Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,330
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,250
[Previously on Nine...]
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,780
[Jung Woo recognizes Sun Woo
and calls Choi Jin Cheol in fear.]
4
00:00:18,590 --> 00:00:21,510
[Sun Woo gets chased by Chang Min.]
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,690
I have everything on tape.
6
00:00:25,690 --> 00:00:30,050
[Sun Woo thought he lost Chang Min
but he ends up getting stabbed.]
7
00:00:32,930 --> 00:00:37,240
[He jumps into the river to live.]
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,490
[Sun Woo convinces Jung Woo to
turn himself in, and he tries.]
9
00:00:42,490 --> 00:00:46,140
[But it fails because Choi Jin Cheol
has already bribed the detective.]
10
00:00:46,140 --> 00:00:51,450
[Min Young makes a difficult
decision for everyone.]
11
00:02:00,080 --> 00:02:04,390
[April 23, 2013]
12
00:02:15,020 --> 00:02:18,000
[Is Park Sun Woo hurt?]
13
00:02:32,740 --> 00:02:35,520
- Sun Woo is refusing treatment?
- Yes.
14
00:02:35,610 --> 00:02:38,250
He never came back to the hospital.
15
00:02:38,280 --> 00:02:41,440
We let him get discharged because he
promised that he would come for treatments.
16
00:02:41,450 --> 00:02:44,850
This could get serious.
Do you have no way of reaching him?
17
00:02:45,490 --> 00:02:49,020
I didn't call him on purpose because
he wanted a break.
18
00:02:50,490 --> 00:02:52,650
Okay I will call him.
19
00:03:24,520 --> 00:03:26,930
Ma'am! I told you to come next week!
20
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Hey! It's me.
21
00:03:40,560 --> 00:03:43,200
- When did you get here?
- Are you really out of your mind?
22
00:03:43,410 --> 00:03:46,760
You drank all that alone
after your surgery?
23
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
I'm not supposed to drink?
24
00:03:50,770 --> 00:03:52,980
No wonder it kept hurting.
25
00:03:57,770 --> 00:04:02,350
Is this what you were doing
for five days?
26
00:04:04,490 --> 00:04:06,840
You drank all day and night?
27
00:04:07,170 --> 00:04:09,760
It's been five days already?
28
00:04:11,180 --> 00:04:16,500
I had nothing better to do.
I had nothing to do all of a sudden.
29
00:04:16,780 --> 00:04:21,840
They announced that I was too hurt to
come back. I couldn't go out and have fun.
30
00:04:22,900 --> 00:04:26,620
I can't even go to the hospital.
I don't like how the people are looking at me.
31
00:04:29,790 --> 00:04:34,330
I don't have anyone to see either. My
co-workers don't even want to see me.
32
00:04:34,330 --> 00:04:37,190
Director hates me.
33
00:04:37,900 --> 00:04:42,760
Min Young is my niece again.
34
00:04:45,790 --> 00:04:49,960
You convinced her really well.
She didn't even look back.
35
00:04:49,960 --> 00:04:52,600
Before it was even midnight.
36
00:05:02,180 --> 00:05:04,270
Was it my fault?
37
00:05:07,710 --> 00:05:11,590
Is it hard going back to your place?
38
00:05:12,840 --> 00:05:15,190
Min Young seems to be trying.
39
00:05:15,190 --> 00:05:17,950
I heard she went to the
hot springs in Japan with her family.
40
00:05:20,370 --> 00:05:23,930
I was more worried about
Min Young, not you.
41
00:05:24,340 --> 00:05:28,940
You were doing so well for months. Even
when Min Young was getting married...
42
00:05:30,250 --> 00:05:33,710
Can't you just let it go
like you did then?
43
00:05:38,980 --> 00:05:41,700
It's too bright.
Close the curtains for me.
44
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Yeah, I got here three days ago.
45
00:05:51,850 --> 00:05:53,740
I didn't know.
46
00:05:54,130 --> 00:05:56,370
He didn't say anything.
47
00:05:56,910 --> 00:06:00,120
Yeah, I will call you when I
get back to Seoul.
48
00:06:03,070 --> 00:06:09,210
Hey! Was there news about Uncle Sun Woo not
being able to get back because of his wound?
49
00:06:12,270 --> 00:06:15,570
- Who says that?
- Se Yoon's mother asked me.
50
00:06:15,720 --> 00:06:18,420
You said that he was okay.
What happened?
51
00:06:18,420 --> 00:06:21,190
He doesn't want to work again?
52
00:06:21,190 --> 00:06:23,580
You don't know?
53
00:06:24,210 --> 00:06:25,930
I don't know.
54
00:06:25,930 --> 00:06:28,780
Is he really sick?
I should call him.
55
00:06:36,630 --> 00:06:40,520
[Yoo Jin]
56
00:06:44,750 --> 00:06:47,800
Sun Woo! You have a phone call.
57
00:06:50,140 --> 00:06:53,390
Hey answer the phone, it's your
sister-in-law.
