Original subtitles

ManiacS

Haters Gonna Hate!

Colorada Beta

Renna AmandaRM07

LiuMacedo Vinícius

vikyor1 alineana

Certo, eu sei, seu sei.

Eu sei... venha aqui, venha aqui.

Oi, oi, oi, oi. Você está bem.

Você está bem.

Olhe, a qualidade do ar está terrível.

Meu palpite é que seja alergia.

Ao pensar em algo, pense no óbvio,

não o improvável, certo?

O tumor está respondendo ao tratamento.

Não vamos entrar em pânico. Não ainda.

New Amsterdam - 2.09 The Island

Senti que a cidade estava...

gritando na minha cara a noite toda.

Significa que, com certeza, deveria ficar aqui na cama.

Está tudo bem?

Só estou cansada.

Dê-me algumas noites e ficarei bem.

Olá.

Então é aqui que a festa acontece.

Sim, eu me sinto bem mesmo.

Graças às 12 horas direto de morfina

que o dr. Handler está colocando em você.

Tanto faz. Como se eu precisasse de morfina.

Com minha tolerância, nem estou chapada agora.

Digo, para uma mulher que passou

por uma grande cirurgia reconstrutiva na perna,

você está, absolutamente, encantadora.

É mesmo?

Não.

E, se acredita nisso, com certeza está chapada.

A festa acabou.

Martha Randle, desmaiou na cela em Rikers.

Ela teve G3P4 com histórico de miomas

com pesado fluxo menstrual.

Hipotensa, taquicardia e febril.

Reclama também de dormência na perna.

Pode dizer onde é a dormência?

Sobe e desce na perna direita.

Certo.

Pode, por favor, levantar a perna?

Espere.

O que está acontecendo comigo?

Não consigo mover minha perna.

Drª Proctor, esta é Martha.

Martha, sou Obstetra.

Vamos resolver isso, certo?

Pedirei hemograma e exame de urina.

- Achará estafilococos. - Choque tóxico?

Martha, usou absorventes internos

mais tempo que o recomentado?

Usei meu último...

por 9...

9 horas não causaria este dano.

Ela quis dizer 9 dias.

Avise-me quando a RM estiver pronta.

9 dias? Como você sabia?

Martha não é a primeira paciente de Rikers com choque tóxico.

Quantas mais antes de alguém morrer?

- Aonde estamos indo? - Encontrar Max.

Max, não achei que você viria.

É um dia agitado, mas está expulsando minha melhor médica,

- então, achei tempo. - Max, deixe comigo.

Eu sei, mas não deveria, pois não fez nada errado.

Ela foi presa em uma boca de heroína.

Locais de injeção segura não são bocas, mas o futuro.

E, por ajudar o paciente, que a maioria deixaria morrer,

quer repreender a mais talentosa,

altruísta, sem falar, mais legal médica deste hospital?

Ela infringiu a lei. Ela foi pega.

Terá nossa ação disciplinar até o fim do dia.

Imagine se não tivesse aparecido.

- Teria dado tudo errado. - Por que não me contou?

- Não soube disso até... - Não quis incomodá-lo.

Incomodar?

Por favor, sempre.

Max...

Precisamos falar sobre Rikers.

Martha Randle está em Rikers por posse de marijuana

e pode não viver para terminar a sentença.

Não são só os absorventes. Tenho várias pacientes

que não fazem Papanicolau e mamografias

como punição e agora têm câncer.

Tanto disso é evitável.

Uma visita de rotina à Rikers,

e a maioria das pacientes não estaria aqui.

Pessoal, recebi o SOS. O que está havendo?

Rikers.

Rikers de novo? Aquilo é uma catástrofe de saúde mental.

Um mês, e meus pacientes voltam traumatizados.

Mais alguém pensando igual a mim?

Que cuidado básico diminuiria as doenças lá?

Não é isso.

Não? Tenho quantas chances?

Casey, pegue 10 rolos de papel lençol,

10 caixas de túnicas de papel

e produtos de higiene que couberem na van.

- Na van? - Sim, consiga uma van.

Isso que ele estava pensando.

Espere, não fala sério, fala?

Mesmo presa, não merece morrer

pois não fez um check up. São nossas pacientes.

Precisam da nossa ajuda e ajudaremos.

