Original subtitles

www.titlovi.com

NE MU�ITE PA�E

Zdravo Marijo, milosti puna, blagoslovljena ti me�u �enama...

Moj Bo�e, kajem se i �alim od svega srca,

�to grijesima uvrijedih tvoju neizrecivu dobrotu...

Bruno!

Idemo!

Volim te, Margherita. Strastveno, o�ajni�ki...

Ne zanima me tko si zapravo.

�uj nju. -Ta je ljubav o�ito puna patnje.

Sti�u!

Daj mi cigaretu!

Jake su. Koje su to? -Gauloises.

Tonino ne�e do�i? -Uzeo je slobodan dan.

Michele! Bruno!

Dolaze. Vidio sam ih. Dolaze!

Vidio sam im auto. -Kako izgledaju?

Okrugle, s grudima poput dinja i ovolikim stra�njicama!

Idemo!

Daj mi dim. -To je Gauloises.

Jaka je. -Idemo! -Moja je. -Donijeli ste novac?

Da. -Po�urite se!

Uskoro �emo sti�i do dvorca gdje �e� upoznati moju majku.

Maria, pozvao ju je u dvorac. -Zamisli �to �e majka re�i...

Dobro jutro, gospo�ice. -Tiho. Slu�a!

Idemo, de�ki. -Nije li on bio princ u drugom romanu?

Po�inio je samoubojstvo. -Ne �ujem.

Drugi roman je bio bolji.

�elimo voditi ljubav, a ne slu�ati radio.

Dugo vas �ekamo. -Pri�a je bila dirljiva.

Volim takve pri�e jer se raspla�em od njih.

Tko je on? -Pustite ga. Lud je.

Budimo brzi. -I mi moramo biti brzi.

Po�urite se. -Ugasite bar taj radio.

Ne�emo. Stani malo.

Ne plati� li, ne mo�e� gledati.

Barra!

Do�i u�ivati u predstavi i zabavi se.

Bedak je voajer!

Bedak je voajer!

Pokvarenjaci!

Uhvatim li vas, mrtvi ste! Mrtvi se!

Bok, mama. -Podigni jaknu.

Netko se kona�no pojavio kod ku�e.

Operi ruke.

Mora� odnijeti sok gazdarici.

Odmara se. Sigurno je umorna, jadnica.

Tvoj otac po cijele dane igra karte, a tko zna kuda se ti ski�e�.

Ali sutra je nedjelja.

Ja sam jedina koja nema slobodne dane, ali svi drugi ih imaju!

Ja nikada nisam umorna. Sva�ija sam slu�kinja!

Perem, gla�am, kuham, �istim. �to rade ostali?

Kamo �e�? -Stavio sam vam sok ovamo.

Nato�i mi ga i donesi.

Po�uri se, �edna sam. -Sti�em.

Pogledaj me.

Dobro si pogledao?

Ovo je prvi put da vidi� nagu �enu? -Pa...

Nije.

Reci mi... Koliko si cura imao?

Puno. -La�e�.

Da si rekao jednu ili dvije, vjerovala bih.

Ali mnogo cura sigurno nije istina. Pravi si lajavac.

Kod mene ti se svi�a?

Hajde, odgovori! -Da.

Da? Uvjerena sam.

Michele!

Michele!

Da, mama?

Sti�em.

Hajde, tr�i mamici.

�to ti je ve�eras? �uti. Nikada mi ne da� spavati.

Ne...

Potraga za malim Brunom Lo Casciom trajala je cijeli ju�era�nji dan.

Zarez. �etvrti dan od njegova nestanka.

Da bar dr�e djecu kod ku�e.

Tko uvijek nastrada? Mi i ovi jadni psi.

Potraga se odvija na �irokom terenu. Zarez.

Sudjeluje stotinjak policajaca kojima poma�u psi traga�i.

Nedavno smo saznali novu informaciju.

Navodno je dje�akov otac primio anonimni poziv

u kojem otmi�ari tra�e veliku otkupninu.

Da. Istra�itelji nisu ni�ta htjeli otkriti.

To je sve.

Ne mo�ete u�i. Zamjenik dr�avnog tu�itelja je ovdje.

Razumijem, hvala.

Pokazat �u vam tko je Martelli.

Nemamo toliko novca. Svi to znaju. Mi smo siromasi.

Imamo samo ovaj komad zemlje koji ni�ta ne vrijedi i malo kruha.

Nemate neprijatelje? -Neprijatelje? Mi?

Sla�emo se sa svima. Samo �eli novac. Novac �eli!

