Original subtitles

Meu nome é Steve Keiver.

Todas estas sirenes são para mim. Soam para mim. Sou muito popular.

Todos querem me ver vivo ou morto.

Franko me quer ver morto.

A polícia não se importa como, só quer me pegar.

Pensam que em uma cidade grande, há milhares de lugares para se esconder,

mas não é bem assim, quando lhe procuram.

Eles iluminam com suas luzes e o círculo está se fechando,

você fica encurralado.

Eles permitem que você corra e corra até que você não pode mais.

Você fica lá, à espera hipnotizado esperando que tudo acabe.

Você quer saber como isso aconteceu e como tudo começou.

Tudo começou em algum lugar muito além das luzes e sirenes.

Eu tinha ideais e me formei na faculdade de direito.

Queria trabalhar para uma companhia de seguros.

Agora não há nada disso.

Acho que tudo começou quando recebi um telegrama...

de Ellen anunciando seu retorno.

Realmente começou esta manhã no aeroporto.

Atenção por favor. O voo 482 da American Airlines...

de Fort Worth, Dallas e St. Louis,

Chegou no portão 4.

- Ellen! - Steve!

Ellen, me deixe olhar.

Como cresceu. Quando saiu você era uma menina...

e olhe para você agora. É alta, bonita, e se recuperou.

Steve! Faz apenas três semanas.

Mas parecia anos-luz. Pois parecia que passava mais.

Vamos, vou pegar as malas.

São estas duas.

- Tem um táxi lá fora. - Sim, senhor.

Vamos, querida, está aqui desse lado.

Ei, Harry.

- Bem-vinda, ao lar Srta. Sayburn. - Obrigada, Harry.

Obrigado, querida.

- Bem, diga-me sobre Sun Valley. - É muito bonito.

Posso olhar se você quebrou uma perna?

Não, obrigada. Estou bem.

Isso é óbvio. Sou um cara de sorte.

Não vai mais viajar sozinha, não vou dar mais oportunidades.

Você pode encontrar outra pessoa.

Tentei ligar para o hotel no sábado,

Mas a recepcionista me disse que tinha ido para a Europa. Eu tinha bebido.

Então recebi o seu telegrama, e subi que estava tudo bem.

- Steve? - O quê?

Eu tive tempo para pensar.

Achei que foi esquiar.

- Falo sério. - Sinto muito.

Diga no Tribunal como as suas próprias palavras.

Não fui criada para viver em um apartamento.

Não quero que meus filhos cresçam na mesma pobreza que eu cresci.

Steve, não posso suportar, preciso de segurança.

Ellen, querida, seja paciente...

Esperei por vários anos.

A paciência não é o suficiente para alimentar uma família.

Muito bem. Envio a pequena Ellen para uma escola particular...

Onde ela estiver podem ensiná-la a ser tão bonita como você,

e o pequeno Stevie para um Universidade pública, Harvard, ou talvez Oxford.

Nós nunca seremos ricos. Isso não é segurança.

Mas nós queremos.

Isso eu posso te garantir.

Vou trabalhar muito duro para que tenha tudo o que quiser.

Você sabe? Acho que esperei muito. Amanhã vou pedir um aumento.

Boa tarde, Srta. Sayburn. Vou levar as malas.

- Obrigado. - Está é pesada.

Eu posso com ela.

Posso subir um momento?

Desculpe, Steve, estou muito cansada.

Telefonarei amanhã.

Uma boa garota.

A melhor.

Você está convidado para o nosso casamento, Harry.

Obrigado, Steve. Minha mãe gostou do conselho que você deu a ela.

A pessoa que a atropelou pagou o hospital e lhe deu 200 dólares.

Minha mãe diz que você é o melhor advogado do mundo.

Quanto lhe devo?

O que está no seu contador?

- 9,45. - Bem, é isso.

Que seja 5,95 e pegue um dólar para você.

Obrigado, Steve.

Qual o número?

32-192-170.

Certo, vou verificar esta tarde.

Steve, o Sr. Manston está sozinho.

Obrigado, Joan. Cruze os dedos por mim.

Se sair-se bem, podemos jantar juntos para comemorar.

Se sair-me bem, caso-me esta noite. Pode me convidar para jantar amanhã.

Entre.

Concluindo, pode informar os seus assinantes...

que estamos dispostos a cooperar no que for possível.

Aguardando sua notícia, carinhosamente seu...

- Sim, Steve? - Queria falar com você, Sr. Manston.

Sente-se.

Você parece cansado.

Acho que não dormi bem a noite passada.

Entendo. Eu não poderia fazer na noite anterior antes de pedir um aumento.

Steve, considero que você se promoveu a si mesmo.

Você sabe: "Estamos lhe observando há muito tempo.

Tem um grande futuro. Continue assim e um dia...

vai se tornar advogado chefe aqui".

Bem, esse é um discurso.

E no seu caso, é verdade.

Continuando aqui será advogado chefe. E isso é um excelente cargo.

Eu sei.

Tente subir no cargo aos pouco. Não tente subir muito rápido.

Vou me casar. Preciso de um aumento agora.

Vou ser honesto com você, Steve. Acho que você merece esse aumento.

Mas agora o negócio está ruim,

me disseram para não conceder nenhum aumento de salário.

Quando a situação melhorar, volto a falar com você.

Desculpe.

Eu também.

Aqui está a demanda do Belrose. Leve os papéis.

Sim, senhor.

$ 40.000! E nenhuma noticia sobre os ladrões?

Não estou interessado nos ladrões. Estou interessado recuperar as peles.

Estão dispostos a pagar US$10.000 sem fazer perguntas.

Não me interprete mal.

Gostaria de ver os criminosos na cadeia.

Mas a minha primeira obrigação é para a Companhia.

Se continuarmos pagando essas alegações,

não haveria nenhuma empresa.

- Sim senhor. - Muito bem.

Prepare os fundos. Nós pagaremos.

Mais alguma coisa?

Não, senhor.

- Olá, Sr. Keiver! - Olá, Harry.

Harry, preciso da sua ajuda. Tenho que encontrar alguém, ele é um criminoso.

