Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I have never prayed.

I don't know if I'm doing it right.

Will He understand?

He passed 30 minutes ago.

Honey!

Oh my god.

I couldn't call you because it happened so suddenly.

Your sister-in-law isn't doing well. You should go.

Sun Woo.

Where are you going? You can walk to the hospital from here.

- Close the door. - Where are you going?

You're going to Choi Jin Cheol aren't you? What are you going to do?

I'm going to kill him.

Don't worry. I won't kill him here.

I got kicked out because of my scandal. I don't want to become a murderer.

Move.

You prayed in church all night, and all you could think of was murder?

You crazy fool!

- It's all because of this. - Give it.

You're out of it. This made you crazy.

- Give it. - No!

Let's get rid of it.

You said that you'd have to get rid of it. We can't let Choi Jin Cheol have it

But even if you keep it, you will ruin your life.

Ground it to powder so that no one can use it.

Give it.

Hey! No one became happy because you used this.

You threw everything away to save Jung Woo.

What did you get after getting all the way here?

He ended up killing himself.

Jung Woo would have been happy dying in the Himalayas.

At least he had hope until death.

Imagine what he must have felt when he was giving himself the shot.

Don't blame it on Choi Jin Cheol. It's not him you should blame.

It's this incense stick.

Getting rid of it here is the best.

If this is really Devil, the Lord will help us.

What is it?

Where did it go?

Did He take it?

[The Next Day, April 24, 2013, 10 AM]

Park Sun Woo stayed at the hospital. He didn't go home either.

- He didn't go anywhere? - No sir.

He was at the mortuary all night.

They are going to have a mass at church tomorrow morning, and the funeral.

He won't be alone until then. It won't be easy getting to him.

The phone record was too large. I just checked the night of his attack.

There were strange text messages.

I'm leaving. If everything works out, it will all be back in place in 30 minutes.

He sent the message 30 minutes before he was attacked.

I don't know where he was going.

It was 30 minutes before the news. It also doesn't make sense how everything will be at its place.

You have a time machine like in the movies?

Yes.

You have a time machine?

Yes, I have one.

I have one.

That's what his friend sent after the attack.

It's the only text with your name on it.

What do you mean Choi's will power? Does he know about the incense too?

Incense?

- What's incense? - I don't know.

There was no way of finding out. Park didn't answer either.

I shouldn't know about incense?

Is this it? What about other hints?

It will take time to go through all the text messages.

It's a lot to go through.

- About 3 days. You fool!

How can I wait 3 days? I might die before that!

Huh? What do you mean?

Or should I kill you cleanly?

I should stab you like you did to me back then.

I could get away with it. They won't find fingernails back then.

What do you mean?

He can't move because of the funeral. He will start when the funeral is over.

Then it's over for me.

Find out today. Find out what the incense means.

- And where it is! - Yes sir.

Incense?

Yoo Jin. You need to sleep.

Take her in.

Mom. You want to lie down for a bit?

Get up.

- You came alone? - The meeting just ended.

- Why are you alone? Where is Min Young? - She took her mother in.

I was surprised.

Especially after you guys both quit.

You don't have to say anything.

I know you're not good at this.

Do you hate me for it?

No, not at all.

Choi Jin Cheol is going to prison. They will be writing the follow-up next week.

He is already dead socially.

- I see. - Is there anything I can do?

- No. - Hey! Don't say no bluntly like that.

If I ever need your help, I won't hesitate to ask.

Some of the guys are here. Eat with them.

Okay.

Sun Woo!

It didn't come back did it?

- What? - The incense stick.

Good. I think it was God who took it.

He took it away to stop you from committing sins.

I was scared at first, but that now comforts me.

The incense stick and Jung Woo didn't exist in this world. You took them out from the past.

It's only natural that it disappeared because it belonged to Jung Woo.

- You believe in the interference of God? - What?

Call me an atheist, but I believe in human's ill-intent more.

It wasn't God who took it. But it was me losing the incense stick at that time.

That's what I think.

Who would take it?

I don't know.

Fortunately, it wasn't Choi Jin Cheol.

If he had taken it, I wouldn't be alive right now.

I was thinking this too. I don't know how you're doing it.

But if I could go back in time, I just need to get rid of one person.

