Original subtitles

Hebt u kinderen? - Een dochter.

Waarom geen facebookvrienden? - Je bent m'n vader.

Deze man is een jager, en zijn territorium is Barcelona.

Hij maakt een profiel, bestudeert het en controleert of alles klopt.

Je wordt 'n goeie moeder.

Denk je? - Ik wou dat papa zo was als jij.

Op het internet heet je voortaan Bruno Effron.

Weet je welke dag het is? - Je hebt een ring.

Wat wil je nog meer?

Ik zou je niet vragen haar te verlaten.

Je behandelt me als oud vuil.

Ik wil scheiden.

Die man was een engel die uit de hemel kwam.

Ik heb twee dagen gebeld, maar ze neemt niet op.

Bel me niet meer, achterlijke gek.

Sorry?

Dag, schat. Je neemt niet op.

Ik zit te ontbijten.

Gaat het om m'n gsm? Clara is een idioot.

Ze zijn van de zaak en ze had die van mij gepakt.

Tanger is prachtig. We moeten hier eens een weekendje heen gaan.

Bel me als je kunt. Ik hou van je.

Dag en nacht

Groot alarm

De aanval vond plaats in de keuken.

Het slachtoffer deed de deur zelf open.

Ze bood hem koffie aan, maar ze had geen tijd om hem te zetten.

En toen... Kom maar mee.

Er is blijkbaar een worsteling geweest.

En kijk hier op het tapijt.

Hij sleurde haar naar de slaapkamer.

De rest mag jij ons vertellen.

Fijne manier om de dag te beginnen, hè?

Zeg dat wel. - Hou je van het theater?

Ja, hoezo? - Ik heb kaarten van m'n schoonbroer.

Sonia? - Ja?

Wat is dat? - Een gedeeltelijke voetafdruk.

Van een gymschoen. - Van hem?

Ik denk niet dat dat oudje veel jogde.

Ga je naar de radio? - Vandaag niet.

Ik eet vanavond met een advocaat.

Vallejo en zijn vrouw.

Als je niet wilt komen, dan begrijp ik dat.

Mercè, ik wil dit goed doen.

Het zal je aan niks ontbreken.

Ik wil de waarheid.

Is er iemand anders?

Mercè... - Wees eerlijk.

Voor de verandering.

Oké, ik zal het zeggen.

Nee, er is geen andere vrouw. Daar gaat het niet om.

Waarom dan?

Voor ons. Ik doe het voor ons.

Fermí? - Ja?

Dat etentje,

dat kan hier. Ik ben nog je vrouw.

Ik wil niet dat je slecht overkomt.

Een biertje zou beter zijn. - Bier? Dan ga ik van m'n stokje.

Weet je zeker dat je een Bask bent? Ben je echt niet geadopteerd?

Twee gin-tonics en de volgende dag ben je een dweil.

Onze opmerking heeft zestien likes.

Maar niet van Miren. - Geduld.

We nemen die meid die iedereen accepteert.

Samantha.

We liken de opmerkingen van Miren

en schrijven iets wat haar aandacht trekt.

Zoals wat? - Weet ik veel. Jij bent haar vader.

Kijk, dit is een opmerking van Miren.

Wat zegt ze?

'Als je huilt wanneer je de zon niet ziet,

zie je door je tranen de sterren niet.'

Alsjeblieft... - Wat? Ze is een kind.

Kom op. Schrijf iets diepzinnigs.

Ik weet het niet.

Iets wat daarvan afwijkt zonder haar te beledigen.

Prima.

Schrijf maar.

Verlangen heeft geen zin.

We lijden omdat we onze verlangens niet kunnen ontvluchten.

Je bent gestoord. - Wat? Dat is Jacques Lacan.

Je bent Bruno Effron en je bent twintig.

Je weet niks van psychiatrie en zo.

Oké, laat mij maar.

Zo.

Denk niet na over het leven en leef gewoon.

Wat is dat voor onzin? - Paulo Coelho. Daar zijn meiden dol op.

Geweldig. - Het is net als met vissen.