Não sei quem é. Como posso encontrá-lo?

Se não conhecesse você, Steve, acharia que é louco.

Certamente que sim, Harry, mas isso é muito importante.

Conheço vários clubes, mas eles não gostam de estranhos.

- Me leve lá. - Tem certeza?

- Sim. - Então vamos.

É melhor entrar com você.

Eu vou ficar bem, Harry. Espere por mim aqui.

- O que vai? - Um uísque com soda.

- Um bom lugar, não é? - É.

Você quer ver alguém em particular?

Acho que assim. Acabo de chegar na cidade.

Um amigo me disse que poderia arrumar algo por aqui.

Mac me disse que é novo na cidade.

Sim.

Me disseram que iria encontrar alguns rapazes aqui.

Qual é sua virtude?

Principalmente, manter a boca fechada.

Inteligente. Mas aqui sou uma espécie de caixa de correio.

Se quiser posso encontrar alguém para lhe ajudar.

Pode ser.

Estou ouvindo.

Três semanas atrás foram roubadas peles da Belrose.

Quero entrar em contato com o homem que fez isso.

Se você souber lhe darei $ 10.000 sem que faça perguntas.

Por que não disse isso antes? Siga-me.

Steve.

Steve, o que aconteceu? Está bem?

Quem fez isso? Está bem?

Sim, estou bem. Deixe-me sentar um pouco.

Deveria ir até lá e espancá-los.

- Por que não vai? - Eles poderiam me matar.

- Vou levá-lo para casa. - Não, não.

Eu não encontrei meu amigo.

Procuraremos amanhã.

Amanhã com certeza vou ter a minha cabeça examinada por isso.

Qual é o outro lugar?

É o El Sirocco.

O dono é o Marty Callbert. É o único que controla todas as travessuras.

Soa bem. Vamos lá.

É uma espécie de clube. Pode precisar isso.

Obrigado, Harry.

Cigarros?

Quero ver Marty Callbert.

Espero que tenha uma boa recepção. Está na Flórida.

Obrigada.

Posso ajudar?

Ou está apenas apreciando o lugar.

Se precisar de você, eu lhe chamo.

Tenho um recado para Marty Callbert.

- É melhor ver a Natalie. - Quem?

- Tomaremos uma bebida. - Depois tomaremos uma bebida.

Vamos dançar.

- Pode dançar com todos? - Eu não posso.

- Quem disse isso? - Marty.

Só permite que eu dance com ele.

Onde está Marty?

Lá em cima.

Gostaria de falar com ele.

Eu já sabia.

O garçom me disse lá do bar com um sinal.

Eu disse, não.

Por quê?

Porque quero dançar.

E você dança bem.

Por que você quer ver Marty?

Para vender uma apólice de seguro?

Eu gosto de você. Foi divertido.

Sim?

Meu nome é Steve Keiver.

A última vez que disse eu tremia Vou dizer outra vez.

Eu trabalho em uma companhia de seguros.

Alguém roubou algumas peles da Belrose.

Minha empresa oferece US $ 10.000 para recuperar até amanhã de manhã.

Gostaria de saber onde entro nessa historia.

Não estou dizendo que fez o trabalho, não me importo quem fez.

Mas para você é mais fácil de encontrar e organizar o negócio.

$ 10.000, sem perguntas.

Não o chamei aqui para ouvir a sua história, Keiver.

Apenas queria ver como você era.

Os rapazes me disseram que a Natalie o achou atraente.

Eu não penso assim.

Boa noite.

Não acha que eu viria aqui se não fosse legal.

Não quero vê-lo mais por aqui.

Sim, é Steve Keiver.

Sim, estou ouvindo.

Oi, Steve. Você chegou mais cedo esta manhã.

Sim senhor. Fiz um acordo para recuperar as peles.

O quê? Como você fez isso?

Você disse: "$10.000 sem fazer perguntas. "

É isso mesmo.

Quanto seria que...

Para o homem que conseguiu o negócio?

Digamos U$ 2.500.

É justo. Vai tê-las está manhã.

Venha, sente-se, Steve.

Steve, o que disse ontem significava que você tinha que...

Sr. Manston, eu não fiz nada ilegal.

Não sei o que fez o trabalho. Nem quero saber.

Muito bem. É claro que ficamos felizes de recuperar as peles.

Certamente vai achar que foi um dinheiro fácil de ganhar.

Mas não se esqueça que te disse sobre os passos.

Você pode ter um grande futuro aqui.

Sim, senhor.

- Eles querem os 10.000 em dinheiro. - Eu sei. Em notas pequenas.

Passei anos fazendo negócios com esses caras.

- O que houve? - Eu não sei.

Eles estão atrasados.

Fique calmo.

Aí está o furgão!

Tudo bem, rapazes.

US$10.000 e mais US$2.500.

- Tenha cuidado, Steve. - Não se preocupe.

Tome cuidado, Harry.

Ellen? Hoje colocaremos de anéis de diamante!

Ellen?

Ellen?

Senhor Keiver! Por que tanto barulho?

Onde está a Srta. Sayburn?

Ele pagou o aluguel e saiu com tudo esta manhã.

- Tem certeza? - Sim, claro. Ela e seu marido.

Seu... marido...

Não sabia que ela tinha se casado em Sun Valley?

Eles foram para a Europa.

Há algo que possa fazer por você?

Só até as quatro, depois fecha.

Vá em frente pode fechar.

Está comemorando?

Minha garota acabou de se casar.

Parabéns! Poderia ter sido você.

Estou errado sobre você? Você é um cara inteligente.

Os rapazes me disseram que foi um trabalho limpo. Sem problemas.

- Você poderia ser útil para mim. - Desde que tenha trabalho.

- Ei, me dê outro! - Não seja estúpido.

Sua garota o deixa por um outro cara e você fica surpreso,

e vem aqui para se embebedar. O que esperava?

Que ficasse ouvindo você ler todas as noites o Código Penal?

Por que não se preocupa com seus negócios?

Eu tenho muitos negócios.

Keiver, se você é tão inteligente como penso, pode ganhar um muito dinheiro.

A companhia de seguros confia em você.