�est milijuna u gotovini, rekao je. -Kamo ih morate donijeti?

U napu�tenu tvornicu, pola sata prije zalaska sunca.

�eli da skrijem novac u tre�i bojler.

Tko �e nam dati �est milijuna? -U gotovini.

U gotovini, naravno.

Vi ste to dodali ili ste to �uli preko telefona?

Ne... Preko telefona.

Tako je rekao. Sve u gotovini.

Sve u gotovini. -Da.

Oprostite, tu�itelju...

Razmislite malo. Ako se mene pita...

Taj ucjenjiva� mora biti malo blesav.

Da. Istina je. Re�i ne�to tako o�ito.

Oprostite, tko ste vi? -Andrea Martelli, novine Notte di Milano.

Kako ste u�li? Tko vas je pustio? -Nitko. Prozor je bio otvoren...

Primijetili ste ne�to zanimljivo, ali sada morate oti�i.

Naravno. Ugodan dan.

Ne tuda...

Na druga vrata. -U redu.

Ugodan dan. -Ugodan dan.

I, Lo Cascio? -Rekao je...

da moram do�i sam. I poku�am li �to...

Ubit �e ga. -Ubit �e nam ga!

Ubit �e ga ne donesemo li novac.

Bo�e mili! -Ne pla�ite.

Pomozite nam. -Na�i �emo rje�enje.

Stoj! -Stani. Ne mo�e� pobje�i.

Stoj!

Samo sam stavio ruku unutra, tek tako.

Slu�ajno? -Uvijek skrivam ne�to u tom bojleru. Svoje stvari.

Koga la�e�, Barra?

Govorim istinu. Ne znam ni tko je bio taj Bruno Lo Cascio.

Kako to misli�, bio? Za�to ne ka�e� tko je?

Jer zna� da je mrtav. To je istina?

Ubio si ga, Barra.

Priznaj. -Ne znam ja ni�ta.

Bio je samo 12-godi�nje dijete, a ti si ga ubio. Priznaj!

Nisam ga ubio, kunem se! Nisam imao veze s time.

Da? Ja sam. Samo �elim ne�to provjeriti.

Poslu�ajte ovaj glas.

Reci ne�to. -�to?

�to god �eli�. Zna� brojiti, zar ne? Broji...

Jedan, dva, tri... Hajde!

Jedan, dva...

Nisam ni�ta u�inio!

�to ka�ete?

Sigurni ste?

Da, naravno. Izvje�tavat �u vas.

I? -Lo Cascio je prepoznao glas.

Ubojice!

Sklonimo ga. Prebacimo ga u grad jo� danas!

Da, gospodine. -Modesti!

Vodite ga. -Ne mo�ete me uhititi!

Ve� je bio mrtav, na�ao sam ga mrtvog!

Martelli iz Nottea. -Sje�am se, ali ne mogu razgovarati s vama.

Ka�e da je mali ve� bio mrtav. -Lud je. I sami ste to rekli.

Ljudi �ele krivca.

Moramo ga na�i prije njih.

Ne isklju�ujete mogu�nost da Barra govori istinu?

Njegova je izjava vrlo proturje�na. Sve ovdje pi�e.

Te apsurdne proturje�nosti potvr�uju niski kvocijent inteligencije.

Znate ga dugo godina. -Istina, ali nikada nije nikomu naudio.

Na�ao je dje�aka u �umi, mrtvog.

Skrio je tijelo kako bi iznudio novac od njegova oca.

Trenutak genijalnosti jednog lu�aka. -Da.

I skroman iznos od samo 6 milijuna

potvr�uje va�u teoriju.

Nije zlostavljana ni ova �rtva. -Obavijestite novinare.

Tako se bar ne�e stvoriti uobi�ajena psihoza oko seksualnog manijaka.

Jedina razlika izme�u dvaju zlo�ina

je udarac u vrat prve �rtve koji nije bio smrtonosan.

Da. Ubojica ga je onesvijestio prije ubojstva.

Mogao ga je ubiti udarcima �tapa, ali ga je zadavio, kao i drugu �rtvu.

Za mene to ukazuje na odabir, tipi�an za shizofreni�ara.

Osoba koja ubije dva dje�aka sigurno nije normalna u glavi.

Oprostite. -Sla�emo se. Ubojica je lu�ak.

No i lu�ak je, u svojoj ludoj logici, trebao razlog.

�rtve su nasumi�ne

ili moramo krenuti od njih dok tra�imo motiv?

