 00:04:21,919
que era mayor que yo
55
00:04:22,028 --> 00:04:23,962
y que trabajaba de camarera
56
00:04:24,063 --> 00:04:25,553
en un restaurante
en la nacional
57
00:04:25,665 --> 00:04:27,223
que va a Orl�ans,
departamento de Loiret.
58
00:04:27,367 --> 00:04:29,358
- He tenido un accidente.
59
00:04:29,469 --> 00:04:30,902
�Le puede echar un vistazo,
por favor?
60
00:04:34,874 --> 00:04:36,136
- No es grave.
61
00:04:36,242 --> 00:04:38,107
Lo repararemos en el d�a.
62
00:04:42,548 --> 00:04:44,175
A Val�rie no le gustaba
estar
63
00:04:44,284 --> 00:04:46,479
con un solo hombre, y nos
divorciamos el 12 de abril de 1988,
64
00:04:46,586 --> 00:04:49,020
justo tres meses despu�s de la
boda.
65
00:04:51,424 --> 00:04:53,324
- Ah, eres t�.
No te esperaba tan pronto.
66
00:04:54,661 --> 00:04:55,719
�Te ha pasado algo?
67
00:04:56,129 --> 00:04:58,495
�Gilipoyas! �Maric�n!
68
00:04:58,598 --> 00:04:59,997
- Poco despu�s,
69
00:05:00,166 --> 00:05:01,895
comenc� a beber y hacer
gilipoyeces,
70
00:05:02,001 --> 00:05:03,298
y perd� mi trabajo.
71
00:05:03,403 --> 00:05:04,370
- �Venga!
72
00:05:04,470 --> 00:05:06,631
�Adem�s, borracho!
�D�nde crees que est�s?
73
00:05:06,739 --> 00:05:08,400
�No, se acab�!
�Bebes, no haces nada!
74
00:05:08,508 --> 00:05:10,669
�Crees que te voy a pagar
por no hacer nada?
75
00:05:10,777 --> 00:05:12,267
L�rgate de...
76
00:05:22,488 --> 00:05:24,149
Un juez de guardia hab�a
sugerido
77
00:05:24,257 --> 00:05:26,282
que tal vez me fuera mejor
si volviera
78
00:05:26,392 --> 00:05:28,587
a la marina, que fue lo que hice
el 4 de noviembre de 1988,
79
00:05:28,695 --> 00:05:31,391
cinco d�as antes de mi
24 cumplea�os.
80
00:05:35,435 --> 00:05:37,062
A partir de ah�,
mi vida fue corriente.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,070
Me hice militar profesional
en la marina,
82
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
me olvidar�a de los
matrimonios,
83
00:05:40,907 --> 00:05:43,341
y a parte de la postal de Navidad que mi
madre me enviaba todos los a�os,
84
00:05:43,443 --> 00:05:45,638
no ten�a nada m�s que
me recordara el pasado.
85
00:05:55,922 --> 00:05:58,288
- �Has visto anoche el
Francia-Camer�n?
86
00:05:59,459 --> 00:06:00,790
- Un poco, lo o� por la radio.
87
00:06:00,893 --> 00:06:02,986
- No vale para nada seguir
un partido por la radio.
88
00:06:03,096 --> 00:06:04,120
- Si, si, pero no estaba mal.
89
00:06:04,230 --> 00:06:05,629
Fue con el comentarista,
90
00:06:05,732 --> 00:06:06,960
que chilla como un loco.
91
00:06:07,066 --> 00:06:08,761
Con �l, incluso cuando no
pasa nada,
92
00:06:08,868 --> 00:06:11,132
parece que est�s en la final
de la Copa del Mundo.
93
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
Y explicaba la t�cnica
94
00:06:14,073 --> 00:06:15,768
de los cameruneses
para dormir al adversario
95
00:06:15,875 --> 00:06:18,207
y marcar de golpe.
Y entonces, los gilipoyas, metieron gol.
96
00:06:18,311 --> 00:06:19,369
- �Hablas de t�cnica!
97
00:06:19,479 --> 00:06:21,106
Eran los otros que eran malos,
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
estaban rendidos.
No fue un buen partido.
99
00:06:23,449 --> 00:06:25,144
- Pero con �l, era m�s entretenido.
100
00:06:25,251 --> 00:06:26,218
- �T�os, mirad!
101
00:06:29,155 --> 00:06:30,452
- �Qu�?
102
00:06:30,556 --> 00:06:31,523
- �Ah�!
103
00:06:32,825 --> 00:06:34,053
- �Qu� puta!
104
00:06:35,962 --> 00:06:37,224
- �No me lo creo!
105
00:06:37,764 --> 00:06:39,629
- �Ordo!
106
00:06:42,368 --> 00:06:43,733
- �Qu� pasa?
107
00:06:43,836 --> 00:06:45,701
�De qu� te r�es con esa cara?
108
00:06:45,838 --> 00:06:48,272
- �Ordo, te lo juro,
eres t� el de la foto!
109
00:06:48,374 --> 00:06:49,898
�Es imposible!
110
00:06:50,009 --> 00:06:51,909
�Has estado realmente casado
con esta zorrilla?
111
00:06:52,011 --> 00:06:53,774
- �Si estuviese casado con
Louise Sandoli,
112
00:06:53,880 --> 00:06:55,177
todos los sabr�an!
113
00:06:55,281 --> 00:06:57,374
- No se�is pesados.
Dejaos de estupideces.
114
00:06:57,483 --> 00:06:58,450
- �No son estupideces!
115
00:06:58,551 --> 00:07:00,246
Est� escrito en la revista.
116
00:07:00,353 --> 00:07:01,479
�No conocer�s a muchos
117
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
tipos que se llamen
Ordo Tupikos?
118
00:07:03,122 --> 00:07:04,248
- Vaya que sois raros.
119
00:07:04,357 --> 00:07:05,824
- "�De d�nde provienen
las bombas sexuales?
120
00:07:05,925 --> 00:07:08,723
"Louise Sandoli es la
actriz m�s de moda del momento:
121
00:07:08,828 --> 00:07:10,659
"Todos los hombres sue�an
con llev�rsela a la cama,
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,458
"todas las mujeres sue�an
con ser como ella...
123
00:07:12,565 --> 00:07:13,896
"Cocktail explosivo:
Inteligencia, talento,
124
00:07:13,966 --> 00:07:16,025
"sex-symbol..."
�am-�am-�am... �Eso!
125
00:07:16,135 --> 00:07:19,593
"En 1986, se cas� en
Toulon, departamento de Var,
126
00:07:19,705 --> 00:07:21,536
"con un marinero llamado
Ordo Tupikos."
127
00:07:21,674 --> 00:07:23,164
- Me cas� en el 86,
128
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
pero con una chica que se
llamaba Estelle.
129
00:07:25,011 --> 00:07:27,571
- Anlic. Estelle Anlic.
- �C�mo lo sabes?
130
00:07:27,680 --> 00:07:30,012
- �Porque Louise
Sandoli, no es su verdadero nombre!
131
00:07:30,516 --> 00:07:32,416
- �Eres o no eres t�?
132
00:07:33,286 --> 00:07:35,754
- Ya veis que no es
Louise Sandoli la de la foto.
133
00:07:38,057 --> 00:07:39,752
- Es verdad, no se distingue
muy bien.
134
00:07:39,859 --> 00:07:41,224
- Se ha te�ido el pelo.
135
00:07:41,327 --> 00:07:42,851
- Habr�a que ver su co�o.
136
00:07:43,496 --> 00:07:45,293
- No nos digas que no lo sab�as.
137
00:07:47,233 --> 00:07:48,530
- �Qu� me importa esta revista!
138
00:07:48,634 --> 00:07:50,659
- �C�mo te explicas que tengan
tu foto de boda?
139
00:07:50,770 --> 00:07:51,964
- �No lo s�!
140
00:07:53,005 --> 00:07:55,735
- Esa chica, Estelle Anlic,
�sabes en lo que se ha convertido?
141
00:07:56,075 --> 00:07:57,406
- No la he vuelto a ver.
142
00:07:57,543 --> 00:07:58,771
- �Ah, ya ves!
143
00:07:58,878 --> 00:08:00,778
�Cabr�n, has estado casado
con un estrella!
144
00:08:02,014 --> 00:08:03,413
- Me la llevo prestada.
145
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
- �Tienes que devolv�rmela!
146
00:08:06,452 --> 00:08:09,444
�La necesito!
147
00:08:25,571 --> 00:08:28,005
El art�culo dec�a que Louise
Sandoli hab�a nacido Estelle Anlic
148
00:08:28,107 --> 00:08:30,735
en La Roche-sur-Yon,
Vend�e, el 3 de marzo de 1970,
149
00:08:30,843 --> 00:08:32,037
que su padre,
150
00:08:32,144 --> 00:08:33,805
un polic�a,
hab�a muerto en
151
00:08:33,913 --> 00:08:35,437
acto de servicio en 1982,
152
00:08:35,548 --> 00:08:37,209
cuando Estelle
ten�a 12 a�os.
153
00:08:37,350 --> 00:08:38,715
Y que en 1983,
154
00:08:38,818 --> 00:08:40,911
Louise y su madre se trasladaron
a Par�s
155
00:08:41,020 --> 00:08:43,181
porque la secta en la que se madre
se hab�a refugiado
156
00:08:43,289 --> 00:08:45,553
estaba implantada all�.
Dec�a que en esa �poca,
157
00:08:45,658 --> 00:08:47,489
la madre era taxista,
158
00:08:47,593 --> 00:08:50,221
y que la Louise adolescente hab�a
crecido sin vigilancia.
159
00:08:50,863 --> 00:08:52,763
No dec�a realmente
que se acostaba
160
00:08:52,865 --> 00:08:55,129
con todo el barrio,
pero lo insinuaba.
161
00:08:55,268 --> 00:08:58,237
El art�culo segu�a diciendo
la hab�a recuperado,
162
00:08:58,337 --> 00:08:59,770
despu�s de
estar a cargo del Estado,
163
00:08:59,872 --> 00:09:02,773
que la recluy� en una especie
de hogar para j�venes con problemas.
164
00:09:02,875 --> 00:09:04,240
- �Oh! �Est� bien!
165
00:09:05,678 --> 00:09:06,906
- Despu�s, llegu� yo.
166
00:09:07,013 --> 00:09:08,981
Dec�an que Louise Sandoli
se hab�a ido de casa,
167
00:09:09,081 --> 00:09:11,709
hac�a muchos a�os.
Y una vez, con 16 a�os,
168
00:09:11,817 --> 00:09:13,751
recal� en
Toulon y se hab�a casado conmigo.
169
00:09:15,688 --> 00:09:17,155
- �Me puedo sentar aqu�?
170
00:09:19,091 --> 00:09:20,319
- S�, claro.
171
00:09:21,294 --> 00:09:23,387
Me consideraban como un
personaje de fotonovela,
172
00:09:23,496 --> 00:09:26,363
casi un clich�,
un marinero llamado Ordo Tupikos,
173
00:09:26,566 --> 00:09:29,399
para alimentar los fantasmas
de todas las jovencitas.
174
00:09:31,370 --> 00:09:32,962
No me interesaba
nada de eso,
175
00:09:33,072 --> 00:09:34,437
pero continuaba leyendo
176
00:09:34,540 --> 00:09:36,735
para saber c�mo Estelle
se hab�a convertido en Louise Sandoli.
177
00:09:37,076 --> 00:09:39,374
Despu�s del hogar de acogida,
fue camarera
178
00:09:39,478 --> 00:09:41,139
en un restaurante
de los Champs-�lys�es.
179
00:09:41,247 --> 00:09:42,214
Un productor se fij� en ella
180
00:09:42,348 --> 00:09:44,441
y le dio un papel
en una pel�cula polic�aca.
181
00:09:44,550 --> 00:09:45,517
As� logr�
182
00:09:45,618 --> 00:09:46,880
su primera oportunidad
como actriz.
183
00:09:46,986 --> 00:09:49,784
Interpretaba a una prostituta
asesinada.
184
00:09:49,889 --> 00:09:51,652
Despu�s, trabaj� como
figurante
185
00:09:51,757 --> 00:09:53,281
hasta que se top� con
el Sr. F�raud,
186
00:09:53,426 --> 00:09:56,054
jefe de GLA, una gran
agencia de actores conocida
187
00:09:56,195 --> 00:09:58,095
por fabricar estrellas.
188
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
Cambi� su nombre por el de
Louise Sandoli
189
00:09:59,765 --> 00:10:01,596
y obtuvo
su primer gran papel.
190
00:10:01,701 --> 00:10:04,033
La pel�cula era una
comedia desenfadada,
191
00:10:04,136 --> 00:10:06,104
y fue un verdadero �xito.
192
00:11:09,802 --> 00:11:12,896
- �Ese gilipoyas ha estado
casado con Louise Sandoli, la actriz!
193
00:11:13,005 --> 00:11:14,996
- �Qui�n? �Ordo?
194
00:11:16,142 --> 00:11:17,370
Me est�s vacilando.
195
00:11:21,080 --> 00:11:22,308
- Tranquilo...
