Original subtitles

Vroeger nam je mij mee naar Mallorca.

Ja, maar nu dus niet. Nu wil ik scheiden.

Ze doen het gewoon. En ze vragen helemaal niet veel.

Voor 20.000 doe ik 't zelf wel. - Doe maar.

Als je het geld hebt, gaan we mooie kleren kopen.

Oké.

Elk land heeft z'n gewoontes

en voor hen is met een vrouw zakendoen raar.

Mag ik je zoenen? - Als je wilt. Ik loop niet weg.

Dan spelen we. Maar kom niet janken als ik je afmaak.

Er zijn mensen die doen alsof ze ziek zijn voor aandacht.

Ik zou niet willen dat iemand uit medelijden bij me bleef.

Je moet kiezen. Zij of ik.

Zij.

Hij kan gaan. Ik zal de papieren tekenen. Ik red me wel.

Wie ben jij? Wat doe je hier?

Ik heb je al eens genaaid. Dat doe ik weer.

Maar dan niet zo lief.

Tante?

Klaar

wissen

Jezus.

Goedenavond.

Ze wachten op u. - Oké.

Ze is rond vier uur gevonden.

Rechter Cases is op een congres in Mallorca.

Fàtima zou bij haar blijven.

Ze ging op 't laatste moment naar een concert.

Vertel.

Geen sporen van braak of vingerafdrukken.

Alles wijst op onze oude bekende.

Sara.

Rechter.

Je weet wie ze is, hè? - Natuurlijk.

Was hij het?

Zo te zien verstikking, net zoals de andere slachtoffers.

De zak en de binders lijken hetzelfde.

En de positie is identiek.

Weet rechter Cases het al?

Ja?

Ja, ik sliep...

Wat?

Nee, nee.

Ik neem het eerste vliegtuig.

Wat is er gebeurd?

Dag en nacht

anatomie van een misdrijf

Wil je echt niet dat ik meega? - Nee, beter van niet.

Bel me als je er bent. - Oké.

Oké, in orde.

Ik denk dat het na middernacht was

toen ik ben weggegaan. - Heb je iets verdachts gezien?

Ik weet het niet.

Het is moeilijk, maar probeer je het te herinneren.

Alles wat je aandacht trok, hoe onbenullig 't ook lijkt.

Er was een man de hond aan het uitlaten.

Dat was een buurman. Ik heb hem wel vaker gezien.

En verder?

Er was een vrouw aan het joggen.

Ik kwam een man tegen

die op iemand stond te wachten of zo.

Had je hem vaker gezien?

Hij had een trainingspak aan.

Een trainingspak? - Ja.

Zag hij er zo uit?

Ik weet het niet.

Ik denk dat het een trainingspak van Barça was.

Zo'n oude. Groen.

Kun je die man beschrijven?

Had hij opvallende fysieke kenmerken?

Hij had een capuchon op.

Heb je z'n gezicht gezien?

Ik weet het niet. Ik weet het niet, Sònia.

Ik weet het niet.

Het was donker en ik was laat voor het concert.

Ik weet het niet.

Ik kan hem niet omschrijven.

Bedoel je dat hij expres de vrouw van rechter Cases heeft uitgekozen?

Waarschijnlijk.

Het is een boodschap.

Hij voelt zich zeker, hij wil weer toeslaan.

Hij laat zijn kracht zien.

Als het autopsieverslag er is, wil ik een bestuursvergadering.

Dan gaat de azijn erbij.

Even laten sudderen.

Een minuutje.

Dan gaat de eendenbouillon erbij.

Je kunt eend of kip gebruiken.

Hoi. - Kun je praten?

Jawel, zeg maar.

Ik weet niet hoe laat ik klaar ben.

Ik ook niet. Ik moet van alles doen. Bueno is heel irritant.

Wat was dat?

Ik ben bij een klant thuis. Ik moest naar een klant.

Ik kan nu niet praten. - Oké, tot straks.

Oké, dag. - Tot straks.

Een aangetekende brief voor Lluís Forés.

Bent u dat? - Ja, bedankt.

U moet even tekenen.

Bedankt. - U bedankt.

Goedendag. - Dag.

De hoorzitting over het ontslag is volgende...

Rotzakken.

Waar is ze? - Ze beginnen.

Ik wil haar zien. - Eerst de autopsie.

Ik wil zien wat hij heeft gedaan.

Maar het protocol... - Kan me niet schelen.

Maak open.

Het is allemaal mijn schuld.

Als ik niet naar dat concert... - Nee, Fàtima.

Als ik bij haar was gebleven... - Dan was jij ook dood.