58
00:06:57,090 --> 00:07:00,310
She must be calling from Japan.
Answer it.
59
00:07:03,490 --> 00:07:06,140
Hello? Yoo Jin.
60
00:07:07,540 --> 00:07:12,640
Oh! I just wanted a break and
I asked them to break that story out.
61
00:07:12,640 --> 00:07:15,380
- It's nothing.
- I was worried.
62
00:07:15,780 --> 00:07:18,710
I felt guilty that we came on a vacation
when you were sick.
63
00:07:19,020 --> 00:07:23,310
We're doing well.
Over here?
64
00:07:23,310 --> 00:07:28,250
It's hot spring here.
One sec.
65
00:07:31,940 --> 00:07:33,850
- Why?
- Where is this place?
66
00:07:33,850 --> 00:07:35,510
I don't even know the name because
you dragged me here.
67
00:07:35,510 --> 00:07:37,940
- Noboribetsu.
- You tell him.
68
00:07:46,570 --> 00:07:48,630
Hello?
69
00:07:49,080 --> 00:07:52,010
Uncle Sun Woo! It's me.
70
00:07:53,670 --> 00:07:55,400
Yeah.
71
00:07:55,400 --> 00:07:58,090
We're at Noboribetsu in Hokkaido.
72
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
Oh! I see.
73
00:08:01,720 --> 00:08:04,370
What are you doing at home?
74
00:08:04,520 --> 00:08:09,370
What is there to do? I eat, sleep,
and have fun. It's fun to be jobless.
75
00:08:09,370 --> 00:08:11,570
It's almost heaven.
76
00:08:11,980 --> 00:08:17,460
How about you? How are you doing?
77
00:08:19,840 --> 00:08:25,470
Of course! I eat, sleep,
and have fun.
78
00:08:25,470 --> 00:08:28,320
You know what it's like
to be without a job.
79
00:08:31,980 --> 00:08:35,990
- What about Jung Woo?
- Dad? He didn't come with us.
80
00:08:36,830 --> 00:08:38,520
He didn't go with you?
81
00:08:38,520 --> 00:08:43,510
No. He had a VIP surgery, so he
has to come tomorrow.
82
00:08:44,180 --> 00:08:48,710
He will come.
Tomorrow is their anniversary.
83
00:08:48,710 --> 00:08:51,510
I don't know why he even bothers
if he's just coming for one night.
84
00:08:52,070 --> 00:08:53,400
I see.
85
00:08:54,980 --> 00:08:58,380
Okay, have fun.
86
00:08:59,150 --> 00:09:03,330
Okay, you too.
87
00:09:18,980 --> 00:09:22,650
Hey, let's drink this and go back
to the hot spring.
88
00:09:23,010 --> 00:09:25,160
Again? Doesn't it get old?
89
00:09:25,160 --> 00:09:29,510
It feels so good to sweat. I think
I was going to die of frustration.
90
00:09:40,480 --> 00:09:43,700
Get up while you're awake.
Let's go eat lunch.
91
00:09:43,700 --> 00:09:47,070
How is Jung Woo doing?
I haven't seen him.
92
00:09:47,070 --> 00:09:51,100
Jung Woo? He went on a vacation.
93
00:09:52,810 --> 00:09:54,970
- She says that he didn't come with her.
- What?
94
00:09:54,970 --> 00:09:56,690
She said that he didn't go because
of his VIP surgery.
95
00:09:56,690 --> 00:10:02,420
What is she saying? He's been on vacation.
He didn't come to work today.
96
00:10:06,600 --> 00:10:10,880
But he didn't go to Japan?
Where is he then?
97
00:10:21,750 --> 00:10:24,790
- He's not answering?
- Call the hospital.
98
00:10:25,380 --> 00:10:27,890
Okay.
99
00:10:33,200 --> 00:10:35,270
Yes, this is Hanseo Hospital.
100
00:10:36,330 --> 00:10:39,310
Dr. Han? Chief?
101
00:10:39,650 --> 00:10:43,960
He's on a vacation today.
VIP surgery?
102
00:10:44,830 --> 00:10:47,290
No, that's not on the schedule.
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,870
[Sun Woo]
104
00:11:04,950 --> 00:11:06,470
Chief?
105
00:11:13,390 --> 00:11:16,870
Yes? He's not in his office.
106
00:11:16,870 --> 00:11:19,970
I didn't see him leaving the office.
107
00:11:21,790 --> 00:11:25,610
I think he left his phone in the office.
I can hear it.
108
00:11:25,610 --> 00:11:31,010
His phone is in the office? The door
is locked and he's not answering?
109
00:11:39,920 --> 00:11:42,820
Nurse Park!
Ask them to open the door.
110
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Call security.
111
00:11:49,290 --> 00:11:51,070
Hey! You can't drive,
you're drunk!
112
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
Get in my car.
113
00:12:08,750 --> 00:12:12,640
He wouldn't.
He must be stressed too.