Je gooit je hengel uit en ze knabbelen. - Tuurlijk. Moment.

Hallo?

Ainhoa. Ja, natuurlijk.

Ja, met je broer.

Ik dacht dat ze overstuur zou zijn. Ze nam 't beter op dan ik hoopte.

Magda, een broodje tonijn.

Ik denk dat ze 't zag aankomen.

Ik wacht nog op die ham-kaas.

Ik vind 't rot voor haar, maar het kon zo echt niet langer.

Ik kan dit niet nu doen. - Nee, oké.

Zal ik straks naar jou komen? - Ja.

Nog een fijne dag.

Tot morgen. - Dag.

Ja, maar zoals ik al zei, heb ik geen interesse. Totaal niet.

Natuurlijk begrijp ik dat.

In orde.

Oké, goed. Ik zie je om acht uur thuis.

Oké. Tot dan.

Goed nieuws. - Wat?

Miren heeft je opmerking geliket.

Echt? Laat eens zien.

Ik hoor niks ben je er met een ander vandoor of zo?

Kijk eens aan. Ik wou...

Tien uur, hadden we gezegd. - Weet ik.

Ik heb alles uitgezocht over de subsidies.

Als we een nieuw voorstel... - We gaan nu niet improviseren.

Dit is niet improviseren. Ik heb de kosten berekend en als we een nieuw...

Stop maar. Ik bepaal de strategie.

Ik heb al sorry gezegd over de gsm. Ik sliep half en...

Raak me niet aan.

Vannacht was je niet boos.

Wat wil je nu? Dat we elkaars handje vasthouden?

Bloemen op jubileums? Sms'jes tijdens vergaderingen?

Doe normaal.

Als ik problemen met Sara krijg, hang je.

Je bent een zak. - Klopt.

Kom binnen. Leuk u weer te zien.

Goeiemorgen. - Voor jou.

Ik haat oproepbaar zijn. Eerst een moord.

Weer een oud vrouwtje.

En de rechter moet de verslagen natuurlijk vandaag hebben.

Toen moest ik getuigen in een verkrachtingszaak.

Wat nog leuker is,

onze manager laat studenten naar een autopsie komen kijken.

Ik maak mezelf van kant.

Ja, tuurlijk. - Hé, gaat het wel?

Sorry. Ik heb niet veel geslapen.

Mis je je man? Wanneer komt hij terug?

Morgen.

Wil je koffie?

Laten we maar naar pathologie gaan.

Hij vraagt wat erger is: onwetendheid of onverschilligheid.

Ik weet 't niet en 't kan me niet schelen.

Wat? Vind je het niet grappig?

Laat haar. Ze heeft weinig geslapen. - Zij niet alleen.

Wacht, wacht...

Wat is die rode plek bij haar lippen?

Ik geloof dat ze dat lippenstift noemen.

Pol...

Het is alsof hij met z'n hand... - Het weg wou vegen.

Dit is niet de eerste keer. Het vierde slachtoffer.

Sommige mannen houden daar niet van. Daar hoor ik niet bij.

Onze vriend dus wel.

Hij heeft nu al zes slachtoffers gemaakt. De sociale media gaan los

en volgens talkshows zijn we incompetent.

We moeten resultaten boeken. - Heb je niks?

Wazige foto's, een vaag profiel. Dat is het wel.

De technische recherche heeft het merk en de maat van de sportschoen.

45.

De hoge piefen worden nerveus.

Ze hebben nog niks gezegd, maar...

Luister, we hebben de foto's. - Van de bewakingscamera?

Als we die bekendmaken, kunnen we 't publiek om hulp vragen.

Ze zijn zo wazig. Daar krijg je alleen maar meer paniek mee.

De politie geeft belastinggeld uit aan telefoons opnemen

en valse sporen volgen.

Misschien wel, maar we moeten iets doen.

De Catalaanse tv heeft bewakingsbeelden gekregen

van de verdachte van moord op een oudere vrouw

op 6 februari in Barcelona.

Volgens de recherche is het een blanke man

tussen 35 en 40 jaar en is zo'n 1 meter 80 lang.