Fàtima...

Beloof me...

Beloof dat je die hond zult vinden.

Beloof het. - Dat beloof ik. Ik beloof het.

Muggenspray?

Volgens de leraar zijn er daar heel veel. En krabben.

Is er krabbenspray?

Krabben steken niet. Ze knijpen alleen.

Kom op. We pakken straks verder in, oké?

Ga maar.

Hallo.

Wat een opwinding, hè? - Zeker.

Die van mij is geobsedeerd door alles wat steekt.

Ik weet niet wat ze hem hebben verteld over de Ebro Delta.

Drie dagen zonder kinderen. Heb je plannen?

Ik heb er niet echt aan gedacht.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik een film heb gezien zonder superhelden.

Of een toneelstuk.

Ik was nog bij m'n ex toen ik een toneelstuk heb gezien.

Ik ben niet echt zo'n cultuursnuiver.

Nee?

Wat doe je dan graag als je geen levens redt?

Joggen. - Daar ben ik gek op.

We kunnen eens samen gaan joggen.

Ja, dat moeten we eens doen.

Een keer.

Ik moet gaan. Ik ben iets vergeten in de winkel.

Welke kant moet je op?

Die kant. - Ik ook.

Vrouw, zestig jaar.

Lengte: 1 meter 65. Gewicht: 53 kilo.

Voeding en hygiëne zijn in orde.

Alle sieraden zijn weg,

behalve een trouwring aan de vierde vinger, linkerhand.

Voor we de zak weghalen, zien we dat er geen abnormaliteiten zijn.

Geen littekens, piercings of tatoeages.

Het gezicht is vochtig. De tong steekt uit. Blauwe lippen.

De polsen hebben schrammen van plastic binders.

Kneuzingen op haar arm...

Beide armen.

Ze zag het aankomen en verdedigde zichzelf.

Twee gebroken nagels, linkerhand. - Rechts drie.

Ze heeft teruggevochten.

Er zit organisch materiaal onder haar wijsvinger.

Zo te zien huid van de moordenaar.

Ze heeft hem zeker gekrabd.

Stuur dit naar het lab voor een dringende DNA-test.

Dus u hebt niks gehoord?

U kunt gaan.

Gecondoleerd.

Ik kan 't niet. Ik wacht wel.

Ik ga mee.

We denken dat ze open heeft gedaan met de afstandsbediening.

Maar het tijdstip van het misdrijf en dat ze hem binnenliet,

is heel vreemd.

Heb je onlangs iets verdachts gezien in de buurt?

Of bij de rechtbank?

Ben ik gevolgd? - Denk erover na.

Elk detail kan helpen.

Ik denk het niet.

Pak maar wat je nodig hebt. - Bedankt.

Hoelang duurt dit?

Je kunt hier morgen weer slapen. Sorry voor het ongemak.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen.

Gaat het?

Nee, niet echt.

Slecht nieuws uit Barcelona.

Een dode.

Dat is naar. Een familielid?

Van m'n vriend. Hij is vanochtend weggegaan.

Waarom ben je niet meegegaan?

Zijn vrouw is overleden.

Het leek hem beter dat ik bleef.

Ik heb drie keer gebeld, maar hij neemt niet op.

Nu weet ik niet wat ik moet doen.

Ik ga naar een bevriende kunstenaar.

Ga je mee? Dan breng ik je later naar de luchthaven.

Ik ben toch geen goed gezelschap.

Wat moet je hier in je eentje?

Geen kneuzingen op de benen en geen sporen van verkrachting.

Ze kon, denk ik, niet bewegen voor de penetratie.

Kijk. Hier zit een breuk.

Bij de knokel van de vierde vinger.

Daar heeft een ring gezeten.

Er zat geen ring bij haar persoonlijke spullen.

Alleen de trouwring die we er niet af kregen.

Hier zit ook een breuk. Dezelfde sporen.

Hij kreeg de trouwring er waarschijnlijk niet af

en heeft de andere gepakt.

Heeft de Rus dit gedaan?

Hij ging door het lint. Hij wou al het geld.

De klant betaalt pas volgende week.

Hou hem in de gaten. - Hij betaalt wel.

Ik bedoel de Rus.

Een vriendin is er met zo een meegegaan naar een dure flat.

Naderhand pakte hij een wapen en vertrok zonder te betalen.

Die kerels trekken zo hun wapen.

Je boft dat hij jou niet heeft neergeknald.

Het waren maar een paar klappen.

Heb je wel terug kunnen slaan?

Jezus, dat prikt.