Estamos indo para Rikers.

Senhor, os médicos do New Amsterdam estão aqui.

Dir. Hughes, Dr. Goodwin. Obrigado por hoje.

Estamos animados em iniciar as consultas.

O prefeito disse que poderia mostrar o local.

- Ele disse? - Vamos, moças.

Este é o refeitório.

No andar de cima é a sala de jogos.

Por lá estão as celas e isso encerra a visita guiada.

Obrigada pela sua hospitalidade.

Tentei impedir este fiasco a cada desdobramento,

mas como o prefeito atende suas ligações e não as minhas, vamos.

Seja legal.

Diretor, entendo que não goste que eu passe por cima de você,

mas não viemos para envergonhá-lo ou atrapalhá-lo.

- Segunda bola fora, doutor. - Queremos fazer exames básicos.

Um dia de tratamento para as detentas.

- Todas? - Isso mesmo.

As 600 mulheres encarceradas.

Sem tempo de preparação nem agentes extras... Baita plano.

Martha Randle diria que qualquer plano é melhor que o atual.

Ou ela não estaria no nosso hospital.

Se querem doar absorventes, aceito.

Se a interna Randle estava mal, deveria ter ido para Enfermaria.

Ela foi, mas falaram que ela não parecia doente.

Foi um dia inteiro antes dela ter um derrame

por causa de envenenamento,

mas entendo como ela deveria estar bem.

O que houve com o "ser legal"?

Disse para você ser legal.

- Policial bom e mau. Amei. - Muito apropriado.

Mentirosos, mentirosos! Todos mentirosos!

Isso mesmo, isso mesmo.

- Sou louca, não é? - Chega!

- Larguem-me! - Esta é o consultório.

Atenção. Os médicos do New Amsterdam estão aqui

para ensiná-los a fazer seus trabalhos.

Perdão, mas é só isso?

Onde são feitos Papanicolau e exames que exijam se despir?

Aqui mesmo.

E saúde mental? Os atendimentos são aqui?

Tudo aqui.

Mas ninguém buscará atendimento sem privacidade.

É isto que causa seu problema.

Nosso problema é o orçamento para saúde

de US$ 5 por interna por dia. Tivemos uma overdose de heroína

pela de manhã e metade do orçamento diário se foi.

E nem é meio-dia. Fazemos o que podemos com o que temos.

Sou um cara prático.

Se melhorarem as coisas, serei o primeiro a agradecer.

Mas se não melhorarem, serei o primeiro a contar ao prefeito.

Suspeita de overdose na Rikers. Insuficiência pulmonar grave.

- Aplicou Narcan? - Duas ampolas e nada.

Talvez seja um edema pulmonar.

- Função renal? - Creatinina em 1.8 e subindo.

- O que significa? - Coloque 60 mg de Lasix via IV.

Entube e faça a ecocardiograma.

Significa que ela está em apuros.

Só respire.

Quero um comprimido.

- Claro que quer. - Não, Zach, é sério.

Você pediu para monitorar sua hidrocodona.

Um trabalho que levo a sério.

Então o negócio é o seguinte.

Nas próximas 24 horas pode tomar 4 comprimidos,

então isto deve durar 6 horas.

Recomendo que espere...

Para tomar este em uma hora.

Posso tomar metade agora e metade depois?

Se quiser sacrificar o controle da dor

em nome de um alívio rápido, faça.

Mas para alívio real da dor, espere uma hora.

Ótimo.

Brilhante. Vejo você em uma hora.

Sorte minha.

Martha, conte a partir de cinco de trás para frente, por favor.

Cinco, quatro, três...

Muito bom.

Farei perguntas e suas respostas

permitirão observar seu cérebro.

Tem filhos?

Sim.

Muito bom.

Agora, se puder compartilhar uma lembrança.

De um momento feliz.

O aniversário de 4 anos do meu filho...

Fomos em um parque.

Piscina de bolinhas, fliperamas...

Nossa, ele amou.

Tinha esse... esse lugar

cheio de trampolins, de um lado ao outro.

E Darrell entrou com tudo como um lunático, girando,

fazendo caretas.

O sorriso dele era...

Eles visitam?

As pessoas na Rikers, se sabem que você tem filhos,

e querem algo de você...

É melhor que eles não venham.