Hij wordt van nog vijf moorden verdacht.

Ze moeten z'n ballen afsnijden.

Het eerste slachtoffer, ook een oudere vrouw, viel acht maanden geleden.

Nog één.

Oma, papa is op tv. - Op tv?

De brandweer heeft de keukenbrand kunnen blussen.

Hoewel het appartement verwoest is, vielen er geen slachtoffers,

dankzij 't snelle handelen van de brandweer

die een vrouw heeft gered.

Ja, ik weet al wat je gaat zeggen.

Ik wil gewoon weten met wie m'n dochter omgaat.

Zes brandweerwagens...

Ik wil gewoon weten

dat haar niks overkomt, dat er geen problemen zijn.

Hé, Sara. Luister je naar me?

Ja, ik luister. - Niet waar.

Het is ongelooflijk dat uitgerekend jij

je eigen dochter belazert.

Ik heb nog nooit zoiets triests gehoord. Een profiel verzinnen?

En dan is het nog zogenaamd voor haar ook.

Nee, jij wilt je beter voelen terwijl je haar controleert.

Wat is het volgende? Een camera in haar slaapkamer?

Sara, alsjeblieft. - Val dood.

Ze heeft een rotdag.

Wacht.

Wacht, Magda. Wacht even.

Wat is er? Je ziet bleek. Je laat me schrikken.

M'n pillen. - Pillen?

Waar? - In m'n broekzak.

Verdorie.

Kom op.

Nee, dit is Moordzaken. Boetes is niet bij ons.

Wat is uw naam?

Magda wat?

U herkende zijn gezicht, maar u weet niet waarvan. Oké.

Weet u zeker dat hij het is?

Hoe oud is uw ex?

Zestig?

Bedankt voor je hulp. U hoort nog van ons.

Toni?

Twaalf agenten verdoen hun tijd.

Dat heeft de rechter mooi gedaan. - Er is een man gearresteerd.

Waar? - In Raval.

Hij viel op straat een oudere vrouw aan.

Op straat? - Ja, het is een beetje verwarrend.

Wat doe je?

Een ambulance bellen.

Dat hoeft niet. Het gaat wel over.

Doe niet zo stom.

Ik voel me al beter.

Hou toch op. Je gaat naar de dokter.

Ja? Wanneer?

Daarstraks.

Ze gilde en probeerde weg te rennen.

De buren konden hem op tijd pakken.

Hij is meegenomen voor verhoor.

Zorg eerst voor een medisch onderzoek en een technisch verslag.

Ik wil geen gedoe met de pers.

Ik kom er zo aan. - Jij gaat nergens heen.

Je moet naar de dokter. - Ik moet. Ik denk dat we hem hebben.

Wie? - De seriemoordenaar.

De vergadering duurde lang, maar 't is beter dan verwacht.

Ik heb twee opties gegeven.

Ik denk dat ze voor de tweede gaan.

Er zijn nog wat details, maar over tien dagen moet er een voorstel zijn.

In orde.

Natuurlijk.

De groeten van Bueno.

Stuur de documenten naar Marisa.

Bedankt. - Waarvoor?

Dat je m'n ideeën hebt gejat. - Jouw ideeën?

We zijn een team. We zijn hier niet voor medailles.

Is dat zo?

Je bent meegegaan naar Tanger om te zien hoe het werkt.

Dat begin ik te begrijpen. - Mooi.

Ga je spullen pakken. We willen de vlucht niet missen.

Die is morgenochtend. - Doe wat je wilt.

Ik ben klaar met Tanger.

We kunnen dit nog eens doen, toch?

Hou op.

Hij staat jou beter.

Bel me niet meer. - Sorry?

Hij heeft geen strafblad.

Maar dit is een oude vriend.

Mr Fajardo, daar bent u weer.

Ik heb niks gedaan. - Je hebt hem 't ziekenhuis in geslagen.

Het was een klootzak. Hij verdiende het. Mag ik roken?

Nee. - Wat is er gebeurd?

Dat heb ik al verteld. - Vertel het nog maar een keer.