Dat is een goed teken. - Ja, maar het doet pijn.

Zo dan.

Hier doet het ook pijn.

Stil.

Ja. En hier ook.

En hier.

Jezus.

Dat los ik later wel op.

Ik moet nu de was doen en gaan.

Ik heb om zes uur een klant. - Balen.

Heb je iets voor de was? - Ja.

Ignasi.

Felip, wat een verrassing.

Dat is echt lang geleden.

Twee jaar of zo?

Vier jaar.

De tijd vliegt.

Je bent in goed gezelschap.

Magda, Ignasi. Hij is gek, maar wel goed.

Aangenaam.

Ik was aan het werk.

Mooi. Heeft het een titel?

Wip nummer 23.

Is er iets?

Nee, het ruikt alleen vreemd.

Ik weet het niet. - Stront.

Sorry?

Stront. Ik werk met poep.

Geit en gans. Zestig en veertig procent.

Wat vind je ervan?

Ik weet het niet.

Ik ben geen expert.

Zeg maar wat er in je opkomt.

Ik heb geen idee.

Uit de titel maak ik op dat het over seks en basisbehoeften gaat.

Zoals eten en schijten.

Waar heb je haar vandaan?

Als je wilt, kan ik wel een buste maken van...

Magda. - Magda.

Maar een buste van kak? Ik weet het niet...

Dat is het model.

Ze heeft de hele nacht gewerkt

en aangezien ze bij de hoeren woont...

Dat betekent dat ze heel ver weg woont.

Trekken we een fles wijn open?

Zeker, doen we.

Na jou.

Die kerel kon heel goed scoren.

Hij wond alle vrouwen om z'n vinger met z'n kunstzinnige uiterlijk.

Magda is gewoon een vriendin.

Als jij het zegt.

Ik wou het maar even zeggen.

Wees maar niet te blij.

Heb je z'n boeken gelezen?

Van toen hij nog een echte schrijver was?

Nu schrijft hij rotzooi voor geld.

Nee, maar dat zou ik wel willen.

Dode Wateren.

Mijn eerste boek.

Een donker, zwartgallig verhaal.

De hersenspinsels van een zieke geest zoals de zijne.

En bedankt.

Dat ziet er goed uit.

Niet slecht.

Nee, dat is jaren geleden.

Dan word ik misschien ziek. - Ziek? Welnee. Het komt uit m'n tuin.

Doe maar.

Misschien kende ze hem.

Dat zou verklaren dat ze hem binnenliet.

De binders en de zak zijn hetzelfde als bij de andere slachtoffers.

Hoe heet haar verzorger? - Melvin Caicedo.

Wat weten we van hem?

Hij was op een familiefeestje. We hebben het nagetrokken.

De vrouw van Fermí Cases,

de magistraat die de zaak van de omamoordenaar behandelt,

de seriemoordenaar die vijf moorden pleegde in Barcelona

en één in Viladecans.

Volgens onze bronnen wijzen de omstandigheden erop

dat dit het zevende slachtoffer is van de zogenaamde omamoordenaar.

Psychiater en criminoloog Dr. Joan Giralta is hier vandaag.

Wil je echt geen warmere pyjama?

Hij heeft weer een oma vermoord.

Ik wil niet dat het met jou gebeurt.

Doe niet zo mal. Mij gebeurt niks. Weet je waarom?

Omdat papa sterk is. Hij beschermt je.

Hè, papa?

Het is iemand met ernstige psychische problemen.

Dat het om oude vrouwen gaat,

kan op een moeilijke jeugd wijzen.

Hij is wellicht door z'n ouders mishandeld. Vooral z'n moeder.

Zet dat uit. De jongen is van streek.

Ik wil je niet tot last zijn, Fàtima.

Er is een hotel...

Doe niet zo mal.

Heeft de begrafenisondernemer gebeld?

Ja, ik ga er morgenochtend heen.

Ik ga wel mee.

Ja?

Hallo. Sorry.

Ja, ik heb het druk gehad.

Ik ben in de flat van m'n nichtje.

De politie heeft het huis afgezet.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Ik ben op de luchthaven van Palma.

Magda, het spijt me.

Maar als iemand ons samen had gezien, hadden ze kunnen denken...

Als je snapt wat ik bedoel.

Ja, natuurlijk.

Oké.

Heb je je verveeld? - Ik moet ophangen.

De laatste oproep. Ik moet instappen.

Ik laat het je nog wel weten.

Dode Wateren

Bedankt voor je lach.

Dag, schat.

Dag, Adrià.

De ouders gaan vanavond uiteten

om onze vrijheid te vieren.

