Original subtitles

Ричард ХАРРИСОН в фильме

ЧЕЛОВЕК, БЬЮЩИЙ БЕЗ ПРОМАХА

в фильме снимались: Алида КЕЛЛИ, Луис ДАВИЛА

Диана ЛОРИС, Франко ДЕ РОЗА и Розальба НЕРИ

Джанни БРУСАДОРИ, Альберто ПЛЕБАНИ, Хосе МАРКО, Фредди УНГЕР, Ферруччио ВИОТТИ, Аттилио Д'ОТТЕСИО

Энрико КАНЕСТРИНИ, Туллио АЛЬТАМУРА, Альдо БОНАМАНО, Анджел МЕНЕНДЕС, Хектор КВИРОКА, Роберто СПИОМБИ

режиссер Альдо ФЛОРИО

....

Отлично!

Это выглядело так, будто они летели, преодолевая один барьер за другим...

Но, всего в нескольких метрах от финиша...

Что там в нескольких метрах до финиша?

Всего в нескольких метрах до финиша Розамунда, эта проклятая кляча...

...выбила жокея из седла!

Что будут пить синьоры?

- Коньяк. - Портвейн.

- Ничего, спасибо! - Виски.

- Охлажденный ликер. - А мне - как обычно.

Хорошо...

- Сэр Артур, думаю, пришло время... - Разумеется, Дюпюи!

Скажите-ка, ваша яхта уже отплыла?

Да. Мы с Ван дер Ховеном присоединимся к ней в Александрии...

...а дальше - пойдем по морю в Бейрут...

...скрывая истинную цель нашего путешествия.

И вся эта таинственность..

...заставит эмира думать, что моя компания не участвует в сделке?

Именно так, сэр Артур.

Не забывайте про национальную арабскую гордость...

Всем известно, британское правительство поддерживает вас.

А вы что думаете, Ван дер Ховен?

Я целиком согласен с Дюпюи.

Мне кажется симптоматичным, что вы рассказали про этого принца Хана...

...и предложили мне купить его коллекцию бриллиантов...

...вместо того, чтобы купить их самому, что выглядело бы более логичным.

Триста миллионов фунтов стерлингов...

...это сумма, которая требует групповых усилий...

Так что, мы разделим риски между собой...

...и добьемся того, чтобы рынок алмазов оставался стабильным.

Кроме того, я убежден, что эмир не станет игнорировать мое присутствие в этом соглашении.

Если он не проигнорирует вас, он может сделать вид, что игнорирует...

...а мы должны будем подыгрывать ему, чисто из соблюдения формальностей.

Вы используете собственную яхту...

...для транспортировки алмазов в Амстердам?

Разумеется, нет! Как только сделка будет заключена - к черту дипломатию!

Транспортировка их на моей яхте была бы неоправданным риском.

Гораздо безопаснее - на самолете.

Конечно, и все же я настаиваю на надежном эскорте.

Синьор Мюллер, в том и заключается причина, почему здесь присутствует полковник Мур.

Мои люди будут отвечать за безопасность алмазов.

Один из них будет сопровождать вас под видом частного детектива.

А это - знаменитый Альдебаран.

Только свет Аллаха способен затмить его сияние.

Мне больно их продавать. Очень больно!

Они живые! И каждый рассказывает свою историю...

Потребовалось две тысячи лет на то, чтобы собрать их вместе...

Их общая стоимость - значительно выше, чем та цена, на которой мы сошлись.

Ваша Светлость намекает на их эмоциональную ценность?

Нет, я, намекаю на последствия, какие возникнут на рынке...

...если мои бриллианты будут украдены...

...из-за недостаточных мер безопасности с вашей стороны.

Это была бы значительная потеря и лично для вас...

Да и заработали бы вы гораздо меньше.

Синьоры, полагаю, я мог бы заработать вдвое больше, продав их другим покупателям...

...тем, кто мог бы довести до конца эту операцию...

Безумцам, Ваша Светлость?

Давайте скажем проще...

...есть силы, заинтересованные в дестабилизации вашей экономики.

Ваша Светлость, я ошеломлена тем, что сегодня предстало перед моими глазами.

А мои ослеплены вашей красотой, синьора!

Наш друг Дюпюи должен считать себя очень счастливым человеком.

Не хотел бы я оказаться на вашем месте, синьор Брук.

Это большая ответственность - сопровождать такое небольшое богатство.

Это - моя работа, Ваша Светлость.

- Полковник! - Ваша Светлость!

- Пожалуйста, проводите мистера Брука. - Конечно!

Я сделаю все возможное...

...чтобы облегчить вашу задачу на пути до аэропорта Бейрута.

- Самолет готов. - Спасибо! Значит мы можем отправляться.

- До свидания, полковник! - А вам - удачи!

Спасибо!

Хорошо, смотри!

- Какова дистанция? - Три километра и приближается.

- Дистанция? - 2500 метров.

2000 метров.

1500 метров.

- Сейчас? - Сигнал нам дали.

Миленький взрывчик, да?

"X-28" вызывает штаб... "X-28" вызывает штаб! Прием!

"X-29", слушаем вас. Прием!

В трех километрах от пункта, координаты 15-18...

Повторяю, координаты - 15-18. Конец связи!

Послушайте, Барроу...

Что вы думаете об исчезновении самолета...

...с грузом алмазов стоимостью триста миллионов фунтов?