Da. Ja sam ih vjerojatno znao najbolje.

Glavom, Nicola!

Kada je sve�enik blizak dje�acima i po dobi...

Da, to poma�e. Bolje da su ovdje nego na ulici.

Dodaj mu loptu!

Dobri su de�ki ako im je Bog dra�i od ulice.

Recimo da im je nogometno igrali�te najdra�e.

Predani su Bogu, ali najvi�e lopti.

Svi govore da vas jako vole. -Znam. Znate �to je moja tajna?

Slu�am. -I ja igram nogomet.

I dobar sam centarfor.

Ovo su tu�na vremena. Ljudi gledaju TV, odlaze u kino.

�itaju novine prepune skandaloznih fotografija.

Vi ste novinar, znate to. -Da, ali radim za dnevne novine.

I onda se dogodi ne�to lo�e i svi su u �oku.

Nema vode. Gase je u 5.

I to. -I tra�e krivca.

Nitko ne razumije da je kriva na�a tolerancija. -Istina.

Prijatelj sam prodava�a novina. Odre�eni se �asopisi ne prodaju.

Ni ne dolaze ovamo. -Izvolite. -Ne.

To je vrsta cenzure.

Za�to? To je lo�e? -Ne...

A �to je s njom? -Po�uri se. -Kada imate nju, novine vam ne trebaju.

Tako je.

Don Alberto, �to su odlu�ili u Rimu? Mo�ete se �eniti?

Mu�ka populacija sela je u porastu.

Javite mi novosti jer me tema zaista zanima.

Koliko? -5000.

Ne izgleda kao vjernica. -Tko zna?

Od njezina se dolaska doga�aju neobi�ne stvari.

Kako to mislite? -Ni�ta. U nekim slu�ajevima odmah misli� najgore.

Tko je ona? -Njezin se otac obogatio u Milanu.

Zna� onu neobi�nu, modernu vilu na ulazu u selo?

Njezina je? -On joj ju je izgradio kako bi iznervirao ljude.

On nikada ne dolazi. -�to onda ona radi ovdje?

�ini se da je upala u dru�tvo koje pu�i travu.

Otac je smatrao da �e joj goditi promjena zraka.

Halo? Vi ste. Molim?

Ne, s�m sam. Ondje su.

U ovo doba?

Do�i �u, naravno. Dobro, pobrinut �u se da me nitko ne vidi.

Va�i klju�evi, gospo�ice.

Micheleu bi se ovo svidjelo. -Pusti ga, u�i.

Jeo je s nama u vili.

Pogledajte. Bilo je na njegovu stolu.

Michele nikad nije odlazio od ku�e no�u?

Za�to ste se tako kasno vratili?

Morali smo �ekati vlasnicu ku�e.

Uvijek nas moli da je pri�ekamo.

Boji se lopova u ku�i.

Na�ite mog Michelea. Preklinjem vas!

Gospo�ica �esto izlazi no�u sama?

Ne. Iza�la je samo nekoliko puta.

Psi ne mogu ni�ta namirisati po ki�i.

Mokar sam. Vra�am se u selo.

Idete i vi? -Ne, ostat �u.

Bojim se lopova. Znam da je blesavo, ali to je ja�e od mene.

A ne bojite se izlaziti sami no�u kao neku ve�er?

Izme�u 21 i pono�i. -Da, to je to�no.

Od svega �to vam ljudi govore, bar je to to�no.

Zanima vas �to sam radila ta tri sata?

Ni�ta. Vozila sam kao luda autocestom, sama.

Tri sata? -Da.

Sjajan na�in za ispuhavanje.

Sigurno ste bili jako nervozni. -Nisam bila nervozna...

Ionako nema smisla. Nema smisla biti tajnovit.

Uz sve tra�eve u selu, sigurno su vam to ve� rekli.

U pro�losti sam... konzumirala razne gadosti.

Sad, nakon �to sam prestala to raditi... Katkad dobijem �elju...

Nitko vas nije vidio? -Ne.

Niste stali nato�iti gorivo? Popiti kavu?

Ne sje�am se.

Ne sje�ate se? Govorimo o ju�er nave�er.

Ne. Nisam se zaustavljala.

Michele! Moj Michele!

Koja? -Ona s djetetom u rukama.

Malom, plavom curicom. -To joj je k�i?

Da. Zove se Malvina. �teta �to je takva...

A brat je vrlo pametan.

Ovdje je.

Ovdje je.

Osje�am to.

Ovdje je!

Ubojica je ovdje!

Ovdje je! Ubojica je ovdje!