Encontrou o que precisava?

Martha, parece que você tem embolia marântica.

A bactéria da infecção vaginal foi para seu cérebro.

Temos que remover o coágulo cirurgicamente.

Oi. Um momento da atenção de todas vocês.

Todo mundo, ouçam.

Oi. Meu nome é dr. Frome, eu sou do New Amsterdam.

Percebi que a sala de exames daqui é um pouco pequena,

então estou abrindo um consultório para discutirmos

qualquer coisa que quiserem. De graça.

Temos esse velho Humpty Dumpty se fazendo de tolo aqui.

Ei, Dunga, cadê o resto dos sete anões?

- Foi boa. - Mostre respeito, detenta.

Tudo bem, eu posso lidar. Já estive no fundamental.

O doutor sabe fazer piada.

O que eu disse, Pearl? Fale mais e ganhe anotação.

Posso?

Oi. É Pearl, certo?

Vocês são sempre assim,

ou foi só um showzinho para mim?

É assim que a guarda Sanchez é.

Quer saber por que não há árvores em Rikers?

Não sei, quero?

Sanchez precisava delas para enfiar...

Está me dando anotação?

Eu falei que se falasse mais ia ganhar uma anotação.

Mas eu fiz uma pergunta.

- Ela só respondeu. - Levem-na daqui.

- Ficará sem recreação. - Eu que perguntei.

Você é uma megera, Sucia Sanchez.

Por isso é de graça.

Se for verdade, eu juro por Deus...

Eles abriram na cafeteria.

Enfermeira Kamoe, pode levá-las para o centro de urgência?

Por aqui.

Nem uma palavra. Feche isso. Acabou.

Warden, você disse que aceitaria se eu pudesse melhorar.

- Estou melhorando. - Melhorando?

Você está é violando o regulamento.

A sala de exames não é pequena.

Os guardas precisam ter uma visão clara das detentas.

Mas eles têm.

Elas têm privacidade, e os guardas ainda veem.

Não há guardas suficientes para vigiar uma área aberta.

Há 50 pessoas nessa fila.

O regulamento é claro. Acabe com isso.

Podemos ter mais guardas?

Com permissão da unidade deles, mas deve demorar um mês.

Dor nas costas? Forme uma fila no corredor no Bloco A.

Vamos lá... Bloco A. Eu gaguejei? Vamos fazer isso.

Ouvi que vocês ganharam novos colchões.

As que estão chorando de dor só querem ir primeiro.

Lambona.

Ignore o rabo conspirador dela.

O bloco A tem os próprios guardas,

então isso deve dar para vigiar, não é?

O jogo começou.

Obrigado. Max Goodwin.

Jackie Connor.

Mais para lá...

Quase lá.

Um pouco mais...

Parece bom.

E o coágulo está fora.

Pode informar a família da srª Randle?

Não posso.

Eles precisam saber que foi um sucesso.

Não posso. É um risco de segurança

saberem que ela não está em Rikers.

Ela quase morreu.

Não quer que os filhos saibam? O marido? Não quer confortá-los?

Pearl, você tem visita.

Sério, cara?

Quer que eu acabe na solitária?

Não, eu vim me desculpar.

- Eu não quis causar problemas. - Não é sua culpa.

Sanchez está sempre no meu pé sem motivo.

Ela já me deu uma advertência por rolar os olhos.

Estruturas de poder, elas podem...

- podem ficar turvas. - Me poupe.

Sucia Sanchez é simplesmente má.

Sempre foi.

Desde que você está aqui?

Desde a aula da srtª Brenneman no segundo ano.

É, éramos amigas. Sucia Sanchez e Burly Pearly.

E o que aconteceu?

Ela foi presa e mandada para a minha cadeia.

Eu conheço metade dessas mulheres.

- Eu as trato igual. - Só que não.

Aquela anotação da Pearl pareceu pessoal.

Sou uma guarda feminina. Os homens prestam atenção.

Se eles te veem dando mole,

acaba sua carreira.

- Certo. - Então, sim...

é uma coleira apertada em Pearl.

Isso é Rikers, mano.

Naquela ponte, amigos ficam na outra extremidade.

Está bem...

Vamos lá...

Isso.

Deus, está bem.

Mesa 3 aberta. Não me façam repetir.