196
00:11:26,886 --> 00:11:29,150
- Preg�ntale
c�mo era en la cama.
197
00:11:29,255 --> 00:11:31,348
- Se lo puedes preguntar
t� mismo. �Venga!
198
00:11:51,877 --> 00:11:52,935
- �Qu� se celebra?
199
00:11:53,045 --> 00:11:55,309
- �Ordo! Tienes que confesar
ante tus camaradas.
200
00:11:55,414 --> 00:11:57,075
- No, no hay nada que decir.
201
00:11:58,951 --> 00:12:00,885
- �Vamos, Sandoli!
202
00:12:01,020 --> 00:12:02,988
- Una an�cdota de nada.
- �Qu� te den por culo!
203
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
�No has podido cerrar la boca!
204
00:12:16,535 --> 00:12:17,900
- �Baja la tele!
205
00:12:20,873 --> 00:12:23,569
Oh... �Pasa!
206
00:12:23,676 --> 00:12:24,608
�Todo bien?
207
00:12:24,710 --> 00:12:25,802
- S�. Ten.
208
00:12:25,911 --> 00:12:27,640
- �Qu� es?
- Un bollo.
209
00:12:27,747 --> 00:12:28,839
No sab�a lo que traer.
210
00:12:28,948 --> 00:12:31,576
- Puedes venir sin nada.
Vengo ahora.
211
00:12:32,585 --> 00:12:33,882
- �Hola, monstruos!
212
00:12:35,387 --> 00:12:36,979
�Qu� tal?
213
00:12:37,089 --> 00:12:39,023
No contest�is al mismo tiempo.
214
00:12:39,158 --> 00:12:40,887
- �Arriba,
ni�os, a la cama!
215
00:12:41,026 --> 00:12:43,859
- �Est�s loca! �Ahora no
nos vamos!
216
00:12:43,996 --> 00:12:45,759
- �No protestes!
217
00:12:45,865 --> 00:12:47,127
�Quieres tomar algo?
- S�.
218
00:12:52,438 --> 00:12:54,338
- Acostar� a los ni�os.
219
00:13:04,016 --> 00:13:06,382
Vuelvo en dos minutos.
220
00:13:33,913 --> 00:13:36,211
�Qu� te gustar�a
hacerme?
221
00:13:39,385 --> 00:13:42,047
- �Qu� es lo que te gustar�a
hacer de verdad?
222
00:13:42,154 --> 00:13:43,678
- �Qu�?
223
00:13:44,890 --> 00:13:47,381
- �Venga, sigue!
Hazme algo m�s.
224
00:13:47,960 --> 00:13:49,791
- Pero, �qu�? �Ya lo hemos
hecho todo!
225
00:13:49,895 --> 00:13:52,659
- Hay un mont�n de cosas,
un mont�n...
226
00:13:52,765 --> 00:13:54,164
Ya sabes.
227
00:13:57,636 --> 00:13:59,763
No me obligar�s a decirte...
228
00:13:59,872 --> 00:14:02,363
- �Qu� es lo que buscas?
�De qu� hablas?
229
00:14:02,575 --> 00:14:05,100
- �Qu� me har�as si fuese
Louise Sandoli?
230
00:14:05,211 --> 00:14:06,542
- �Qui�n te lo ha dicho?
231
00:14:06,645 --> 00:14:08,237
- �Qu� me har�as,
d�melo?
232
00:14:08,347 --> 00:14:10,747
- �Vais a estar mucho tiempo
con esa historia!
233
00:14:10,850 --> 00:14:11,942
- �Venga!
234
00:14:12,051 --> 00:14:13,348
- �No conozco a
Louise Sandoli!
235
00:14:13,452 --> 00:14:14,817
Es rid�culo que te excites
con eso.
236
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
�Si quieres hacer experimentos,
no va a ser conmigo!
237
00:15:04,770 --> 00:15:05,828
�Fanny!
238
00:15:07,172 --> 00:15:08,662
�D�nde est�s?
239
00:15:12,444 --> 00:15:13,809
�Fanny?
240
00:15:15,614 --> 00:15:17,013
�Est�s ah�?
241
00:15:17,116 --> 00:15:18,515
�Fanny?
242
00:15:19,685 --> 00:15:20,913
�Fanny?
243
00:15:21,020 --> 00:15:21,918
- �Vete!
244
00:15:22,021 --> 00:15:23,511
- �Qu�?
245
00:15:23,622 --> 00:15:24,520
- �Vete!
246
00:15:24,623 --> 00:15:26,056
- �Abre la puerta!
247
00:15:33,565 --> 00:15:35,533
Nunca he estado casado
con Louise Sandoli,
248
00:15:35,634 --> 00:15:37,966
sino con una chica que se llamaba
Estelle Anlic.
249
00:15:38,070 --> 00:15:39,765
Si nunca te lo dije,
250
00:15:39,872 --> 00:15:41,169
es porque fue hace mucho tiempo.
251
00:15:41,740 --> 00:15:43,435
Estuvimos tan s�lo seis meses.
252
00:15:47,379 --> 00:15:48,437
Fanny...
253
00:15:54,186 --> 00:15:56,882
Creo que hac�amos el amor
como todo el mundo.
254
00:15:57,423 --> 00:15:59,983
�ramos j�venes, no sab�amos
gran cosa.
255
00:16:00,793 --> 00:16:03,227
De todas formas, no �ramos
unas estrellas del porno.
256
00:16:08,734 --> 00:16:12,295
Adem�s, hay algo que no me
cuadra en esta historia.
257
00:16:12,404 --> 00:16:13,564
He visto bien las fotos,
258
00:16:13,672 --> 00:16:16,300
y Louise y Estelle
no se parecen nada.
259
00:16:16,408 --> 00:16:18,342
No es la misma persona.
260
00:16:21,080 --> 00:16:22,479
De hecho, me pregunt�
261
00:16:22,581 --> 00:16:25,982
si esa actriz suplant�
la identidad y la vida de Estelle,
262
00:16:26,085 --> 00:16:28,076
cosas que quisiera ocultar.
263
00:16:29,555 --> 00:16:30,852
�Ves?
264
00:16:35,427 --> 00:16:37,156
�Crees que es posible?
265
00:16:46,338 --> 00:16:48,306
Tengo que volver a la base.
266
00:16:52,044 --> 00:16:53,534
Me voy.
267
00:17:18,771 --> 00:17:21,365
No ser�s bul�mica,
�verdad?
268
00:17:24,343 --> 00:17:27,244
- No s� lo que quiere decir
bul�mica.
269
00:17:28,747 --> 00:17:30,612
�Quiere decir que estoy gorda?
270
00:17:31,817 --> 00:17:32,715
- Claro que no.
271
00:17:33,085 --> 00:17:34,882
- S� que t� me encuentras
hermosa.
272
00:17:35,020 --> 00:17:36,647
- Primero, no eres tan tonta,
273
00:17:36,755 --> 00:17:38,154
y segundo,
te querr�a aunque
274
00:17:38,257 --> 00:17:40,316
fueras tan tonta.
275
00:17:45,097 --> 00:17:47,327
Creo que podr�a estar
as� siglos.
276
00:17:54,139 --> 00:17:56,607
Contramaestre Tupikos,
a sus �rdenes, mi comandante.
277
00:17:56,708 --> 00:17:58,573
- �Descanse!
278
00:17:58,710 --> 00:17:59,972
Le escucho.
279
00:18:00,079 --> 00:18:02,877
- Me gustar�a tener un permiso,
mi comandante.
280
00:18:03,015 --> 00:18:05,074
- Si�ntese, Tupikos.
281
00:18:10,122 --> 00:18:11,817
Entonces, �cu�ntos d�as
necesita?
282
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
- Los que me quedan.
283
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
- �Veintid�s d�as, no?
284
00:18:16,028 --> 00:18:17,154
- S�.
285
00:19:41,446 --> 00:19:45,405
Hola, quisiera hablar con
Richard F�raud, por favor.
286
00:19:45,517 --> 00:19:47,849
Ordo Tupikos.
287
00:19:47,953 --> 00:19:50,444
... por
Louise Sandoli.
288
00:19:51,657 --> 00:19:52,988
�Perd�n?
289
00:19:53,325 --> 00:19:55,589
No, no tengo dinero,
estoy en la marina.
290
00:19:58,096 --> 00:20:00,428
No, no tiene que ver con
la marina.
291
00:20:00,532 --> 00:20:01,897
- Perd�n...
292
00:20:05,871 --> 00:20:09,170
- Hola, �quisiera hablar con
Richard F�raud, por favor?
293
00:20:09,274 --> 00:20:10,935
Ordo Tupikos.
294
00:20:11,043 --> 00:20:13,068
Le� en un art�culo de una
revista
295
00:20:13,178 --> 00:20:16,238
y me pareci� ver que hab�a
estado casado con Louise Sandoli.
296
00:20:17,983 --> 00:20:19,746
Tiene que explicarme porque la foto
297
00:20:19,851 --> 00:20:21,682
de mi boda se encontraba
en esa revista
298
00:20:21,787 --> 00:20:23,414
sin pedirme autorizaci�n.
299
00:20:24,856 --> 00:20:26,483
Tengo todo el tiempo
del mundo, se�ora,
300
00:20:26,592 --> 00:20:27,718
y no colgar�
301
00:20:27,793 --> 00:20:30,193
mientras no me lo explique.
302
00:20:31,964 --> 00:20:34,626
�Eso es! �Tengo que
hablar con Richard F�raud!
303
00:20:35,968 --> 00:20:37,833
Ordo Tupikos.
304
00:20:37,936 --> 00:20:41,030
Tupikos. T-U-P-l-K-O-S,
como en la revista.
305
00:20:42,674 --> 00:20:45,108
S�, estoy en el hotel Bol�var.
306
00:20:47,713 --> 00:20:49,180
De acuerdo.
307
00:20:50,682 --> 00:20:53,116
No, no, no hay problema.
308
00:20:53,218 --> 00:20:57,348
Pero... espero su llamada.
Hasta la vista.
309
00:20:57,489 --> 00:21:00,219
- Perd�n, se�or, por favor,
�tiene una moneda?
310
00:21:00,325 --> 00:21:01,883
- Creo que s�.
311
00:21:05,564 --> 00:21:06,895
- Gracias.
312
00:21:16,775 --> 00:21:19,835
- �Vamos, sopla!
313
00:21:20,712 --> 00:21:22,737
Cuando hayas llenado
el globo,
314
00:21:22,848 --> 00:21:23,940
haces como yo.
315
00:21:24,049 --> 00:21:26,643
Con suavidad.
Tiene una t�cnica muy f�cil.
316
00:21:26,752 --> 00:21:28,379
Ac�rquese, se�or,
por favor.
317
00:21:28,487 --> 00:21:29,852
Sople fuerte al principio.
318
00:21:29,955 --> 00:21:31,183
�Sople!
319
00:21:33,458 --> 00:21:35,392
Tenga, se lo doy,
para usted.
320
00:21:35,494 --> 00:21:36,688
- Gracias.
321
00:21:36,795 --> 00:21:37,762
- Que pase un buen d�a.
322
00:22:19,571 --> 00:22:21,630
- La 312, por favor.
323
00:22:27,512 --> 00:22:29,309
- Hay un mensaje para usted.
324
00:22:29,748 --> 00:22:31,113
De GLA.
325
00:22:31,249 --> 00:22:33,046
- �Ah! �Y?
326
00:22:33,151 --> 00:22:34,311
- Tiene una cita a las 6h00.
327
00:22:34,453 --> 00:22:36,080
- Gracias.
328
00:22:39,858 --> 00:22:41,120
- �Se�or?
329
00:22:42,861 --> 00:22:45,295
�Me puede hacer un favor?
330
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
- Depende.
331
00:22:47,232 --> 00:22:48,563
- Esto.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,500
Lo puede dejar en alg�n sitio
de las oficinas...
333
00:22:51,603 --> 00:22:53,662
en un lugar en el que
sea visible.
334
00:22:53,772 --> 00:22:55,171
- De acuerdo.
335
00:23:20,432 --> 00:23:22,195
�Buenos d�as!
336
00:23:22,300 --> 00:23:24,359
Tengo una cita con
Richard F�raud.
337
00:23:24,503 --> 00:23:26,767
- �Es usted el se�or?
- Tupikos.
338
00:23:26,872 --> 00:23:27,930
- �Ah!
339
00:23:30,075 --> 00:23:32,509
Si...
Ha llegado.
340
00:23:33,578 --> 00:23:36,479
De acuerdo. S�game, por favor.
341
00:23:49,161 --> 00:23:50,389
- Hola, Ordo.
342
00:23:50,495 --> 00:23:51,757
- Hola...
343
00:23:52,197 --> 00:23:55,166
- �Es usted Ordo Tupikos?
- Claro.
344
00:23:55,267 --> 00:23:58,964
- �Supongo que puede probar
su identidad?
345
00:23:59,070 --> 00:24:00,765
- �Quiere ver mi
documentaci�n?
346
00:24:00,872 --> 00:24:02,806
- Si�ntese.