Há coisas que podem ser perdidas e você pode trazê-la de volta.

Você ficar rico e não viola a lei.

Pense nisso.

Sóbrio.

Eu sou um jogador. Os jogadores não correm riscos.

Roubam US $ 25.000 em joias e peles.

Alô?

A companhia de seguros recupera a mercadoria roubada da Westchester.

Os proprietários recuperam as joias e peles no valor de US $ 25.000.

$ 100.000 roubados de um armazém. Um guarda morreu tentando detê-los.

Alô!

Sim, eu estarei lá.

A que horas?

A companhia de seguros recebeu US $ 100.000 do material roubado.

AONDA DE CRIMES AUMENTA Roubaram a galeria Dolini

Diga ao Tenente O'Bannion que quero vê-lo.

Sinto muito, Inspetor, mas como administrador da galeria Dolini,

não posso concordar com um atraso da companhia de seguros.

A galeria quer recuperar as pinturas.

A polícia também, Sr. Perkins.

Acho isso muito bom, Inspetor Duggan.

Mas eles não recuperaram as pinturas, não é?

Não. Precisamos de um pouco mais de tempo.

Eu gostaria de cooperar com vocês, senhores,

mas o Sr. Manston está pronto para recuperá-las em 24 horas.

Então você vai fazer outra transação com Steve Keiver?

Não gosto disso mais do que você.

Mas eu sou responsável por meus acionistas.

Eles tinham uma apólice de seguro no valor de $ 250.000.

E se puder evitar de ter que pagar por isso, eu vou fazer.

Por US $ 60.000 Keiver diz que nos garante...

a recuperar os bens.

Você não tem que pagar ninguém.

Estes quadros são invendáveis, são muito bem conhecidos!

Isso é acessório de alguma coisa, é tudo o que me interessa...

é que, em 24 horas minha empresa terá que pagar US $ 250.000.

Está entrando no jogo!

Desculpe, Inspetor. Você terá de volta seus quadros.

Como Keiver, você sabe onde eles estão?

Isso não é o meu negócio.

Mas os meus sim! Vamos, O'Bannion.

Sim, Sr. Keiver os receberá na terça-feira às 10:30.

Obrigado por ligar.

- Quero ver o Sr. Keiver. - Entre, Inspetor.

- Você também, Tenente. - Obrigado.

Como estão as coisas na galeria?

Desaparecidas.

Viemos aqui lhe dar um conselho: Tire férias.

Estão se confundindo com meu médico.

Faz muito tempo que estou por aqui, mas ainda não lhe tinha visto.

Você é novo.

Isso é interessante, Inspetor. Por que você quer se livrar de mim?

Porque acredito que é responsável por esta onda de assaltos.

Deixe-me te dar alguns conselhos.

Nunca entre no escritório de um advogado

e faça acusações se não puder provar.

Você pode acabar pagando uma multa antecipada.

Acabei esquecendo que é um advogado.

Meu trabalho é legal. Recupero os bens roubados.

Não sei nem quero saber quem são os ladrões.

"Sem perguntas". Por que não começa a responder algumas?

Antes de você chegar, tínhamos uma cidade com poucos assaltos.

Os criminosos não tinham lugar seguro onde vendiam sua mercadoria.

Isso mudou. Agora eles podem roubar o que querem.

Coisas que antes ninguém roubava: quadros, joias...

E você sabe por quê?

Porque não precisam mais se esconder. Agora podem fazer um acordo...

com Steve Keiver. Sem você, não podiam.

Inspetor, eu estou fazendo algo ilegal?

Legalmente, está no seu direito. Moralmente, você fede.

Como você descobriu onde os quadros estavam?

Essa é a questão principal. "Como e quando deixei de mamar?"

Bem, e quando foi isso?

Onde estão os quadros agora?

De volta a galeria. Onde é o lugar eles, você não acredita?

Não se esqueça da estréia, está noite Sr. Keiver. É às 20:15.

Obrigado, Stella.

- Gostaria de não me atrasar. - Veremos muitas vezes ainda.

- Quando precisar de um conselho legal... - Já tenho meu advogado.

Com quem vai sair para jantar está noite?

Acho que vou com você.

- É serio? - Este é o meu endereço.

Você não perde tempo, não é?

Eu vou buscá-la às sete horas.

Lon!

- Boa noite, senhorita Brenson. - Olá, Lon.

Olá querido. Desculpe o atraso, tinha um trabalho para terminar.

Tudo certo.

Está na hora de tomar seu martini.

- Os Alton não chegaram ainda? - Eles não virão.

Oh...

Não diga um "oh" tão bem assim. Surgiu um problema.

Estou vendo.

Querida, não me importo em me declarar culpado,

mas eu quero saber do que sou acusado.

Você já viu o jornal hoje à tarde?

Steve Keiver recupera os quadros. O advogado atua como um intermediário.

Que bajuladores!

Você acha?

Você sabe do que eu gosto em você?

Minhas curvas e de eu saber cozinhar.

Não, você nunca achou ruim eu tirar o seu batom.

Faz você se sentir importante.

Abandone o seu trabalho e deixe-me cuidar de você.

Eu não gosto da maneira que você cuida de si mesmo.

O Alton são tolos...

você é prepotente, querido. Os Alton ficaram com medo de vir.

- Quais amigos de verdade, você tem? - O banco e eu somos amigos.

Todos os meus amigos estão na conta bancária isso que importa.

Olha, querida, meu negócio é completamente legal.

Não se iluda, Steve. Você lida com criminosos.

Se você os viu ou não, isso não importa.

Eles sabem seu nome, você fala com eles, faz negócios com eles.

E você acha que o seus negócios são limpos e impecáveis.

Algum dia vai ter um enorme problema. Meu querido.

- E por que você não fica? - Não sei.

É meu ego.

Eu posso gostar de ouvir você dizer...

Você quer casar comigo?

E o que você faria?

Não acredito.

Talvez tenha deixado de pensar que você é um rapaz enfeitiçado.

Você pode estar esperando os fantasmas retornarem.

Desculpe.

A peça começa às 20:15, seria melhor comermos algo mais tarde.

