Original subtitles

Putain de merde !

Elle t'a encore viré ?

Si tu retournes dans ma chambre, je te tue !

Jolie coiffure, Péd-gus !

Un petit massage du crâne ?

Victor, pas de ça ici !

C'est bon. Je reste pas longtemps.

Tant mieux.

Putain...

Espèce d'enfoiré !

Surveille ton language !

Grouille-toi !

Occupé.

Je vais chier sur ton oreiller.

Arrête...

Je vais te casser ta guitare.

Tu vas voir.

Dégage de là !

Enculé !

ENTRÉE INTERDITE

C'est ça ta planche ?

J'aurai la nouvelle aujourd'hui.

- Pas trop tôt. - Ta gueule.

Tu viens me voir, maman ?

J'ai du travail. Bonne chance.

- Foire pas, cette fois. - Ta gueule !

Parle mieux que ça !

- A ce soir. - Bien.

Papa sera là.

O.K., à ce soir.

Victor, tu dîneras ici ?

Sûrement. Il a nulle part où aller.

Tais-toi.

- Papa a rien dit. - A propos de quoi ?

Mon épreuve de surf.

Il a connu ça avec Victor.

Tu vas réussir.

Violets, maintenant ?

- Je viendrai, Jess. - Tu parles !

Respecte tes fans.

Bonjour quand même.

Salut, grand-père.

Donne-toi à fond.

Et prends aussi du plaisir !

Prêt ? J'adore tes cheveux.

Magnez-vous !

Ça roule ?

Ma nouvelle planche. Mate ces rails !

Pas aujourd'hui, Jess.

- La prochaine fois ? - Déconne pas.

Tu dois d'abord te qualifier pour la compétition.

C'est du gâteau.

Merci, papa.

Elle a les dernières H2 et tout le binz.

- Ripley ! - Comment ça va ?

- Jolie planche. - Bonne glisse.

Dégagez ! Prenez les trucs dans le coffre.

Restez pas là comme des pénis flasques.

Déchargez le coffre.

On t'attendait !

Descends.

Activez !

Tu t'en es jeté quelques-uns hier soir ?

Prends la chaise, j'en aurai besoin.

On t'appelle, mec !

- Je moisirai pas ici. - Ton frère disait ça.

Demi-frère. Et la ferme !

C'est bon !

Ça suffit. Bouclez-la.

- On a deux places. - Deux ?

Oui, c'est tout.

- Merde ! - T'es foutu.

- Va te faire voir ! - Ah oui ?

Arrêtez !

Toute incivilité ou taxe vous pénalisera.

C'est lui...

Vous êtes venus ici

pour papoter ou pour surfer, bordel ?

Je peux vous filer des jupes plissées !

On t'écoute.

Bien. Voilà le topo.

Cunny, note ça.

Session de 15 min chacun.

Les deux meilleures vagues seront qualificatives.

Alors...

Jesse...

Comment, déjà ?

Nathan… Ripley

et Andy, allez-y.

- C'est pour nous. - Tranquille !

Et moi ?

Cunny et toi, vous noterez les scores.

Derek, occupe-toi de la corne de brume.

Pas dans mes oreilles.

Donne-moi ça. Tire-toi !

Vas-y, Andy !

Bon sang !

Sa première vague, et Andy obtient 9.

Mets-lui 9.

Ils sont partis.

Pousse-toi !

Merde !

Une double ! Vous avez vu ?

Abrutis !

Double interférence ! Tu marques rien !

Que dalle !

Abrutis !

T'aurais eu 8, mais tu marques rien !

- T'as taxé ma vague. - C'était la mienne.

Fallait l'annoncer !

Va te faire voir, Jesse.

Connard ! Dégage de mon chemin, Nathan !

Relax, Jess. Y aura d'autres vagues.

A plus, les mecs !

- Mets-lui 6. - 6 ?

Ripley ?

7 si tu préfères. Je m'en tape.

Fait chier !

C'est pas un cendrier.