347
00:24:05,010 --> 00:24:07,103
�Qu� es lo que quiere,
348
00:24:07,212 --> 00:24:08,702
Sr. Tupikos?
349
00:24:08,814 --> 00:24:10,509
- Ver a Louise Sandoli.
350
00:24:10,615 --> 00:24:11,843
- Le ha dicho
351
00:24:11,950 --> 00:24:14,043
a mi secretaria que estaba
en la marina.
352
00:24:14,152 --> 00:24:15,915
- Lo estoy.
353
00:24:16,054 --> 00:24:18,249
- No le queda mucho para licenciarse.
�Me equivoco?
354
00:24:18,390 --> 00:24:19,857
- Dos a�os.
355
00:24:21,593 --> 00:24:23,720
- Ser� directo, Sr. Tupikos.
356
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
�Es dinero lo que busca?
357
00:24:26,231 --> 00:24:28,199
- �Dinero?
�Por qu�?
358
00:24:28,333 --> 00:24:31,302
- �Por qu� aparece ahora de repente,
despu�s de tantos a�os?
359
00:24:31,436 --> 00:24:33,563
- Un compa�ero me ense��
el art�culo de la revista.
360
00:24:33,905 --> 00:24:36,465
Y... me sorprendi� mucho.
361
00:24:36,608 --> 00:24:38,940
- �Qu�? �Qu� es lo que le
sorprendi�?
362
00:24:39,077 --> 00:24:42,205
- Que Estelle Anlic y Louise Sandoli
sean la misma persona.
363
00:24:42,314 --> 00:24:44,373
- Quiere decir que...
364
00:24:44,483 --> 00:24:46,314
�No lo sab�a?
365
00:24:46,451 --> 00:24:50,683
- No. En estos �ltimos a�os
he estado en el extranjero.
366
00:24:50,822 --> 00:24:52,517
De todas formas, voy muy poco
al cine.
367
00:24:52,624 --> 00:24:54,649
- �No me diga que no conoce
368
00:24:54,759 --> 00:24:57,557
a Louise Sandoli!
- He o�do hablar de ella,
369
00:24:57,662 --> 00:24:59,721
pero nunca pensar�a que era
370
00:24:59,831 --> 00:25:02,527
Estelle.
Hasta que vi esa revista.
371
00:25:17,215 --> 00:25:19,843
- Nunca me hab�a pasado nada igual.
372
00:25:20,919 --> 00:25:23,012
Si�ntase all�, ser� mejor.
373
00:25:29,628 --> 00:25:31,459
Si�ntese.
374
00:25:38,336 --> 00:25:40,531
- �Le ha dicho algo de mi
a... Louise Sandoli?
375
00:25:40,639 --> 00:25:43,665
- Desde que se puso en contacto,
quise advertirla.
376
00:25:43,775 --> 00:25:45,436
Vive en el sur casi todo
el tiempo,
377
00:25:45,544 --> 00:25:47,512
y ahora est� rodando
all�.
378
00:25:48,980 --> 00:25:53,417
Tiene un contrato.
Su jovencita ha hecho carrera.
379
00:25:53,518 --> 00:25:54,485
- Parece que s�.
380
00:25:57,622 --> 00:26:00,489
Me alegro que le vaya bien a Estelle.
381
00:26:00,592 --> 00:26:03,925
Pero al mismo tiempo, es extra�o.
382
00:26:04,696 --> 00:26:06,527
- �Por qu� extra�o?
383
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
- En la revista, hay una foro
384
00:26:08,366 --> 00:26:10,800
del d�a de nuestra boda.
- �Claro!
385
00:26:19,778 --> 00:26:21,040
�Esta!
386
00:26:22,714 --> 00:26:23,646
- S�.
387
00:26:25,050 --> 00:26:27,314
Supongo que me reconocer�
en esta foto.
388
00:26:27,419 --> 00:26:30,752
- Al momento.
No ha envejecido apenas.
389
00:26:30,855 --> 00:26:33,119
- No le hablo de envejecer.
Le hablo de cambiar.
390
00:26:33,224 --> 00:26:34,816
Yo no he cambiado.
391
00:26:34,960 --> 00:26:36,222
- Es exacto.
392
00:26:36,328 --> 00:26:38,728
Louise me ha hablado un poco de usted,
me ha dicho que era
393
00:26:38,830 --> 00:26:40,491
el hombre m�s amable que
hab�a conocido.
394
00:26:41,833 --> 00:26:44,495
Me parece que todav�a es
el mismo chico amable
395
00:26:44,603 --> 00:26:48,004
que ella conoci� en esa �poca.
�Me equivoco?
396
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
- No s� si soy amable,
pero siempre me he comportado igual.
397
00:26:50,976 --> 00:26:54,139
Y en esta foto, ella no se parece
a Louise Sandoli.
398
00:26:54,245 --> 00:26:56,975
- Es cierto, le doy la raz�n.
399
00:26:58,650 --> 00:26:59,582
- �C�mo ha sido posible?
400
00:26:59,684 --> 00:27:02,585
- Conoci� a una ni�a
que se ha convertido en una mujer.
401
00:27:03,088 --> 00:27:04,646
- Por eso he venido.
402
00:27:04,756 --> 00:27:07,122
Mientras no la vea...
403
00:27:07,225 --> 00:27:08,988
�Lo entiende?
404
00:27:11,096 --> 00:27:12,461
�Cree que me ver�?
405
00:27:12,564 --> 00:27:14,555
- Claro, ahora que he comprobado
que no es
406
00:27:14,666 --> 00:27:16,395
ni un impostor
ni un chiflado.
407
00:27:16,501 --> 00:27:17,433
- �Un impostor?
408
00:27:17,535 --> 00:27:19,867
- S� que Louise
es muy envidiada.
409
00:27:19,971 --> 00:27:21,939
Si contin�a siendo el
hombre que ella ha conocido.
410
00:27:22,040 --> 00:27:23,837
- Esto... esto es todo.
411
00:29:39,010 --> 00:29:39,977
- Hola.
412
00:29:40,078 --> 00:29:41,272
- �El Sr. Tupikos?
413
00:29:41,646 --> 00:29:42,704
- S�.
414
00:29:42,814 --> 00:29:44,748
- La Srta. Sandoli me ha avisado que
llegaba esta ma�ana.
415
00:29:44,849 --> 00:29:45,873
Me llamo Wang.
416
00:29:45,984 --> 00:29:47,815
- Hola.
417
00:29:47,952 --> 00:29:50,284
- Por aqu�, por favor.
418
00:29:58,129 --> 00:29:59,460
�No tiene mucho equipaje?
419
00:29:59,564 --> 00:30:01,122
- No, s�lo una bolsa.
420
00:30:30,662 --> 00:30:31,651
- Ba�adores.
421
00:30:33,264 --> 00:30:35,732
Mudas, todo.
422
00:30:35,867 --> 00:30:36,799
- S�.
423
00:30:38,403 --> 00:30:41,634
- La Srta. Sandoli ha dicho:
Tiene que nadar en la piscina.
424
00:30:41,773 --> 00:30:43,468
- �S�?
425
00:30:46,311 --> 00:30:47,938
- Todo.
426
00:30:55,587 --> 00:30:56,611
Un albornoz muy bonito.
427
00:30:57,755 --> 00:30:58,744
- De acuerdo.
428
00:31:04,863 --> 00:31:08,321
- El ba�o, aqu�.
- Muy bien. Gracias.
429
00:31:10,368 --> 00:31:11,801
- La habitaci�n.
430
00:31:20,645 --> 00:31:22,704
�Atenci�n! Mire.
431
00:31:40,398 --> 00:31:41,729
Usted, nadar ahora.
432
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
- Bien.
433
00:31:42,901 --> 00:31:44,163
- La Srta. Sandoli ha dicho:
434
00:31:44,269 --> 00:31:46,294
Vuelvo a las 7h00.
435
00:33:30,274 --> 00:33:31,969
Muy, muy bonito.
436
00:33:32,110 --> 00:33:33,975
Muy bien, muy bien.
437
00:33:34,112 --> 00:33:35,670
- Gracias.
438
00:33:52,997 --> 00:33:54,897
�Trabaja aqu� desde hace mucho?
439
00:33:55,199 --> 00:33:56,427
- S�, s�.
440
00:34:24,328 --> 00:34:26,023
- Es una bonita casa.
441
00:34:28,733 --> 00:34:31,861
Debe dar mucho trabajo
encargarse de todo esto.
442
00:34:34,639 --> 00:34:36,072
- �Me habla a m�?
443
00:34:36,340 --> 00:34:38,069
- No, no, no es nada.
444
00:34:46,984 --> 00:34:48,178
�De d�nde viene?
445
00:34:50,988 --> 00:34:53,548
Estaba pregunt�ndole
de d�nde ha venido.
446
00:35:00,932 --> 00:35:02,923
�Qu� or�genes tiene?
447
00:35:03,034 --> 00:35:05,400
- Vietnam, Hanoi.
448
00:35:05,536 --> 00:35:08,369
- Lo conozco, soy de la marina
y he hecho escala all�.
449
00:35:08,473 --> 00:35:10,134
Me gust� mucho.
450
00:35:17,281 --> 00:35:19,340
Bien.
451
00:36:16,707 --> 00:36:18,698
- �Wang! �Necesito alcohol!
452
00:36:18,809 --> 00:36:20,834
�Me ha pasado el d�a
besando a un maric�n!
453
00:36:21,145 --> 00:36:22,305
�Wang!
454
00:36:22,413 --> 00:36:24,574
Trae un poco de alcohol
para mis invitados.
455
00:36:50,141 --> 00:36:51,506
�Est�s chalado!
456
00:36:51,809 --> 00:36:55,245
Me parece volver a mis
16 a�os.
457
00:36:55,346 --> 00:36:59,112
�Todo bien?
- S�.
458
00:37:02,019 --> 00:37:03,782
- Ven, te presentar�
a los dem�s.
459
00:37:03,888 --> 00:37:07,289
Ya hablaremos m�s tarde, cuando
estemos solos. Ser� mejor.
460
00:37:09,160 --> 00:37:11,628
Os presento a Ordo, un amigo.
461
00:37:12,063 --> 00:37:14,657
- Hola, Ordo. Franck.
462
00:37:14,765 --> 00:37:15,857
- �Hola!
463
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
- Denis
- Marc. Encantado.
464
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
- Philippe.
465
00:37:23,574 --> 00:37:26,236
- �Wang te ha ense�ado la habitaci�n?
- S�.
466
00:37:26,377 --> 00:37:28,868
- Si te apetece puedes cambiarte.
467
00:37:29,013 --> 00:37:30,640
- No, est� bien.
468
00:37:30,748 --> 00:37:33,046
- Te empiezo a recordar.
469
00:37:33,184 --> 00:37:34,674
- Pues yo no.
470
00:37:36,887 --> 00:37:38,149
�Qu� quieres beber?
471
00:37:40,391 --> 00:37:42,154
- Un pastis.
472
00:38:06,384 --> 00:38:08,511
- Fumas mucho, cari�o.
473
00:38:08,619 --> 00:38:10,348
Se ver� al final.
474
00:38:10,488 --> 00:38:12,649
Tinte gris, mal retoque.
475
00:38:41,218 --> 00:38:42,515
- �Era raro!
476
00:38:42,620 --> 00:38:44,247
�S�!
477
00:38:49,260 --> 00:38:51,387
Ya sabes, las bromas me
vuelven loca.
478
00:38:52,730 --> 00:38:53,992
�Un beso, ciao!
479
00:38:54,865 --> 00:38:57,527
�De que hablabais?
480
00:38:57,668 --> 00:38:59,363
- Ella se lo toma por una
cuesti�n de principios.
481
00:38:59,470 --> 00:39:00,664
Esta convencida que ella,
482
00:39:00,771 --> 00:39:01,999
Louise Sandoli,
483
00:39:02,106 --> 00:39:03,437
me acabar� empalmando.
484
00:39:05,443 --> 00:39:06,637
Juliette,
�no est�s de acuerdo?
485
00:39:07,144 --> 00:39:09,203
- No pareces muy c�modo.
486
00:39:09,347 --> 00:39:11,679
- Yo estoy de acuerdo.
487
00:39:12,383 --> 00:39:13,714
- �Eres un ex de ella?
488
00:39:13,818 --> 00:39:16,150
- No, es un poco m�s
complicado.
489
00:39:16,253 --> 00:39:17,447
- �Eres un ex o no?
490
00:39:17,555 --> 00:39:20,388
- Digamos que la conoc� antes
de que fuera actriz.
491
00:39:20,491 --> 00:39:21,719
- �Y entonces?
492
00:39:22,993 --> 00:39:24,790
- Entonces, nada.
493
00:39:24,929 --> 00:39:26,794
- Se�orita,
en la escena del beso,
494
00:39:26,897 --> 00:39:29,422
cuando me meta
su profunda lengua
495
00:39:29,533 --> 00:39:31,330
en la boca.
496
00:39:31,435 --> 00:39:33,130
- Tengo que intentar
que te empalmes.
497
00:39:33,270 --> 00:39:34,862
- �Dices que se me va
a poner dura!