Aqui, está sem gelo.

Pela noite de estreia na Broadway!

O que achou do primeiro ato?

Fiquei encantada. É uma atriz maravilhosa.

Parece que todo mundo saiu esta noite.

Sabe de uma coisa? Acho que a maioria vem para observar o outro.

Acho que você está certa.

- Como está minha maquiagem? - Acho que deveria retocá-la.

É o que pensava. Se me der licença, é exatamente o que vou fazer.

Não fale com qualquer estranha!

Essa Peggy Dawning é um desastre.

Minha empregada se vesti bem melhor.

E já viu as bolsas ao redor dos olhos?

Desculpe.

Acabou?

Provavelmente...

Me desculpe...

Todos quietos e ninguém se machucará. Todas nesse canto.

Quero o seu dinheiro e as joias.

Quanto mais cedo derem, mais cedo estarão livres.

Tem mais alguém?

Rápido.

- Tem alguma coisa errada, oficial? - As placas são decoração?

Desculpe, espero meus clientes que vão sair no intervalo.

Não pode esperar aqui. Da próxima vez, não pare no meio da 49. Mova-se.

O que foi agora?

Você conhece esses calhambeques.

Vão ficar aqui dez minutos. Não quero ouvir nenhum barulho.

Há um carro da polícia. Talvez você possa empurrar.

Pronto.

Aí está meus clientes.

Ótimo.

Chame a polícia! Rápido!

Socorro! Polícia!

Saiam de volta. Deixe-a tomar um fôlego.

- Está morta? - Ainda não.

Joan...

Você tem um rosto maravilhoso.

Você esta bem?

Acho que sim, embora sinto que vai explodir a cabeça.

Descanse um pouco.

O que pensou que estava brincando, de polícias e ladrões?

Limpe a área. Disperse o pessoal.

Nada de jornalistas.

Coloque um homem na porta. Não deixe ninguém entrar.

Fique aqui e coloque duas mesas. Anote todos os nomes e endereços.

Dê-me uma ajuda, Jimmy.

Senhoras, por favor! Eu sou o Inspetor Duggan.

Vou atender todos, um por um.

Não deixe o teatro nesse momento,

e depois que derem o nome e endereço ao agente podem ir.

Obrigado.

O que está fazendo aqui?

Estava pulverizando seu nariz.

Você estava aqui quando isso aconteceu?

Inspetor!

- Você viu? - Eu sim.

Acho mesmo que você pode resolver o caso com 25 testemunhas.

Veremos.

- Se eu puder ajudar... - Não, obrigado, acho que não preciso.

Querida ajude o gentil Inspetor se possível.

Estarei no Hall.

Vou esperar lá fora.

O que foi roubado?

Um bracelete de diamantes...

Vou pedir um favor. Preciso do nome e endereço desse homem.

- Acha que somos do serviço social? - Você quer solucionar isso?

- O que tem a ver? - O seu nome e endereço.

- Um momento por favor. - Sim?

Precisamos do seu nome e endereço para o relatório.

Meu nome é Gordon Jessman.

Minha esposa e eu estamos no Grenby Hotel, quarto 600.

Minha esposa teve uma joia muito valiosa roubada,

espero que recuperarem?

Tenho certeza que sim. Entraremos em contato.

Obrigado.

Gordon Jessman. Eles estão no Grenby.

Obrigado.

- É para segui-lo? - Não, acho que está bom assim.

Vem cá, Keiver. O que tem ele a ver com esse roubo?

Você não viu o queixo? É muito frágil.

Estou pronta, querida.

Sei que não vale a pena dizer, mas quero estar fora deste?

É uma pena que seja um policial se não teria sido um excelente governador.

Uma loira e uma morena.

Elas eram muito atraentes. A loira deve medir cerca de 1,60.

Parecia ter tingido? Ou tinha brilho no cabelo?

Oh, não, era loira natural.

- É verdade. - Eu confirmo.

Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. Me dê a bolsa.

Por que você não colocou o policial para dentro do carro?

Disse que estava saindo. Ele queria me multar.

Imbecil. Disse ao Franko para mandar outro.

Calma, você está nervoso.

Espero que nos descrevam bem.

Queimaremos os vestidos e você se livre do carro.

Vocês já estão sabendo.

Obrigado, Walt. Vá em frente, Mike.

Eles alugaram o carro ontem às 16:10 no Alquileres Cosmic.

Os caras deixaram um depósito de 100 dólares em notas falsas.

O nome do cara do cartão já está morto há um ano.

- E sobre as impressões digitais? - Não dá para comprovar nada.

Vamos continuar.

Estes são os retratos falados.

Eles são muito bonitas.

- Falou com as testemunhas? - com as 25 simultaneamente.

Sargento, transmita por telex agora mesmo.

Inspetor Duggan.

Muito bem. Logo estaremos aí.

Esperam-nos.

Tirem seus casacos e chapéus, por favor.

Nunca pensei que cansaria de olhar para mulheres bonitas.

Se há alguma coisa que possa fazer...

Não perca de vista o Keiver.

Howard e Eddie o estão seguindo. E sobre o motorista?

Não, nada. O policial que viu ele diz que não consegue identificá-lo.

Se não consegue, o policial pode agora pegar seu cavalo e ir para o oeste.

Essa parece um pouco com loira.

- Qual? - A número quatro.

Avance, por favor.

Quem mais de vocês acha que a nº. 4 se assemelha a loira?

- Tenho certeza. - Não há dúvida.

É a loira!

Lembro-me dos seus olhos.

Bem muito obrigado. Isso é tudo, vocês podem irem.

Muito obrigado por terem vindo, senhoras,

chamarei de volta, se tivermos mais suspeitas.

E sobre aquela loira?

É a nova enfermeira.

Quer se divertir? Vamos sair atrás do motorista.

Por que Keiver não decidiu ser um médico?

Eles nunca teriam coragem de fazer algo se Keiver não existisse.

É uma mercadoria muito delicada.

Mas desta vez eles não vão fugir com ela.

Grude nele, como gruda as moscas no papel pega mosca.

Vigie-o dia e noite.

Quero que detenha qualquer pessoa que fale com ele.