Ni des chiottes. On pisse quand même dedans.

Faudra faire des heures sup ce week-end.

On doit en radouber un gros qui va arriver.

Sans moi. Je suis de repos.

D'autres gars aussi, mais ils ont dit oui.

Pourquoi je ferais ça ?

C'est ce boulot qui nourrit tes gosses.

Pas le surf.

Pas faux. Ils bouffent toute ma paie.

J'essaie de te dépanner, fiston.

Un peu tard pour jouer les bons pères.

Je me suis mouillé pour toi.

C'est malin, Fergus !

Bonjour, Mick. Elle est bonne ?

Oui, elle est bonne.

C'est qui ?

- Bette. - Ah oui ?

Alors ?

Environ 1 mn.

C'est tout ?

T'es pas un poisson.

Je bosse ma capacité pulmonaire.

Dis à Jesse et ses amis de t'apprendre le surf.

Ils voudront jamais.

Et pourquoi tu surfes, d'abord ?

Tu fous tout en l'air !

C'était ma vague, putain !

- Moi aussi, je suis éliminé. - T'avais aucune chance !

C'est pas la fin du monde.

Tu veux même pas faire cette compète.

Tu veux quelque chose ? Non: tu as déjà tout !

Jess, tu as fait combien ?

Troisième de merde.

J'échangerais bien, mais mon père...

Quelle bonté !

Tu veux en parler `?

Tu es sûr ?

Te décourage pas, Jess.

Ton heure viendra.

Un an de plus dans ce trou.

Ce n'est pas ce que j'appellerais un trou.

Dites, si on allait à Stockton ce week-end ?

C'est reparti.

Camper dans les dunes et surfer.

Ce serait géant.

Comment ?

Toi.

Moi ?

- Tu as ton permis. - Mes vieux me laisseront pas.

Merde. Ses vieux.

Et si tu leur disais pas, crétin ?

T'es drôle, Scotty !

Ils partent pas en week-end ?

Si. A Sydney.

Ben voilà !

Hein, Jess ?

Je piquerai des bières à Danny.

J'irai pas avec vous, bouffons.

Tu préfère rester avec Victor et Folle-gus ?

Critique pas Victor. Tu sais rien de lui.

Salut, Jesse.

Ça baigne ?

Salut, Scotty.

Salut, Andy.

Attendez.

Vous faites quoi ce week-end ?

Venez avec nous.

Je sais pas. Peut-être.

Salut, Nathan.

"Salut, Nathan."

Pourquoi ? Vous allez quelque-part ?

Nathan a une voiture...

Alors, ouais.

Ta gueule !

Si j'ai pas les clés ?

Arrête.

Maman va les cacher ou les emporter.

Elle est pas idiote.

- Toi non plus ! - Exactement.

Allez, Jess, arrête de bouder.

Debra sera là.

Tu auras ta chance. Elle est intéressée.

Elles viendront vraiment ?

Et comment ! Leah craque pour toi.

O.K., je dirai à maman que je vais chez toi.

Dites tous ça et je dirai que je vais chez Nathan.

On rentrera dimanche. Ni vu ni connu.

Tu l'as dit !

Jess, t'es pas qualifié,

mais tu pourrais bientôt dépuceler Debra.

Ou le contraire...

C'est imparable.

Quoi !

On va où ?

Fergus, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu vas nulle part.

Pourquoi ? Il peut venir.

Tu rigoles ou quoi ? Fergus dans les dunes ?

Tu l'as vu bander ?

Il veut pas venir. Il déconne.

C'est quoi, ton problème ?

C'est ton frangin !

D'accord. Mais dis rien aux parents.

Comme si j'allais leur dire !

Troisième ?

Tu te branlais ?

C'est à cause de Nathan.

Billy me charrie déjà à cause de Rip.

Je suis meilleur que Ripley.

- Danny est un crétin. - Ah ouais ?

T'étais même pas là, pauvre loser.

T'as dit quoi ?