498
00:39:34,972 --> 00:39:36,337
Estar�a completamente aterrorizado.
499
00:39:37,274 --> 00:39:39,208
- �Es posible empalmarte?
500
00:39:39,343 --> 00:39:42,335
- Creo que eres el primer hombre
al que le pasa.
501
00:39:45,416 --> 00:39:46,940
- Con Denis, �tambi�n te pasa?
502
00:39:47,051 --> 00:39:48,040
- Mi peque�o Denis...
503
00:39:48,152 --> 00:39:49,915
No matar�a ni a una mosca.
504
00:39:53,424 --> 00:39:54,948
- Gracias.
505
00:39:56,727 --> 00:39:57,659
Tenga.
506
00:39:57,762 --> 00:39:58,956
- No, no, gracias.
507
00:39:59,063 --> 00:40:01,998
- �No le gusta?
- S�, s�, pero no tengo mucho apetito.
508
00:40:03,300 --> 00:40:05,791
- No nos hemos presentado.
Soy William.
509
00:40:05,903 --> 00:40:06,995
- Ordo.
510
00:40:07,104 --> 00:40:09,231
- Ordo, curioso.
�De d�nde es?
511
00:40:09,340 --> 00:40:10,568
- Griego.
512
00:40:10,674 --> 00:40:12,938
- Es cierto, me parec�a que ten�a
un poco de acento.
513
00:40:13,043 --> 00:40:14,567
- No, no creo.
514
00:40:14,979 --> 00:40:17,641
- Bueno... Lo siento.
515
00:40:21,118 --> 00:40:22,676
- Es un farolero.
516
00:40:22,787 --> 00:40:24,311
No lo har�.
517
00:40:24,455 --> 00:40:27,356
Ese mam�n tiene tanto de psic�logo
como un pez rojo.
518
00:40:28,893 --> 00:40:30,383
- Todas sus indicaciones son
confusas.
519
00:40:30,494 --> 00:40:32,223
No entiendo que tiene
en la cabeza.
520
00:40:32,329 --> 00:40:33,591
- Ese es el problema.
521
00:40:33,697 --> 00:40:35,221
�Tiene algo en la cabeza?
522
00:40:39,470 --> 00:40:40,732
- S� quien es.
523
00:40:41,972 --> 00:40:44,532
Ordo no es un nombre
muy corriente.
524
00:40:44,809 --> 00:40:46,800
- No, yo no conozco a otros.
525
00:40:46,944 --> 00:40:48,878
- Ha estado casado con
Louise Sandoli.
526
00:40:48,979 --> 00:40:50,776
- Estelle Anlic.
527
00:40:51,148 --> 00:40:53,514
- S� que Louise
se llamaba as�.
528
00:40:53,617 --> 00:40:55,881
Ha hecho bien cambiando el nombre,
529
00:40:55,986 --> 00:40:57,351
Louise Sandoli, es m�s sexy.
530
00:41:04,628 --> 00:41:07,358
Ha debido de ser maravilloso conocerla
al principio de su carrera.
531
00:41:09,033 --> 00:41:12,025
Si yo hubiera conocido a
Marc al principio.
532
00:41:13,904 --> 00:41:15,633
Conservo todo lo que
han escrito de �l.
533
00:41:16,407 --> 00:41:19,103
Tengo montones de art�culos,
fotos de prensa.
534
00:41:20,211 --> 00:41:22,509
Por eso s� quien es usted.
535
00:41:26,750 --> 00:41:28,217
- �Y usted, tambi�n los guarda?
536
00:41:28,319 --> 00:41:29,752
- �Qu�?
537
00:41:29,854 --> 00:41:31,913
�Quiere decir los art�culos
sobre Louise Sandoli?
538
00:41:32,022 --> 00:41:33,512
No, yo...
539
00:41:34,825 --> 00:41:37,316
- Nunca me har� da�o lo
que se diga de Marc.
540
00:41:37,428 --> 00:41:38,588
Nunca.
541
00:41:46,837 --> 00:41:48,134
- Buenas noches.
542
00:41:48,239 --> 00:41:49,536
- Hasta ma�ana.
543
00:41:49,640 --> 00:41:52,302
- Ciao.
544
00:41:52,409 --> 00:41:53,808
�Qu� tal?
545
00:41:53,911 --> 00:41:55,310
�No estar�s muy aburrido?
546
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
- No, pero es raro estar aqu�.
547
00:41:58,749 --> 00:42:00,239
Ya me conoces, no suelo
bromear mucho.
548
00:42:00,351 --> 00:42:02,046
He hecho mal en volver
a verte.
549
00:42:02,152 --> 00:42:03,084
- �Felizmente!
550
00:42:03,187 --> 00:42:06,588
Soy m�s guapa que antes, �no?
551
00:42:07,491 --> 00:42:10,392
Lo siento, estoy muerta.
552
00:42:10,494 --> 00:42:12,860
Creo que no podremos
hablar esta noche.
553
00:42:12,963 --> 00:42:15,261
Tienes que venir ma�ana
al rodaje, �vale?
554
00:42:15,366 --> 00:42:16,628
- De acuerdo.
555
00:42:16,734 --> 00:42:18,759
- As� podremos pasar
un momento juntos.
556
00:42:19,770 --> 00:42:22,136
Ir� a nadar 5 minutos
antes de irme a cama.
557
00:42:24,975 --> 00:42:27,466
Ma�ana habr� que levantarse a
las 7. �Estar�s listo?
558
00:42:27,578 --> 00:42:28,977
- S�.
559
00:42:29,413 --> 00:42:32,382
- Mira en el armario si hay algo
que te gusta.
560
00:42:32,483 --> 00:42:34,348
Wang se encargar� de lavar
tus cosas.
561
00:42:35,519 --> 00:42:36,417
Buenas noches.
562
00:42:36,554 --> 00:42:37,543
- Buenas noches.
563
00:45:39,503 --> 00:45:41,164
- �Ordo!
564
00:45:42,306 --> 00:45:43,603
�Ordo!
565
00:45:46,143 --> 00:45:47,701
�Ordo, est�s sordo!
566
00:45:47,811 --> 00:45:48,869
- S�...
567
00:45:51,482 --> 00:45:53,006
Perd�name, dorm�a.
568
00:45:53,617 --> 00:45:55,244
- Hace una hora que estoy llamando.
569
00:45:55,385 --> 00:45:57,615
- �Qu� pasa?
570
00:45:59,523 --> 00:46:00,785
- Nada.
571
00:46:00,891 --> 00:46:02,415
Quer�a verte.
572
00:46:08,065 --> 00:46:09,657
- �Tienes un cigarrillo?
573
00:46:09,767 --> 00:46:10,893
- S�.
574
00:46:39,863 --> 00:46:41,888
- Siempre supe que nos volver�amos
a ver.
575
00:46:52,976 --> 00:46:56,002
Me gustar�a que me abrazases.
576
00:47:39,723 --> 00:47:41,315
Bienvenido a casa, Ordo.
577
00:49:38,208 --> 00:49:40,301
No te preocupes.
578
00:49:43,280 --> 00:49:44,804
�Qu� hora es?
579
00:49:44,915 --> 00:49:46,610
- 6 h 03.
580
00:49:53,857 --> 00:49:56,018
�Ten�as ese tatuaje antes?
581
00:49:56,493 --> 00:49:57,926
- �Qu�?
582
00:49:58,028 --> 00:49:59,518
- Estoy seguro que no.
583
00:49:59,629 --> 00:50:01,620
- Tal vez lo hice despu�s de ti.
584
00:50:04,534 --> 00:50:06,866
Estuvo bien lo de esta noche, �no?
585
00:50:06,970 --> 00:50:08,562
- S�.
586
00:50:09,139 --> 00:50:10,606
- Vamos, hay que darse prisa.
587
00:50:26,823 --> 00:50:28,848
- �Qu� tal? �Te gusto as�?
588
00:50:30,394 --> 00:50:32,055
- Est�s muy bien.
589
00:50:43,540 --> 00:50:45,235
H�blame de ti.
590
00:50:45,342 --> 00:50:47,776
A parte de la marina,
�qu� haces?
591
00:50:49,212 --> 00:50:50,474
- No gran cosa.
592
00:50:50,614 --> 00:50:52,605
- �No tienes mujer? �Hijos?
593
00:50:54,017 --> 00:50:55,006
- S� y no...
594
00:50:55,552 --> 00:50:56,883
He tenido mujeres, claro.
595
00:50:56,987 --> 00:50:59,114
Incluso me cas� por segunda vez,
596
00:50:59,256 --> 00:51:00,917
pero no dur� mucho.
597
00:51:01,024 --> 00:51:03,185
Ella no era muy fiel.
598
00:51:06,763 --> 00:51:09,493
Ahora m�s o menos estoy
con una mujer
599
00:51:09,633 --> 00:51:13,569
que ya tiene tres hijos.
A m� me gusta.
600
00:51:13,670 --> 00:51:16,434
Pero no estoy seguro de que yo sea
el hombre que ella espera.
601
00:51:16,573 --> 00:51:17,938
- �Ah, no?
602
00:51:19,276 --> 00:51:23,542
- Ella tambi�n piensa que soy un
tipo amable.
603
00:51:23,647 --> 00:51:26,081
- �Y os vais a casar?
604
00:51:27,517 --> 00:51:29,508
- Puede ser.
605
00:51:35,425 --> 00:51:37,222
�Y t�?
606
00:51:43,366 --> 00:51:44,731
- �C�mo has llegado t� aqu�?
607
00:51:55,745 --> 00:51:56,973
- �Marc!
608
00:51:57,647 --> 00:51:58,773
- Hola.
609
00:51:58,882 --> 00:52:00,042
- �Hola!
610
00:52:00,150 --> 00:52:01,708
- Ludovic, el primer ayudante.
611
00:52:01,818 --> 00:52:03,911
Ordo, un viejo amigo.
�Te encargas?
612
00:52:04,354 --> 00:52:08,085
- OK, Henri nos espera.
Venid. Cuidado.
613
00:52:11,194 --> 00:52:12,991
- �Qu� tal? �En forma?
614
00:52:13,096 --> 00:52:15,587
- Nos gustar�a hablar contigo.
615
00:52:15,699 --> 00:52:17,166
- Claro. �De qu� se trata?
616
00:52:17,267 --> 00:52:18,393
- Son las indicaciones...
617
00:52:18,502 --> 00:52:20,993
- �Cu�l es su nombre?
Disc�lpeme, no lo recuerdo.
618
00:52:21,071 --> 00:52:22,038
- Ordo.
619
00:52:22,272 --> 00:52:24,399
- �De d�nde es?
- Griego.
620
00:52:24,508 --> 00:52:26,100
- No conozco Grecia.
621
00:52:28,178 --> 00:52:29,611
�Bernard?
622
00:52:29,713 --> 00:52:31,044
Bernard para Ludo.
623
00:52:31,148 --> 00:52:32,240
Bernard para Ludo.
624
00:52:32,349 --> 00:52:34,317
- �En qu� consiste su trabajo?
625
00:52:34,417 --> 00:52:36,248
- Disc�lpeme.
Tengo que ocuparme de un asunto.
626
00:52:36,353 --> 00:52:38,981
Muchachos, �est� listo para la lluvia?
- S�.
627
00:52:39,089 --> 00:52:40,454
- Un poco fuerte.
628
00:52:40,557 --> 00:52:43,048
Hablamos de una llovizna ayer
en la reuni�n.
629
00:52:43,160 --> 00:52:45,219
�Recuerda lo que le pregunt�?
- �Y usted?
630
00:52:45,328 --> 00:52:46,955
- Le preguntaba en que consiste...
631
00:52:47,063 --> 00:52:48,655
- �Qu� te parece mi cad�ver?
632
00:52:48,765 --> 00:52:49,754
�Es cre�ble?
633
00:52:49,866 --> 00:52:51,026
- No lo soporto.
634
00:52:51,134 --> 00:52:52,158
- �Lo puedo tocar?
635
00:52:52,335 --> 00:52:53,302
�De qu� est� hecho?
636
00:52:53,403 --> 00:52:54,461
- �Tres d�as de trabajo!
637
00:52:54,571 --> 00:52:55,936
- �Hola! �Qu� haces aqu�?
638
00:52:56,039 --> 00:52:57,666
- Pareces contento de verme.
639
00:52:57,774 --> 00:53:00,436
- �Vienes a tomar algo conmigo?
- No, es muy pronto para mi.
640
00:53:00,544 --> 00:53:02,535
- �Un traguito!
- No, no.
641
00:53:13,256 --> 00:53:15,884
- Hola, Ordo. �Qu� tal?
642
00:53:15,992 --> 00:53:16,959
- �Hola, Juliette!
643
00:53:19,229 --> 00:53:21,925
- Si quieres caf�,
tengo mi rinconcito all�.
644
00:53:22,032 --> 00:53:23,329
- Juliette,
ven conmigo.
645
00:53:23,433 --> 00:53:24,593
- Voy.
646
00:53:26,970 --> 00:53:28,870
- Nunca explicas con claridad
647
00:53:28,972 --> 00:53:30,337
porque M�nica
reacciona as�.