В это трудно поверить, но произошел несчастный случай.

Самолет покинул аэропорт Бейрута и летел по направлению к Амстердаму...

Последнюю радиосвязь с ними приняла диспетчерская вышка...

...диспетчерская вышка... в Вьярипо.

Все было в норме.

Знали ли члены экипажа о том, какой у них груз?

Один из наших людей был на борту, Ларри Брук.

А пилот работал на британские военно-воздушные силы.

Синьор Барроу...

Моя компания вложила в эту сделку...

...сорок миллионов фунтов стерлингов.

Но уверен, вы знаете...

...что эта тяжелая потеря - наименьшей из наших забот.

Разумеется, сэр Артур.

Да поможет нам Бог, если кто-нибудь использует эти алмазы...

...для того, чтобы вызвать обрушение мирового биржевого курса.

Это могло бы вызвать для нашей валюты большие беды.

Мы должны что-то предпринять, Барроу!

И немедленно!

- Стив Нортон сейчас в Дамаске... - Нортон?

Да! Думаю, он подходящий человек для подобной работы.

Он окажется в Бейруте по первому же требованию.

Могу ли я...

- Простите, я ищу друга. - Кого?

- Англичанина... - Ах, да! Он здесь.

Синьор! Там ваш друг...

Не надо ваших денег! Возьмите!

Вверх по лестнице.

- Прошу тебя, Нортон! - А, это вы, Смит!

- Входите! Входите пожалуйста! - Да, спасибо!

- Мне очень жаль, что прервал... - Вовсе нет, мой старый приятель!

Вы меня не прервали, Смит.

Как вы меня вообще нашли?

Интуиция и много-много терпения.

Я следовал за всеми женщинами, которые могли бы захотеть сфотографироваться у тебя.

Надеюсь, вы хотя бы получили удовольствие от этих поисков.

- Что на сей раз? - Может, нам лучше поговорить на улице?

Вас смущает она? На нашем языке она понимает только одну вещь.

Ты немедленно отправляешься в Бейрут!

Немедленно?

Зачем? Перед этим я хотел...

- Зачем? - Читай это.

Не смотрите на нее слишком долго, а то вгоните ее в краску.

Говорит управление воздушным движением. Идентифицируйте себя! Прием!

- Говорит капитан Силда. - Из ливанской полиции?

- Да, ливанская полиция. - Приветствую вас, капитан!

Приветствую!

Прошу разрешения на вход в воздушное пространство...

Мы ищем пропавший самолет. Прием!

Идентификация пройдена. Назовите ваше расположение. Прием!

Хорошо! 38 градусов на юг.

Координаты - 14-47.

- Все еще ничего? - Ничего.

Отмените нашу бронь на рейсы в Париж и Амстердам.

Мы останемся в Бейруте еще на несколько дней.

- Синьор останется на яхте? - Конечно.

Капитан! Мы не станем менять расположение еще несколько дней.

Да, сэр!

Позаботьтесь об остальном, дорогая.

Я действительно не понимаю, зачем вам двоим здесь оставаться?

Это просьба сэра Артура...

Он хочет, чтобы мы дождались тайного агента, прибывающего из Дамаска, чтобы разобраться с этим вопросом.

Но у меня есть собственные дела, о которых нужно позаботиться!

Моя квота, мой дорогой Дюпюи, составляла десять процентов...

И дефицит в тридцать миллионов фунтов будет просто катастрофическим.

Не будьте таким пессимистом!

Если самолет разбился, то и ящик превратился в сплошные обломки.

Но вам не хуже моего известно, что алмазы не разрушаются.

Знал его?

Да... Ларри Брук.

Он был моим другом.

Нашел какие-нибудь зацепки?

Возможно.

Босс вызывает!

Он ждет.

Это - Курт, босс. Прием!

- Ты четко меня слышишь? - Да, босс. Прием!

Не возвращайтесь в порт, пока я не прикажу!

Есть некто в Бейруте, кто вмешивается в наши дела.

Знаю, это может вызвать настоящее землетрясение на бирже.

Но не волнуйтесь, мы его утихомирим!

Вы, наверное, уже сообщили о случившемся ливанской полиции?

Нет. Только их начальнику, капитану Силде...

С этим офицером мы работали вместе.

А найденные возможное улики отправили в его лабораторию.

- Значит, об этом знают лишь немногие. - К сожалению, я должен вас разочаровать...

Кроме нас, есть и другие, которым известно намного больше...

Те, кто устроил авиакатастрофу и украл алмазы.

Но это лишь предположение...

Вы уверены, что это быа диверсия, но где доказательства?

Прямо здесь.

Что это такое?

Это найдено среди обломков.

Это может быть фрагмент от одного из пилотажных приборов...

Но тут есть эта мембрана... Видите?

Да, мембрана радиоприемника.

Нет, это не радиоприемник.

Я отправлю это в Лондон для экспертизы...

И ничуть не удивлюсь...

...если это не имеет ничего общего с пилотажными приборами.

Тогда что это за дьявольщина, на ваш взгляд?

Ну, я полагаю...

Это, возможно, радиопередатчик для дистанционного подрыва бомбы.

Радиоуправляемые бомбы? Звучит очень уж невероятно.

Но они намного надежнее, чем часовая бомба...

У меня такое впечатление, что мы имеем дело с высокоорганизованной бандой.

Это делает вашу работу еще интересней.

Да, очень интересной.