Temos que assustá-los.

Se conseguirmos parar os negócios entre eles, não vão mais confiar nele.

Certo, Senhor. Deixe isso para mim.

Steve!

Steve?

Fico feliz em vê-lo. Como você me achou?

Foi fácil. A parte mais difícil foi entrar aqui.

- Estou feliz que veio. - E eu também.

- Você está ainda mais bonita. - Você acha?

Gordon deve ser bom para você.

Sim, tem sido maravilhoso.

Que tal a Europa?

Bom!

É um bom lugar para uma lua de mel.

Sim, fomos para Paris.

Nós combinamos que iríamos para Atlantic City.

Desculpe, Steve.

Fiquei com um pouco de raiva quando você se foi.

Você esqueceu de me dar um beijo de despedida.

Por que você veio?

Para fazer isso.

Steve, querido.

Você quer dizer "Gordon, querido", não é?

E na França, o que era, "Pierre, querido"?

O que você esperava, uma medalha?

Não sou mais o mesmo desde quando saiu.

Eu segui o seu conselho, melhorei minha educação.

Algumas coisas não se aprende na advocacia

"como comprar um apartamento. "

Você foi uma grande professora e eu aprendi.

Posso dar ao luxo de enviar Stevie para Oxford, mas não há nenhum Stevie.

- Existe alguma coisa que posso dizer? - Nada. Nada além de adeus.

Como vê sou inteligente o suficiente para ficar lhe cortejando,

porque ainda lhe considero, gosto de estar apaixonado por você.

- Estou feliz por isso. - Diga isso ao seu Gordon.

Você está errado. Me casei com Gordon pelo seu dinheiro.

Bem, pelo menos você é honesta.

Não fui desonesta com Gordon.

Antes de se casar com ele disse-lhe que não o amava.

Fui desonesta comigo mesmo.

Você descobriu isso quando ficou rica!

Acho que eu mereço.

Acho que fiz bem em buscar riqueza. Não estou feliz.

Então vou devolver ao Gordon a sua fortuna.

Não sabia como lhe dizer que tinha casado, Steve.

Tentei no aeroporto.

Mas não pude.

Sabia o dano que eu ia lhe causar. Era tarde demais.

Oh, Steve.

Nunca houve ninguém além de você.

E o que dizer ao Gordon?

- Posso ir para o México. - Bem, tem que ser rápido.

- Sabe de uma coisa? - Não.

Estou feliz por estar de volta.

Se você não tivesse vindo eu teria procurado.

Tem alguma coisa de errado, Steve?

Nada. Estava lembrando de algo que tenho que fazer.

Eu estarei esperando.

Eu lhe ligo mais tarde.

Esperem lá dentro.

Eu vou chamá-lo.

- Onde estão, chefe? - Lá embaixo.

Quer saber quanto tempo ficou aí em baixo? Quatro minutos e meio.

Você sabe quanto é o recorde? 6 minutos 29 segundos.

É de um francês chamado Pouliquen desde 1912.

Estou indo.

4 minutos 41 segundos.

O que você acha?

Poderia ir para as Olimpíadas. Franko, "o Olímpico!"

Floyd e Roger estão aqui.

- Disse a eles para não vir aqui. - Eu sei. Diga de novo.

Não quero problemas com eles. São caras muito nervosos.

Vamos.

Vou me vestir.

Olá, rapazes!

Lamento tê-los feito esperar. O que você traz?

Dinheiro. Está na hora de nos pagar.

Claro. Dei um adiantamento, vou lhe dar outro. Quanto você quer?

Tudo.

Use a cabeça. Essas joias são muito quentes para colocá-las.

O que faremos, nós colocamos?

A empresa não vai durar muito mais tempo.

Eles fizeram um acordo com Steve Keiver. Confie em mim.

Claro, nós confiamos em você.

Não nos decepcione.

Isso é que posso arrumar no momento.

Permaneçam em contato comigo. Talvez posso precisar.

Se vocês quiserem dar um mergulho só vocês...

Dupla de bandidos!

Desejaria que isso tivesse acabado.

Tenho grana. Acho que vou dar um passeio na Riviera.

Alguma vez já viram fotos do Mediterrâneo?

É azul e transparente. Ideal para a natação.

Deve ter sido acompanhado pela família de ladrões.

Olá, Joan, desculpe, estou atrasado.

Exatamente três minutos.

New Little One pizza para começar?

Perfeito.

É como nos velhos tempos. Não o vejo muito ultimamente.

Tenho estado ocupado.

Isso é o que eu digo, "Steve deve ser muito ocupado. "

Como estão as coisas no escritório?

Sem quaisquer complicações.

Quer voltar? Nós precisamos de um bom advogado.

Receio que não.

- Joan, eu... - Tudo bem, já sei disso.

Podemos comer? Estou com fome.

- Mas você sabe o que... - Sim, eu sei, Steve.

Não sabia exatamente quando você ia,

mas sabia que tinha essa intenção.

Você é uma garota extraordinária.

Ainda se lembra, que sou uma garota.

Não queria que terminasse assim.

Listas de garotas não percorrem as casas assombradas.

Seu fantasma voltou, não é?

- Sinto muito. - Por mim?

Por favor, não sinta. Tenho sorte.

Tive você por um tempo. Não me arrependo em um único momento.

Só espero que ela tenha a sorte que tive.

É melhor ter cuidado, pois não quero vê-lo com este olhar triste...

- Seria impossível. - Joan...

Eu amo este lugar.

Aqui nós tivemos nosso primeiro encontro.

Lembra-se?

Sim.

Não a traga aqui.

Desculpe, querido, eu estava errada.

Eu não tenho fome.

Taxi, senhor?

Posso despistá-los?

Não. Dirija devagar até minha casa.

Certo.

Vou ficar lá.

Como se sente sendo amarrado a uma bomba?

Como se eu estivesse num vento frio.

Um vento me trouxe o suficiente pó de ouro.

Eu sei, você salvou a minha empresa de perder muito dinheiro.

Mas não acho que vale a pena. Você deve parar.

Deixe de sentimentalismo. Qual é o negócio?