Ta gueule.

- Lâche-moi ! - Tu me traites de loser ?

Ouais, t'es un loser.

On va jouer à la machine à écrire.

Zut, faute de frappe.

Lâche-moi, putain !

- T'aimes pas ce jeu ? - Laisse-moi !

Victor, laisse-le tranquille !

Laisse-le tranquille ! Grandis un peu !

Frappe-moi, vas-y !

Va en bas te calmer !

File !

Ça va ?

Descends aider ta mère.

Va aider ta maman, troisième de merde.

Et Jesse, remonte ton short !

C'est pas Dieu possible !

VICTOR HOFF GAGNE À MANLY

NOUVELLE VICTOIRE DE HOFF

Pourquoi tout ça ?

Mon père sera là et vous mangez comme quatre.

J'ai pris tes tourtes préférées.

Je vais chez Scotty ce week-end.

Tout le week-end ?

Les vagues seront super.

- Non. Tu vas pas profiter d'eux. - Mais non.

Scotty m'a invité. Avec Fergus.

- Tu mijotes quoi ? - Rien.

Tu emmènes Fergus chez Scotty ?

Et alors ?

Qu'y a-t'il ?

On va chez Scotty ce week-end, avec Fergus.

Maman !

Je veux être sûre que tu manigances rien.

Ta mère prépare un dîner.

Je sais, j'ai oublié. Mais c'est l'anniv' de Scotty.

Pas de réponse.

Tu es au courant ?

De quoi ?

Pour ce week-end.

Ouais.

Je vous l'ai dit.

Scotty nous a invités.

Oui, chez lui.

On va apprendre le surf à Fergus.

- Qui, "on" ? - Tout le monde.

Nathan, Scotty, Andy...

Qui a eu cette idée ?

- Grand-père. - C'est ça.

Tu veux y aller ?

Je me suis payé un short.

- Avec quel argent ? - J'ai tondu des pelouses.

Alors, on peut y aller ?

On verra. Et cette épreuve de surf ?

Il a tout foiré.

Merde...

Bravo !

Un coup de peinture…

Nathan a taxé Jesse.

Sa meilleure vague n'as pas compté. Il a fini troisième.

Il y avait que deux places.

Pas de bêtises, là-bas.

J'ai pas envie que sa mère m'appelle...

T'inquiète.

Elle appellera pas.

- Ralentis. - Non, va plus vite !

Trop bon !

Ça va, mec ?

Ça craint.

Merde.

Sans déconner, Fergus !

T'as l'air d'un poulet plumé.

Excellent !

T'es tout blanc !

Arrête, Scotty.

Tu en pinces pour lui ?

Ça va ?

Ça peut aller.

Allez, on repart !

Allez, Fergus.

Venez, les gars.

Ça va ?

Une des meilleures de Nathan, celle-là.

'On raconte...'

'Que je suis déjà pris...'

Pas encore.

'Tu me suis ?'

'J'en parle'

'Je le hurle'

'Je le crie'

'Je le braille'

'Je veux aucune complication'

'J'ai pas besoin d'obligation'

'Je veux pas de confusion'

'Mais je te veux quand même'

'Auprès de moi'

Tout va bien, Fergus ?

Ça va.

Nathan !

Viens m'aider.

Il est pas là.

Fait chier.

Ils sont là-bas.

Deb !

Viens, on y va.

Viens.

Fergus !

Fergus !

Lâche-moi, mec !

Andy !

- Allez, princesse ! - On déconnait !

Ça te va bien, Andy.

T'inquiète, va.

Merde !

Et moi ?

Lâchons-nous !

Fergus, t'as la trique ?

Menteur ! Regardez !

D'accord, Scotty.

Merde… Regarde pas, toi !

Je bande pas.

Elle est grosse. Mais tu peux pas comprendre, Scotty.

Je t'emmerde !

Je t'emmerde.

Je t'emmerde !

Bien envoyé !

Super !