U�la je u crkvu kad su svi ve� bili unutra.

Pa? -Kao da nije htjela biti primije�ena.

I? -Pobjegla je nekoliko minuta poslije.

Ovo je slika �ene koja bje�i. -Aha.

No, taj bijeg iz crkve...

Mo�e li biti obja�njen time da se bavi crnom magijom?

Ne. Kao prvo, ne bavi se ona ni�ime.

Zovu je vje�tica samo zato �to je �ena ujaka Francesca.

Nije vje�tica. Osim toga, ovdje takvi ljudi

idu ruku uz ruku s religijom. -Razumijem.

Ujak Francesco je neki �arobnjak?

Da, �asni su�e. Poznat je.

Ljudi ga dolaze vidjeti skroz iz Sicilije. Iz cijele Italije.

Mislio sam da �arobnjaci zara�uju vi�e. -Zara�uju.

Ujak Francesco ima bankovni ra�un. Ovdje je jer voli ovo mjesto.

Cijeli je �ivot proveo u ovim planinama.

Izvolite. -Samo vi u�ite.

Ne razumijem te ljude.

Pozdrav, uja�e Francesco. -�ivjela Italija, sine.

Vje�tica nije ovdje?

Ako je ne vidi�, zna�i da nije ovdje.

Kad se vra�a?

To zna sveti Julijan. Nisam je vidio dva tjedna.

Kako to?

Tko je on? -�lan snaga zakona.

Tra�ite li vje�ticu, gubite vrijeme.

Nikada ne �ini zlo niti zna za zlo.

Zapamtite, to vam ka�e ujak Francesco.

Nisi je dugo vidio i to te ne brine.

Ne tra�i� je.

Tra�io sam je, ali nije htjela biti na�ena.

Mislim da je zadnji put bio petak.

Sveti Roko do�ao mi je u snovima i rekao da je kod Isusa od hrasta.

I? -I onda...

Oti�ao sam pogledati.

Ki�ilo je, sunce je za�lo i bila je pono�.

Vidio si koga? -Vidio sam no�.

I to je sve. Sveti Roko je la�ac!

Mo�e� vjerovati samo svetom Vlahi. On nikada ne la�e.

Uja�e Francesco! -Da?

Zna� da je u petak nave�er ba� ondje po�injen zlo�in?

Znam.

Slu�ajte...

Ka�e li mi sveti Vlaho tko je krivac, odmah �u vam do�i re�i.

Ako nas zeza, zatvorit �u ga!

Tako �emo izazvati revoluciju u Accenduri.

Uja�e Francesco... Imamo nekoliko pitanja o vje�tici.

Oti�la je prije dva tjedna.

Kad se vra�a?

To znaju samo sveti Vlaho i sveti Sebastijan. �ivjela Italija.

Ako je rekao istinu...

To znaju samo sveti Roko, sveti Vlaho i Bog Otac.

Mo�da zaista ne zna gdje je. No ta �ena ima razloga kriti se.

�udan par, na�elni�e. -Da, vrlo �udan.

Zapi�i. Posljednja novost je kontingent carabinierija, zarez,

iz glavnog grada regije. To�ka.

Ti �e mu�karci sudjelovati u potrazi

koja se, u ovom trenutku, �ini besmislenom

s obzirom na to da nijedno novo dijete nije nestalo.

Pitali ste me za Aureliju Vallone. Ovdje je, s k�eri u rukama.

To je ona? Ranije sam je vidio u crkvi.

Kakva je? -Po�tujemo je samo zato �to je sve�enikova majka.

Pozdrav, na�elni�e. Znam gdje se vje�tica krije.

Da. Da, znam to mjesto.

Tko je to? -Prijateljica pravde.

Trebali smo znati. Vidjela nas je i pobjegla.

Nije mogla daleko. Reci helikopteru da nastavljamo potragu.

Vra�am se. -Re�i �u ostalima.

Pas je ne�to namirisao.

Vje�ti�in sin? -Da. I ujaka Francesca.

Bila je djevoj�ica kad su je odveli jer su rekli da je opsjednuta.

Govorkalo se da je...

Zatrudnjela kako bi otjerala vragove,

ali tog sina nitko nije vidio.

Neki ka�u da je bio mrtvoro�en�e, drugi da je �ivio nekoliko mjeseci

i da su ga skrivali jer je bio vra�ji sin.

Tko je utvrdio o�instvo?

To ka�u kad se dijete rodi s deformacijama.

Tada niste poku�ali saznati vi�e?