648
00:53:30,473 --> 00:53:32,236
Despu�s de pregunt�rtelo
tanto
649
00:53:32,342 --> 00:53:34,469
parecer� una pesada y antip�tica.
650
00:53:35,278 --> 00:53:36,540
- Y exagerada.
651
00:53:36,646 --> 00:53:38,170
- No.
652
00:53:38,281 --> 00:53:40,340
Os equivoc�is.
653
00:53:40,450 --> 00:53:41,883
- Si fueras menos orgulloso
654
00:53:41,985 --> 00:53:43,145
y menos obstinado,
655
00:53:43,253 --> 00:53:44,652
reconocer�as que tengo raz�n.
656
00:53:44,988 --> 00:53:46,148
- Hay que rendirse ante
la evidencia,
657
00:53:46,256 --> 00:53:47,621
tienes tanto de psic�logo
658
00:53:47,757 --> 00:53:49,190
como un pez rojo.
659
00:53:51,461 --> 00:53:54,191
- Entiendo lo que dec�s,
sin embargo,
660
00:53:54,297 --> 00:53:56,458
creo que seremos m�s felices
661
00:53:56,566 --> 00:53:58,227
si lo hacemos a mi manera.
662
00:53:58,368 --> 00:53:59,699
Podemos hacerlo.
663
00:54:04,274 --> 00:54:05,764
- Muy bien.
664
00:54:06,509 --> 00:54:07,908
- �Silencio!
665
00:54:08,011 --> 00:54:09,273
�Quisiera un silencio de verdad!
666
00:54:11,314 --> 00:54:12,872
�Motor!
667
00:54:12,983 --> 00:54:14,245
�Rodando!
668
00:54:14,351 --> 00:54:17,081
- Escena 37 B
plano 23, 10.
669
00:54:17,187 --> 00:54:18,848
- �Y acci�n!
670
00:54:18,955 --> 00:54:20,718
- Has intentado hacerme creer
671
00:54:20,824 --> 00:54:22,314
que esta escapada ser�a
rom�ntica,
672
00:54:22,425 --> 00:54:23,892
y he sido lo bastante ingenua
como para creerte.
673
00:54:23,994 --> 00:54:26,428
Ahora, todo esto es pat�tico.
674
00:54:26,529 --> 00:54:27,860
Olv�dalo.
675
00:54:27,964 --> 00:54:28,953
- Es demasiado tarde, M�nica.
676
00:54:29,065 --> 00:54:29,963
- �Corten!
677
00:54:30,066 --> 00:54:31,829
Hay un tipo en el plano.
678
00:54:31,968 --> 00:54:33,401
- �Qui�n es ese?
679
00:54:35,872 --> 00:54:37,635
- �Cuidado! Est�n en el plano.
680
00:54:38,308 --> 00:54:39,935
Venga.
681
00:54:45,815 --> 00:54:46,907
- No es nada,
682
00:54:47,017 --> 00:54:48,609
de todas formas
Marc estaba gritando.
683
00:54:48,752 --> 00:54:50,811
- Has estado perfecta.
684
00:54:50,954 --> 00:54:53,320
- �Tengo tiempo para fumar?
685
00:54:54,791 --> 00:54:56,019
- No.
686
00:54:56,159 --> 00:54:58,093
- Tengo ganas de mear.
687
00:54:58,228 --> 00:54:59,786
- No es bueno aguantarse,
�verdad?
688
00:54:59,929 --> 00:55:02,124
- �Silencio! Todos en
su sitio.
689
00:55:18,481 --> 00:55:20,449
- Todos los trapos sucios...
690
00:55:31,194 --> 00:55:32,627
- �Qu� es eso?
691
00:55:41,271 --> 00:55:43,364
- Es de Richard.
692
00:55:43,473 --> 00:55:46,169
"Para Louise y Ordo,
con todo mi cari�o."
693
00:55:50,180 --> 00:55:53,513
�Qu� piensa ese idiota?
694
00:55:56,553 --> 00:55:58,145
- Te ha enviado un cuadro.
695
00:55:58,254 --> 00:56:01,246
- ��brelo! �Por favor!
- Me da miedo.
696
00:56:02,359 --> 00:56:03,917
- �Quieres que lo hagamos?
697
00:56:28,451 --> 00:56:30,681
�De qu� se trata?
698
00:56:31,121 --> 00:56:32,782
- Parece un foto, �no?
699
00:56:53,877 --> 00:56:56,209
Me parece que Richard
F�raud ha metido
700
00:56:56,312 --> 00:56:57,279
la pata.
701
00:57:09,058 --> 00:57:11,185
- Me suena ese rostro.
702
00:57:11,294 --> 00:57:13,023
- Claro,
es Ordo de marinero.
703
00:57:13,129 --> 00:57:14,096
- S�, soy yo.
704
00:57:14,230 --> 00:57:17,529
- Y la chica, �qui�n es?
Me parece que la conozco.
705
00:57:17,634 --> 00:57:19,101
- Bueno, le preguntaremos.
706
00:57:19,202 --> 00:57:21,500
- �La reconozco! �Es Louise!
707
00:57:22,672 --> 00:57:24,196
- No, �t� crees?
708
00:57:24,340 --> 00:57:26,103
- �S�, es ella!
�Eh, Ordo?
709
00:57:26,209 --> 00:57:27,836
- El d�a de nuestra boda.
710
00:57:27,944 --> 00:57:30,105
- Entonces...
711
00:57:31,748 --> 00:57:34,046
- La Srta. Sandoli ha dicho:
Todo el mundo fuera.
712
00:57:38,154 --> 00:57:39,644
- Esa torpeza, ese mal gusto,
713
00:57:39,756 --> 00:57:40,984
s� que es de
Richard F�raud.
714
00:57:42,859 --> 00:57:45,692
- Usted tambi�n.
715
00:57:45,795 --> 00:57:47,353
La Srta. Sandoli ha dicho:
716
00:57:47,464 --> 00:57:50,297
V�yase, coma su cena,
vuelva.
717
00:57:52,635 --> 00:57:53,966
- De acuerdo.
718
00:57:57,607 --> 00:57:59,837
- Buenas noches. �Ha reservado?
- No.
719
00:57:59,909 --> 00:58:01,900
- �Puede esperar 10 minutos en
el bar?
720
00:58:02,011 --> 00:58:03,069
- Por supuesto.
721
00:58:08,451 --> 00:58:10,942
- Un martini.
- Un martini.
722
00:58:13,556 --> 00:58:15,990
- �Le puedo dar un consejo, Ordo?
723
00:58:17,360 --> 00:58:19,328
- S�, venga.
724
00:58:19,462 --> 00:58:21,760
- Hace mucho tiempo que no
ve a Louise.
725
00:58:21,898 --> 00:58:23,456
- No, cierto.
726
00:58:24,567 --> 00:58:26,194
- Creo que nunca le hablar�
727
00:58:26,302 --> 00:58:27,633
de esa foto.
728
00:58:27,737 --> 00:58:29,967
Y creo que usted no se
la debe mencionar jam�s.
729
00:58:31,341 --> 00:58:32,399
- �Por qu�?
730
00:58:35,078 --> 00:58:36,511
- Es as�.
731
00:58:37,981 --> 00:58:39,812
Cuando vuelva, si la foto
contin�a todav�a all�,
732
00:58:39,916 --> 00:58:40,848
d�gale a Wang
733
00:58:40,984 --> 00:58:41,882
que se deshaga de ella.
734
00:58:41,985 --> 00:58:43,316
No se la ense�e a Louise.
735
00:58:43,419 --> 00:58:44,977
En serio, d�gaselo a Wang.
736
00:58:45,255 --> 00:58:47,655
- �No lo molesta que le haga
una pregunta?
737
00:58:47,757 --> 00:58:49,122
- Diga.
738
00:58:50,593 --> 00:58:51,753
- La raz�n que me ha tra�do aqu�,
739
00:58:51,861 --> 00:58:53,453
es que tengo una pregunta
740
00:58:53,563 --> 00:58:55,030
que me gustar�a hac�rsela
a Louise.
741
00:58:55,798 --> 00:58:58,130
Me gustar�a saber como una persona
puede cambiar
742
00:58:58,234 --> 00:59:00,065
como lo ha hecho ella, y
ser tan diferente.
743
00:59:02,539 --> 00:59:04,268
Cuando me cas� con Estelle,
744
00:59:04,374 --> 00:59:06,171
nunca pudo esperar llegar a
745
00:59:06,276 --> 00:59:08,744
ser una actriz,
una estrella del cine...
746
00:59:08,912 --> 00:59:10,436
�Comprende lo que quiero decir?
747
00:59:10,547 --> 00:59:11,775
- No, en verdad no.
748
00:59:13,483 --> 00:59:15,815
- No me puedo creer
749
00:59:15,885 --> 00:59:17,853
que Estelle y Louise sean
la misma persona.
750
00:59:18,121 --> 00:59:20,681
- Tiene mucha imaginaci�n, Ordo.
751
00:59:20,790 --> 00:59:22,917
- Entonces, expl�queme c�mo
lo ha logrado.
752
00:59:24,427 --> 00:59:25,451
- Bueno...
753
00:59:25,828 --> 00:59:27,523
Ella tan s�lo decidi� hacerlo.
754
00:59:27,630 --> 00:59:29,723
- S�, pero, �c�mo pudo?
755
00:59:29,866 --> 00:59:32,232
- Encontrando a alguien
que quer�a ser.
756
00:59:32,335 --> 00:59:34,269
Realmente es tan simple como eso.
757
00:59:43,980 --> 00:59:45,709
Un �ltimo consejo,
758
00:59:45,815 --> 00:59:48,045
sobre todo, no le pregunte eso
a Louise.
759
00:59:51,588 --> 00:59:52,486
- �Hola!
760
00:59:52,589 --> 00:59:53,817
- �Qu� tal?
761
01:00:04,200 --> 01:00:05,827
- �Vienes?
762
01:00:11,474 --> 01:00:12,566
Ven.
763
01:00:13,476 --> 01:00:15,000
�Ven!
764
01:00:15,111 --> 01:00:16,510
�Te lo ordeno!
765
01:00:48,244 --> 01:00:50,804
Si Wang nos mira,
le corto los ojos.
766
01:01:33,423 --> 01:01:35,584
- Estas son las marcas de salida.
767
01:01:38,594 --> 01:01:40,186
Ll�vate ese s�ndwich.
768
01:01:46,102 --> 01:01:47,091
- Pero...
769
01:01:49,739 --> 01:01:50,763
- �Lo quieres?
770
01:01:50,873 --> 01:01:52,067
- No.
771
01:01:59,348 --> 01:02:00,474
- M�s hacia la derecha,
772
01:02:00,583 --> 01:02:02,380
porque all� se oculta del todo.
773
01:02:05,021 --> 01:02:06,579
- M�rala.
774
01:02:10,860 --> 01:02:12,418
�Pones un whisky?
775
01:02:14,130 --> 01:02:16,325
- Lo repetiremos, William.
776
01:02:16,699 --> 01:02:18,166
- De acuerdo.
777
01:02:23,272 --> 01:02:25,604
M�nica, necesito
decirle...
778
01:02:26,909 --> 01:02:29,207
Hace semanas que esperaba
779
01:02:29,312 --> 01:02:31,007
una de sus miradas,
780
01:02:31,114 --> 01:02:32,945
y esperaba un gesto de su parte.
781
01:02:33,049 --> 01:02:34,710
Disc�lpeme.
782
01:02:34,817 --> 01:02:37,650
�No va a venir Louise?
�Voy a actuar solo?
783
01:02:37,754 --> 01:02:39,244
- �D�nde est� Louise?
784
01:02:39,355 --> 01:02:41,084
- Le duele la barriga.
785
01:02:44,527 --> 01:02:46,051
- Vuelvo a empezar.
786
01:02:46,195 --> 01:02:47,321
- S�.
787
01:02:51,167 --> 01:02:52,964
- M�nica, necesito decirle...
788
01:02:54,570 --> 01:02:56,231
Hace ahora varias semanas
789
01:02:56,339 --> 01:02:58,273
que intento que me mire...
790
01:02:58,608 --> 01:02:59,597
Ah... volver� a empezar.
791
01:04:02,371 --> 01:04:04,236
- Estaba a punto de dormirme.
792
01:04:05,675 --> 01:04:07,939
- Est� lloviendo, �me puedo quedar aqu�?
793
01:04:08,077 --> 01:04:09,567
- Si quieres.
794
01:04:16,052 --> 01:04:17,144
Si�ntate.
795
01:04:29,398 --> 01:04:31,423
- Esto es como un estudio.
796
01:04:31,567 --> 01:04:34,900
- Casi, es tan feo como
una oficina.
797
01:04:36,906 --> 01:04:39,340
- �Recuerdas la habitaci�n en
la que viv�amos?
798
01:04:41,377 --> 01:04:43,174
- �Recuerdas?
799
01:04:44,580 --> 01:04:46,047
- Era h�meda.
800
01:04:46,182 --> 01:04:49,049
- �Recuerdas a la vecina de arriba?