Natasha, vá até ali.

Sim, Lindsay, tudo certo, não tenha pressa.

Não é como se houvesse doentes aqui

- ou algo assim. - Quando sair, vou te contratar.

Parece que posso conversar? Só tire o lixo.

Você está bem?

Sim, só... engoli engraçado.

Não parece que engoliu engraçado.

Tento me convencer que falando isso, soa melhor.

Pede-me para incomodá-lo, mas isso vale para ambos.

- Tem um segundo? - Claro, o que foi?

Não sou eu, é minha namorada.

Ela está sentindo sintomas intensos.

Constante mudanças de humor, ganhando peso.

Mas ela tem vergonha de pedir ajuda.

- Poderia... - Claro, onde ela está?

Na solitária.

Você precisa se livrar dessas bolsas.

- Não pode trazê-las. - Bem,

precisamos das ferramentas.

E eu preciso que um criminoso

não pegue algo que possa matá-los.

- As bolsas? - Faz sentido.

Charly, você tem companhia.

Charly, eles estão aqui para te ver.

Tudo bem.

Oi. Eu sou Max Goodwin, e essa é Helen Sharpe.

Somos médicos, e viemos para te ajudar.

Sua namorada disse que estava com problemas,

então nos pediu para vir.

Como se sente?

Você pode... Você pode descrever seus sintomas?

Você arranca seu cabelo, ou está caindo sozinho?

Tudo bem se eu olhar? Tudo bem?

Só...

Pela queda de cabelo, pode ser...

- Não me toque. - Controle-se, Charly.

Estamos bem... Desculpe.

Afaste-se. Melhor se afastar.

Vieram aqui só para rir de mim?

Está rindo de mim?

- Respondam. - Ninguém está rindo de você.

Vocês não riem de mim. Eu rio de vocês.

Está bem.

- Charly, a Dezi falou... - Não diga o nome dela!

Vão embora! Vão embora!

- Você está bem? - Sim.

Deem o fora daqui!

Venham, vamos nessa.

Ficar apertando o botão não me torna rápida.

Desculpe. Eu preciso de outra pílula.

- Cadê a que você tinha? - Acabou.

- Procurei em todo lugar. - Acabou?

Olha, alguém deve ter vindo

- e limpou sem eu ver... - Drª Bloom,

- não posso te dar outra. - Quem disse?

Você disse. "Haja o que houver,

- não dê além do prescrito." - Era diferente.

Era para me impedir de abusar das medicações.

Teste meu sague. Vai ver que estou limpa.

Não podemos. A morfina continua no seu sistema.

Meu Deus, só peço que substitua uma pequena pílula.

- É pedir muito? - Vou chamar o dr. Ligon.

Não, Eddie, quer saber? Desculpe, eu só...

Só estou com... com muita dor.

Por que tireoide não? Isso explicaria o cabelo.

Charly não estava inquieta, e não suava.

- Andem, por favor. - Então micose ou fungos.

Explica o cabelo, mas não quando ela levantou...

- ela oscilava. - Se a fraqueza muscular

começar junto com as mudanças de humor,

pode ser doença no coração.

Está pensando na distensão do pescoço.

Ou até poliartrite crônica.

- Hora de ir. - Ainda... não acabei.

Deixe-me poupar seu tempo. Ela é louca.

Cabelo caindo, distensão, peso...

são tantos sintomas que todo médico

colocaria em supervisão ontem,

mas para dispensá-los por problemas psicológicos...

Não são psicológicos.

Eu gostaria de começar agradecendo por virem aqui.

Só vim porque Warden mandou.

Só estou aqui porque estou presa.

Eu sei, eu sei.

Quando achamos que a cadeia é o pior,

vem junto a terapia, certo?

Vou ser breve.

Há problemas do seu passado

que não as deixam socializar atualmente, certo?

Eu quero ajudá-las a navegar nesses problemas.

O problema é ela ter que me obedecer.

O passado não tem a ver com isso.

Por que deixaram de ser amigas?

Ela entrou em um modo de vida ruim.

Garota, estou aqui por uma contravenção.

Você fala como se eu fosse Pablo Escobar.

Certo, Pablo, por que não me diz...

Por que se afastaram?

Não sei. Ela não me diz, mesmo que eu pergunte.