Just a little high school kid.

He's the only one who gets in my way.

I'm still alive, so it couldn't have been Choi Jin Cheol.

It would be better if someone threw them away while cleaning. I don't know.

Where did it go? Who has it now?

That's too far fetched. I'm right about this.

Jung Woo and the incense sticks are gone. It's the reality.

This is a sign that our fantasies are over.

He means for us to live in the reality now.

You have to believe me.

[Dad]

Dad!

- Are you having fun? - Of course.

Where are you right now?

I'm at the hospital. I have to get ready for the surgery tomorrow.

I see.

It's boring without you. Come here now.

Where is Mom?

She's at the spa again. She's addicted.

Is she?

- What time are you coming? - I will call you when I leave.

- Okay. - Min Young.

Yeah?

Thank you for choosing me as your father when I wasn't qualified.

What? Don't say that.

I'm sorry.

Stay well.

Tell Mom to stay well.

Okay. See you in 2 days.

Where is your mom?

She's lying down.

The director came by.

Yeah, I saw him.

Why don't you get some sleep?

Only one person needs to be here.

I regretted it.

That's all I could think of. How you wanted to bring it back.

I would try until the end. So that everyone could be happy.

I would use the incense stick.

Maybe I had it all wrong.

I thought it would be better if only I endured through it.

I didn't think he would do that... Can you change it now?

I can't anymore. I can't.

- I don't have the incense stick. - You said that you had one left.

It disappeared.

Jung Woo's life was full of contradictions.

I wanted to fix that but it didn't work.

It's not your fault.

All rise.

You may be seated.

Defendant! Stand up.

Case 2013-257.

Defendant Choi Jin Cheol.

Myungse Hospital Research forced 7 employees to sign forfeitures of human eggs.

It was provided with human eggs.

[April 24, 1994 10 AM]

Hi.

- Where is it? - I found it.

The metal case?

One sec. Sun Woo!

I will call you after looking for it.

Why do you need it back?

We have an investigation.

When is Park Jung Woo going to America?

Today. Today after graduation.

- Give him my best. - Okay. Bye.

Illegal purchase of human eggs from 65 illegal immigrants...

What is this?

I checked the investigation records. I don't know how he recorded those videos.

This was the only item in question. I brought it.

Take a look.

It only had fingerprints of the youngest son. We didn't take a good look at it.

But it's strange that it was there.

What is this? Isn't this incense?

What do you mean Choi's will power? Does he know about the incense too?

Incense? Yes!

That is the only thing that could have belonged to the eyewitness.

It has my fingerprint on it. It's not mine so it must be yours.

I will keep it well for the next 20 years.

But why aren't you coming to see me? If you were me, you would be a man of your word.

Use it well for 20 years?

If you were me...

What does this mean?

What do you think?

- It means it came from the future. - What did you just say?

Defendant!

What's wrong with him?

Moreover...

I asked him that I needed to check his identity. What is this?

I didn't throw it away. I really didn't throw it away.

Where did I put it? Where?

This court sentences 10 years of prison to Choi Jin Cheol...

Mr. Choi!

What is this?

- Hello? - Can you talk right now?

Yeah, speak.

I thought I had to tell you. Choi Jin Cheol fell all of the sudden. The trial has been adjourned.

Please move!

- They are moving him to the hospital. - Why did he collapse?

I don't know. I think it's a show. I will have to check.

I will call you at the hospital.

Yes, we will go to the hospital first.

Tell Dr. Kim to come.

Find something for me. Go to the archive, and there will be a black bag.

With a police station stamp on it.

Go get it!

You think I can't find out starting now if I want to?

Just because I'm in prison, it doesn't mean that I can't find out.

Like you said, it's the era of technology.

We will see.

Where are you going? Huh?

I will be back soon. Stay here alone for a bit.

I don't know what it is.

No, he asked me to look up the archive for some reason.

He didn't explain.

I found it. I will go right now. I will see you there.

It's me, Bum Suk. Where is Choi Jin Cheol staying?

Oh.

[Young Hoon]

Hello?

Where are you? Min Young was worried about you.

Where are you going?

- To Choi Jin Cheol. - Why?

What are you trying to do?

I think he has the incense stick.

What?