Prima.

Het was niks. Ik had ruzie met Wendy, m'n...

Ga door.

Ze is te hecht met wat klanten.

Ze mag best neuken, maar ze moeten wel betalen.

Ik ben rustig.

We moeten het hier echt over hebben.

Dus ik zei: Waar ben je mee bezig?

En ze ging helemaal door het lint.

Ik zei dat ze dood kon vallen en heb in het café een shotje genomen.

In één keer naar binnen. Ik bestelde er nog één.

Toen zag ik die zak die omaatjes vermoordt op tv

en ze zeiden dat ze z'n lul moesten afhakken.

Laat hem maar aan mij over. Ik vroeg Remi om nog een shot.

Iedereen zei: Castreer hem, dan stopt hij met moorden.

Enzovoort.

Toen hoorde ik buiten schreeuwen.

Ik ging kijken en ik zag een oma rennen

en een man met zo'n pet als die op tv en iedereen riep naar hem.

Hij rende in mijn richting.

Ze schreeuwden: Rotzak, smeerlap, moordenaar.

Ik was boos door het gedoe met Wendy,

dus ik heb hem neergeslagen.

Een tijdje terug voelde ik iets knellen.

Hier.

En mijn osteopaat zei:

U, meneer,

moet gaan bewegen, of u takelt voortijdig af.

Dus ik ben pilates gaan doen,

twee keer per week.

Toen ik vanmiddag uit 't fitnesscentrum kwam, zag ik een oud vrouwtje

met een hele grote fles water

en ik zei: Mevrouw, kan ik u helpen?

Ze begon ineens te roepen.

Hij is het. Help, hij gaat me vermoorden.

En ik zei: Mevrouw, ik wil alleen maar helpen.

Maar er waren twee kerels...

Help me, help me. Hij is het.

Wat is dit hier? Ze scholden me uit en duwden me.

Er kwam er nog een van achteren. Hij sloeg me hier.

'Viespeuk'.

Ik dacht: Ik ga.

Ik moet hier weg.

Ik begon te rennen, maar ze kwamen achter me aan.

Toen kwam er een stuk tuig uit een bar en hij sloeg me neer.

Ik viel en zei: Stop. Maar hij was verblind door woede.

Tot iemand zei:

Stop, voor je hem vermoordt. Dan zit je in de problemen.

Als ze me niet hadden weggetrokken, had ik hem vermoord.

Als iemand met mijn moeder had gedaan wat die vent doet...

Pas maar op. Laat hem maar rennen. Ik vind hem wel.

Ik vermoord hem terplekke. Ik zweer het.

Toen begon die kerel te janken als een wijf,

de politie kwam en ik zei: Ik heb hem. Is er een beloning?

Vijftig jaar oud, nauwelijks 1 meter 80 en schoenmaat 41.

En hij heeft een alibi.

Die gek heeft zomaar 'n man mishandeld.

Hij wordt aangepakt. - Ik denk 't niet.

Er is geen aanklacht. - Is hij gek?

Brauli heeft twee weken vrij. Hij is bang dat ze hem ontslaan.

En Fajardo?

Dat laten we aan de rechter over. Wat moeten we anders?

Is alles in orde?

Jawel.

Wat heb je vandaag gedaan? - Niks. Een beetje nagedacht.

Oké. Ik ga douchen.

Onder uw stoel ligt 'n zwemvest.

Bedankt.

In geval van nood trekt u het aan.

Maak de riem goed vast.

Blaas het buiten pas op door aan de rode lus te trekken

en door in het buisje te blazen.

Neem je gewoon nooit op?

Ik zit in het vliegtuig. Ik ben vanavond terug.

Wilt u uw gsm uitzetten?

Momentje. - We gaan opstijgen.

Niet meer bang om te vliegen?

Dat zie je goed. - Juist.

Ik werk hier al zes jaar en ik heb veel gezien,

maar dat met die oudere vrouwen... Stoort dat je niet?

Het is niet normaal wat hij doet.

Hij is geschift.

Als ik dan aan m'n moeder denk...