Você ficou com aquele perdedor Justin Karn

e não quis fazer mais nada.

Não minta.

Por que estar com Justin significava

que não podia sair com Sanchez?

Você sabe como é.

Se eu saísse com meus amigos sem ele, ele...

me batia ou pior.

Eu não sabia disso.

Então, quando você é punida aqui,

parece a mesma coisa?

- Como se eu estivesse lá. - Certo.

- E isso é culpa minha? - Não. Ninguém disse isso.

Ótimo, porque eu não te pus na cadeia.

Só faço meu trabalho.

E como você me disse,

se você não o faz, os caras estão vendo.

Isso mesmo.

Então, vocês duas têm sido controladas por homens.

Olha, eu preciso deste trabalho. Eu tenho filhos.

Você tem filhos?

Hector e Ruby.

Ruby como sua tia.

Lembra dela?

Olha, eu não posso falar disso com você, Chica.

Eu sou carcereira, você é presa.

É tudo que podemos ser.

É verdade.

Não podem ser amigas enquanto você está aqui,

mas, vocês podem se olhar

só por um segundo

e lembrar que existe mais em vocês.

Falei para irem embora.

- Charly, olhe só para mim. - Dr. Goodwin.

Estou bem, estou bem.

Drª Sharpe, pode ficar na porta e levantar a mão?

Cinco passos atrás, carinha.

Olhe só para mim.

Foque nos meus olhos e não vire a cabeça.

Fique comigo.

Não quero olhar seus olhos idiotas.

- Por que eu te olharia? - Porque você não vê as paredes.

Certo? Quantos dedos ela levantou?

Sem olhar. Pode me dizer?

Há perda de visão periférica.

Começaram junto com a perda de cabelo

e fraqueza nas pernas. E talvez dor no pescoço.

Você pode ter um tumor cerebral

que pressiona o nervo óptico, e é o que causa tudo isso.

Por isso você se sente assim.

Por isso tem emoções tão intensas,

e o comportamento que te colocou aqui...

Não é sua culpa.

Então, eu não sou...

- Eu não sou... - Você não é louca.

Você está doente.

Vamos te levar ao New Amsterdam, e você vai ficar melhor.

Mantenha-se forte.

Sua cirurgia foi um sucesso.

Agora posso voltar para Rikers.

Para confirmar que a embolia da srª Randle está curada,

preciso fazer uma RM com radionuclídeo.

Isso emite muita radiação.

- E? - Sugiro que fiquem aqui fora,

a não ser que não queiram ter filhos.

Fiquem quietos.

Darrell!

Mãe, o médico disse para fazer silêncio.

Venham aqui, crianças.

Olha só vocês.

Cresceram tanto. Vocês estão bem?

Olha só vocês.

Tinha esquecido como é bom te ter tão perto

que eu posso vir só roubar um beijo.

Não pode roubar o que eu quero dar.

Vem aqui.

Sobre esta manhã, sei que tenho que te dar espaço.

Não. Está tudo bem.

Só estou feliz por você estar em casa.

Então, desculpe pelo exagero.

San Francisco Memorial me ofereceu um emprego.

Como Diretora Jurídica.

Não sabia como te contar.

Sinto muito fazer isso no meio do dia,

- mas, eu te amo... - E o que disse a eles?

Eu disse que iria pensar.

- Me largue! - Com licença.

Com licença. O que houve? Está machucada?

Não é meu sangue. Só fui jogada na parede.

- Vá, vá. - Para trás.

Diga o que houve.

Quatro feridas! Precisamos dos médicos.

Ela tem três cortes profundos.

Preciso de duas ambulâncias, quatro presas, cortadas.

Para o New Amsterdam.

Como ela está?

Honestamente, dr. Ligon, nada bem.

Ela quer drogas.

Mentiu dizendo que perdeu um comprimido.

Digo, sabia que a Bloom tinha uma reputação, mas isso...

- Ela gritou comigo. - Você diz a drª Bloom?

Sim, não quis ofender.

Drª Bloom é uma das melhores médicas que já trabalhei

e confio que você não é de fazer fofocas mesquinhas.

- Não, claro que não... - Caso drª Bloom diz que perdeu,

então ela perdeu, entendeu?

Entendi, doutor.

Como está se sentindo?

Obrigada...