It's strange how he collapsed in the middle of the trial.

He must have remembered all of the sudden that he had the incense stick.

- Let's take a brain CT scan. - Sir.

- Are you awake? - This could be a stroke.

- You must calm down. - Get out.

Get out!

I don't get it.

Why did you look for this?

Go outside and let no one in.

Yes sir.

What's going on? He was faking it?

I'm sorry. We have a situation.

- Can you give me a sec? - What are you going to do?

It has my fingerprints on it, but it's not mine. That means it's probably yours.

I will keep it well for the next 20 years. But why aren't you coming to see me?

If you were me, you would be a man of your word.

Hello?

Hey, how many incense sticks does Choi Jin Cheol have now?

- What? - You had one left now.

But Choi Jin Cheol got it from the past.

Shouldn't he have two then?

No?

[April 1993]

You have a time machine?

Yes, I have one.

Wow.

Yes, this is Myungse Hospital.

Hello?

Hello?

Is this Nurse Jung?

Yes, Dr. Choi.

Where are you? The blueprint just arrived.

Hello?

I'm out for a bit.

When did you leave?

I left my phone numbers.

There should be a navy colored phone book.

Navy color?

Yes, I found it.

You did?

Find me a number that says Park.

Park?

Yes, it's here.

Give me the number.

Park!

It's Park Sun Woo.

What's going on?

I'm Reporter Park Sun Woo. I need to talk to Choi.

You can't go in until the tests are done.

- It will only be a sec. - You can't!

- Okay. - When are you coming then?

- In a bit. - Okay.

Oh my god!

What's the matter?

You said that you will be here in a bit. But you came so soon.

- When did I say that? - Huh?

Get me some coffee. Let's take a seat.

Hello?

It's me, Choi Jin Cheol.

I couldn't find the body yet.

I will call you when I find it.

He's probably dead. Why are you so worried?

He couldn't have survived.

It's not about him. There is someone else that you need to take care of.

What? Who?

Park Jung Woo's brother.

Park Jung Woo's brother?

Yeah! Park Sun Woo!

What's going on? Why did you...

What are you doing here Park? You can't!

Myungjin High School 12th grade.

- You want me kill a high school student? - You must kill him.

As soon as possible.

Are you out of your mind?

I'm sorry. I needed to talk to him.

Are you alright sir?

Mr. Park, you need to come out.

Okay, I will.

Excuse me.

Hello? Hello?

What the heck? I thought it was easy, but it's getting complicated.

Damn it.

Mr. Choi! Why did Park come here?

- Go after him! - Excuse me?

You have to stop him from lighting the incense stick. Go after him!

Go take it from him!

What brings you here?

Park!

What's going on? Why did you do that?

It's going to be a mess from now on.

I'm sorry, I will explain everything later.

Park! Park!

April 24th...

April 24th, Saturday. It was Jung Woo's wedding today.

I was busy all morning. Then I had to run an errand for him.

I missed the good part of the wedding.

Is Sun Woo...

What's going on?

- Did something happen to him? - No. No.

It's nothing. He will be back soon.

[Sun Woo]

What happened? Did you find him?

- I did. But he already used the incense stick. - What?

He used it for about 5 minutes. I don't know what he did in those 5 minutes.

Do you know where I went on my brother's wedding day?

What?

It was his wedding that day. It was at noon.

It's past 11.

The journal says that I was late for the wedding because I had to run errands.

But I can't remember what it was that I did.

Do you remember?

No.

How can I remember that?

Even you don't remember it.

- Can I ask you something? - Yeah.

Are you Park Sun Woo from Myungjin High School?

That's me. Who are you?

You are? Wow. I found you alright.

Jung Woo would remember.

But he's not here.

Hello Sun Woo! Are you listening?

You blocked it?

- You blocked it? - What's wrong?

Hello? Sun Woo!

Sun Woo! What's going on?

I think I'm about to die.

But I don't know where I'm going to die.

Subtitles by DramaFever

- I think I was stabbed. - Sun Woo!

If something else happens, I won't be able to stand it.

I'm going to use the last stick. I have to tell you something.

Stop my brother's wedding.

You told me to ask you for help right? I need your help.

I told him to get rid of him. What the hell is he doing?

Are you okay?