114
00:12:12,640 --> 00:12:14,940
He just wants to be alone.
115
00:12:15,290 --> 00:12:17,590
Just like you did.
116
00:12:28,150 --> 00:12:29,750
Hey you can't run!
117
00:12:37,710 --> 00:12:40,550
What's going on? Why are you
breaking into his room?
118
00:12:40,550 --> 00:12:41,610
I don't know.
119
00:12:41,610 --> 00:12:44,130
Dr. Han told me to open the door.
120
00:12:46,420 --> 00:12:48,510
He locked it from the inside.
121
00:12:51,250 --> 00:12:53,870
Chief! Can you open the door?
122
00:12:58,020 --> 00:13:00,380
Chief! Open the door.
123
00:13:03,770 --> 00:13:10,290
Isn't that Park Sun Woo?
What is he doing here? How shameless.
124
00:13:34,860 --> 00:13:36,510
Chief!
125
00:13:48,150 --> 00:13:50,760
Who are you?
126
00:14:18,750 --> 00:14:23,500
Chief!
127
00:14:23,970 --> 00:14:28,430
Get up! Chief!
128
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Chief.
129
00:14:52,050 --> 00:14:55,600
Move! Move!
130
00:15:29,880 --> 00:15:33,350
I'm sorry for everyone.
131
00:16:06,660 --> 00:16:08,880
Come in.
132
00:16:10,410 --> 00:16:13,840
I didn't have anything else to do.
I was drinking.
133
00:16:15,780 --> 00:16:19,960
You want to drink too?
This is really good stuff.
134
00:16:27,790 --> 00:16:29,530
I went to see Min Young.
135
00:16:32,010 --> 00:16:36,120
Why don't you two leave?
136
00:16:40,490 --> 00:16:43,580
Then we will go back to America too.
137
00:16:45,360 --> 00:16:49,930
If you go somewhere to settle down,
and if we leave as well...
138
00:16:49,930 --> 00:16:55,280
it won't matter what
anyone says here.
139
00:16:55,640 --> 00:16:58,690
It will be hard for Min Young's
mother to accept it...
140
00:16:58,960 --> 00:17:04,250
but as time goes,
she will understand someday.
141
00:17:05,350 --> 00:17:08,070
She's still her mother.
142
00:17:09,200 --> 00:17:15,960
There is nothing I can do for you.
143
00:17:15,960 --> 00:17:20,290
If leaving was best, I would have
left already without looking back.
144
00:17:20,500 --> 00:17:25,290
But that's not the best option.
145
00:17:26,690 --> 00:17:30,200
There is no best option here.
146
00:17:30,200 --> 00:17:33,110
It's already way out of control.
147
00:17:34,830 --> 00:17:37,890
It's not about picking the best solution
but picking anything that works.
148
00:17:38,410 --> 00:17:43,840
But... even that's not up to us.
149
00:17:45,880 --> 00:17:49,320
Our ways failed once already.
150
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
It's up to Min Young to decide.
151
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
That's how we will make it fair.
152
00:18:04,510 --> 00:18:13,620
Don't beat yourself up.
Min Young chose you as her father.
153
00:18:24,430 --> 00:18:36,650
Life is... really hell.
154
00:18:43,940 --> 00:18:47,870
Give this to my brother, Sun Woo.
155
00:19:15,490 --> 00:19:17,510
What happened?
156
00:19:17,510 --> 00:19:20,540
- Director?
- What are you talking about?
157
00:19:20,810 --> 00:19:23,980
This could just be a personal grudge.
158
00:19:24,540 --> 00:19:28,800
From what I've heard, Park Sun Woo's
love life wasn't exactly clean.
159
00:19:28,930 --> 00:19:33,000
You deserve to get stabbed in the
street if you live like that.
160
00:19:34,260 --> 00:19:38,490
I think this has nothing to do with
Choi Jin Cheol.
161
00:19:38,490 --> 00:19:43,210
Hey you bastard! My staff got stabbed
and you're jeering about it?
162
00:19:43,210 --> 00:19:44,950
What proof do you have?
163
00:19:44,950 --> 00:19:48,930
If you dare to release anything
based solely rumors, I will kill you.
164
00:19:49,680 --> 00:19:51,160
Prick!
165
00:19:51,930 --> 00:19:56,970
- Director!
- Don't let anyone give anything to DBM.
166
00:19:56,990 --> 00:19:58,750
Okay.
167
00:19:58,750 --> 00:19:59,830
But sir...
168
00:19:59,830 --> 00:20:04,270
What a prick. I should have taken him
out with the Geoje Island case.
169
00:20:04,270 --> 00:20:05,710
Director!
170
00:20:07,320 --> 00:20:09,840
- What?
- I just got this.
171
00:20:10,680 --> 00:20:12,290
I found it.
172
00:20:16,120 --> 00:20:18,590
He won't survive tonight.
173
00:20:18,710 --> 00:20:23,500
He seems like he suffered
from depression.
174
00:20:24,340 --> 00:20:26,630
But still...