Ik weet het niet. Het grijpt me aan.

Heb je dan gevoelens?

Ja, twee: liefde voor dieren en respect voor ouderen.

Allemachtig, Pol. Jij kunt ook nooit serieus zijn.

Laten we gaan eten en het over dingen hebben

zoals de klimaatverandering of seks met collega's.

Dag, Pol.

Kun je me naar huis brengen? - De groeten.

Heerlijk als je tegenstribbelt.

Sorry.

We hebben het toneelstuk gemist.

Ik heb dienst. Ze zullen wel bellen.

We kunnen wel iets doen.

Ik heb mensen van daar ontmoet en ze vroegen me

voor een bruiloft.

Het was echt geweldig.

Ik had nooit een bruiloft gezien

waar iedereen alleen op het paar was gericht.

De mannen aan de ene kant, vrouwen aan de andere.

Ze maakten geluiden die ik nog nooit had gehoord...

Sorry.

Nee, niet zo snel. Niet zo snel.

Rustig.

Waarom heb je je geschoren?

Voor het zweet. Ik doe triatlons.

Wat?

Trek jij je jurk uit of moet ik het doen?

Wat doe je?

Niet zo snel, zei ik. Niet zo snel.

Stil.

Nee, niet zo. - Hou je kop.

Niet zo. - Hou nu je bek.

Je wurgt me. Stop.

Wat doe je? - Hou op.

Stop. Ga van me af. Hou nu op.

Wat is er nu?

Ik had niet moeten komen.

Kom op. Doe niet zo stom.

Hou op.

Hou nu verdomme op.

Wat? Wat is er nu?

Nee is nee.

Hé, je kunt me niet zo achterlaten.

Raak me niet aan. Niet doen.

Mag ik je niet aanraken?

Is dat wat je wilt? Niet aanraken? Weet je het zeker?

Ik denk dat je wilt dat ik je aanraak.

Maar je zegt nee om me op te winden. Is dat 't?

Hou op. - Wat wil je nu?

Hou nu op. - Wat?

Maak de deur open.

Maak de deur open.

Wat mankeer jij?

Maak die deur open. - Hou op of ik bel de receptie.

Bel maar.

Bel maar.

Ik wil het gezicht van je man weleens zien

als hij ziet hoe jij je avonden doorbrengt.

Kom op, schat. Emma, doe open.

Ik liet me gaan.

Maar ik dacht dat je dat wou.

Doe je nog open of hoe zit dat?

Doe open.

Maak de deur open, stomme trut.

Doe open.

We maken een fles Priorat open. Daar is Vallejo dol op.

Hij is een Bourgondiër.

Hallo? Hoi.

Ik wou even laten weten dat alles in orde is.

Het was gewoon een snelle hartslag, meer niet.

Ja, niks aan de hand. Ik ga morgen wel naar de dokter.

Dan maken we af waar we aan begonnen waren, hè?

Ja, oké. Tot morgen dan.

Fermí? - Ja?

Kun je me helpen met m'n schoenen? - Natuurlijk.

Met wie praatte je? - Iets voor het werk.

Hoe laat komen ze? - Over een halfuur.

Kleed je dan verder aan. Doe die das om die ik mooi vind.

Oké, ik zal het meteen doen.

Schat, ik ben bezig. Ik zie je morgen.

De vrouw van Vallejo, Marga, is heel aardig.

Alleen een beetje dom.

Ze praat graag over mode en romantische tv-programma's.

Maak je geen zorgen. Ik zorg wel dat je er goed opstaat.

Wat?

Kom je er niet uit?

Prima.

Ik zie je wel weer.

Misschien.

Ik ben vroeger thuis ik zie je daar

Verdorie.

Ik ben gekomen omdat ik de familie van Ainhoa ken,

maar ik verander niet van gedachten.

We waarderen 't, Aitor.

Ik heb niet lang. M'n dochter komt zo.

Laten we dan beginnen. - Kom verder.

Als je kaarten voor een concert wilt, zeg je het maar.

Bedankt, maar dat wil ik niet van je vragen.