- Хотите виски? - Да, рюмочку виски... Спасибо!

И одну мне.

Но если кто-то действительно подорвал самолет, это означает...

...что ему был очень хорошо известен маршрут.

- Вот именно! - Синьор Нортон...

Маршрут разрабатывался вашим отделом...

- Пилот и Брук знали его... - И мы двое.

Возможно еще сэр Олдрич из Лондона.

Да! Но еще пилот должен был сообщить маршрут в управление воздушным движением...

Вы думаете, синьор Нортон, что кто-то в аэропорту мог...

Я не исключаю.

На самом-то деле, сейчас это единственная зацепка, которая у меня есть.

Могу ошибаться, но хочу удостовериться.

- Вы направляетесь в аэропорт? - Да. Буду держать вас в курсе.

"Бейрут, частный самолет BZ- 278 готов пройти идентификацию... "

"Пункт назначения - Амстердам. Маршрут: Алеппо - Салоники..."

"Частный самолет BZ- 278 прошел идентификацию и назвал свое расположение... "

- Ладно, хватит! - Можете выключать.

Итак, только персоналу контрольной башни мог быть известен их маршрут?

Да, только персоналу.

Вот записи: Бидар дежурил в ночь на вторник.

Омар Бидар, у него прекрасный послужной список...

- Да, но все остальное? - Ну, его частная жизнь далека от идеала...

- Ему нравятся дамы. - Не ему одному!

Какого рода женщины?

Я полагаю, что последняя была танцовщицей в "Les Canies du Roir".

- "Les Canies du Roir"? - Да, это местный ночной клуб.

Мне начинает нравится этот Бидар.

Ну, так что? Вы знаете Бидара или нет?

Синьор, многие приходят сюда.

- Он летчик? - Он член наземного персонала.

Нет, я не помню его.

Послушай...

У меня есть два способа улучшать память людей...

Один из них мягкий...

А второй - жесткий.

С тобой я хочу начать с мягкого способа.

Постарайся сконцентрироваться.

Я сконцентрируюсь, синьор.

Вы видите ту брюнетку, вон за тем столиком, в одиночестве?

Да. Не плоха!

Так же думает и Бидар.

Мне начинает нравится этот Бидар.

Одна?

- Нет, я жду. - Великолепно! Веселее ждать вдвоем.

- Только если третий не вмешается. - Почему? Он кусается?

- А вы как думаете? - Мне сначала нужно с ним встретиться.

Вы не находите, что интереснее встретиться со мной?

Здесь? Возможно, нам стоит уйти...

- Я должна дождаться его. - Кого?

- Бидара... - Ах, так его зовут Бидар!

Он ревнивый?

- Угадайте. - Да!

Ему стоило бы быть ревнивым.

Не думаю, что мне еще нравится этот Бидар.

Так, вы его знаете?

Неважно... Разве вы сами не сказали, что интереснее встречаться с вами?

- Я бы хотела позвонить. - Пройдите дальше.

- Вы ведь девушка Бидара, так? - Да, а что?

Ну, похоже, третий не придет. Так стоит ли его еще ждать?

А ты как думаешь?

Угадай.

Похоже, ты настроен узнать меня лучше. Это так?

Да...

И очень решительно. Тебе это кажется плохой идеей?

Тогда давай свалим отсюда, пока он не приехал.

Да ты просто гений!

Мне опять начинает нравиться этот Бидар.

- Синьор Нортон? - Да.

- Вам звонят. - Спасибо!

Никуда не убегай.

Слушаю! Да.

Хорошо, уже еду... Назовите мне еще раз адрес.

Твоего Бидара, наверное, сглазили. К сожалению, я должен идти.

Один?

Ты подожди меня... Как знать? Я могу и вернуться.

Но, что мне делать, если приедет Бидар?

А ты...

Скажи ему, что он действует мне на нервы!

Что, не смогла охмурить его?

Идиот! Это твоя вина!

- Моя? - Да, твоя!

Ты должен был позаботиться о телефоне. Разве не видел? Мы уже собирались уходить!

К кому?

- К капитану Силде. - Следуйте за мной.

Он там. Пусть проходит!

Три метра от головы...

2,70 - до тела...

.....

Все-все! Уйди! Уйди отсюда!

Скажите мне, что случилось?

Вот так...

Бьюсь об заклад, это и есть наш друг Бидар.

Да, ты выиграл пари.

Как только я приближаюсь к кому-то...

...его немедленно убивают.

Мы, должно быть, на верном пути.

- Раз они его заткнули. - А что, если наоборот?

- Это как? - Чтобы мы уверились, что на верном пути.

Но если Бидар никак не связан с этим...

...как они могли понять, что мы заподозрили его?

Именно по тем же умозаключениям, которыми руководствовались мы.

В любом случае, мы потеряли единственную зацепку.

Нет!

Я так не думаю.

Это она. Давайте проследим за ней.

Подожди минутку! Хочу посмотреть, на каком этаже она живет.

Пока! Дальше я справлюсь сам.

- Всегда с этого момента - сам! - В эту игру не сыграть втроем.

Отлично, я понял!

- А, это ты? - Точно!

Ты не мог бы отпустить?

А разве не ты говорила, что я должен познакомиться с тобой получше?

Я не думаю, что это - лучший способ начинать.

- Это зависит от точки зрения. - Ну, твоя точка зрения...

...мне кажется вполне очевидной.