175
00:21:05,850 --> 00:21:09,910
Shouldn't you call your
sister-in-law?
176
00:21:11,540 --> 00:21:16,160
If they don't come back soon,
they may not see him go.
177
00:21:18,220 --> 00:21:20,320
You want me to call them?
178
00:21:23,330 --> 00:21:25,460
I will call them.
179
00:22:02,910 --> 00:22:04,610
Should we get a guide?
180
00:22:04,890 --> 00:22:08,560
It's a small place.
We don't need a guide.
181
00:22:08,600 --> 00:22:10,860
But still, we're on vacation.
182
00:22:11,010 --> 00:22:13,010
Let's go.
183
00:22:17,480 --> 00:22:18,910
[Dr. Han]
184
00:22:25,060 --> 00:22:26,520
Hello?
185
00:22:27,120 --> 00:22:29,420
Yes, Dr. Han.
What's going on?
186
00:22:31,140 --> 00:22:34,430
Us? We're at the hotel.
187
00:22:41,340 --> 00:22:43,220
What?
188
00:22:43,870 --> 00:22:47,330
Come out! Let's go.
189
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
What? Who is it?
190
00:22:57,770 --> 00:23:00,030
What is it?
191
00:23:10,300 --> 00:23:12,980
[Kim Bum Suk]
192
00:23:28,430 --> 00:23:29,900
I called Min Young.
193
00:23:29,900 --> 00:23:34,570
She says that she bought the
plane tickets. It won't take long.
194
00:23:39,310 --> 00:23:42,980
You need to get treated.
195
00:23:44,890 --> 00:23:46,950
Kim?
196
00:23:48,440 --> 00:23:53,370
[Kim Bum Suk]
197
00:24:06,470 --> 00:24:08,760
- Hello?
- Where are you?
198
00:24:08,760 --> 00:24:12,880
- What?
- They found the man who stabbed you.
199
00:24:17,930 --> 00:24:19,930
Come this way.
200
00:24:28,380 --> 00:24:33,370
I told you to go easy on the water.
Look at the water bill!
201
00:24:33,370 --> 00:24:35,340
It wasn't me.
202
00:24:35,390 --> 00:24:39,390
Shut up!
You think I'm blind?
203
00:24:41,390 --> 00:24:45,290
Mr. Park! That's...
204
00:24:48,900 --> 00:24:51,060
What the heck?
205
00:24:52,080 --> 00:24:54,150
I think they are here to ticket us.
206
00:25:04,650 --> 00:25:07,610
- Mr. Park Chang Min?
- Oh my, welcome.
207
00:25:08,580 --> 00:25:11,820
It's good to see you working
hard, Detectives.
208
00:25:11,830 --> 00:25:13,360
How can I help you?
209
00:25:13,360 --> 00:25:16,900
You're under arrest for assaulting
Park Sun Woo.
210
00:25:17,950 --> 00:25:19,830
- Take him.
- What?
211
00:25:21,980 --> 00:25:25,840
Hold on.
What is this?
212
00:25:25,840 --> 00:25:31,960
You're accused of stabbing Park Sun Woo on
April 11th at CBM studio and running away.
213
00:25:32,020 --> 00:25:36,210
We found your DNA at the scene,
and you're the prime suspect.
214
00:25:36,570 --> 00:25:40,260
There is a chance that you may run away,
so we're arresting you.
215
00:25:40,580 --> 00:25:44,160
You have the right to defend
yourself with an attorney.
216
00:25:44,160 --> 00:25:46,870
- Take him.
- Hold on! Hold on!
217
00:25:48,570 --> 00:25:51,930
Hey! Who is Park Sun Woo?
218
00:25:52,080 --> 00:25:54,250
What are you talking about?
219
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
How did you find him?
There is no evidence.
220
00:25:58,240 --> 00:26:00,280
We had one.
221
00:26:00,460 --> 00:26:02,860
His fingernail.
222
00:26:05,320 --> 00:26:09,240
The police took everything
from the surgery.
223
00:26:11,230 --> 00:26:13,970
They found the suspect's
fingernail there.
224
00:26:17,830 --> 00:26:22,050
He broke his finger when
he was stabbing you.
225
00:26:22,050 --> 00:26:24,570
They got the DNA from the nail.
226
00:26:24,920 --> 00:26:29,220
Fortunately he had his DNA registered
in the National Science Investigation.
227
00:26:29,600 --> 00:26:31,990
He was convicted in 2004.
228
00:26:33,710 --> 00:26:36,680
His name is Park Chang Min.
Age 64.
229
00:26:37,180 --> 00:26:39,460
He owns a gas station near Seoul.
230
00:26:39,930 --> 00:26:43,480
He has 14 prior offenses of assault,
robbery, and attempt of murder.
231
00:26:45,810 --> 00:26:48,870
This will make headlines.
Do you know what we've just found?
232
00:26:49,210 --> 00:26:51,140
From 1993 to 2002...