Dat zijn de voordelen van de meest gehate criticus in 't land zijn.

Ik weet er niet veel van,

maar ik vind klassieke muziek zo saai.

Dat is normaal. Klassieke muziek is net zoals de rechtbank.

Dingen zoals de kostuums en het toneel moeten dringend geüpdatet worden.

Nog een fles? Fermí wil ons dronken voeren.

Hoe raad je het zo? - Ga vooral je gang.

We zullen hem eerst laten ademen.

Wat een mooie ring.

Van m'n man gekregen voor onze trouwdag.

Kijk, het is een M. Mijn voorletter.

Wat mooi. Hoelang zijn jullie...

37 jaar.

37 jaar, wauw. Toen was ik nog niet eens geboren.

En jullie twee?

Bijna drie. Drie.

De tijd vliegt.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet, als ik vragen mag?

Mag ik het vertellen?

We werkten samen in Madrid.

Ben je advocaat? - Ik? Echt niet. Ik maakte fotokopieën.

Elke keer dat ik hem zag,

dacht ik dat hij op een acteur leek die m'n moeder leuk vond.

Hou je in, schat. - Wat? Laat me praten.

En heb je hem versierd? - Daar was niet veel voor nodig.

Hij kwam heel vaak voor kopieën van eigenlijk niks.

Op een dag vroeg hij of ik weleens in El Escorial was geweest.

En ik zei: Edelachtbare, probeert u me nu te verleiden?

Maar je was getrouwd, toch?

Ja, maar ons huwelijk was...

Voorbij. Hè, schat?

Als de passie weg is

en er is verder niks behalve het verlangen,

houdt een huwelijk geen stand.

Jullie band moet ongelooflijk zijn, want...

Hou alsjeblieft op. - Hoezo?

Nee, geeft niks. Marga heeft gelijk.

Ons huwelijk is onverwoestbaar. Toch, Fermí?

Dat moet wel als je het zo lang met elkaar uithoudt.

Oké, dit gesprek begint veel te serieus te worden.

Laten we toasten.

Mag ik? Sta je dat toe? - Doe nu niet zo, lieverd.

Schat, schenk nog een beetje wijn in voor Magda.

Marga.

Sorry? - Je zei Magda.

Echt waar? Sorry, ik was even in de war.

Stop, anders wordt m'n man boos.

Dank je.

Op je gezondheid, Fermí. En op de volgende voorzitter van de Hoge Raad.

Ik weet het niet. Kiezen ze hem echt?

Waarom niet? Hij heeft heel veel steun.

Dat weet ik, maar...

Stel dat ze iets ontdekken,

zoals dat hij een minnares heeft.

Dat is dan wel een schandaal.

Maar bij de rechtbank zijn er wel meer die...

Marga, stoppen.

Wat? Het is niet ongewoon.

Ik weet het niet.

Stel dat ze ontdekken dat hij rekeningen in het buitenland heeft.

Mercè. - Ik maak maar een grapje, schat.

Het is alleen niet erg grappig.

Oké, kop op. Kom op.

Op Fermí Cases, mijn man,

en alle gelukkige jaren die we hebben gedeeld.

Op de beste, eerlijkste en meest oprechte man die ik ooit heb ontmoet.

Op hem.

Wacht even. Wat willen die eikels nu?

Vergiffenis? Geen schuldgevoel?

Ik heb het leven van je gezin verwoest. Sorry.

Zo makkelijk?

Het gaat niet om het vragen van vergiffenis.

Het gaat erom twee mensen die lijden samen te brengen,

zodat ze met elkaar kunnen praten.

Kom op. Waarom?

Omdat niet iedereen snapt wat er is gebeurd en waarom.

Zo kunnen slachtoffers het een plaatsje geven.

Met die schoften praten, heeft echt geen nut.

Laat ze me in m'n gezicht vertellen waarom.

Daar komt het eigenlijk op neer. De andere kant...

Is dat het? De andere kant?

We willen gewoon dat je weet dat als je wilt...

Dat heb je al gezegd, maar het antwoord blijft nee. Oké?