Nisam slu�ao glasine i nisam vidio ni�ta lo�e, samo obiteljsku nesre�u.

Pretpostavljam da znate �to su ove tri stvari. -Nisam ja vje�tica.

Pustite me! Pustite me, gadovi!

Bila sam to ja.

Ja sam im dala smrt. Da, svoj trojici.

Vi�e sam puta vidjela Michelea blizu groba mog sina.

Pazila sam ga.

Vje�tica ostavlja ovo cvije�e. -Kako zna�?

Vidio sam je. -Gadovi! Odlazite!

To nije tvoja zemlja. -Da se vi�e niste vratili!

Gotovi ste.

Upozorila sam ih.

Ali...

Vratili su se dan poslije. Kopali su.

Sigurna sam u to. Zemlja nije bila na svom mjestu.

Za�to niste pokopali sina na groblju?

Nisam mogla. Bio je vra�ji sin.

Rekao sam vam.

Dobro. Zaklju�ak...

Ubila si svu trojicu da bi ih kaznila. To�no?

Da, gospodine.

Nisi to rekla ni ujaku Francescu? -On je nevin, kunem se Isusom!

Pitala sam kako se to radi, ali nisam mu rekla za�to me to zanima.

�to si to�no pitala ujaka Francesca?

Kako se to radi? -�to? Kako se udavi osoba?

Nisam ih udavila.

Molim? �to to govori�?

Poslala sam im smrt, ali na druk�iji na�in.

Na koji to na�in?

Ne mogu re�i. -Re�i �e� nam!

Kakve to ima veze? Rekla sam vam da sam ja to u�inila.

Zatvorite me. Gotovo je. -Ne, nije gotovo.

Ubila sam ih, kao �to sam ih i upozorila.

Tako je... Upozorila sam ih.

Gotovi ste, rekla sam im!

Nisu to trebali u�initi, ali jesu. U�inili su to!

Oni su pozvali sudbinu. Ja sam im je dala, ali oni su to htjeli.

Upozorila sam ih. Nisu to trebali raditi. Gotovi ste!, rekla sam im.

Nisu me poslu�ali, a ja sam im napravila znak sudbine...

Znak smrti.

Smrt!

Vas dvojica, do�ite!

Napravila sam tri figurice od voska,

a zatim ih obojila u crno.

To je magija smrti.

Uzela sam figurice i probola ih iglama.

Morate ih probosti 13 puta dok naglas izgovarate rije�i...

koje trebate re�i da biste kontrolirali vragove.

13 vragova.

Nastaje u ne�ijem tijelu...

Izlazi kroz usta i on sve u�ini.

Tko to?

Mo�e to biti bilo tko. Mu�karac ili �ena.

Impallomeni, sigurno nisi pobrkao dane?

Nisam. Bio je to petak. Mo�ete provjeriti slu�bene spise.

One no�i kad je ubijen Michele, na�ao sam vje�ticu kod stare utvrde.

Koliko je utvrda udaljena od Isusa od hrasta? -Vi�e od tri sata pje�ice.

Siguran si da je to bila ona?

Da. Pitao sam je za�to je u to doba vani, a ona me izvrije�ala.

Mo�e� i�i, hvala.

Jedini zlo�in koji vje�tica ima na savjesti je onaj s iglama.

Da, znam... Treba malo istra�iti.

Zadr�imo je malo.

Oprostite. Vi ste poput stanovnika sela? �elite krivca pod svaku cijenu?

Ne �elim nove krivce. -Objasnite to bolje.

�to da vam objasnim? Nevina je, svi smo uvjereni u to?

Da. -Tako je. Nevina je.

Oslobodimo je. -To�no tako.

Oslobodite je sutra ujutro. -Da, gospodine.

Evo i pjesme Let's go away.

�to se to doga�a u re�iji?

Gnusan zlo�in. Mo�emo se stidjeti samih sebe.

Izgradili smo autoceste, ali nismo uspjeli pobijediti praznovjerje.

Moramo otkriti i kazniti krivce. -Da, gospodine.

Naravno. Uhitit �emo cijelo selo.

�to se ondje doga�a? Impallomeni...

Da si bar �utio i da nisi rekao da si je vidio kod stare utvrde...

Ali to je istina. -Istina? Evo ti istine.

Tko ti je potrgao lutku? Koji nevaljalac ju je potrgao?

Maca ti je popapala jezik? -Gospo�ice.

Ne trudite se. Ne razumije vas.

Gluhonijema je. Nije normalno dijete.

�elite re�i da je priglupa?