Tu as dit quoi, l'autre jour ?

Vous vous souvenez ?

Oui, il a dit un truc.

Mais ça m'étonnerait qu'il ose le répéter.

Tu ferais pas ça ?

Tu en veux ?

Nathan ?

De quoi vous riez ?

T'inquiète ! Tu pigerais pas.

C'est quoi ?

- De la guimauve. - J'en veux pas.

Trop bon !

Tu m'en donnes ?

C'est dégueu !

C'est bon.

Super bon !

Merci qui ?

C'est mortel !

Je rêve !

A la santé d'Andy.

Le futur champion junior.

Faudrait que je batte un tas de mecs.

Et d'abord, Ripley.

J'aime bien ce mec, mais…

tu peux le laminer facile, mec !

Toi, Andy...

t'es un champion du monde.

Arrêtez ! Vous êtes pas d'accord ?

Il a pas envie d'être champion du monde.

- Pas comme toi. - C'est clair.

Ecoute, Jesse, faut t'en remettre.

- Y a pas que le surf. - Si tu m'avais pas taxé...

On est en train de s'éclater. Gâche pas tout.

Surtout pas nos vies parfaites.

J'ai personne qui paie pour moi.

Tu sais rien du tout !

Va te faire foutre !

Les mecs, arrêtez ! On s'en fout de ça.

Moi, j'ai pas un père agent, Andy !

Vous branlez rien et vous avez tout.

- Relax, Jesse. - Ta gueule, Fergus !

Super. T'as raison.

C'est toi le meilleur et tu seras champion tout seul.

On est tous d'accord.

On sait pourquoi t'es là, Péd-gus.

Tu crois que tu vas pouvoir le sucer ?

Je m'en fous.

Barre-toi, couille molle.

Bien joué, Jesse.

Continue comme ça, Jess.

Allez vous faire foutre !

Ecoute...

Ils me font chier. Je suis aussi bon qu'Andy.

Arrête, Jesse.

- Je me qualifierai. - Tais-toi.

On dirai un visage.

Tu veux dire, la Grande Ourse ?

Ouais.

On dirait un visage peint par Picasso, non ?

Regarde.

Les yeux, le nez, et ces étoiles, là-bas...

on dirait une bouche.

Tu connais Picasso ?

Je suis pas débile.

Quand je dis que je vois un visage,

je passe pour un allumé.

Tu l'es.

Comment ça ?

Je déconne !

Ce serait génial de connaître toutes ces étoiles.

- Comme… - L'astronomie ?

- Ça me branche bien. - Moi aussi.

Attends, regarde.

C'est zarbi. On dirait qu'on regarde vers le bas.

C'est à cause de l'angle.

Je peux recommencer ?

La ferme, crétin !

Il fait ça tout le temps. A chaque fois !

- La ferme ! - C'est vrai !

- Donne-moi ça. - Non, c'est moi qui joue !

Tu es prête ?

C'est un peu comme du John Mayer, mais différent.

On a un son bien à nous.

Ça me plaît.

Ah ouais ?

C'est moi qui ai écrit les paroles.

Et puis merde...

Comme quoi… On est comme ces étoiles.

Des poussières de rien.

Des points au hasard illuminant le ciel.

- J'ai adoré. - Ouais ?

Prêt pour ta compète ?

Si tu savais comme je m'en tape !

- Sérieux ? - Je t'assure.

C'est mon père qui est à fond.

Il est agent de surfeurs.

C'est bien.

Oui, si tu veux un agent.

En réalité...

il m'envoie que dalle.

Il répète que cette année, il va revenir vivre ici.

Il le fait jamais.

Il le fera pas.

Ça me gêne pas que tu me regardes, Fergus.

- Mais non, je… - C'est pas grave.

Nathan !

J'aurais dû men douter.

J'aurais dû m'en douter.

Je ne veux aucune complication.

J'ai pas besoin

d'obligation.

T'en as envie ?

- Je sais pas. - Allez !