Ga je mee? - Om alleen over kinderen te praten?

Heb jij een beter plan?

Ik denk dat ik thuisblijf. Ik heb veel te doen.

Bel maar als je je bedenkt.

Ik heb ook niet zo'n zin om met die mensen te gaan eten.

Mercè was een strijder.

Ik heb haar kracht altijd bewonderd. Hoe ze met tegenslag omging.

Ze wist hoe je liefde ontvangt.

Ik vind troost in het feit dat ze mooie herinneringen achterliet

bij iedereen die haar kende.

Als ze in staat was geweest om voor vandaag

een laatste verzoek te vragen,

weet ik zeker dat ze had willen weggaan

met een muziekstuk, waar ze zo van hield

en wat ze zou willen delen met jullie allemaal, die zo van haar hielden.

Sorry dat we u storen in deze moeilijke tijd,

maar we moeten u wat vragen stellen.

Doet u het liever een andere keer? - Nee, zeg het maar.

Toen we wat spullen uit het appartement gingen halen,

zag ik dat u in een sieradendoos keek.

Er zaten spullen van uw vrouw in.

En? - Was er iets weg?

Nee. - Ook geen ring?

Een ring? Nee.

Ik...

We denken dat de moordenaar een ring heeft gestolen,

maar we moeten het zeker weten.

De trouwring zit bij de spullen van uw vrouw, dus...

Nu twijfel ik.

Had ze een andere ring behalve haar trouwring?

Aan de wijsvinger van haar rechterhand?

Ik denk het niet.

Het moet die zijn die je haar hebt gegeven voor jullie jubileum.

Die droeg ze thuis.

Het was de vorm van een M.

Een hele mooie M. - Ja, dat zou kunnen.

We hebben een goeie omschrijving nodig.

Waar u hem hebt gekocht, het bonnetje.

Nu meteen?

Nee, maar de moordenaar zal...

Oompje, gaat het? Wil je gaan zitten?

Oompje? - Rechter, gaat het?

Bel een ambulance.

We verwachten de komende uren onstuimig weer.

Er komt een koufront aan dat voor instabiliteit zorgt en...

Ik kwam Montse vanmiddag tegen. De moeder van Roger.

Ze zei dat jullie vanavond misschien uitgaan.

Ik heb er geen zin in.

Blijf je altijd zo?

Hoe?

Montse is mooi. En aardig.

Bel haar even.

Ik niet.

Ze wil zo graag.

Het gaat regenen. Heb je het nieuws niet gehoord?

Zou je dan niet weer een gezin willen?

Wij zijn een gezin. - Adrià heeft een moeder nodig.

Iemand die achter hem staat.

En jij hebt een vrouw nodig die voor je zorgt.

Zoals jij voor m'n vader zorgde?

Je vader, God hebbe zijn ziel, bofte met mij.

Vooral toen hij z'n bed niet uit kon en jij maar doorging

met dominees uitnodigen.

Dankzij mij is hij in vrede gestorven.

Geloof je het zelf?

Weet je wat?

Ik ga joggen. - Je zei toch dat het gaat regenen?

Wees extra voorzichtig met de hevige regenval.

Hallo? - Heb ik je wakker gemaakt?

Wie is dit? - Marc. Marc Ramos.

Sorry, ik herkende je stem niet.

Waar ben je?

Bij je huis.

Ik dacht, als het niet te laat is...

Wil je boven komen om iets te drinken?

Oké, ik ben er zo.

Oké, tot zo.

Marc? - Ja.

Hallo. - Hoi.

Kom erin. - Ik ben een beetje nat.

Dat geeft niet.

Wil je een handdoek?

Lust je druiven?

Zo blijft de wijn koel.

Ik had je niet verwacht.

Waar kan ik dit laten?

Geef maar. Ik trek iets gemakkelijks aan.

Ben je naar 't diner gegaan? - Ik ben voor de koffie vertrokken.

Goeie keus om niet te gaan. Het was echt triest.

Wil je een muziekje opzetten?

De cd's voor regenachtige dagen liggen links.

Is dat goed?

Perfect.

Dat is een antieke buste van Boeddha.

Na de scheiding heb ik 'n maand in India gezeten om alles op een rijtje te zetten

en dat heeft m'n leven veranderd.

Echt waar?

Het Westen is geobsedeerd door materiële zaken.

We zijn ons spirituele potentieel kwijt.

In India heb ik geleerd op een hoger energieniveau te leven.

Juist.

Geloof jij ergens in?

Ik niet.

Nergens in.

Dat geloof ik niet. Iedereen gelooft ergens in.