801
01:04:49,151 --> 01:04:50,743
- Creo que s�.
802
01:04:50,887 --> 01:04:52,411
Cada vez que me ve�a,
803
01:04:52,521 --> 01:04:53,920
me invitaba a un martini.
804
01:04:55,558 --> 01:04:58,083
Recuerdo sobre todo que se
paseaba medio desnuda
805
01:04:58,194 --> 01:04:59,718
siempre medio desnuda.
806
01:05:00,496 --> 01:05:02,464
Medio desnuda con un
cigarrillo con boquilla.
807
01:05:02,598 --> 01:05:04,088
- S�.
808
01:05:04,233 --> 01:05:06,326
- Ten�a tres o cuatro gatos
809
01:05:06,402 --> 01:05:08,632
que se paseaban por los
pasillos del edificio...
810
01:05:08,738 --> 01:05:10,433
- Quiz�s.
811
01:05:10,539 --> 01:05:11,904
- S�, t� los hac�as entrar,
812
01:05:12,008 --> 01:05:14,408
y me llamabas para que
los echara fuera.
813
01:05:14,510 --> 01:05:17,911
- Realmente recuerdas cosas
sin inter�s.
814
01:05:18,047 --> 01:05:20,277
�Debes de tener el cerebro
obstruido con eso!
815
01:05:25,855 --> 01:05:27,846
- �Sabes de que me acuerdo tambi�n?
816
01:05:27,957 --> 01:05:29,549
De tu viejo panda.
817
01:05:29,859 --> 01:05:31,622
�Todav�a duermes con tu
viejo panda?
818
01:05:31,727 --> 01:05:32,955
- �Qu� dices?
819
01:05:33,095 --> 01:05:35,757
�Qu� panda?
Nunca tuve un panda.
820
01:05:42,104 --> 01:05:44,129
- Todo es diferente en tu casa.
821
01:05:44,273 --> 01:05:46,901
La personalidad, el car�cter.
822
01:05:49,045 --> 01:05:50,478
T� eres otra persona.
823
01:05:50,613 --> 01:05:52,547
- �Otra persona, c�mo?
824
01:05:54,216 --> 01:05:55,444
Me he te�ido el pelo.
825
01:05:55,551 --> 01:05:57,542
He aprendido a maquillarme,
a vestirme.
826
01:05:57,653 --> 01:05:59,484
Cambiamos cuando envejecemos.
827
01:05:59,588 --> 01:06:01,249
Ya hace 16 a�os, te recuerdo.
828
01:06:01,357 --> 01:06:03,621
- A m� me parece que yo no
ha cambiado tanto.
829
01:06:03,759 --> 01:06:07,126
- �No! Parece que no te
enteras de nada.
830
01:06:11,968 --> 01:06:14,493
Disc�lpame, Ordo.
831
01:06:15,404 --> 01:06:17,929
Me arrepiento de haberlo dicho,
no lo pensaba.
832
01:06:19,275 --> 01:06:21,140
Antes eras un encanto,
833
01:06:21,243 --> 01:06:23,404
y todav�a lo eres hoy.
834
01:06:27,750 --> 01:06:29,183
Es verdad,
835
01:06:29,285 --> 01:06:32,743
me gustaba vivir contigo,
me gustaba ser tu mujer.
836
01:06:35,191 --> 01:06:37,853
Fue la primera vez en mi vida
que me relaj�.
837
01:06:38,828 --> 01:06:41,194
�Sabes lo que me ense�aste?
838
01:06:41,297 --> 01:06:42,457
- �Ense�ado?
839
01:06:42,565 --> 01:06:43,657
- S�.
840
01:06:43,766 --> 01:06:45,825
Me ense�aste a tener mi tiempo.
841
01:06:54,877 --> 01:06:57,141
Me ense�aste a calmarme,
842
01:06:57,246 --> 01:06:59,976
a mirar en mi interior.
843
01:07:01,450 --> 01:07:03,577
Me tranquilizabas.
844
01:07:14,930 --> 01:07:17,455
- No s� como hacer que
est�s contento.
845
01:07:18,100 --> 01:07:20,568
Y me siento como un idiota mientras
me oigo dici�ndotelo.
846
01:07:24,040 --> 01:07:26,133
- �Has ojeado las �ltimas fotos?
847
01:07:27,209 --> 01:07:28,904
- No.
848
01:07:45,594 --> 01:07:48,654
- Espero que no corten mi escena.
849
01:07:48,798 --> 01:07:50,823
Me volver�a loco si la
eliminan en el montaje.
850
01:07:50,966 --> 01:07:52,058
- �Te has visto bien?
851
01:07:52,168 --> 01:07:53,760
- �Yo?
852
01:07:53,869 --> 01:07:55,461
S�, no demasiado mal,
�por qu�?
853
01:07:56,972 --> 01:07:58,837
- �Estar�as paranoico tal vez?
854
01:08:00,309 --> 01:08:02,869
No te molestes.
- No lo estoy.
855
01:08:03,012 --> 01:08:04,377
- Claro que s�.
856
01:08:05,247 --> 01:08:06,680
- Bueno, �me has visto?
857
01:08:06,782 --> 01:08:09,580
- Poco, pero parece que est� bien.
858
01:08:09,685 --> 01:08:11,585
- No, espera,
puedes decirme la verdad.
859
01:08:11,887 --> 01:08:13,787
�Qu� has pensado en realidad?
860
01:08:13,889 --> 01:08:15,254
- No soy el director.
861
01:08:15,391 --> 01:08:18,155
Cuando estoy bien,
a Henri le parece una mierda,
862
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
y cuando soy una mierda,
le encanta.
863
01:08:23,866 --> 01:08:26,664
Bueno, Louise, �que vas a a
hacer all�?
864
01:08:26,769 --> 01:08:28,066
�Te exilias?
865
01:08:31,373 --> 01:08:33,102
- �Nos vamos?
866
01:08:33,209 --> 01:08:34,403
- S�.
867
01:08:38,981 --> 01:08:40,676
- �Ya os vais?
868
01:08:40,816 --> 01:08:41,976
- S�.
869
01:08:43,686 --> 01:08:45,051
- �Buenas noches!
870
01:08:45,154 --> 01:08:46,143
- Hasta ma�ana.
871
01:08:46,255 --> 01:08:47,244
- Adi�s.
872
01:08:53,395 --> 01:08:55,989
- Hay d�as en que no los soporto,
873
01:08:56,098 --> 01:08:57,725
en los que no soporto a nadie.
874
01:09:05,141 --> 01:09:07,974
- Louise, me gustar�a saber...
875
01:09:08,077 --> 01:09:10,011
- C�llate.
876
01:09:10,379 --> 01:09:14,076
Estamos bien.
No necesitamos hablar.
877
01:10:32,294 --> 01:10:34,228
- �El se�or necesita algo?
878
01:10:34,730 --> 01:10:35,822
- No.
879
01:10:47,076 --> 01:10:49,135
- Entonces le dije:
"Ya lo sab�a."
880
01:11:02,625 --> 01:11:03,956
- Os lo digo otra vez,
881
01:11:04,059 --> 01:11:05,993
hab�is puesto el avi�n
al rev�s.
882
01:11:06,095 --> 01:11:08,222
Hay que poner la cola frente
al mar,
883
01:11:08,330 --> 01:11:09,797
�y no al contrario!
884
01:11:14,703 --> 01:11:16,034
�Va todo bien?
885
01:11:16,171 --> 01:11:17,297
- S�.
886
01:11:17,406 --> 01:11:19,340
- Puede venir cuando quiera.
887
01:11:19,441 --> 01:11:20,806
- De acuerdo.
888
01:11:22,244 --> 01:11:23,541
- �Ordo!
889
01:11:23,646 --> 01:11:24,670
�En forma?
890
01:11:24,780 --> 01:11:26,247
- S�, gracias.
891
01:12:10,059 --> 01:12:12,050
- �Qu� haces aqu�?
892
01:12:12,194 --> 01:12:13,525
- �Te molesto?
893
01:12:13,629 --> 01:12:14,994
- �S�!
894
01:12:15,097 --> 01:12:18,032
No me gusta esa manera que
tienes de observarme todo el tiempo.
895
01:12:18,133 --> 01:12:20,966
�Qu� pesado!
Sal, por favor.
896
01:12:29,678 --> 01:12:33,739
- Ordo, �qu� te parece mi flor?
897
01:12:35,084 --> 01:12:36,312
- �Joder!
898
01:12:36,418 --> 01:12:37,976
�Puedo hablar contigo?
899
01:12:38,320 --> 01:12:40,083
- Tengo que trabajar.
900
01:12:41,056 --> 01:12:42,523
�Henri!
901
01:12:43,759 --> 01:12:46,057
�Marc te ha dicho que los
rushes nos han parecido formidables?
902
01:12:46,161 --> 01:12:47,492
- Estaba a punto.
903
01:12:47,596 --> 01:12:49,689
- No pasa nada por reconocerlo, Henri,
904
01:12:49,798 --> 01:12:51,493
pero ten�as toda la raz�n.
905
01:12:51,600 --> 01:12:53,431
Me disculpo por todo lo que
pude haber dicho.
906
01:12:53,535 --> 01:12:54,627
�No quieres?
907
01:12:54,737 --> 01:12:55,897
- No.
908
01:12:56,004 --> 01:12:57,528
- Ya sabes como soy.
909
01:12:59,241 --> 01:13:00,765
- Estamos listos...
910
01:13:00,876 --> 01:13:02,810
- De acuerdo, sit�a a la gente.
911
01:13:12,287 --> 01:13:14,653
- �Ah, Wang! �Lo estaba
buscando!
912
01:13:15,824 --> 01:13:17,257
- �Se�or Ordo!
913
01:13:17,393 --> 01:13:19,224
�Est� muy borracho!
914
01:13:44,620 --> 01:13:47,646
Tengo ganas de hacer
muchas gilipoyeces.
915
01:13:52,528 --> 01:13:55,224
�Me siento muy d�bil!
916
01:13:59,968 --> 01:14:02,960
�Quieres salir conmigo?
917
01:14:08,677 --> 01:14:10,042
- �Juliette!
918
01:14:11,079 --> 01:14:12,671
- �Ya voy!
919
01:14:21,290 --> 01:14:24,259
- Esta es absolutamente
sublime.
920
01:14:24,359 --> 01:14:25,758
- �Ens��alas!
921
01:14:28,530 --> 01:14:30,464
�Cu�l?
922
01:14:30,933 --> 01:14:32,400
- Esta.
923
01:14:40,976 --> 01:14:42,443
- Gracias, Wang.
924
01:14:54,523 --> 01:14:57,014
- �No est� mal?
925
01:14:57,125 --> 01:15:00,686
�Qu� dices?
Estoy muy contento.
926
01:15:00,796 --> 01:15:01,956
- S�.
927
01:15:02,064 --> 01:15:03,861
Si lo est�s, mejor.
928
01:15:03,966 --> 01:15:04,864
- Mira esa.
929
01:15:07,736 --> 01:15:09,601
- S�. Est�
Marc detr�s de m�.
930
01:15:09,738 --> 01:15:12,229
- Henri se altera cada vez m�s.
931
01:15:12,341 --> 01:15:14,400
Hoy tenemos que re�rnos con
uno de mis chistes.
932
01:15:14,610 --> 01:15:16,441
Estar�a contento diciendo "prout".
933
01:15:16,545 --> 01:15:17,671
- Tanto como t� no
le propones
934
01:15:17,779 --> 01:15:20,043
poner eso en la boca
de tu personaje.
935
01:15:24,186 --> 01:15:25,448
- Es cierto, �no?
936
01:15:25,554 --> 01:15:27,749
Hab�is intentado cambiar
sus di�logos.
937
01:15:29,858 --> 01:15:32,156
- En primer lugar, no se meta en
lo que no le importa,
938
01:15:32,861 --> 01:15:35,295
y, adem�s, Louise y yo, hemos
reconocido que Henri ten�a raz�n.
939
01:15:35,397 --> 01:15:36,625
- Claro que la ten�a,
940
01:15:36,732 --> 01:15:38,632
�l es el jefe,
sabe lo que hace.
941
01:15:40,369 --> 01:15:42,360
Amigo,
�esto no es el ej�rcito!
942
01:15:44,973 --> 01:15:46,964
- Creo que habla de cosas
943
01:15:47,075 --> 01:15:48,269
que no comprende.
944
01:15:48,377 --> 01:15:49,935
- Pero no hay nada que entender.
945
01:15:50,078 --> 01:15:53,047
T� nunca pierdes la oportunidad
para hacerte notar.
946
01:15:53,181 --> 01:15:55,206
- Beba un poco m�s, Ordo,
947
01:15:55,317 --> 01:15:57,308
ya que cada vez est� m�s
perspicaz.
948
01:15:58,921 --> 01:16:00,252
- Gracias, Marc.
949
01:16:00,389 --> 01:16:02,414
Pero ya sabes que me puedes tutear.
950
01:16:02,558 --> 01:16:04,355
- Parece que se va a cortar un poco.
951
01:16:04,459 --> 01:16:07,553
- S�, comienzo a apreciar el
humor de tu novio.