Почему ты не дождалась меня? Я же говорил, что вернусь.

Я не была уверена, что оно того стоило.

Оно того стоило!

- У меня совсем нечего выпить. - Мне не нужно топливо, чтобы заняться любовью.

Но мне нужно!

Ты ведь совсем не знаешь меня.

Я хочу предстать в своей лучшей форме.

- Ну, конечно! - Подожди.

Алло? Это Марго.

Да, я знаю, что уже три часа утра, и что ты спишь...

Но мне необходимо выпить шампанского.

Отправь мне несколько бутылок.

Да, займи его. Я отправлю две.

Нет, лучше три.

Да...

Я хочу отпраздновать этот момент.

Обязательно ли нам дожидаться шампанского?

Глупости.

Мы можем чем-нибудь убить время.

Так давай убьем.

- Продолжайте, я слушаю. - Назови свое месторасположение.

Мы в двух милях от порта. Ждем ваших приказов. Прием!

Подходите как можно скорее, и будьте готовы к разгрузке.

Нет-нет! Брось свою игрушку на пол!

И доставай очень аккуратно!

Теперь пни ее сюда.

По моим подсчетам, одного не хватает.

Где же третья бутылка шампанского?

Мне очень жаль, Марго!

Все готово, синьор.

- Алло! - Да, Дюпюи?

- Мы готовы. - Как и остальные. Продолжайте.

Хорошо.

- Это займет много времени? - Тут всего пять ящиков.

Дюпюи!

Что здесь происходит?

Приготовь носилки.

- Добрый день! - Добрый!

Капитан Силда. А это - синьор Дюпюи.

Давай посмотрим.

Мы были добрыми друзьями, и я готов был на все, чтобы помочь ему!

Если верить вам, синьор Дюпюи, от очень тяжело воспринял потерю алмазов.

Сам я не слишком серьезно отнесся к тому, что он сказал, синьор Нортон.

Лично я не думаю, что его смерть была неизбежна...

Нет, я совершенно так не считаю! У него был нервный срыв.

Я должен был понять! Когда он сходил на берег этим утром...

...он странно со мной прощался: очень долго жал мне руку.

- У него есть семья? - Да. Жена, в Амстердаме.

Лучше бы ей сообщить о случившемся.

Вот разрешение на перевозку его тела в Голландию, синьора Ван дер Ховен...

Ваше консульство должно взять заботу о других формальностях...

- Но не думаю, что за день управятся. - Спасибо!

Она останется, чтобы позаботиться обо всех необходимых формальностях...

- А я должна уехать сегодня. - Мы вместе едем в Париж.

- Да. - Так вы тоже уезжаете, Дюпюи?

Да, я улетаю...

А моя яхта завтра отплывет в Марсель...

В связи с последними событиями я должен немедленно вернуться в главный офис.

Понимаю! Его самоубийство поставило вас в трудное положение...

...и уж, конечно, не помогло расследованию.

- Вы из полиции? - Что-то типа того.

- А вы? - Синьорина Хельга, секретарь моего мужа.

Великолепно!

Не отвезете нас в отель? Нам хочется поговорить с вами.

- Моя машина ждет снаружи... - Не беспокойтесь! Справимся сами.

Это трудно...

...осознавать, что кто-то из твоих близких мог сделать нечто подобное.

И не только моя любовь к нему заставляет сомневаться в этом.

Прочитайте это.

Датировано 26-ым числом. За день до того, как он...

Скажите мне...

Скажите, разве могли эти слова принадлежать человеку, который размышлял о самоубийстве?

- Ваш муж был левшой? - Да, его правая рука не действовала.

А что?

Почерк, типичный для левшей.

И что думаете?

Выстрел, который убил вашего мужа, был произведен правой рукой.

Но, значит...

Ваш муж не совершал самоубийства. Его убили.

Капитан, кто-то сигналит нам.

Алло!

С полицейского катера требуют, чтобы мы остановились. Что нам делать?

- Делай, как они говорят. - Хорошо.

Они останавливаются, капитан. Они откликнулись на наш сигнал.

Подходите к ним ближе и приготовьтесь к высадке.

Стив.

Сбросьте скорость, и подойдите поближе.

- Кто владелец? - Мистера Дюпюи нет на борту.

А я - его мажордом.

Мне очень жаль, но мы должны обыскать корабль...

Нам сообщили, что вы провозите оружие.

Мы все еще на вашей территории, и это - ваше право...

Но уверяю: единственное оружие, которое вы здесь найдете, это охотничье ружье...

...которое синьор Дюпюи использует для тренировочной стрельбы.

Давайте все же взглянем.

Сержант, обыщите корабль! А вы, пожалуйста, проводите его.

- Я хотел бы осмотреть мостик. - Идите за мной.

- Ничего? - Все спокойно.

- Там все в порядке, лейтенант. - Хорошо.

Извините за задержку!

Мне остается только пожелать вам счастливого пути.

Спасибо!

Давай! Мы отплываем.

Синьоры! До свидания!

И что думаете, капитан?

Обыски не являются здесь чем-то необычным.

Не думаю, чтобы они что-нибудь заподозрили.

Смотрите...

Красная точка указывает маршрут яхты...

Все, что вам нужно сделать, это следовать за ней.

Я привез самый мощный комплект, какой только у нас, в Лондоне, есть...

Радиус сигнала - сто миль в каждом направлении.

Это значит, что грузовой корабль может следовать за яхтой совершенно незаметно.