Falo em nome de todas as empresas envolvidas.

O que foi roubado no teatro é em torno de U$ 860.000.

Estamos dispostos a pagar US $ 200.000 para recuperar as joias.

Aqui está a lista detalhada.

A sua comissão será de R $ 50.000.

Que mundo tão bonito!

- Quanto tempo temos? - Temos 48 horas.

Esperávamos evitar para não fazermos um acordo.

O seguro. Isso me deixa com pouco tempo. Vai custar mais dinheiro.

Quanto mais?

Digamos 100.000 para mim e 225.000 pelas joias.

Isso é muito, Steve.

- É o que eu quero. - Você não pode conseguir.

Eles têm que dar. Vão economizar US$500.000.

Eu não tenho escolha.

É um acordo.

Leve-o, Harry.

Desculpe-me, Ellen.

Lefty, isso que chama de plano é seguro?

Tenho más notícias, Sr. Keiver. Eles o seguiram.

Os policiais prenderam alguém com quem tem falado.

Os rapazes não querem vê-lo.

Lefty.

Bem, rapaz. Vamos lá.

Oi, Natalie, onde está Marty?

Deixe-o. Todo mundo sabe que você é como veneno. Faça-me um favor e...

- Eu estava lhe esperando. - Vou pegar uma bebida antes.

Você não vai ficar por muito tempo.

O que foi? Eu despistei o O'Bannion.

Eu sei. Ele está ocupado interrogando Natalie.

Não estou preocupado com O'Bannion, estou preocupado com você.

Acho de tanto sair na imprensa, você vai acabar no necrotério.

Talvez eu possa ajudar.

- Escute... - Escute você, homem importante.

Cada vez que você sai na imprensa, a polícia fecha um outro local.

Eles estão afetando meus rapazes. Eles não lhe querem mais, Keiver.

E nem eu também.

Obrigado. Pergunto se este é um concurso de popularidade.

Teve sorte com Callbert?

Deixe-os vir até você, como faziam antes.

Não há tempo. Tenho que fazer isso rápido.

Há uma lua de mel chegando.

Parabéns! Isso é fantástico!

Obrigado, Harry.

Quanto lhe devo por esta semana?

Com o de hoje são, 43,20 dólares.

Não lhe vi entrar. Para onde quer ir?

Você tem uma bela foto, Harry.

É.

É um bonito nome, Harry Dycker.

Não me disse para onde vai.

Você vai passar uma mensagem a Garcia.

A quem?

É uma piada para as pessoas incultas com certeza você é um inculto.

- Olhe, senhor, eu não vou... - Cale-se e preste atenção.

Quando você chegar à próxima esquina, eu vou descer.

Quero que leve esta mensagem ao Sr. Keiver.

Não deixe que nada dê errado, Harry.

Eu comprei algo para o seu filho.

Para sua festa de aniversário amanhã.

Está tudo bem, Srta. Brenson?

Perfeito, Orlatti. Você tem 5 centavos?

Sim, claro.

Obrigado.

Srta. Brenson, estava à sua procura...

Você chegou a tempo para a festa!

Venha aqui e comer alguma coisa.

- Não, obrigado. - Sente-se.

- Um pouco de champanhe? - Não!

- Desculpe incomodá-la, mas... - Não é nenhum incômodo.

Eu estou fazendo uma pequena festa. Uma espécie de aniversário...

mas em sentido inverso.

Essa é cadeira de Steve.

Eu tenho uma mensagem para Steve, mas não posso levá-la.

- Aconteceu alguma coisa com Steve? - Não.

Ele está sendo vigiado espero que você possa chegar até ele.

A polícia não vai incomodá-la.

Você não devia ter vindo aqui, Harry.

Não sabia mais o que fazer. Quando me disse que estavam indo...

em lua de mel e outras coisas, pensei que podia ajudar.

Lua de mel?

Se a polícia descobrir mais sobre isso, ele está acabado.

Qual é a mensagem?

Diga-lhe que será hoje à noite. Mas tem que ir ele mesmo.

Eles vão estar esperando...

Olá, senhorita, Brenson! Estou sentindo sua falta.

Obrigado, Lon. Estava muito ocupada.

Está sozinho?

Que pergunta boba!

- Quem é? - Eu.

Oi, Joan. Que surpresa agradável.

Sei que você está ocupado, mas vou ser bem rápida.

Tenho que voltar para uma festa de aniversário.

O que houve, Steve.

Quer conhecer a Ellen?

Ótimo.

Ellen, esta é Srta. Brenson.

A Sra. Jessman.

Olá.

Estou feliz em conhecê-la. Eu gostaria de agradecer...

Por tê-lo mantido quente para você?

Desculpe.

Deixe molhar meus lábios com este Scotch com água.

Pela lua de mel!

Steve se esqueceu de mencionar que os casamentos me fazem chorar.

Harry me mandou lhe dar uma recado: Será esta noite.

Onde?

Ele disse onde?

Na rua 18e nº 720, às 21:00.

Você tem que ir sozinho, eles não vão falar com mais ninguém.

- Eles sabem que não vou fazer isso. - A lua de mel é cara.

Aposto que levará um vestido de renda preto.

Harry disse que estará na entrada às 20:10.

Não se preocupe. Eu sei o caminho.

É melhor eu ir.

Steve...

não deixe nada acontecer com você, certo?

Pode deixar.

- Por favor, tenha cuidado. - Eu terei.

O laço preto me deixa louco.

- Quanto tempo levou lá em cima? - Cerca de cinco minutos.

Aí vem ela.

- Vou levá-la para casa, Srta. Branson. - Como?

Tudo bem, Bill.

- Como está Wilton? - Bem, Sr. Keiver.

Algo está acontecendo aqui. Há policiais em toda parte.

- É? - Sim, senhor.

Vamos esperar um pouco. Estou esperando por um amigo.

- Olhe para aquele louco, vai se matar! - Ele perdeu o controle.

- Está bem? - Eu perdi a direção.

Vamos, é melhor voltarmos.

Isso é tudo, Frank. Obrigado.

Boa noite. Meu nome é Franko.