- Oui, mais… - Je t'aime bien, Deb.

Je te jure, c'est vrai.

- Tu as une capote ? - Non.

- Et toi ? - Non.

Merde.

Je me retirerai.

Je te le promets.

Ça va ?

Attends. Plus bas.

Attends...

Oui, c'est bon !

Merde !

Attends...

T'aimes pas les filles ?

Mais si.

Plus ou moins.

Enfin, non... pas vraiment.

- Tu te branles ? - Quoi ?

Moi, tout le temps.

Ça m'arrive.

Souvent.

De temps en temps.

T'en as envie maintenant ?

Quoi !

T'es sérieux ?

- Tu t'es pas retiré. - Si.

- C'est faux. - J'ai pas beaucoup joui.

Tu déconnes, j'espère ?

- Quelle bête de sexe ! - Ta gueule !

Qui est dans la bagnole ?

Dis-lui d'arrêter.

Merde !

Ça craint.

Vous avez vu ça, les gars !

Ça va ?

Quel est l'enfoiré… ?

A quoi tu joues, pauvre naze ?

D'où tu sors, Jesse ?

Tu l'as enlisée !

Je sais, je sais...

Désolé, mec, je suis pas intéressé.

Ça va pas ou quoi ?

Relax, Jess !

T'es taré ou quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Lâchez-moi !

Fouteur de merde, va !

Ça suffit !

Qui a attaché la tente à la bagnole ?

Dégage-la de là.

Nathan ! Personne va m'aider ?

Putain !

- Arrête-toi. - Tu vas chez toi, non ?

Mais c'est ici, chez moi.

Kylie !

Rentre chez toi.

- Je suis venu voir Kylie. - Vraiment ?

Tu es bourré.

Et alors ?

- Papa ! - Coucou, ma puce.

Salut, toi.

Tu as fait quoi, aujourd'hui ?

Des trucs.

Ecoute, chérie.

Retourne à l'intérieur.

Maman veut parler à papa. D'accord ?

Tout se passera bien.

Promis.

Victor, rentre chez toi.

Je pige pas. Tu voulais que je passe vous voir.

- Il y a cinq heures ! - Je bossais.

Salut, les gars !

Sandra.

Tu bossais sur quoi ?

Elle a aimé ?

- Ça lui a plu ? - Arrête, chérie...

Allez, raconte-moi. D'après toi ?

- Sandy… - Elle a aimé ?

Bienvenue à la maison.

N'importe quoi...

T'es sérieux ?

Kylie t'as attendu des heures.

Arrête, maman est là. Casse-toi.

- Je ne peux plus faire ça. - Quoi ?

Quoi ?

Viens. Approche, bordel !

Bonne nuit, Victor.

Je voulais...

Bordel !

- Victor, magne-toi ! - Ta gueule !

Ramène-toi !

Fait chier.

Tu vois ? Elle me dit de passer et après, elle me jette.

- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.

Parfait.

Putain, quel con !

Les mecs !

Debout !

Nathan !

Des petites vagues lisses, comme tu aimes !

Debout !

Levez-vous !

Debout, Champion !

Les conditions idéales !

Debout !

Allez, venez !

Allez...

T'es réveillé, je le sais.

L'homme en personne !

Va te faire enliser !

Elles sont petites mais la mer est idéale.

Bonjour.

Ecoute…

- Désolé pour hier soir. - C'est rien.

Où est la bagnole ?

Putain !

Ça ira.

Comment ça va ? En forme ?

T'es motivé, c'est bon ? Allons-y.

Magne-toi !

C'est super lisse.

Laisse-la à l'air !

Ta gueule !

Toi aussi, Fergus !

Je pensais soigner mon bronzage.

Ton bronzage ?

Prends-la.

Quoi ?

Allez.

Garde tout le temps les jambes serrées.

Rame… et un, deux, trois, saute.

Magnifique.

Andy fait quoi avec Fergus ?

Voilà. C'est bon ?

Autour de ta cheville.