233
00:26:51,140 --> 00:26:57,350
Myungse Hospital wired money to
Park Chang Min's wife and parents.
234
00:26:58,060 --> 00:27:01,780
His parents don't even know what
Myungse Hospital was.
235
00:27:02,040 --> 00:27:06,920
The wiring was more than 1 billion Won
over the 10 years.
236
00:27:06,920 --> 00:27:10,300
This is proof that Choi Jin Cheol
has been hiring guns since then.
237
00:27:12,010 --> 00:27:15,910
It's over for him.
This goes out tonight.
238
00:27:16,890 --> 00:27:18,880
If he gets attempted of murder by proxy
added onto his offense...
239
00:27:18,880 --> 00:27:20,700
he wouldn't be able to make bail.
240
00:27:20,990 --> 00:27:24,140
You should report this
on screen yourself.
241
00:27:24,520 --> 00:27:28,790
It's really a pity.
But we still got him.
242
00:27:29,920 --> 00:27:32,430
- How do you feel?
- How do I feel?
243
00:27:32,590 --> 00:27:33,860
Yes.
244
00:27:33,860 --> 00:27:35,720
The worst.
245
00:27:35,900 --> 00:27:38,750
- Huh?
- Where is Choi Jin Cheol right now?
246
00:27:38,750 --> 00:27:43,540
Choi Jin Cheol? His trial is tomorrow.
They must be planning.
247
00:27:55,430 --> 00:27:58,700
He didn't take his meds.
He didn't come to the hospital.
248
00:27:59,060 --> 00:28:00,590
You should go check him out.
249
00:28:00,590 --> 00:28:03,400
He doesn't take meds either?
What do I do then?
250
00:28:08,060 --> 00:28:09,500
Where is he?
251
00:28:19,740 --> 00:28:21,880
[Conspiracy of Assaulting a Journalist]
252
00:28:30,610 --> 00:28:32,070
Mr. Choi.
253
00:28:32,560 --> 00:28:35,700
These journalists just write
whatever they like to write.
254
00:28:37,200 --> 00:28:40,340
Get the legal department up here.
Call them now.
255
00:28:40,340 --> 00:28:42,490
Yes sir.
But...
256
00:28:43,140 --> 00:28:47,330
Someone's been calling to talk to you.
He is reckless.
257
00:28:47,680 --> 00:28:51,070
- Who?
- He says he's Park from 20 years ago.
258
00:28:51,070 --> 00:28:52,240
He says that you would know.
259
00:28:54,550 --> 00:28:57,310
What should I tell him?
Should I just hang up?
260
00:28:57,670 --> 00:28:59,670
Give it to me.
261
00:29:05,360 --> 00:29:07,350
- Hello?
- Choi.
262
00:29:07,850 --> 00:29:11,930
This is Park Chang Min. I met you 20 years
ago because of the arson.
263
00:29:11,930 --> 00:29:13,840
Do you remember me?
264
00:29:22,340 --> 00:29:23,860
What do you need?
265
00:29:23,860 --> 00:29:27,110
I think you need to help me.
266
00:29:27,630 --> 00:29:29,020
What?
267
00:29:29,560 --> 00:29:33,550
I'm at the police station for stabbing
Park Sun Woo.
268
00:29:34,010 --> 00:29:37,250
I don't even know who he is.
I never stabbed him.
269
00:29:37,250 --> 00:29:39,850
How can I stab someone I
don't even know?
270
00:29:39,920 --> 00:29:44,330
But... my fingernail was found
on the knife.
271
00:29:44,540 --> 00:29:46,130
Isn't that weird?
272
00:29:47,920 --> 00:29:49,840
I saw the picture.
273
00:29:51,660 --> 00:29:53,440
This is really impossible.
274
00:29:53,800 --> 00:29:57,730
He looks exactly like the guy
who jumped off the bridge back then.
275
00:29:57,940 --> 00:29:59,820
He didn't get old either.
276
00:30:00,070 --> 00:30:04,530
Hey... you know what drives
me nuts the most?
277
00:30:04,530 --> 00:30:06,240
That knife.
278
00:30:08,120 --> 00:30:10,860
It's my knife from 20 years ago.
279
00:30:10,920 --> 00:30:13,220
The one I stabbed him with.
280
00:30:13,870 --> 00:30:19,350
I never stabbed him. But I did stab someone
like him 20 years ago.
281
00:30:19,870 --> 00:30:23,500
How do I explain that to the police?
282
00:30:24,810 --> 00:30:26,760
Let's go.
283
00:30:28,440 --> 00:30:32,400
I will call you later.
Try to figure out what happened.
284
00:30:34,820 --> 00:30:39,350
Don't think about deserting me.
If I'm found guilty for this...
285
00:30:39,750 --> 00:30:41,970
I won't go down alone.
286
00:31:16,870 --> 00:31:21,460
That knife! It's my knife from
20 years ago.
287
00:31:21,460 --> 00:31:23,360
The one I stabbed him with.