To svejedno nije razlog da bi se igrala s lutkom bez glave.

U selu mora postojati trgovina igra�aka.

Pogledajte u knji�ari. Vidio sam da prodaju i igra�ke.

U redu. Odmah �emo joj kupiti novu.

Sretna? -Martelli! -Sti�em.

Gospo�ice. -Prestanite s gospo�ice i s vi.

Zovem se Patrizia. -Ja sam Andrea Martelli.

Drago mi je. -Martelli, ho�e� li do�i? -Trenutak!

Bok. -Bok.

Kupit �emo ti lijepu lutku. Do�i.

Hajde. Ne �eli� lutku. Ne boj se. Do�i.

Idemo opet onamo. Vratit �e se.

Da, ali tko zna kada. �to ako su potro�ili novac?

Bez novca ih ne mo�e� ni gledati.

�to misli�, da je silna policija ovdje bez razloga?

Ubojica dje�aka jo� je u blizini. Vratimo se.

Poslali su policiju pr�iti se u planinama.

Vje�tica je mrtva. Pod zemljom. Vi�e nam ne mo�e nauditi.

Idemo.

Imam novca. Rade to i s Barrom koji je lud.

A i s drugima koji su mladi.

�to to radi�? -Ne idem. Bojim se.

Boji� se ti �ena.

Idi u crkvu, ondje se zabavlja�.

Nije istina. -Jest.

Nije istina. -Vrati se mami.

Mario, vrati se! -Nije me briga. Nosi se!

Za�to se ne igra�? -Nisam raspolo�en.

Zabrinut je za Marija. -Stani.

�to je u�inio? -Rekao sam mu da se vrati.

�to je u�inio? -Oti�ao je u za�aranu ku�u. Sam.

Sam? -Ljudi idu onamo jer...

Jer ondje idu �ene. -Molim?

Ondje idu �ene. -Ali vi... Tako ste mladi.

Radite te stvari? Nemogu�e.

Nismo mi krivi. Mario je oti�ao onamo.

Rekao sam mu da bi mogao sresti onog gadnog tipa.

Kunem se Djevicom Marijom da sam mu to rekao.

Rekao sam mu: Na�e li te samog u polju, ubit �e te.

Ali on je rekao da je vje�tica mrtva. -Vje�tica? Mo�e� li biti neukiji?

Evo rezultata...

Mario se ne boji i�i okolo sam jer je vje�tica mrtva.

Crnom se magijom ne mo�e ubiti osobu. To su gluposti.

Rekao sam mu da je ubojica jo� na slobodi.

Tako je. -Kako neodgovorno.

Budite ovdje, dobro? -Da.

Za�to si ga tu�io don Albertu? -Da mu nisam rekao, bio bi mrtav.

Bok. Zna� promijeniti gumu? -Ako imate opremu.

Dat �u ti i 1000 lira, dobro?

�to bi radije? Novac ili poljubac?

Ovaj se put radi o pravom udarcu.

Sna�ni udarac tupim oru�jem.

Ako mene pitate, autopsija �e otkriti da rana nije bila smrtonosna.

Mislim da je umro od gu�enja. -Aha...

Kao i prva �rtva, mali Lo Cascio.

Jedina je razlika da je ovu �rtvu ubojica utopio.

Bilo je lak�e. -Na�ao ga je sve�enik.

Vidio ga je s ceste i odmah je shvatio �to se dogodilo.

Jo� je ovdje. �to �emo u�initi?

Ispitati ga? -Nije pravi trenutak.

Bilo bi dobro da ga novinari ostave na miru.

Na�elni�e!

Oprostite, ali ljudi ovaj put ne�e mo�i kriviti vje�ticu.

Ne vjerujem...

Na njihovim licima ne vidite osje�aj krivnje.

Jedino �to je sigurno jest da se sada opet boje.

KLASICI CRNE MAGIJE

Pozdrav!

Bok, Montanelli. -Martelli, molim.

Da si Montanelli, ne bi bio ovdje.

Vidim da i tebe zanima ova vrsta literature.

Da, prili�no.

Pi�e? -Ne, hvala. Na odlasku sam.

Za�to si onda do�ao? -Vratiti ti upalja�.

Na njemu nema inicijala. Kako zna� da je moj?

Samo ti mo�e� imati Cartier.

Ima� pravo. Jako su skupi.

Drago mi je da ga nisi ukrao.

Nisi ni pomislio to u�initi?

Pa, malo sam razmi�ljao... predati ga karabinjerima.