Andy !

Grouille-toi !

Avant de ramer, attends une série de grosse vagues.

Ensuite, je te dirai quand partir. Suis-moi.

J'arrive !

Magne-toi.

Bravo, Fergus.

Tu as réussi à en prendre ?

Tu as rejoint la cour des grands.

C'est grandiose.

Quoi ?

La plage, comme ça.

Et t'as pas tout vu.

Il est sérieux ?

"T'as pas tout vu."

"Tu m'as pas vu."

Jette un oeil à ces suspects.

- Vous avez vu ce ride ? - Tu déchires.

Fergus sur une planche. Qui l'eut cru ?

Garde toujours les jambes serrées.

Oui, les trois !

Fais gaffe à ton gourdin, mec !

C'est-à-dire ?

Comme ça.

- Il savait ce qu'il faisait ? - Non.

Sérieux ?

Il faisait n'importe quoi.

- Sa première fois ? - Je pense.

J'aurais parié qu'il l'avait déjà fait.

Non. Je peux te dire que non.

- Elle est jamais contente. - Elle te reprendra.

Une fois de plus.

Je sais pas.

Prends celle-ci. Vite !

Rame !

J'en reviens pas.

T'es contente ?

Tu as fini par le faire.

Elle est grosse ?

Ses bras ! De vrais bras de surfeur…

Défais ton attache.

Debout !

En voilà une facile, Fergus.

Rame !

Vas-y, elle est pour toi !

Fergus a pris une vague.

Il va adorer.

Continue, Fergus !

C'est génial.

Mortel !

Pas mal, Fergus.

Il se démerde bien.

J'étais trop gênée pour Scotty.

Si t'avais vu hier soir...

Salut, les filles.

Salut, Victor.

Ça a l'air sympa.

Merde. Il a Fergus avec lui.

Attends ici. On va bientôt rentrer.

On était là les premiers.

Ils seront pas d'accord.

On les emmerde.

Vous devriez pas être là.

Et alors ?

- Pourquoi Fergus est là ? - Il voulait venir.

Il a rien à faire ici.

Tu traînes avec Andy ?

Et alors ?

Je comprends qu'il soit qualifié.

C'est con pour toi.

Va te faire voir.

Fait chier.

Ce gamin, il assure.

Tu parles ! Pas autant que Ripley.

Rêve toujours !

Fais gaffe !

On est mieux ici.

Enfoiré !

Pauvre naze !

Reste, Scotty. Une dernière.

Ça en vaut pas le coup.

- Ça va ? - Mais oui.

Cassée en deux ? Putain !

C'était une planche neuve !

Vous êtes vraiment des cons.

Tu lui laisses les bonnes vagues ?

Fergus, arrête !

Putain, tu l'as !

Debout !

Fergus est lancé.

Il fait quoi ?

Bravo.

Continue.

T'es malade, Jess !

Faites gaffe à son cou !

Ecartez-vous !

- Allez, Debra ! - La portière !

- Soutenez-lui le cou ! - Démarre !

Masse-lui le coeur.

Démarre !

Allez, Jess !

Allez !

Je peux pas.

Vas-y, Fergus !

Il est violet !

Vas-y, Fergus !

Respire, Andy !

Tiens bon Victor !

C'est ça, Andy, respire !

Respire !

Allez, Victor !

Continue, Fergus !

Continue de masser, putain !

Fergus, continue !

Respire, Victor !

C'était pas sa faute.

C'était pas sa faute.

Tu vas bien ?

Quoi ?

Rien. Enfin...

- Pas maintenant. - Je tiens à toi.

- Je t'aime bien, mais… - Mais quoi ?

Tu veux pas sortir avec moi ?

On en reparlera une autre fois.

Ça signifiait rien pour toi ?

C'était qu'un week-end.

T'es enceinte ?

Fais chier.

Jesse, attends !

Tu sens quelque chose ?

Un peu.

Ça fait un peu mal, mais pas trop.