288
00:31:27,930 --> 00:31:30,010
No way...
289
00:31:34,090 --> 00:31:37,780
It's really Park Sun Woo?
290
00:31:48,010 --> 00:31:51,460
Because I'm you.
What does that mean?
291
00:31:59,530 --> 00:32:02,780
I die from a brain tumor at 38?
292
00:32:07,820 --> 00:32:11,470
Mr. Park Sun Woo who should be living
in 2013 if you're alive...
293
00:32:11,470 --> 00:32:18,430
Are you reading this? Please come see me.
I will be waiting for you.
294
00:32:22,960 --> 00:32:26,550
The only evidence that didn't
burn or melt in the fire.
295
00:32:27,060 --> 00:32:31,170
Something I have never seen before.
But it has my finger prints on it.
296
00:32:51,850 --> 00:32:53,760
Is he here?
297
00:32:59,560 --> 00:33:00,720
What are you doing?
298
00:33:00,720 --> 00:33:04,400
The man is caught. Choi Jin Cheol
will figure it out soon.
299
00:33:04,540 --> 00:33:05,800
What?
300
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
He will try to find out
at all costs.
301
00:33:08,820 --> 00:33:11,280
With his disgusting will.
302
00:33:21,200 --> 00:33:24,140
- We will see.
- What?
303
00:33:24,450 --> 00:33:28,370
I will have to go see
who killed my father then.
304
00:33:29,750 --> 00:33:32,000
You're going to see?
How?
305
00:33:32,000 --> 00:33:35,520
It's easier than you think.
306
00:33:38,790 --> 00:33:44,040
I don't believe in fingerprints from
20 years ago. I only deal with facts.
307
00:34:05,880 --> 00:34:08,500
Why isn't the body floating?
308
00:34:08,550 --> 00:34:11,660
- It's been 10 days.
- I don't know, either.
309
00:34:12,900 --> 00:34:15,450
Maybe it was caught by aqua plants.
310
00:34:15,790 --> 00:34:18,330
You think he's alive?
311
00:34:19,540 --> 00:34:22,680
If he survived that then
he's not human.
312
00:34:22,680 --> 00:34:24,730
He could barely walk.
313
00:34:24,730 --> 00:34:27,640
How could he swim out of the river?
314
00:34:32,880 --> 00:34:34,790
Impossible.
315
00:34:36,760 --> 00:34:38,690
How is this...
316
00:34:44,790 --> 00:34:46,250
Did you call me, sir?
317
00:34:47,960 --> 00:34:50,830
Call Park Sun Woo's brother right now.
318
00:34:50,860 --> 00:34:55,270
You mean the chief of surgery in
Hanseo Hospital?
319
00:34:55,270 --> 00:34:56,830
Yes, Park Jung Woo.
320
00:34:56,900 --> 00:35:00,310
Call him and tell him that I want
to see him ASAP.
321
00:35:00,580 --> 00:35:02,120
Yes, sir.
322
00:35:06,050 --> 00:35:09,780
It will be the easiest to
convince him.
323
00:35:13,430 --> 00:35:16,600
What about the incense stick?
What about the last one?
324
00:35:16,600 --> 00:35:21,030
We need to get rid of it. It won't be
over just because I don't use it.
325
00:35:32,850 --> 00:35:35,090
- Did you get him?
- Actually...
326
00:35:35,380 --> 00:35:39,700
I called the hospital. Dr. Park Jung Woo
is in the ICU right now.
327
00:35:42,090 --> 00:35:44,360
- Why?
- They won't tell me.
328
00:35:44,360 --> 00:35:47,100
I think he tried to commit suicide.
329
00:35:58,190 --> 00:35:59,640
[Hanseo Hospital]
330
00:36:05,880 --> 00:36:10,560
It's Park Sun Woo.
331
00:36:30,970 --> 00:36:35,800
I thought you would be laying down
because you were hurt. You were here.
332
00:36:36,980 --> 00:36:39,740
I heard that Jung Woo is in
critical condition.
333
00:36:39,990 --> 00:36:42,160
May I step in?
334
00:36:42,370 --> 00:36:44,850
We're still old friends.
335
00:36:51,150 --> 00:36:55,380
He heard about your brother and
came to visit. He doesn't mean any harm.
336
00:37:17,200 --> 00:37:20,760
[Give this to my brother]
337
00:37:32,790 --> 00:37:34,620
Sun Woo...
338
00:37:34,920 --> 00:37:42,640
Forgive me for leaving all the burden on
you whenever life gets hard.
339
00:37:43,840 --> 00:37:49,240
I know what you have
sacrificed for my life.
340
00:37:49,830 --> 00:37:56,490
I don't have the strength to
prolong this life.
341
00:37:57,310 --> 00:37:59,020
I'm sorry.
342
00:38:01,680 --> 00:38:04,700
There is something I didn't tell you.
343
00:38:05,590 --> 00:38:08,200
About my birth.
344
00:38:21,600 --> 00:38:24,690
My father is Choi Jin Cheol.