Eles deveriam ter dito que não costumo vir pessoalmente.

Está aqui. Sente-se.

Estes são meus companheiros.

Temos um grande investimento. Queremos saber como lidar com ele.

Como eu. Quem deu o golpe?

As garotas. Eles deixaram a cidade.

Não acredito. Estão bem aqui.

- Eu disse às garotas... - Não havia nenhuma garota.

As garotas bonitas são muito fáceis de localizar.

Alguém vestido. Aposto...

você trabalhou em um cabaré. Como um travesti.

Nós dois Sr. Keiver. Nós somos artistas.

Pobre Duggan.

Vamos falar de negócios?

Vamos pagar US $ 225.000. Você não tem muito tempo.

Não gosto de pechinchar. Quando você quer as joias?

É um prazer fazer negócios com você. Tem elas aqui?

Não é um prazer fazer negócio com você. Entregarei mais tarde.

Quando teremos o dinheiro?

- Amanhã. - Esta noite.

Amanhã está bem. Sr, Keiver tem a mesma reputação que o Lincoln.

Você me lisonjeia.

Entregue o pacote na minha casa às 23:00.

Ótimo.

Foi o vento.

Ou um turista.

Será que não tem um cúmplice lá fora?

Você tem que preocupar com as dançarinas, Nijinsky.

Inspetor? Desculpe por ligar tão tarde, não podia esperar para parabenizá-lo.

Pelas joias recuperadas pelo Departamento de Polícia.

- Quando? - Dentro de uma hora.

No que diz respeito à imprensa,

as joias foram recuperadas por você e seu departamento.

- Não quero qualquer gloria para mim. - Onde estão as joias?

As joias serão entregue no meu apartamento às 23:00.

Quero que o O'Bannion esteja lá alguns minutos antes.

Vamos encerrar a conversa, eu lhe ligo depois.

Ouça, Keiver...

Keiver?

Cheguei cedo.

Quando olhei no relógio e vi a hora, não entendi, por que você chamou?

Pensei que seria bom para colocar um pouco de pressão.

E em você também. Estou pronto.

Quero que entre na sua cabeça que não...

sou um criminoso. Só estou fazendo meu trabalho.

Não continue, eu choro facilmente.

Isso é um toque de um milhão de dólares.

Fique onde está.

- Uma entrega para Steve Keiver. - Entre.

- Me mostre seus documentos. - Eu só trouxe um pacote de...

Onde você conseguiu isso?

Um cara me deu US $ 5 para entregá-lo.

O chefe concordou.

- Estava bem vestido? - Estava.

Você poderia identificá-lo?

Acho que não.

O que quer dizer, "acho que não".

Era um chinês. Todos eles têm a mesma aparência.

- Isso é tudo. - Sim, senhor.

De qualquer maneira, você recuperou as joias.

Agora vamos dar uma olhada.

Um milhão de dólares.

É melhor chamar Duggan, não quero ser responsável por...

O'Bannion...

O'Bannion!

Alô, responda tenente O'Bannion?

Abra!

- O quê foi? - Ouvimos um tiro.

Tenente!

Está aí?

Deve estar lá dentro!

Abram!

Atenção todas as unidades.

Prendam Steven Keiver por assassinato.

Ele está armado.

Descrição: 1,90 m de altura...

Ei, Joe, venha aqui! Vamos!

O que está fazendo aqui? O que aconteceu?

Quero as joias.

Não as recebeu? Eu as mandei.

Um dos seus as roubou.

As joias foram entregues, eu que mandei.

Poderia ter vindo ao meu apartamento para me vigiar melhor.

- Ele é um mentiroso! - Acalme-se.

Continue.

Esse serviço saiu daqui de dentro.

Somente a polícia e os seus homens estavam cientes.

E seu amigo, o motorista de táxi.

Isso mesmo. Se ele não as escondeu pra você, Keiver.

Nenhum criminoso da cidade as teria roubado.

Para eles, você é um intermediário. Eles o matariam para lhe proteger.

Mataram um policial no meu apartamento.

Para ser justo, devo descobrir quem fez isso.

Isto é muito ruim.

Você está acabado. Nenhuma seguradora vai se aproximar de você.

Se a polícia lhe pegar, vão saber muitas coisas. Coisas sobre nós.

Não queremos que isso aconteça.

Eu nunca falo.

Vou me certificar. Lamento fazer isso porque gosto de você.

Mas seria ruim para os negócios.

Leve-o para o porão.

Vamos, Steve.

Por aqui.

- Joe! - Quem me chamou?

Cão esperto! Por onde você anda?

Herman, eu quero que você conheça o meu velho amigo...

- Qual é o seu nome? - Bill Brown.

- Você faz parte da ROCB? - Que pergunta!

Estás bêbado. Eu perdi meu crachá.

Deixe-o.

Vamos tomar uma bebida. Você vem?

Como eu estava dizendo a meu velho amigo...

Para onde ele foi?

Estava aqui há pouco.

Vamos tomar uma bebida.

Ele não irá muito longe.

Bando de inúteis. Como o perderam?

O que você quer que faça, matá-lo?

Avise os rapazes. Não quero que ele viva.

O que acha que esta fazendo?

Me divirto na mais bela cidade do mundo!

Uma convenção, hein? Tem toda a aparência.

- Esqueci a minha mulher em casa. - É melhor voltar e evitar problemas.

Tomarei algumas bebidas para a sua saúde.

Soy Collins. Acabo de ver o Keiver.

É na 18e, indo para oeste. A pé.

Todas as unidades perto da rua 18e.

Steve Keiver está indo para o oeste a pé.

Procedam com cuidado.

Táxi!

Esta mensagem será transmitida a cada hora para todas as estações.

Esta é novamente a descrição de Steve Keiver.

Gotham Village.

Fique com o troco.

Steve! Entre.

Minha esposa e filho estão dormindo.

Estava com medo que fosse pego.

Não, eles não me pegaram, Harry. É uma pena, não é?

Quem que não gosta de ter um milhão de dólares?

Do que está falando? Não acha que lhe tenha traído.

Você sabia para onde estava indo,

estava espionando a escola de dança quando se trata de joias.