C'est comme s'il me manquait quelque chose.

Vous voyez ?

Mais ils t'ont dit que ça irait ?

Dans quinze jours, peut-être un mois...

je surferais une vague.

Pas de compète.

Je suis inquiète pour lui, c'est tout.

Il n'est même pas allé surfer.

T'es pas la seule à t'inquiéter.

Tu fais quoi ?

- Tu fais quoi ? - Recule !

Maman ?

Papa !

Tu en auras besoin.

Pour quoi faire ?

Tu as fini troisième.

Andy est gravement blessé. Tu le remplaces.

Tu te sens capable?

Je peux pas la prendre.

Inscription à 8 h.

Trop tard pour changer.

Fais de ton mieux.

Si tu te qualifies pas...

tout le monde comprendra.

Jolie planche, mec.

Andy, je suis vraiment désolé.

C'est pas ta faute.

Bien sûr que si.

Tais-toi.

J'aurais pas dû taxer ta vague, j'aurais...

Tais-toi, compris ?

Tu vas faire la compète.

C'est ce que tu as toujours voulu.

Mais mec...

T'inquiète pas pour moi.

C'est pas...

C'est pas important, maintenant.

- Sans déc' ? - Je te jure.

Tout ça, c'était le rêve de Victor.

Le tien, c'est quoi ?

Je sais ce que tu ressens.

Fais attention.

Voilà ce qu'il nous faut.

C'est ce que vous faites quand Fergus passe ?

Quelquefois.

Je comprends mieux.

Quoi ?

J'essaie d'en piquer. Toi, tu lui en donnes.

Il est pas si bête, finalement.

On dirait que non.

Tu sais, parfois, la vie est merdique, mon grand.

Vraiment merdique.

Arrête de culpabiliser,

c'était un accident.

Tu voulais blesser personne.

Si, justement.

Grand-père !

Je vais pas faire la compète.

C'est pas grave.

A quoi ça servirait ?

J'en sais rien.

J'en ai plus rien à foutre.

Quand on avait 8 ans,

Victor m'a dit...

qu'un binoclard comme moi pouvait pas surfer.

Et je l'ai cru.

Quand il m'a dit de pas traîner avec toi

ou tes potes,

j'ai pensé qu'il avait raison.

Mais quand il m'a dit d'arrêter la guitare,

que je serais jamais bon à quoi que ce soit,

j'ai arrêté de l'écouter.

Il te charriait.

Je sais.

Il était dingue.

Sa mère est morte et on lui a pris son père.

Il s'est vengé sur moi.

Moi aussi, il m'a fait chier.

Après s'être explosé le genou.

Il savait que tu irais loin, contrairement à lui.

Alors, il était jaloux ?

Oui.

Il se sentait seul.

Tu fais toujours ça ?

Le meilleur truc que tu m'aies appris.

Viens !

Elle est bonne !

Merde !

Putain !

Attends ici.

Sauve-toi !

Fichez le camp !

Allez mettre des vêtements !

Barrez-vous ! Du vent !

Plus vite que ça !

Vous vous croyez où ?

Fichez le camp !

- Tiens ! - Ta gueule !

Grand-père.

Bien nagé ?

- Oui. - Bonjour.

Où sont vos vêtements ?

Vous faites quoi ici ?

Tu dois aller à une compète, non ?

Bonne chance, les garçons.

LE PETIT HOFF VAINQUEUR A MEREWETHER

LE FRĖRE DE HOFF TRĖS PROMETTEUR

Vas-y, Jesse.

Andrew !

Première session du second tour.

Ripley Deterio, Perth Standlick.

Mitch Resevsky et Jesse Hoff.

3 régionaux face au surfer de Bondi.

Perth Standlick.

Très bon ride.

Pardon.

Suis donc !

Ça vaut un 10.

- Pas mal. - Pour un naze.

Jesse Hoff a tout le line-up pour lui.

Allez, Jesse.

LES DIEUX DE LA VAGUE