Грузовой свяжется с нами примерно через полчаса.

Учитывая, что у яхты преимущество в три-четыре часа...

...невозможно потерять контакт, чтобы ни произошло.

Даже если ничего не произойдет, пока мы доберемся до Марселя...

...мы получим хороший отпуск на море.

Да, вот только твой начальник не любит водные процедуры.

А вот сэр Лестер не выразил энтузиазма по поводу моего предложения вернуться в Лондон.

Что ж, ты должен признать...

...что это довольно странно!

Мы следуем за яхтой потерпевшего, чтобы поймать воров!

Не потерпевшего...

Одного из потерпевших!

Шеф не заботится о таких нюансах.

И зря! Такие вот нюансы - наш хлеб с маслом.

Именно они и помогают нам выйти на убийцу.

Конечно! В детективных романах.

А он их не читает.

Ты знаешь не хуже меня...

...что его приоритетным выбором для чтения являются рапорты.

А твой рапорт привел его в ярость!

Он прислал вас сюда, чтобы сказать мне это?

Могли бы просто отправить телеграмму.

Мы послали уже четыре телеграммы!

С одним и тем же текстом...

"Возвращайтесь в штаб-квартиру немедленно".

Я так и думал. Потому и не читал их.

Послушай, Стив!

Что ты, черт возьми, до сих пор делаешь здесь, в Бейруте?

Стив!

- Да? - Тот паразит уже ушел?

Нет, дорогая. Он все еще здесь.

Здравствуйте, паразит!

О чем вы там говорили?

Не имеет значения!

У меня есть теперь самое красноречивое объяснение.

Вы стареете. Раньше вы бы сразу все поняли.

Возможно, ты прав, Стив.

Синьорина!

Ты знаешь...

У меня есть смутное подозрение, что я случайно навредила тебе.

Нет, дорогая...

Барроу умеет хранить секреты.

Так вы уверяете меня, что у Нортона важная задача в Бейруте?

И насколько же важная?

- Я бы сказал, весьма важная, синьор. - Но где результаты?

Когда мы уже, наконец, увидим хоть какие-то результаты?

- Возможно, через девять месяцев. - Что!?

Я хотел сказать, Нортон всегда добивается результатов.

Будем надеяться!

К сожалению, я не разделяю вашего оптимизма, Барроу...

До сего дня мы проследили лишь за одной зацепкой...

И мне кажется парадоксальным это упорное наблюдение за яхтой Дюпюи.

Войдите!

- Вам телеграмма, синьор. - Спасибо!

Вы можете идти.

Похоже, яхта движется к Малаге...

И если она приведет нас в Малагу...

...я бы не стал считать ее преследование таким уж парадоксальным.

А почему Малага так важна?

Потому что там в загадочной катастрофе погиб агент Прескотт.

- Прескотт? - Да, синьор.

Прескотт шел по следу тех самых алмазов...

...которые ранее были украдены в Йоханнесбурге. Вы помните?

Конечно! Конечно, я помню!

Барроу!

Я хочу, чтобы вы следили за этой яхтой вплоть до того момента, когда она войдет в порт!

Я хочу знать, кто поднимается на ее борт, кто сходит...

Все, что на нее загружается, и все, что сгружается...

- У нас есть кто-нибудь в Малаге? - Эдвард Уайт, синьор.

Отлично! Свяжитесь с ним.

Яхта с ливанским флагом в эту самую минуту входит в порт.

Яхта встала на якорь на пирсе номер пять.

На том же пирсе стоит "Шевроле" красного цвета с ожидающим внутри водителем.

Сейчас 17:10.

- Все в порядке, капитан? - Все в порядке, синьор.

- Все именно так, как вы и планировали. - Отлично!

Я собираюсь сойти на берег. Ждите моих приказов.

Хорошо.

На берег сходит мужчина.

Сфотографировал.

Мужчина садится в красный "Шевроле".

Машина уезжает. Сейчас 17:12

Улла!

Эй! Не надо!

- Засоня! - Кто бы говорил!

Если станешь тревожить меня сейчас, ночью я буду спать!

- Это угроза? - Нет, ультиматум.

Хорошо.

Синьор Нортон?

- Да? - Вам телеграмма, синьор Нортон.

Благодарю!

Малага!

Послушайте...

Когда она проснется, скажите ей, что я пошел за сигаретами.

И что я сейчас вернусь.

Привет! Привет, Стив! Как дела?

- Выглядишь уставшим. - Уставшим? Нет, я хорошо доехал.

На самом-то деле, я имел в виду твои усилия в Бейруте.

- Ревнуешь? - Нет, вовсе не ревную.

Просто тебе всегда достается легкая работа.

Я тронут!

- Какие люди! А ты не тратишь время зря! - Оно слишком много значит для меня.

Конечно-конечно!

Яхта того синьора стоит на якоре у пирса номер пять.

- Хорошо, я понял. - Отлично!

- Мы будем держать ее под присмотром. - Система слежения работает идеально!

- Ты должен быть доволен, Стив, но... - Что "но"?

Но это странно, что яхта без владельца на борту...

в итоге оказалась здесь, в Малаге...

...а не вернулась к своему причалу, что было бы логичнее.

Не так странно, как кажется.

Все зависит от того, что произойдет в следующие двадцать четыре часа.

Капитан, босс вас вызывает.

Алло? Да, босс, это я.