Sorry, maar m'n dochter kan elk moment thuiskomen.

In elk geval bedankt voor je tijd. - Als je contact wilt opnemen...

Vast niet. - We weten dat 't pijnlijk is.

Nee, dat weet je niet. Je hebt geen flauw idee hoe het is.

Jawel. Mijn vader is... - M'n dochter.

Pap, ze zeiden op school dat...

Hallo.

Dag, schat. - Hoi, Miren.

Hallo. Kennen wij elkaar? - Nee.

Dit zijn vrienden. Ainhoa en...

Gorka. Hallo.

Blijven ze eten? - Nee, ze gaan.

Dag.

Dag.

Hoe gaat het?

Je hebt nooit iets over ze gezegd.

Wel een keer. Ainhoa z'n broer en ik hebben samen gestudeerd.

Wat wilden ze? - Niks.

Wat was er op school?

Niks? Ze waren hier toch niet voor niks?

Ze waren hier omdat we elkaar lang niet hebben gezien.

Je leek niet echt blij om ze te zien.

Wat is dit? Een kruisverhoor?

Ze waren hier, nu zijn ze weg en dat was 't.

Je verwijt het mij, maar jij... - Wat?

Je hangt de beschermende vader uit, zodat ik van alles vertel,

maar jij verbergt ook dingen.

Oké, goed dan.

Wat?

Ze zijn van een vereniging, oké?

Ze willen dat ik de moordenaars van je moeder ontmoet.

Nu weet je het. - Om te praten en zo?

Ze zeggen dat 't helpt bij het verwerken.

Ja. Wat heb je tegen ze gezegd? Nee?

Wat denk je?

Ik weet het niet. Misschien... - Wat?

Kijk hoe ze zijn. - Ze hebben je moeder vermoord.

Wat verwacht je dan? - Ik verwacht niks.

Ik zei alleen dat misschien...

Doe dan maar wat je wilt en blijf zo verbitterd.

Waarom vertel ik je dit ook?

Je bent een kind. Je hebt geen idee.

Dank je. Je hebt helemaal gelijk. Jij weet alles, hè?

Welterusten.

Miren? - Laat me met rust.

Wat doen we vandaag?

Ik weet het niet.

Zullen we hier blijven en relaxen?

Op zo'n mooie dag? Ik wil niet weer een zondag binnen zitten.

Zullen we naar het strand gaan? Zarautz?

Doen we. - Oké.

Ja, hè, Miren?

We gaan naar het strand, hè?

Er is geen melk voor de baby.

Dat heb ik gezegd.

Schat...

Ik ben nog in pyjama. - Niet te geloven.

Neem meteen de krant mee. - Dan zet jij koffie.

Tot uw dienst, mevrouw.

Dag, lieverd.

Dag, schat.

Wacht maar.

We gaan zo'n groot zandkasteel maken

dat er plaats is

voor papa, mama en Miren.

Ja, hè?

Zeker weten.

Papa en Miren.

Hè, lieverd?

Dag, mama.

Dag, mama.

Dag.

Dag, lieverd.

Vriendschapsverzoek

Miren wil vrienden zijn.

Meen je dit?

Ik dacht dat je me verlaten had.

Wat doe je hier? Ik wist niet dat je hier zou zijn.

Je hebt de hele dag niet opgenomen.

Ik heb je berichten net pas gezien.

Krijg ik geen kus?

Waarom zit je in de slachtofferrol?

Als het om die gsm gaat, ben ik echt boos.

Die griet interesseert me totaal niet.

Jij bent m'n vrouw. Ik wil met jou 'n kind.

Denk je dat ik dat op 't spel zet voor zo'n stomme meid?

Niet voor haar, voor niemand. - Je doet me pijn.

Sorry.

Nee, geen sorry zeggen. Het spijt mij.

Ik heb iets voor je meegenomen.

Niet uit Marokko, maar ik kon het niet laten.

Vind je hem mooi? Ik wil hem zelf opknappen.

We hebben hem toen in de etalage gezien, hè?

Heb je de test gedaan?

Daarom belde ik. Om je de uitslag te vertellen.