952
01:16:07,696 --> 01:16:09,755
- Mejor.
953
01:16:16,138 --> 01:16:19,107
Os aprecio a todos.
954
01:16:22,611 --> 01:16:24,078
Me hac�is re�r.
955
01:16:29,651 --> 01:16:31,710
�Qu�? �Qu� pasa?
956
01:16:32,921 --> 01:16:34,149
- �Basta!
957
01:16:34,256 --> 01:16:36,190
- No he acabado,
me queda m�s.
958
01:16:36,592 --> 01:16:38,150
- Acabar�s ma�ana.
959
01:16:45,534 --> 01:16:49,163
Te puedes llevar eso a la cocina,
se van.
960
01:16:49,304 --> 01:16:51,363
- Bueno, creo que hay que irse.
961
01:16:55,310 --> 01:16:56,777
- �Wang!
962
01:16:57,145 --> 01:16:58,373
�Wang!
963
01:17:03,018 --> 01:17:04,349
- Adi�s, Louise.
964
01:17:06,688 --> 01:17:08,246
Descansa.
965
01:17:13,862 --> 01:17:16,888
- �Te quedas aqu�?
- S�, �por qu� no?
966
01:17:16,999 --> 01:17:18,694
- Har�as bien en dejar de beber.
967
01:17:29,044 --> 01:17:30,341
D�jame.
968
01:17:30,445 --> 01:17:32,174
- Ven.
969
01:17:39,087 --> 01:17:41,988
Has dicho que has aprendido a
maquillarte, a vestirte.
970
01:17:42,090 --> 01:17:44,115
�Crees que te has convertido
en alguien?
971
01:17:44,593 --> 01:17:47,391
Te has convertido en un fantasma de
cualquier cosa.
972
01:17:47,863 --> 01:17:49,592
- Vete a la mierda.
973
01:18:02,678 --> 01:18:05,738
- Estelle era tal vez menos
excitante, menos divertida,
974
01:18:05,847 --> 01:18:07,144
con menos clase que t�,
975
01:18:07,249 --> 01:18:08,978
pero cuando hac�amos el amor...
976
01:18:10,619 --> 01:18:12,644
- Cuando hac�ais el amor...
977
01:18:16,091 --> 01:18:18,184
- De todas formas, la quer�a.
978
01:18:20,095 --> 01:18:22,029
- Deja de hablar de Estelle.
979
01:18:23,999 --> 01:18:25,466
- �Por qu�?
980
01:18:26,735 --> 01:18:28,930
- Son malos recuerdos.
981
01:18:29,237 --> 01:18:30,829
�Lo entiendes?
982
01:18:33,775 --> 01:18:35,037
- �Louise!
983
01:19:21,123 --> 01:19:25,059
- Ladies and gentlemen,
the great Richard F�raud!
984
01:19:25,360 --> 01:19:27,123
- Siempre enloquecido
por el amor, �eh?
985
01:19:27,229 --> 01:19:28,787
Pronto las bodas de oro.
986
01:19:31,833 --> 01:19:33,858
�C�mo est�, querido Ordo?
987
01:19:33,969 --> 01:19:35,231
- Bien, gracias.
988
01:19:35,337 --> 01:19:37,464
- Quer�a hablar con usted.
989
01:19:37,572 --> 01:19:38,698
- �S�?
990
01:19:38,807 --> 01:19:41,935
- Lo siento por la foto.
Cre�a que le gustar�a a Louise.
991
01:19:42,043 --> 01:19:44,011
Las cosas funcionan entre
ustedes, �no?
992
01:19:44,412 --> 01:19:45,811
�Sin problemas?
993
01:19:45,914 --> 01:19:47,108
- No, va bien.
994
01:19:47,215 --> 01:19:48,375
- Formidable, formidable.
995
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Se les ve bien juntos, Ordo.
996
01:19:50,786 --> 01:19:53,311
Los dos. Juntos.
997
01:19:55,023 --> 01:19:56,991
�Cu�ndo se termina su permiso?
998
01:19:57,092 --> 01:19:58,389
- En dos semanas.
999
01:19:58,493 --> 01:20:00,552
- �Quiere que lo arregle?
1000
01:20:00,662 --> 01:20:01,822
- �Arreglar qu�?
1001
01:20:01,930 --> 01:20:03,898
- Podr�a hacer que dejara
la marina m�s tarde.
1002
01:20:03,999 --> 01:20:05,660
- Me quedan todav�a dos a�os
antes del licenciamiento.
1003
01:20:05,767 --> 01:20:08,327
- Podemos buscar una soluci�n.
Estoy bien relacionado.
1004
01:20:08,436 --> 01:20:10,427
- No voy a seguir viviendo
en la casa de Louise.
1005
01:20:10,539 --> 01:20:13,303
- Sabe, Ordo,
usted ha sido su primer amor.
1006
01:20:13,508 --> 01:20:15,066
Usted es su hombre.
1007
01:20:15,477 --> 01:20:17,502
Ya ha visto como lo ha
acogido
1008
01:20:17,612 --> 01:20:19,170
desde que ha vuelto.
1009
01:20:20,615 --> 01:20:23,516
En la cabeza de esa peque�a,
Ordo, en un rinc�n,
1010
01:20:23,618 --> 01:20:25,916
siempre ser� su marido.
1011
01:20:26,021 --> 01:20:28,353
A los otros los abandon�,
pero a usted
1012
01:20:28,456 --> 01:20:30,515
lo ha se�alado.
1013
01:20:32,994 --> 01:20:35,019
- �Qu� es lo que intenta
decirme?
1014
01:20:35,130 --> 01:20:36,757
- Le estoy hablando de
matrimonio, Ordo.
1015
01:20:36,865 --> 01:20:38,992
Pi�nselo, �de acuerdo?
1016
01:20:39,835 --> 01:20:41,496
Reflexione.
1017
01:20:52,147 --> 01:20:54,274
Chega de voc�
1018
01:20:55,317 --> 01:20:58,286
Te sinto mais livre
no querer
1019
01:21:00,922 --> 01:21:03,049
O amor que diga
1020
01:21:03,258 --> 01:21:05,385
Que fim dar
1021
01:21:06,928 --> 01:21:09,089
Se de forma �mpar
1022
01:21:09,264 --> 01:21:10,891
Este gosto
1023
01:21:12,434 --> 01:21:13,901
Oooh
1024
01:21:15,604 --> 01:21:18,903
Livre no seu pouso
a noite vem
1025
01:21:21,610 --> 01:21:23,908
Dry the phrases
1026
01:21:24,613 --> 01:21:27,377
You are across
1027
01:21:27,449 --> 01:21:29,417
With this soft breeze
1028
01:21:30,285 --> 01:21:33,152
Covered saints
1029
01:21:33,321 --> 01:21:34,583
Oooh-oooh-oooh
1030
01:21:35,290 --> 01:21:37,258
Oooh-oooh-oooh
1031
01:21:38,627 --> 01:21:42,256
Blessed is the dream
1032
01:21:43,798 --> 01:21:45,095
Of the sleeper
- On rentre?
1033
01:21:46,134 --> 01:21:48,227
That surrounds
1034
01:21:48,303 --> 01:21:50,328
Our beautiful place
J'ai envie de rentrer, pas toi?
1035
01:21:56,978 --> 01:22:00,539
Se ainda mora em mim
n�o sei dizer
1036
01:22:03,184 --> 01:22:05,846
In a beautiful way
Way way
1037
01:22:05,921 --> 01:22:07,354
You are devouring me
1038
01:22:07,422 --> 01:22:08,855
Me me
1039
01:22:08,924 --> 01:22:12,724
l don't know how to say
l don't know how to say
1040
01:22:15,697 --> 01:22:17,187
- Estoy destrozada.
1041
01:22:17,299 --> 01:22:19,859
Me voy a cama.
Buenas noches.
1042
01:22:24,873 --> 01:22:27,808
Por cierto, ma�ana viene mi
madre a cenar.
1043
01:22:59,107 --> 01:23:00,665
- �Louise?
1044
01:23:09,317 --> 01:23:11,877
- �Nadie ha pensado en mover
este jarr�n al pasillo?
1045
01:23:11,987 --> 01:23:14,114
�Qu� locura! Ya hace una semana
que ella lo hab�a dispuesto.
1046
01:23:14,222 --> 01:23:17,191
Hay que mover los muebles,
limpiarlo todo.
1047
01:23:17,292 --> 01:23:20,261
�Qu� hace ah� ese ramo?
Es horrible, ll�vatelo enseguida.
1048
01:23:21,196 --> 01:23:22,857
Es mejor que est�s en tu
habitaci�n,
1049
01:23:22,964 --> 01:23:24,329
aqu� molestar�s, lo siento.
1050
01:23:32,707 --> 01:23:35,039
- �D�nde est� Louise?
�Est� en su habitaci�n?
1051
01:23:35,143 --> 01:23:36,542
- S�.
1052
01:23:37,012 --> 01:23:38,570
�Va a tomar algo el se�or?
1053
01:23:38,680 --> 01:23:40,307
- S�.
1054
01:23:40,415 --> 01:23:41,609
- �Pastis?
1055
01:23:41,716 --> 01:23:43,741
- S�, no est� mal.
1056
01:24:11,513 --> 01:24:13,845
- Se�or, debe irse,
1057
01:24:13,948 --> 01:24:16,644
la Srta. Sandoli se est� preparando,
1058
01:24:16,751 --> 01:24:18,810
y no quiere que la molesten.
1059
01:24:24,359 --> 01:24:26,850
- Vaya, amigo, �siempre est�
velando por ella?
1060
01:24:51,619 --> 01:24:53,143
- Hola, Wang.
�C�mo est�?
1061
01:24:53,254 --> 01:24:55,051
Un placer volver a verla.
1062
01:24:55,156 --> 01:24:57,181
- Hola, se�ora,
hola, se�or.
1063
01:24:57,392 --> 01:24:58,654
�Han tenido buen viaje?
1064
01:24:58,760 --> 01:25:00,591
- Muy bueno, un poco bacheado,
pero muy bueno.
1065
01:25:00,695 --> 01:25:02,822
�No est� Louise aqu�?
1066
01:25:02,931 --> 01:25:04,728
- Ya baja la Srta. Sandoli.
1067
01:25:11,206 --> 01:25:13,367
- �Cari�o, cari�o!
1068
01:25:14,742 --> 01:25:16,232
- �Estoy tan contenta!
1069
01:25:16,344 --> 01:25:17,504
�L�on!
1070
01:25:19,414 --> 01:25:21,746
Ten�is muy buen aspecto.
1071
01:25:21,850 --> 01:25:22,942
- Buen aspecto, s�.
1072
01:25:23,051 --> 01:25:24,177
�No nos presentas?
1073
01:25:24,285 --> 01:25:26,480
- S�, Ordo, un viejo amigo.
1074
01:25:26,588 --> 01:25:28,283
Te presento a mi madre,
la Sra. Delvaux,
1075
01:25:28,389 --> 01:25:30,084
y su marido, L�on.
1076
01:25:30,191 --> 01:25:31,715
- �Est� en el cine?
1077
01:25:31,826 --> 01:25:32,758
- No.
1078
01:25:32,894 --> 01:25:35,863
- Ya le hab�a visto antes.
1079
01:25:35,997 --> 01:25:38,431
- Pasaremos la noche aqu�.
1080
01:25:38,533 --> 01:25:40,831
Tomaremos una copa junto a la piscina.
1081
01:25:40,935 --> 01:25:42,402
�Est� bien? Venga, venid.
1082
01:25:45,206 --> 01:25:48,369
- �Hay una clase de mujeres
1083
01:25:48,476 --> 01:25:51,377
que tiene el don de cabrearme,
1084
01:25:51,479 --> 01:25:52,912
que son las dependientas!
1085
01:25:53,014 --> 01:25:54,311
Las aborrezco.
1086
01:25:54,415 --> 01:25:55,882
Me espantan esas mujeres.
1087
01:25:55,984 --> 01:25:57,008
�Sabes por qu�?
1088
01:25:57,152 --> 01:25:59,120
Porque me condicionan siempre
1089
01:25:59,220 --> 01:26:01,450
a querer robar algo.
1090
01:26:02,357 --> 01:26:03,756
Entonces, para vengarme,
1091
01:26:03,858 --> 01:26:05,621
siso un trasto,
1092
01:26:05,727 --> 01:26:07,524
en un instante,
a mi bolso.
1093
01:26:09,063 --> 01:26:12,430
Volv�a a hacerlo hace dos d�as
en una tienda de lujo.
1094
01:26:12,534 --> 01:26:14,024
�Lo quieres ver?
1095
01:26:19,140 --> 01:26:21,165
- Por eso me he casado con ella...
1096
01:26:21,309 --> 01:26:23,470
Hace ya tiempo, en la marina,
1097
01:26:23,578 --> 01:26:25,478
ten�a reputaci�n de buscar
las mujeres
1098
01:26:25,580 --> 01:26:27,275
m�s lanzadas,
las que ten�an
1099
01:26:27,415 --> 01:26:28,541
m�s car�cter.