- Говорите. - Момент настал!

Да?

Хорошо.

Уплывайте.

Да, сейчас.

Возвращайтесь в Марсель.

И дай десять дней отдыха всему экипажу.

Что? Это решайте сами.

Дальнейшие указания получите в Марселе.

Счастливого пути!

Агеропулос! Груз прибудет сегодня вечером.

Вы проверили входную систему в пещере?

Да, все проверено.

Курт подготовил две другие подводные лодки.

Хорошо!

- А теперь свяжите меня с Парижем! - Будет сделано!

Яхта покидает порт.

Сейчас 16:30.

Но почему завтра?

Самолет в Мадрид вылетает в десять, мне хватит времени перехватить его...

А завтра утром я продолжу путь до Малаги.

Хорошо, уезжай сегодня вечером, если хочешь.

Конечно, я тоже этого хочу.

Кстати... передай Дюпюи, что все сделано.

Всего через несколько дней алмазный рынок...

...пуститься в бешеный пляс.

А я стану самой счастливой женщиной в мире...

И самой влюбленной. До завтра, дорогой мой!

Я уезжаю в Малагу в десять. Подготовьте мне машину.

Ваша поездка кажется мне неблагоразумной.

Вы так думаете?

Странно, что Густав не подумал об этом.

Бросьте! У них нет ни малейшей улики.

Они, возможно, подозревают вас. Как думаете, это возможно?

Нет ничего невозможного.

В любом случае, я хотел бы иметь право голоса в принятии решений.

Если это так важно для вас, поговорите с Густавом. Телефон там.

Позвоните ему!

Густав должен понимать, что я рискую своим именем, своей репутацией...

И если бы не это, то я...

Вам хорошо платят за то, что вы делаете! В том числе - за ваш риск.

И не забывайте, что без нас вы были бы никем иным, как неудачливым бизнесменом!

Ну, так вы вызовете мне машину, или отвезете меня сами...

...синьор Дюпюи?

Хорошо, я отвезу вас.

Мы установили контакт?

Все работает. Полный порядок!

Они направляются на восток, с отклонением в 35 градусов - на юг.

- Теперь можете отключать. - Хорошо...

Скорость все та же. Сейчас они направляются на восток.

Но они могут легко изменить курс и уплыть на северо-восток...

И в таком случае...

...они вполне могут сейчас направляться и обратно, в Марсель.

Тогда какой тогда был смысл останавливаться в Малаге?

Никакого.

К тому же, они могут поплыть на юг, или на запад, да хоть в ад!

- Гоняемся за дикими гусями? Так, Стив? - Нет!

Пока мы можем отслеживать их, мы должны продолжать попытки...

То, что они остановились в Малаге, подтверждает, что тут происходит нечто странное...

- А вы ничего не упустили? - Нет, я видел все...

Не моя вина, что они не выгружали пять больших ящиков, на что вы рассчитывали...

- Они вообще ничего не выгружали. - И ничего не загрузили?

Ничего, уверяю!

Даже пищу с водой - ничего! Только один мужчина сошел оттуда.

Я заснял его.

Я уже видел его в Бейруте. Это - мажордом синьора Дюпюи.

- И вы уверены, что он не вернулся на борт? - Нет. Могу поклясться своим гонораром.

Уже почти семь часов. Яхта отплыла несколько часов назад.

Да, вы должны выдвигаться...

Что бы они ни задумали...

...решающее действие должно произойти здесь, в Малаге.

Агеропулос, откройте пещеру!

А теперь...

...откройте дверь отсека!

Поставьте трап!

Все в порядке, Курт?

Конечно, босс!

Не у многих людей есть привычка разгуливать под водой.

- Кто этот человек? - Слуга Дюпюи...

Владельца яхты.

Не так много, чтобы суметь продвинуться дальше. Так?

Да, это правда. Мне приказали помогать вам в расследовании...

Но некоторые из вещей, о которых вы просите...

Я, честно говоря, не понимаю,

...почему этот мажордом так для вас важен?

Та телеграмма от французской полиции...

Один из их агентов проследил за любовницей Дюпюи из Парижа до Мадрида.

И из Мадрида он сообщил нам, что дама делала пересадку в Малаге...

Что скажете, а?

И теперь она здесь, в Малаге, как и мажордом.

Возможно, вы правы...

Я действительно послал одного из моих людей в аэропорт, чтобы он проследил за ней...

Но я надеюсь, в конечном итоге окажется...

...что между синьорой и мажордомом нет ничего более, чем простая интрижка.

Возможно Дюпюи был прав. Мы были недостаточно осторожны.

- Думаю, за мной следят. - Ты уверена?

Да, Густав, я уверена.

Сначала - в Париже, потом - в Мадриде...

Повсюду кто-то наблюдает за мной.

Возьми такси до отеля "Мирамаре", там кто-нибудь тебе поможет.

- Густав, когда я увижу тебя? - Довольно скоро.

Тогда я буду ждать. Пока, дорогой!

Спасибо!

Да? Говорите!

Минуточку!

Сообщают, что она доехала до отеля "Мирамаре".

Один момент!

Войдите!

Мне очень жаль, синьора, но мы предоставили вам по ошибке не тот номер...

- Я очень не хочу вас тревожить... - Но мне придется переехать?

- Да, если вы не возражаете. - Ну, ладно.

Помогите синьоре. Еще раз простите! До свидания!