Za�to? -Na�ao sam ga ondje, u blizini.

Blizu �ega? -Ne zna� da su ubili jo� jednog dje�aka?

Jo� jednog? Ne znam ni�ta o tome.

Kada? -Aha...

Nisi znala? -Ne. Nisam imala pojma.

Kako bih mogla znati kad si prva osoba koju sam ve�eras vidjela?

Gdje si bila? -Moja stvar!

Slu�aj me, gade jedan. Nisi valjda umislio da sam...

Vi ste, s prosje�nom brzinom od 170 km/h, bez zaustavljanja,

u tri sata mogli prije�i vi�e od 500 km.

U obama smjerovima autoceste. -Da, na jednu stranu pa natrag.

Za�to? To je zabranjeno? -Na odre�eni na�in jest...

Gorivo vam to zabranjuje. Tom brzinom va� automobil

prelazi najvi�e 4 km jednom litrom.

Stoga 100 litara ne bi bilo dovoljno.

Moj automobil ima dva rezervoara. -Znam.

Svaki od 40 litara. Ukupno 80. Ne, gospo�ice.

Ja ka�em da ste stali nato�iti gorivo.

Dobro. Stala sam. -Za�to ste to porekli?

Jer... Nisam samo stala nato�iti gorivo.

Obavila sam i poziv i vidjela da je momak zapisao moj broj.

I?

I...

Nazvala sam kamp u Pugno Chiusu.

Ondje su bila dva stranca, momka koja su imala robu.

Drogu? -Marihuanu.

Nisam ih htjela uplitati.

Kakav je va� odnos s ujakom Francescom?

O kakvom odnosu govorite?

Nemam nikakav odnos s njim.

Nikad ga niste posjetili? -Ne, nikada.

�to da vam ka�em da sam vas vidio vlastitim o�ima?

Dobro. Posjetila sam ga dva ili tri puta.

Volim �itati o crnoj magiji.

Zanima me u �emu sam pogrije�ila. Dojadilo mi je ovo selo.

Znam Accenduru napamet

jer se uvijek vozikam kako bih imala �to raditi.

Ne mogu razgovarati s ljudima odavde. Ne razumijemo se.

Ujak Francesco je mo�da nitkov, ali bar me nasmijava!

Rekli ste da je taj kamp u Alberobellu?

Da, u Alberobellu. -Ali...

Niste li prvo rekli Pugno Chiuso?

Da, Pugno Chiuso. �to �elite od mene?!

Samo jedno zasad. Ne odlazite bez da nam se javite.

Misli� da sam im trebala re�i da mi je zamijenio gumu?

Ve� bih bila u zatvoru.

Bacila sam upalja� u sme�e.

Ako se mene pita, luda si. Prvo baci� upalja� u sme�e,

a onda mi ka�e� za malog. -Moram razgovarati s nekime.

Ti si jedina normalna osoba u ovom selu.

Hvala. Dirnut sam.

Dugo sam razmi�ljala poku�avaju�i shvatiti sve...

Ti ljudi. Pogledaj za �to su sposobni ti licemjeri!

Nasmijavaju me svojim krokodilskim suzama.

Nose cvije�e na mjesto ubojstva dje�aka, a ubojica je jedan od njih.

A vi ostali ih jo� poti�ete.

Zna� �to... -�to?

Izgleda kao glava pa�eta koje sam darovala djevoj�ici.

Sablasno, nije li? Namjerno sam objavio tu sliku.

Nisi li joj �eljela darovati lutku?

Jesam, ali sve su bile ru�ne. Pa�e je bilo jedino lijepo.

Gdje si na�ao tu glavu? -Na tlu.

Za�to je ondje bila samo glava?

Andrea. -Da?

Ni ovdje nema ni�ega. -Nastavi tra�iti.

Gdje si na�ao glavu pa�eta?

Tu gdje si sada, malo bli�e meni.

Nema smisla. -Nastavi tra�iti.

Moglo ju je uzeti neko dijete ili pas.

Na�ao sam je.

I? -Imao sam pravo.

Ono je sve�enikova ku�a. Ona ondje, na uglu.

Malvina je iza�la one ve�eri i vidjela kako netko davi Antonina.

Zato je otkinula glavu lutke i pa�eta. Htjela je u�initi isto.

Samo ih je prejako stisnula.

U�inila je ono �to je vidjela da on �ini. To ju je o�ito pogodilo.

Imitiranje. Da, mogu�e je.

Djeca to rade. Malvina... Znate njezino mentalno stanje.