1100
01:26:28,650 --> 01:26:30,242
- No deber�a seguir comiendo
esta tarta,
1101
01:26:30,351 --> 01:26:32,319
�pero est� tan buena!
1102
01:26:32,420 --> 01:26:35,048
L�on me dijo hace dos d�as
que le gustaba con mis curvas.
1103
01:26:39,994 --> 01:26:42,485
Bueno, �as� que usted
es el n�mero cinco?
1104
01:26:42,597 --> 01:26:44,087
- �Disculpe?
1105
01:26:45,133 --> 01:26:46,395
- Vive aqu�, �verdad?
1106
01:26:46,501 --> 01:26:49,561
- S�. Como invitado.
1107
01:26:49,671 --> 01:26:51,696
Pero s�lo por algunos d�as.
1108
01:26:51,806 --> 01:26:54,138
- Conozco esa clase de invitados.
Ya he visto muchos.
1109
01:26:54,242 --> 01:26:55,641
- Mam�,
c�mete la tarta.
1110
01:26:57,579 --> 01:26:59,206
- Est� deliciosa.
1111
01:26:59,314 --> 01:27:00,576
- �No?
1112
01:27:01,883 --> 01:27:04,681
No puede ser peor que los otros.
1113
01:27:04,986 --> 01:27:07,045
Al primero, le gustaban
las menores.
1114
01:27:07,188 --> 01:27:10,180
El segundo, era homosexual.
1115
01:27:10,291 --> 01:27:12,885
El tercero, era alcoh�lico.
1116
01:27:13,528 --> 01:27:14,620
- �Mam�, basta ya!
1117
01:27:14,729 --> 01:27:17,061
- Y el cuarto, era impotente.
1118
01:27:17,232 --> 01:27:19,996
�Hac�a falta una manivela para
levantar su polla!
1119
01:27:20,101 --> 01:27:22,399
Termin� suicid�ndose.
1120
01:27:22,503 --> 01:27:24,061
�Qu� opina?
1121
01:27:25,173 --> 01:27:26,868
- Creo que eso no nos incumbe.
1122
01:27:27,008 --> 01:27:28,669
- Es cierto, �dith,
1123
01:27:28,776 --> 01:27:30,368
d�jalo estar.
1124
01:27:30,478 --> 01:27:32,002
- �No te metas!
1125
01:27:32,113 --> 01:27:34,604
�El mundo entero habla de
los matrimonios de mi hija,
1126
01:27:34,716 --> 01:27:35,774
por qu� yo no!
1127
01:27:37,185 --> 01:27:38,550
Si usted es el quinto,
1128
01:27:38,686 --> 01:27:40,745
ver� su foto en las revistas
1129
01:27:40,855 --> 01:27:42,550
que ni sirven para
envolver el pescado.
1130
01:27:42,690 --> 01:27:44,419
- No leo esa clase de revistas.
1131
01:27:44,559 --> 01:27:46,891
- No, pero mi madre s�.
Mi madre es como una cerda.
1132
01:27:47,028 --> 01:27:49,724
No hay m�s que ense�arle la charca
y se mete dentro.
1133
01:27:49,831 --> 01:27:50,889
- Si soy tu madre,
1134
01:27:50,999 --> 01:27:52,967
no tendr�a que buscar muy lejos.
1135
01:27:53,735 --> 01:27:55,532
- Se�ora, el primer marido fui yo.
1136
01:27:57,238 --> 01:27:58,728
Y en cuanto al trato con menores,
1137
01:27:58,840 --> 01:28:01,035
siempre pens� que era usted
la retorcida.
1138
01:28:03,678 --> 01:28:05,168
- No...
1139
01:28:05,313 --> 01:28:08,305
- �Ah! �S�! �Claro!
1140
01:28:08,449 --> 01:28:11,418
Era usted, el marido ped�filo.
1141
01:28:13,955 --> 01:28:15,650
�Y se ha atrevido a
venir aqu�!
1142
01:28:18,393 --> 01:28:20,361
Vuelves para cerrar el
c�rculo, �verdad?
1143
01:28:20,461 --> 01:28:22,156
�Vuelves a repetir la gira
triunfal?
1144
01:28:22,297 --> 01:28:25,061
Av�same cuando lo
descubras Marc Dubois.
1145
01:28:25,166 --> 01:28:26,758
Esta vez, claro,
te la pondr� dura.
1146
01:28:26,868 --> 01:28:28,859
- ��dith, ya basta!
- �Qu� sabr�s t�?
1147
01:28:28,970 --> 01:28:30,369
- S� que eres una maleducada.
1148
01:28:30,471 --> 01:28:32,302
Si lo recuerdas,
hace mucho,
1149
01:28:32,407 --> 01:28:33,840
me hiciste una promesa.
1150
01:28:36,878 --> 01:28:42,043
- Es cierto, me he pasado y
hablo demasiado.
1151
01:28:47,922 --> 01:28:50,390
Disc�lpame.
1152
01:28:50,825 --> 01:28:52,816
Es el pasado,
1153
01:28:52,927 --> 01:28:55,122
y no deber�a de pensar
m�s en �l.
1154
01:28:56,931 --> 01:29:00,264
- Pero no pasa nada,
no hablemos m�s de �l.
1155
01:29:06,140 --> 01:29:08,904
- Nos vamos, �dith,
�qu� dices?
1156
01:29:09,010 --> 01:29:10,875
- �Por qu�?
Os quedar�is a dormir,
1157
01:29:10,945 --> 01:29:13,436
no hay ninguna raz�n para
cambiarlo.
1158
01:29:13,548 --> 01:29:16,312
- Ves, L�on, hasta Louise
quiere que nos quedemos.
1159
01:29:17,985 --> 01:29:20,818
- Perdonadme, pero me duele la cabeza
e ir� a acostarme.
1160
01:29:20,955 --> 01:29:23,480
Wang se encargar� de vosotros,
os dejo.
1161
01:29:23,958 --> 01:29:25,448
- Buenas noches, cari�o.
1162
01:29:25,560 --> 01:29:26,822
- Buenas noches.
1163
01:29:26,928 --> 01:29:28,555
- �Buenas noches!
1164
01:29:33,368 --> 01:29:35,529
No ha probado la tarta.
1165
01:30:23,918 --> 01:30:25,112
�Ah, es usted!
1166
01:30:29,290 --> 01:30:31,952
Deber�a probar.
1167
01:30:32,059 --> 01:30:33,959
El agua est� deliciosa.
1168
01:31:09,831 --> 01:31:13,062
Me pregunto qu� ha venido
a hacer aqu�.
1169
01:31:14,735 --> 01:31:17,670
- Le gusta esto, disfrutar
del dinero de Louise.
1170
01:31:17,772 --> 01:31:21,401
- Me gusta disfrutar de la vida.
�Le molesta?
1171
01:31:26,013 --> 01:31:28,072
- �Qu� podr�amos hacer por Louise,
1172
01:31:28,182 --> 01:31:29,547
para que ella sea feliz?
1173
01:31:30,218 --> 01:31:33,187
- Nadie le ha pedido que
se encargue de ella.
1174
01:31:33,921 --> 01:31:35,354
- Me podr�a ocupar de usted.
1175
01:31:37,492 --> 01:31:38,754
�C�mo?
1176
01:31:38,860 --> 01:31:42,193
- Como me ocupo de un tic
o de un piojo.
1177
01:31:45,833 --> 01:31:48,563
- No es m�s que un pobre diablo.
1178
01:31:51,572 --> 01:31:53,039
�Su�lteme!
1179
01:31:56,577 --> 01:31:58,511
�En el pasado, hubiera sido
mucho mejor
1180
01:31:58,613 --> 01:32:01,810
hacer que lo encarcelaran!
1181
01:32:22,904 --> 01:32:24,531
�Quieto ah�!
1182
01:32:27,375 --> 01:32:28,706
- �Qu� mujer!
1183
01:32:30,077 --> 01:32:32,375
L�stima, aqu�
esta una vieja sardina.
1184
01:32:34,582 --> 01:32:36,573
- �Has nadado a gusto, cari�o?
1185
01:33:23,664 --> 01:33:25,256
- �Desayuno?
1186
01:33:25,399 --> 01:33:26,889
- �Louise todav�a duerme?
1187
01:33:27,034 --> 01:33:28,661
- Sali� a trabajar.
1188
01:33:28,769 --> 01:33:31,602
- �Por qu� no me ha despertado?
1189
01:33:31,739 --> 01:33:33,468
- No lo s�.
1190
01:33:35,710 --> 01:33:37,610
- �Y su madre?
1191
01:33:37,712 --> 01:33:39,441
- Partie avec mademoiselle.
1192
01:33:39,847 --> 01:33:41,314
El caf� est� listo.
1193
01:33:46,621 --> 01:33:48,418
- No, gracias, Wang.
1194
01:37:41,689 --> 01:37:42,951
- Bien...
1195
01:37:43,057 --> 01:37:44,490
No...
1196
01:37:44,592 --> 01:37:46,116
De acuerdo...
1197
01:37:46,227 --> 01:37:47,387
S�.
1198
01:37:51,899 --> 01:37:53,594
- �Era la Srta. Sandoli?
1199
01:37:53,701 --> 01:37:56,067
- No, no. No era nadie.
No importa.
1200
01:37:56,170 --> 01:37:59,401
- �A qu� hora cree
que volver�?
1201
01:37:59,540 --> 01:38:02,031
- La Srta. Sandoli
no ha llamado.
1202
01:38:02,176 --> 01:38:03,973
Yo no s� nada.
1203
01:38:05,079 --> 01:38:07,104
- �Y cree que va a volver?
1204
01:38:08,482 --> 01:38:09,574
- Quiz�s.
1205
01:38:10,217 --> 01:38:11,775
- Quiz�s no.
1206
01:38:18,959 --> 01:38:20,085
- �Se�or tiene hambre?
1207
01:38:21,662 --> 01:38:23,289
- No, gracias, Wang.
1208
01:39:59,960 --> 01:40:01,621
�Wang!
1209
01:40:03,530 --> 01:40:04,690
�Wang!
1210
01:40:04,832 --> 01:40:07,300
- S�, se�or,
�desea algo?
1211
01:40:09,336 --> 01:40:11,497
- �Puede llamar a un taxi?
1212
01:40:11,638 --> 01:40:14,698
- �Un taxi? De acuerdo.
�Ahora?
1213
01:40:14,808 --> 01:40:16,776
- S�, me voy.
1214
01:40:16,910 --> 01:40:18,775
- Ah, de acuerdo.
1215
01:40:18,879 --> 01:40:19,937
Usted, �vuelve
1216
01:40:20,047 --> 01:40:20,945
a la marina?
1217
01:40:21,048 --> 01:40:22,106
- S�.
1218
01:40:25,285 --> 01:40:27,310
- Buena suerte, entonces.
1219
01:40:27,454 --> 01:40:30,753
- Le dir� a la Srta. Sandoli
que puede venir ma�ana.
1220
01:40:33,193 --> 01:40:35,093
- Llamar� al taxi.
1221
01:40:40,367 --> 01:40:43,962
- A parte de Wang, no hab�a
nadie que me dijese adi�s.
1222
01:40:44,338 --> 01:40:46,898
Estelle no ten�a sitio en
el mundo de Louise,
1223
01:40:47,007 --> 01:40:49,805
y tampoco yo,
tan s�lo en el trastero.
1224
01:40:50,444 --> 01:40:52,503
Si me hab�a costado tanto
aceptar a Louise,
1225
01:40:52,613 --> 01:40:54,945
era porque ten�a la impresi�n
de eclipsar a Estelle,
1226
01:40:55,049 --> 01:40:57,017
y al mismo tiempo, mi
propia vida.
1227
01:40:58,485 --> 01:41:01,818
De vuelta a la base
con una semana de antelaci�n,
1228
01:41:01,922 --> 01:41:04,720
le expliqu� una parte de la
situaci�n al comandante.
1229
01:41:04,825 --> 01:41:07,089
Ped� un traslado,
y lo consegu�.
1230
01:41:07,194 --> 01:41:09,924
Se lo cont� todo a Fanny,
bueno, casi todo.
1231
01:41:10,030 --> 01:41:11,964
Se traslad� a Brest para estar
1232
01:41:12,066 --> 01:41:13,931
cerca de mi nuevo destino.
1233
01:41:14,034 --> 01:41:17,595
Nos casamos,
y todo ha vuelto a ser como antes.
1234
01:41:20,808 --> 01:41:22,799
A veces tengo un sue�o,
1235
01:41:22,910 --> 01:41:24,309
sue�o que subo a escondidas
1236
01:41:24,411 --> 01:41:26,470
la escalera que lleva a
la habitaci�n de Louise,
1237
01:41:26,647 --> 01:41:28,945
y casi cuando llego en el
peque�o cuarto,
1238
01:41:29,049 --> 01:41:33,042
descubro que Estelle vive ah�,
reclu�a, prisonera.
1239
01:41:34,621 --> 01:41:37,749
Lleva su vestido de novia
y me sonr�e.
1240
01:42:50,810 --> 01:42:54,810
~ batallans ~
Xullo 2009
87524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