345
00:38:24,690 --> 00:38:30,490
Is what my Father said true?
346
00:38:31,960 --> 00:38:35,040
I'm... not his son?
347
00:38:35,860 --> 00:38:38,250
Or was it just in his head?
348
00:38:39,090 --> 00:38:41,090
Tell me!
349
00:38:46,890 --> 00:38:50,370
[45 years ago]
What are you doing Jin Cheol?
350
00:38:50,370 --> 00:38:54,490
How could you do this to me?
How can you marry my friend?
351
00:38:54,640 --> 00:38:58,670
What did I do wrong?
I don't get it.
352
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
You didn't take one look at me.
353
00:39:00,380 --> 00:39:03,570
You knew how I felt about you,
but you didn't look at me.
354
00:39:04,180 --> 00:39:07,990
You shouldn't have given me hope then.
You always smiled at me.
355
00:39:07,990 --> 00:39:11,400
- But you ended up going for the money.
- I never did that.
356
00:39:13,300 --> 00:39:15,290
You did everyday.
357
00:39:15,290 --> 00:39:18,950
- You betrayed me.
- That's in your head.
358
00:39:19,090 --> 00:39:21,520
I only saw you a few times because
you begged me so much.
359
00:39:21,520 --> 00:39:25,380
- You're marrying him for the money!
- No!
360
00:39:25,420 --> 00:39:27,640
- It's because I like him.
- Don't lie.
361
00:39:27,640 --> 00:39:30,270
His character is better
than yours.
362
00:39:30,590 --> 00:39:33,740
It's not because he has more
money than you.
363
00:39:36,980 --> 00:39:38,580
You little bitch.
364
00:39:41,790 --> 00:39:45,870
- What are you doing?
- Let me go!
365
00:39:48,820 --> 00:39:50,660
[Inn]
366
00:39:51,120 --> 00:39:57,270
I'm sure that mom didn't either.
I didn't want anyone to know.
367
00:39:57,600 --> 00:40:04,520
- I couldn't do anything.
- I was ashamed that I was born from that.
368
00:40:06,520 --> 00:40:11,230
I was born like that and I made
Mother unhappy.
369
00:40:12,090 --> 00:40:15,600
I made trouble between my
parents for decades.
370
00:40:15,600 --> 00:40:22,530
Eventually I killed my father
who raised me.
371
00:40:22,980 --> 00:40:27,060
If that wasn't enough, I got in the
way of my daughter's happiness.
372
00:40:27,420 --> 00:40:32,770
I have hurt my little brother.
373
00:40:33,550 --> 00:40:36,350
My life was a bad start from
the beginning.
374
00:40:38,880 --> 00:40:46,330
I couldn't stand my life being so
miserable and shameful.
375
00:40:47,440 --> 00:40:55,090
Try... to understand Mother and me.
376
00:41:07,960 --> 00:41:09,660
I'm sorry.
377
00:41:30,000 --> 00:41:35,740
What happened?
I thought his life was fine.
378
00:41:38,450 --> 00:41:42,060
He was always unstable.
379
00:41:43,050 --> 00:41:45,940
He always had a weak heart.
380
00:41:46,740 --> 00:41:48,770
Naive.
381
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
I'm sorry.
382
00:41:55,430 --> 00:41:58,160
It looks like you don't know
who should really be sorry.
383
00:42:01,510 --> 00:42:02,930
What?
384
00:42:03,080 --> 00:42:06,360
You have no idea what you're losing.
385
00:42:07,730 --> 00:42:09,590
I feel sorry for you.
386
00:42:10,960 --> 00:42:12,510
What are you saying?
387
00:42:12,510 --> 00:42:16,960
I'm not even going to tell you. Because
it's such a big shame on his life.
388
00:42:18,020 --> 00:42:20,870
I don't know what you're saying.
389
00:42:22,300 --> 00:42:26,740
Why did you come here? You didn't
come to see him off did you?
390
00:42:26,950 --> 00:42:29,140
There must be something
you want from me.
391
00:42:31,720 --> 00:42:33,240
I do.
392
00:42:38,510 --> 00:42:45,160
20 years ago. There was a man
who was stabbed and disappeared.
393
00:42:46,160 --> 00:42:53,370
He gave the exact same video tapes
to Jung Woo that you gave to me.
394
00:42:53,900 --> 00:42:58,780
He jumped in the river.
We couldn't find his body.
395
00:42:59,300 --> 00:43:03,290
I was wondering where he was hiding.
396
00:43:04,790 --> 00:43:07,480
You have no idea how much
I looked for him.
397
00:43:11,540 --> 00:43:13,630
For months!
398
00:43:17,770 --> 00:43:24,130
I don't know how this happened.
399
00:43:29,470 --> 00:43:37,570
He's right in front of me,
right now.
400
00:43:40,760 --> 00:43:43,810
Do I have dementia already?
401
00:43:44,840 --> 00:43:46,890
How could he?
402
00:43:47,860 --> 00:43:49,640
How?