Пожалуйста, синьора! Проходите.

Вот, видите. Теперь это ваш номер.

И он гораздо лучше того, другого.

И все же, я предпочла бы остаться по-соседству. Ну, да ладно.

- Мне приготовить вам ванну? - Нет, все в порядке. Я справлюсь сама.

Хорошо, синьора.

- Кто там? - Обслуживание номеров, синьора.

Войдите!

Ваш завтрак, синьора. Куда поставить?

Но я..

Чуть больше чая.

Хорошо, достаточно.

Теперь вы можете идти!

Приятного аппетита! До свидания, синьора!

- Какое милое приветствие! - А ты не распускай свои ручки!

Я хотела сделать тебе сюрприз.

Но вдруг услышала женский голос.

Женщина находится в соседнем номере.

К сожалению, у меня здесь только ее голос.

Возможно, ты недопонял меня, Стив...

Я не из тех, кого можно бросить в каком-либо уголке мира...

...под предлогом, что хочешь купить сигарет.

Я прекрасно знаю, какая ты, Улла... или Хельга...

Ты работаешь на агентство Нормана Дрейка, а не секретаршей...

И это тебе больше не нужно!

Семья Ван Дер Ховена поручила тебе вернуть алмазы...

Назначена большая награда тому, кто их найдет.

Вот почему ты моментально влюбилась в меня.

Ну ты и плут! Не мог сказать мне этого раньше?

А зачем? Разве тебе не было весело?

- Алло? - Алло! Хьюгетта?

Это я. Послушай меня внимательно!

В пять часов вечера ты позвонишь администратору внизу...

...и попросишь предоставить тебе машину с водителем.

Хорошо, я поняла.

Водитель - мой человек и доставит тебя ко мне.

- В пять, поняла? - Да, дорогой! Пока!

Что будешь делать?

А что бы сделала ты?

Я бы убедилась, что это - не ловушка.

Браво! И именно поэтому я не хочу, чтобы ты куда-то выходила, понятно?

- Хорошо, но... - Что "но"?

Но награду за алмазы еще никто не отменял...

А вам, секретной службе, она не положена...

Мы ведь можем заключить соглашение.

Этого Барроу никогда мне не простит!

Я и не прошу отдавать деньги мне.

- Мы могли бы потратить их вместе. - На медовый месяц?

- Почему бы и нет? - Звучит, как разработанный план.

Сегодня мы с тобой начнем эксперимент.

- А я думала, что мы уже начали. - Ну, не в этом смысле...

Я буду изображать мужа, который ходит на работу, а ты - жену, которая остается дома...

- И терпеливо дожидается меня. - Ах вот так?

Доброе утро, синьора! Вам нравится?

Да, но я хотела бы что-то покрасивее.

Пройдем внутрь. Думаю, я смогу показать вам несколько очень интересных вещиц.

Проходите... Прошу!

Сюда, сюда! А ты - туда!

- Ну, как? - Да, он следит за мной.

- Уверены, что это он? - Да, я его узнала.

Добрый день!

- Могу я вам чем-то помочь? - Да, я ищу свою жену.

- Она зашла сюда вместе с водителем. - Ах, да!

Они вышли в ту дверь.

Спасибо!

Вы вляпались в большие неприятности, синьорина Хельга.

Как вы узнали мое имя?

Я знаю не только ваше имя, но и многое другого про вас.

Такое, что вовсе не вызывает во мне симпатии к вам.

Чувство антипатии у нас взаимное.

Вызовите людей! Пусть отведут ее вниз!

Алло? Говорит Курт...

Да, это Курт!

Я хочу поговорить с боссом. Это срочно!

Бьюсь об заклад, что этот Нортон выглядит точно так же, как любой другой тупоголовый легавый!

- Ну, говори, Курт! - Герта узнала его, босс.

Это Стив Нортон.

- Но он ушел от нас. - Кретины!

Хватит оправдываться! Вези Герту сюда!

И убедись, что он не висит на хвосте!

Прием! Прием!

Уайт! Вы меня слышите?

Это Стив. Прием!

Ответьте мне! Прием!

Я слышу тебя, Стив. Прием!

Уайт, я на их базе, но не знаю, где она находится.

Вы должны отправить сюда полицию и мы схватим их всех разом.

Снимите принимающую часть и измените частоту на двадцать четыре.

Этого будет достаточно, чтобы связаться с полицией.

Я пока доложу майору Эрнандесу.

Уйат! Сделано!

- Оставайтесь на связи, и продолжайте слушать. - Хорошо. Удачи, Стив!

Едва мы прибыли в Малагу...

...с тех пор легавый не оставляет нас в покое ни на минуту.

Это так, Густав.

Ни на минуту, но это не имеет значения!

Нет, не имеет.

- Но теперь мы должны разделиться. - Нет.

Да...

Здесь тебе угрожает опасность.

- Нет, я не оставлю тебя! - Это ненадолго.

Только на то время, какое нам понадобиться, чтобы устранить этого проклятого нарушителя спокойствия.

А мы все равно сделаем это!

- И когда это все закончится... - Когда все закончится...

...мир будет принадлежать нам!

По местам! Быстро!

Окружите виллу!

Никого не выпускать! Будьте бдительны!

Приведите сюда девушку!

Внимание! Внимание!

Тем, кто находится на вилле! Это - полиция!

Вилла окружена.

Сдавайтесь сами! Сдавайтесь!