Misschien niet in God,

maar ik geloof wel dat alles een betekenis heeft.

Noem het God, het universum, wat dan ook.

Kijk je naar sterrenbeelden?

Sterrenbeelden?

Heb je weleens het gevoel dat een bepaalde situatie

zich steeds maar herhaalt?

Dat er iets is wat je altijd zal doen,

dat je 't niet kunt helpen?

De sterrenbeelden...

Ze helpen je die herhaling te herkennen

en op te lossen door energieën te verplaatsen

om rust in jezelf te vinden.

Sorry.

Ik ben emotioneel. Ik laat me altijd meeslepen.

Momentje.

Hallo?

Alles is in orde, ja.

Nee, nee.

Onmogelijk.

Nee, het is laat en ik ga zo naar bed.

Ja, alleen.

Ik bel je wel.

Ja.

Oké. Dag.

Een ongelegen beller.

Wat is er?

Wat doe je?

Verdorie. Hij staat altijd open.

Het is donker op straat.

Wat een rotland. Een beetje regen en alles komt tot stilstand.

Er is licht in de tuin.

En 't gebouw aan de overkant heeft licht.

In tegenstelling tot ons hebben zij hun eigen toevoer.

Daar zit iemand in.

Die arme ziel zit vast.

Alles in orde?

Mijn man belt de brandweer wel.

Dat hoeft niet, bedankt. Het is zo opgelost. Bedankt.

Wat is er aan de hand? - Er zit iemand vast in de lift.

De beheerder moet een sleutel hebben.

Een sleutel voor de lift? - Ja.

We komen terug.

Ga je mee? - Ja.

Maak je geen zorgen. Ze zijn een sleutel voor de lift gaan halen.

Het moet eng zijn om vast te zitten.

Heb je je bezeerd toen de lift stopte?

Ben je claustrofobisch?

Ze is zeker weg. - Nee, ze is thuis.

Ze heeft een man binnengelaten. Hij is net weg.

Dat is hij zeker, in de lift. - Misschien.

Hij zit vast.

Wat doen we nu? Alleen de beheerder heeft een sleutel.

Dat is hij.

Wat gek dat Montse niet opendoet.

Ik heb haar niet weg horen gaan.

Haar zus moet een sleutel hebben.

Zullen we het vragen?

Ja, kom op.

Hallo. - Goedenavond.

Wat is er? - Heb je de sleutel van de lift?

Je zus is niet thuis.

Wat is er aan de hand? - Er zit iemand vast in de lift.

Wacht even.

Oriol, de sleutels van Montse?

Op het tafeltje. - Juist.

Hallo.

Dag, schat.

Hallo?

Montse?

Montse?

Montse?

Montse?

Montse.

Het moet die man in de lift zijn geweest.

Hij kwam bij haar vandaan. - Ik bel de politie.

Snel.

Snel. - Politie.

Rotzak.

Laia? Laia, wat is er aan de hand?

Laia?

Wat heb je gedaan? - Wat is er?

Laia? - Rotzak.

Laia? Wat is er aan de hand?

Montse. De man in de lift heeft haar vermoord.

Wat? - De politie is onderweg.

Nee, nee.

Blokkeer de uitgang.

Verdomme.

Doe open, rotzak. - Klootzak.

Snel.

Hou vol.

Naar boven.

Rotzak.

Klootzak.

Gaat het?

Rotzak. Ik maak je af.

Verdomme.

Rotzak.

Wat heb je gedaan? - Denk je dat hij van hem is?

Het is net als bij de omamoordenaar.

We hebben de autopsie gedaan. Het lijkt dezelfde dader.

En de voetafdruk?

Ik heb hem vergeleken met die gedeeltelijke afdruk.

Zelfde model, zelfde maat. - Die pot heeft 't overgenomen.

Ze hebben je gsm meegenomen. Dat is niet voor niks.

Vergeet het.

Wil je met me trouwen? - Is dit een grap?

Haar ex-man is een verkrachter.

Je bent het verplicht hem aan te geven.

Mijn zoon doet slechte dingen. - Ik luister.

Morgen om acht uur, hier. Ik wacht op je.

We krijgen die rotzak wel.

Heb je iets in z'n gezicht gezien? - Wel een tatoeage op z'n arm.

Ze begreep het uiteindelijk. - Wat?

Dat ze je niet bij haar kon houden.

En de ring. Als hij die wil verpatsen, hebben we hem.

Ben je tegenwoordig een moordenaar?

Ik ben bang dat ik je kwijtraak.

Dat er een dag komt dat je me doorhebt.