403
00:43:50,430 --> 00:43:56,240
Is it like a time machine from
the movies?
404
00:43:56,890 --> 00:43:58,540
Yes.
405
00:45:04,030 --> 00:45:08,910
Is it like a time machine from
the movies?
406
00:45:09,900 --> 00:45:10,940
Yes.
407
00:45:16,380 --> 00:45:19,560
You have a time machine?
408
00:45:19,900 --> 00:45:23,660
Yes. I do.
409
00:45:30,720 --> 00:45:34,810
Are you jealous? You have
nothing to be jealous about.
410
00:45:35,060 --> 00:45:38,430
This didn't do me much good.
411
00:45:40,320 --> 00:45:46,510
I'm not here to joke around.
My life depends on this.
412
00:45:47,390 --> 00:45:48,840
You know.
413
00:45:48,840 --> 00:45:54,070
My trial is tomorrow. I will be in
prison after that.
414
00:45:54,070 --> 00:45:59,820
Now I'm going to be framed for the
murder by proxy of you.
415
00:45:59,820 --> 00:46:04,150
It's not framing.
You did try to murder by proxy.
416
00:46:05,740 --> 00:46:09,070
The thug you sent did stab me.
417
00:46:10,340 --> 00:46:12,150
This is different.
418
00:46:12,770 --> 00:46:17,250
You could do anything because the
police were corrupt.
419
00:46:17,790 --> 00:46:23,700
And in 2013 they have the technology to find
the suspect with just a broken nail.
420
00:46:25,470 --> 00:46:28,000
Do you know what I'm thinking?
421
00:46:28,330 --> 00:46:31,240
You think it's unfair that your life
is going to end like this.
422
00:46:31,880 --> 00:46:37,020
I think it's unfair that you had a good
life for the last 20 years. It drives me nuts.
423
00:46:38,200 --> 00:46:43,300
That's what I'm thinking right now.
Should I take away that 20 years too?
424
00:46:43,950 --> 00:46:48,560
Why don't I make it a life where you don't
even get remotely close to success?
425
00:46:49,650 --> 00:46:52,620
Or should I just kill you cleanly?
426
00:46:52,620 --> 00:46:56,640
Should I go back, stab you and
come back? Just like you did to me.
427
00:46:56,930 --> 00:46:58,690
I will get away with it clean.
428
00:46:58,940 --> 00:47:01,560
They won't find missing fingernails.
429
00:47:07,250 --> 00:47:10,360
I think I gave you enough information.
430
00:47:11,070 --> 00:47:16,060
Why don't you get lost now?
431
00:47:19,290 --> 00:47:26,110
You think I can't find out if I
want to from now on?
432
00:47:31,070 --> 00:47:33,640
I was thinking...
433
00:47:34,500 --> 00:47:38,500
I don't know how you're doing this.
But if I could do it...
434
00:47:39,140 --> 00:47:42,150
I just need to get rid
of one person.
435
00:47:42,830 --> 00:47:47,170
Just a high school kid.
436
00:47:49,230 --> 00:47:52,730
He was the only one who
was in my way.
437
00:47:53,770 --> 00:47:59,350
Why did I come such a long way around?
Looking for the eye witness.
438
00:48:01,380 --> 00:48:05,650
Just because I'm in prison, it doesn't
mean I can't find out.
439
00:48:05,650 --> 00:48:09,500
Like you said,
it's the era of technology.
440
00:48:10,670 --> 00:48:13,210
We will see.
441
00:48:34,440 --> 00:48:37,730
Search everything that belongs to
Park Sun Woo. Everything.
442
00:48:38,250 --> 00:48:43,400
- Like what?
- Journals, videos, from 1992 to 2012.
443
00:48:43,400 --> 00:48:47,060
Any records. Phone records.
444
00:48:47,060 --> 00:48:50,090
Texts he sent to other people.
Find out everything.
445
00:48:50,130 --> 00:48:53,780
What he was doing from last December
until he was stabbed.
446
00:48:53,780 --> 00:48:56,440
Find out where he was on the
night of December 31st.
447
00:48:56,520 --> 00:48:58,980
There must be a time frame
where he has no alibi.
448
00:48:59,550 --> 00:49:01,080
Yes sir.
449
00:50:22,590 --> 00:50:28,660
Subtitles by DramaFever
450
00:50:33,410 --> 00:50:36,180
He passed 30 minutes ago.
451
00:50:36,450 --> 00:50:40,870
Choi Jin Cheol's verdict is 20 years
sentence in national prison.
452
00:50:43,270 --> 00:50:46,060
There is one left.
453
00:50:48,240 --> 00:50:50,950
Where are you going?
I will be back.
454
00:50:51,500 --> 00:50:54,370
- Are you going to Choi Jin Cheol?
- I'm going to kill him.
455
00:50:55,070 --> 00:50:58,060
What are you doing Mr. Park?
456
00:50:59,590 --> 00:51:03,840
Find out everything today.
35299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