O resto foi simples, mas não foi rápido para deixar a cidade.

Steve?

Há uma coisa que você pode colocar em minha lápide.

"Eu nunca trai ninguém na minha vida. "

Mandarei o meu filho e minha esposa para fora da cidade amanhã de manhã.

É melhor que pare com isso.

Desculpe, Harry.

Tenho que descobrir.

Esqueça isso.

Quem mais sabia sobre isso?

Joan, Ellen. Você pode esquecer delas.

Nós não.

Qual o endereço da rua em frente?

1820 Bigelow.

Oi, Joan.

Não estou bem. Ouça, você pode me encontrar?

Bem. Dentro de uma hora. Bigelow nº 1280.

Sabia que podia contar com você.

- Melhor ter cuidado, Steve. - Não se preocupe.

Com Sra. Ellen Jessman, por favor.

Ellen? Olá, querida.

Eu sei. Estou bem.

Estou Bigelow em 1280. Pode me encontrar em uma hora?

- Saberemos em uma hora. - Talvez mais cedo.

Certo, continue.

Um policial o encontrou entre a 32e e Lexington. Ele usava

ROCB...

- O que significa? - Não tenho nem ideia.

Veja onde está sendo todas as convenções, onde fica está?

Temos sete avisos dois têm boa aparência.

Inspetor.

Inspetor telefone para o Senhor.

Inspetor Duggan. Quem?

Sim, senhorita, eu entendo. É claro que vamos protegê-la.

Qual é o endereço?

Não se preocupe. Nós o pegaremos.

Comunicação. Signal 32.

Carro 1 a 19E com a Bigelow.

Carro 6 a 18e com Bigelow. Em silêncio.

Tome. Beba isso, vai se sentir melhor.

Você estava certo, demoraram apenas quinze minutos.

- Alguma coisa? - Nada.

Entramos em todos os apartamentos. Certamente era um falso aviso.

Nada, hem?

Quer que verifique os outros edifícios?

Levaria cerca de uma semana. Ele pode estar em outro lugar.

Mande as unidades retornarem.

Tudo certo, Harry.

- Obrigado pelo café. - De nada.

Aonde vai?

Tenho um encontro. Lembra-se?

Ellen!

- Joan! - Steve!

Está tudo bem, Steve?

Não. Não estou totalmente errado.

- Obrigada por ter vindo. - Entregue-se, Steve.

Há algo que tenho que fazer primeiro.

- Eles vão matá-lo. - Não vai ser uma grande perda.

Para mim sim.

Voltarei para você.

- É o carregador. Está pronta? - Em seguida.

- Estamos procurando por Steve Keiver. - Quem?

Steve Keiver. A Sra. Jessman sabem a quem me refiro.

- Ellen. - É um de seus bons amigos.

Espero que não cause qualquer desconforto, Sra. Jessman.

Não está aqui.

Melhor esperar. Acho que vai aparecer.

- Quero falar com você. - Podem nos desculpar?

O que você esta fazendo?

- Vou negociar com Franko. - Eu não gosto disso.

- Franko vai gostar. - Tem certeza?

Matar o detetive foi ideia sua.

Você vem?

Já tiveram uma conversa agradável?

Sim.

E agora teremos uma conversa agradável com Franko.

Siga aquele carro!

- Eu disse para não trazê-los aqui. - Eu tenho as joias.

Sentem-se.

De onde você as tirou?

- Eu as encontrei! - Keiver é seu ex-amante.

E as usou par lhe tornar rica!

É uma garota muito inteligente!

Roubaram, mataram e acusaram o Keiver disso tudo.

Não admito que fale assim.

Foram longe demais. Tiveram coragem, mas não usaram a cabeça.

Nós podemos usar as joias em qualquer outro lugar.

Onde estão?

Seguras. Quanto valem para você?

E para você quanto valem?

O que quer dizer?

Não tenho que pagar nada por elas, Sra. Jessman.

Você tem as joias,

e eu tenho você.

Se alguma coisa me acontecer, nunca vai encontrar essas joias.

É inteligente. Mas cometeu um grande erro.

Nunca estudei numa escola paga. Mas acho que sei lidar com pessoas más.

Quando eu terminar com você, vai implorar para nos dizer onde estão.

Leve-a para a sala da caldeira. Lá ninguém ouve.

Inspetor Duggan.

- Duggan. - Keiver?

Localize a chamada.

Preciso de sua ajuda. Sei quem matou O'Bannion. Não tenho muito tempo...

É verdade, Steve. Você não tem muito tempo.

Steve? Alô?

Desligou.

Era do bairro Butterfield Exchange.

Desligou rápido para sabermos o número.

Existem 72 convenções. O ROCB está no hotel Chandler, em Butterfield.

- O que pertence ao Franko? - Sim.

Que distrito de telefone é?

- Acho que o Butterfield. - Também penso assim. Vamos!

Gordon, me ajude!

Não pode. Quando acabarmos com você, ele não vai lhe querer mais!

Não voltará a ser bonita.

Pare! Vou falar!

- É inteligente. Onde estão? - Na nossa mala lá hotel.

É melhor que esteja dizendo a verdade.

Vamos.

Temos companhia.

Tirem no daqui.

Não quero para mim é Gordon Jessman. Ele matou O'Bannion, tem as joias.

Por que ele faria algo assim?

Talvez sua esposa fosse muito cara.

Onde está Jessman?

- Keiver! - Isso não importa agora.

Iremos para o quarto de Jessman pegar as joias.

- A polícia! - Franko está lá em baixo.

Vamos rápido!

Pegue o Keiver.

Ele está voltando a si.

Ele vai ficar bem?

Se disso ele está livre, mas não estará da morte de um dos homens.

Steve não fez isso.

Mas ele era um cúmplice.

É engraçado como os mais inteligentes colocam tudo a perder.

Vai esperá-lo por muito tempo.

Vale a pena esperar por ele.

É Todo o seu, Inspetor.

Steve?

Eu disse que voltaria para você.

Desculpe-me, minha senhora.

Tudo bem, ela pode ir com ele.

Tradução Augusto 46 Junho/2016