Ik ga naar de badkamer. Ik denk dat ik ongesteld ben geworden.

Het was gezellig. - Dat moeten we nog eens doen.

Ja, maar de volgende keer bij ons.

Ik zie je in Madrid. - Ik hoop het.

Zeker weten. - Ik loop mee naar de lift.

Tot ziens. - Dag.

Ben je gek geworden? Stel dat ze van z'n buitenlandse rekeningen afweten?

Waar ben je mee bezig?

Nu weet je waar ik toe in staat ben. - Waar heb je het over?

37 jaar huwelijk kan niet zomaar voorbij zijn

omdat het jou beter uitkomt.

Veel huwelijken hebben problemen. Daar werken ze dan aan.

We gaan niet uit elkaar, schat.

Je zegt dat het voor mij is,

maar geloof me, voor mij hoeft het niet.

Ik had vrede met dit rotleven.

Wat pijn doet, is dat je nog net zo laf bent als altijd.

Je kunt me niet eens recht aankijken en zeggen:

Het is niet dat ik niet met jou kan leven,

maar ik hou van iemand anders.

Dat is te veel gevraagd van iemand die met me is getrouwd

uit schuldgevoel.

Iemand die meer geeft om de mening van anderen dan om z'n eigen leven.

Sorry, schat. We gaan niet uit elkaar. We gaan vechten.

We komen die problemen samen te boven.

Zoals altijd. Zoals zoveel stellen doen.

Dus, ja. We gaan door, maar bepaalde dingen kunnen niet doorgaan.

Eerst zeg je tegen die vrouw dat je haar niet meer kunt zien.

Het is voorbij.

En dan ga je mij anders behandelen.

Met respect en liefdevol, ook al doe je alsof.

Je lacht om m'n grappen, je komt naar al m'n concerten

en je neemt me overal mee naartoe, net zoals vroeger.

Ik zal een voorbeeldige echtgenote zijn

en je steunt me in goeie en slechte tijden.

En iedereen zal zeggen: Rechter Cases, die is zo oprecht en toegewijd.

Hij houdt zoveel van z'n gehandicapte vrouw.

En als ik het vraag, bedrijf je de liefde met me,

net als vroeger.

Ik word weer je popje.

Weet je nog, Fermí?

Je kleine popje.

En die vrouw...

Magda, hè?

Die Magda is op een dag niet meer

dan een herinnering. Iets van toen.

Een slippertje.

Je bent gek geworden.

Je doet het, want je bent laf

en je hebt nooit de ballen getoond om ergens voor uit te komen.

En als je het niet doet,

dan hang ik je vuile was buiten.

De rekening in Andorra, privéreisjes die je inbrengt als kosten,

financiële onregelmatigheden

die misschien niet illegaal zijn, maar erg slecht zouden staan

bij een lid van de Hoge Raad voor Justitie.

En als dat niet genoeg is,

kan ik iedereen nog vertellen wat er die nacht is gebeurd, 37 jaar geleden.

Weet je nog, Fermí?

Ik wel.

Elke dag van m'n leven.

Als de dag van gisteren.

Dus kijk niet zo naar me.

Ik zal altijd aan je zijde staan, schat. Altijd.

Tot de dood ons scheidt.

Zoals je wilt.

Ik weet dat er meer is. - Natuurlijk.

Wat is er gebeurd met die vrouw waar je van hield?

Ze is weg. - Denk je er elke dag aan?

Elke dag.

Het is wel duidelijk hoe dit afloopt.

Geen barstje. Je dochter heeft geen overdosis genomen.

Ik weet nog dat het stuur scherp draaide

en de auto van een klif reed.

Geen enkele crimineel die ik heb veroordeeld,

kreeg zo'n lange straf

als ik heb gekregen.

En het is nog niet klaar.

Je oom is niet zo aardig als hij lijkt.

Vraag je je nooit af of we onze taak aankunnen?

Denk je echt dat jij naar Tanger gaat?

Ik ben niet paranoïde.

Je volgt me al twee dagen. Wat wil je nu?