O�e... Ako je ta djevoj�ica vidjela ubojicu,

mislite da bi ga mogla prepoznati?

Ako ga je dobro vidjela, za�to ne?

Ali kako misli� da �e ti ona to re�i? Nijema je.

Osim toga... -Ne, nije glupa, nego pati od mentalne retardacije.

�est joj je godina, ali ima mozak trogodi�njakinje.

Ispitamo li je na ispravan na�in, saznat �emo koga je vidjela.

Cigareta?

Potrebno je mnogo strpljenja i dobrote.

Mo�ete samo zamisliti koliko �e policija biti draga prema njoj.

O�e, to moramo biti mi.

Moj je sin zaboravio ne�to va�no. Na�a su vrata no�u zaklju�ana.

Ne zbog lopova, nego zbog Malvine

jer bi mogla iza�i sama.

Zna� koliko sam oprezna. -Znam, mama.

To sve mijenja.

Gospo�o, bomboni za Malvinu.

Vrata su no�u zaklju�ana �to zna�i da Malvina nije ni�ta vidjela.

�upala im je glave bez razloga.

Te gluposti mo�e� govoriti samo svojim novinama.

Vrata su te no�i bila otvorena.

Majka ih je ostavila otvorenima kad je iza�la. -Stvarno?

Kamo je i�la u to doba?

Ubijala Antonina. -Kako mo�e� uop�e pomi�ljati takve gluposti?

Re�i �u ti �to sam saznao od na�elnika.

Mu� g�e Aurelije po�inio je samoubojstvo.

U selu ka�u da je �ena bila kriva.

Jedno je sigurno. Bila je silno ljubomorna.

Zagor�ala mu je �ivot. -Kakve veze imaju dje�aci s tim?

Misli� da nemaju? Sva �etvorica odlazila su igrati nogomet u crkvu.

Ukrali su joj dio sinove ljubavi.

Lu�a�ka ljubomora mo�e natjerati osobu na ubojstvo.

Vidim da ti je viski udario u glavu.

Halo?

Recite.

Ne, nije ovdje. Za�to? Rekla vam je...

Ne, ali mo�da vam ju je odnijela na dar da vam zahvali za ljubaznost.

Za pa�e i slatki�e. -To su sitnice.

Da, naravno, ako do�e. Nema na �emu.

Tko je to bio? -Don Alberto.

Ne mo�e na�i majku ni Malvinu. Ne zna kamo su oti�le.

Znate li ih? -Da, ali nisam ih vidio.

Hvala. Idemo.

Trebali smo oti�i na policiju.

Znaju�i �to misle o meni, mo�da bi me uhitili.

Ubije li je sada, mi smo krivi. Nismo to smjeli re�i pred njom.

Trebali smo �utjeti. Jadna djevoj�ica.

Netko je ondje.

Vidjeli ste g�u Aureliju? -Da, nedavno. Izdaleka.

S nijemom curicom, na vrhu planine. -Hvala.

Majka bi mogla ubiti vlastitu k�er? -Da ako je luda.

Pripremimo se za jo� jedan lijepi pogreb sa zborom.

Prekini. Nije vrijeme za �ale. Nema� djece.

Ti ima�? -Da, dva sina.

Zna�i da ima� i �enu.

�teta.

Ne, Alberto! -Mama, molim te. -Daj mi je.

�ekaj.

Alberto! Ne, Alberto. Stani!

Alberto! Poslu�aj me!

�to se doga�a? -Moj sin je lud. Ubit �e je.

Malvina �e sada oti�i u raj, majko...

Oti�i �e u raj an�elima.

Ne radim to zbog sebe, nego zbog njih.

Ne mogu dopustiti da me zaustave. Volim ih kao bra�u.

Svoju bra�u ne�u napustiti.

Don Alberto!

Na�li ste je. Bravo.

Sigurno ste umorni. Jako umorni.

Dajte mi curicu i ja �u je odvesti u selo.

�elite li to?

Dajte mi je.

Do�i. Budi mirna.

Kukavice!

Jer �ene odlaze onamo. -Odrastu i po�nu �initi grijehe.

Treba ih sprije�iti.

Te �e grijehe Bog lako oprostiti, ali �to �e biti sutra?

Kakve �e grijehe �initi kada se vi�e ne budu dolazili ispovijedati?

Neka onda zauvijek budu mrtvi.

Ja ih volim kao da su svi moja bra�a.

Odrje�ujem te grijeha u ime Oca,

Sina i Duha Svetoga, amen.

Obrada: nid�esi i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com