Ступай вниз!

Скажи людям, чтобы готовились избавляться от ящиков!

Вы не сможете бежать! Я повторяю...

Вилла окружена.

Мы не станем сдаваться! Доверься мне, моя дорогая!

Мы еще выберемся отсюда!

Вот так!

Привяжите ее к креслу!

Если между ней и Нортоном что-то есть...

... мы можем использовать ее в своих интересах.

У вас есть пять минут!

Выходите с поднятыми руками!

Синьорина Хельга!

Мне больно это делать, но я вынужден дать вам еще один повод испытывать ко мне антипатию.

Агеропулос! Установи частоту на 5-28.

Сделано.

А теперь мы нацелим его на вас...

Уверен, теперь ваша ненависть ко мне станет безграничной.

Вам лучше молиться о том, чтобы Нортон оказался разумным человеком!

Отель "Мирамаре"? Соедините меня с номером синьора Нортона.

Уайт... Вы меня слышите?

- Ответьте! - Да, Стив, я слушаю.

Густав пытается позвонить мне по телефону.

Ответьте ему и притворитесь мной, Стивом Нортоном.

Я понял, Стив. Он как раз звонит.

Алло?

- Да, говорите. - Синьор Нортон...

Вы должны помнить,...

...то радиоуправляемое устройство, с помощью которого взорвали самолет.

Правильно!

Радиоустройство такого же типа...

...подключено сейчас к автомату, нацеленному на синьорину Хельгу.

Подождите секунду.

Не хотите ли подтвердить мною сказанное?

Это правда, Стив.

Вы слышали? Так вот каковы мои условия...

Вся полиция, задействованная в осаде моей виллы, должна убраться за десять минут.

Когда мы выходим...

...если кто-нибудь попытается нас остановить...

...я смогу включить устройство хоть из Африки, да с любой дистанции!

Прием, Стив! Что мне сказать?

Скажите, что вы согласны.

- Ну же, решайтесь! - Хорошо, я согласен.

Я отзову полицию.

А вы разумный человек, Нортон!

К счастью для вас!

Что мне делать дальше, Стив?

Свяжитесь с майором Эрнандесом и передайте ему то, что я вам скажу.

Но поскорее!

Один момент, я позову его...

Майор Эрнандес! Звонят из штаб-квартиры.

Да, это майор Эрнандес. Слушаю!

Да-да...

Я понимаю... Понимаю.

Всем по машинам! Мы отходим.

Уезжаем! Следуйте приказу!

Все уже готовы, босс.

Хорошо! Давайте убираться отсюда!

Идем! Ступай!

Синьорина Хельга!

Вам стоит молиться о том, чтобы мне не пришлось воспользоваться этой игрушкой.

Надеюсь когда-нибудь снова увидеть вас живой. Идем, Курт!

Никогда не доверял попугаям!

Стив! Что ты делаешь? Вытащи меня отсюда!

Поспешите! Погружайтесь и подготовьте ящики!

- Кто вы? - Улла... Улла Хельга.

Черт!

Опять сбежал, да?

Стив! Ах, Стив!

Там, внизу, бассейн.

С большой рыбкой, которая плавает на миленькой кроватке из алмазов.

Ты ведь именно такой улов предпочитаешь, Улла?

Когда французская полиция взяла его, оказалось, что Дюпюи - совсем другой человек...

Его надутое превосходство тут же полностью испарилось.

- И он никак не отреагировал? - Нет, не совсем.

Он потерял дар речи. Начал преобладать другой человек - пустой.

- Полностью лишенный воли. - Печально.

Это не сделает его жизнь легче.

- Я тоже так могу. - Что?

Я говорю - я тоже могу приготовить такой десерт.

О, нет!

Скажи-ка мне, ты хотя бы умеешь штопать носки?

Ну, конечно! Я замечательная домохозяйка...

И прекрасно знаю разницу между работой и семьей.

Я люблю, когда в доме порядок, потому и женюсь на тебе.

Особенно сейчас, когда у тебя будет такое внушительное приданое.

Я бы хотела! Густав должен бы вернуть алмазы...

...вместо того чтобы провести остаток жизни в тюрьме...

А ведь на них он мог бы прожить сотни лет на Французской Ривьере!

Звонок из Лондона.

Мы туда поедем на наш медовый месяц?

Да, дорогая. Да...

Алло? Да, слушаю...

Кто это?

Ах, Барроу! Как вы меня нашли?

Что? Но я ведь только что вернулся!

Куда?

В Патагонию?!

Нет-нет! Извините!

Но я не могу, Я женюсь...

И, кроме того... это же на другом конце света!

Ладно, ладно! Сделаю, как скажете!

- Это моя работа, дорогая. - Я понимаю.

Ведь ты же сама сказала...

Надо уметь делать различие между семьей и работой.

Просто посиди дома, а?

И помни - никаких сюрпризов!

Не волнуйся, я буду терпеливо ждать тебя дома.

Прошу внимания!

Объявляется отправление рейса "Пан-Америка 9-11"...

...по направлению Рио-де- Жанейро, Буэнос-Айреса и Патагонии.

Посадка у ворот 12.

Аж до самой Патагонии!

Тебе не кажется, что ты отправил ее слишком далеко?

Да, возможно, я слегка переусердствовал.

Но со всеми этими разговорами о вишневых пирогах и рваных носках...

Пожалуй, так будет лучше!

КОНЕЦ