Pelo o que disse.

Você escutou aquilo.

Procurei em todo lugar.

Pensei seriamente que eu estava ficando maluca.

Digo, em um ponto...

Pensei que tomei e depois...

Esqueci que tomei.

Mas sei de coração...

Que não fiz isso.

E você acredita em mim.

Não exagere, está bem?

Por que você acreditou em mim?

Por quê?

Você não tem motivos para isso.

Não entendi.

De um viciado para outro...

A única maneira que você poderia estar...

Certo que eu não tomei o comprimido...

É se você tivesse tomado.

Viciados fazem duas coisas.

Ficam chapados e culpam os outros pelos próprios erros.

Você está fazendo o último...

Ou os dois de vez?

Sim?

Ella, quero te oferecer ajuda que aprendi

dos blogs que encontrei.

- Você lê blogs? - Sobre como ser um bom avô.

Ouviu falar de "trens de refeição"?

- Talvez posso fazer um. - Vijay...

O que foi?

Tenho Transtorno Obsessivo-compulsivo.

Entendo.

É comum a gravidez causar TOC.

Certo...

Mas não é da gravidez.

Quando foi diagnosticada?

Cerca de 12 anos atrás...

Depois de eu ficar hospitalizada.

Eles me deram altas doses de Zoloft e Trazodona,

mas agora que estou grávida, chega de remédios.

Estou conversando com o dr. Frome,

porque não... não sei se consigo fazer isso.

Você será uma ótima mãe.

Mas para ser uma ótima mãe,

tenho que por a criança em primeiro.

Então fiz um plano

para eu poder controlar o meu TOC.

E vou voltar a morar com meus pais.

Isso parece muito sábio.

Em Idaho.

Idaho.

Dia difícil?

Só... diga-me.

Vai ficar pior?

Vê a falta de sinal aqui?

O tumor sumiu.

- Mas minha garganta. Estava... - Alergia.

Max...

Você está em remissão.

Ouvi que a Jackie está estável. São ótimas notícias.

Todas as quatro estão. Como foi com o diretor?

Não foi o melhor dia dele no escritório,

mas ele me surpreendeu.

Claro, por que não te esfaqueou também?

Na medida que ele... pediu para a gente voltar.

O diretor gosta de resultados e ele gostou dos nossos,

então sugeri da Rikers entrar na nossa rotação de faculdade.

Podemos mandar os estudantes na Ginecologia e Psicologia,

e ele pediu agentes extras para a nossa segurança.

Que ótimo. Bom trabalho.

Achei que você ficaria mais feliz.

Não, eu estou...

Perdão.

Tenho que ir.

Você está bem?

Eu te incomodo se você me incomodar.

Estou em remissão.

- Meu Deus. - É isso aí.

Max, que maravilhoso.

Então por que não é?

Não sei.

Sua vez.

Era a Brantley.

É hora da punição.

Precisa de reforço?

Não.

E você?

Não.

É o que você queria.

Remissão, Max.

Você está melhor.

Eu só queria estar melhor para você.

Mas você nem saberá disso, e você nem conhecerá...

a Luna.

Eu a conheci.

Eu pude segurá-la.

- Não é o suficiente. - Não é,

mas é o que temos.

E nada poderá mudar isso.

Nada que você fizer poderá me trazer de volta.

Você só tem que dizer as palavras, Max.

Está tudo bem.

Não tem problema você falar.

Você não está aqui.

E você está.

Você ainda está aqui.

Não vou mais te ver, não é?

Toda vez que você olhar para a Luna.

O Conselho chegou a uma decisão.

Ótimo, então vamos discutir.

E depois falarei dos planos da visita à Rikers.

Você não fará mais esses planos.

A partir de agora,

você perdeu o seu cargo de Co-Presidente da Oncologia,

assim como suas funções de Diretora-adjunta.

- O quê? - Fran, sou a drª Jessup.

O que houve? Onde estou?

No Hospital New Amsterdam. Você veio da Rikers.

A overdose afetou o coração.

Não, isso não é possível. Parem.

- Preciso sair daqui. - O pior já passou.

Eu nunca uso drogas.

Vim pois virei testemunha do estado.

Alguém quer me matar.

- Está tudo bem. - Não.

- Você está segura aqui. - Por favor, me tire daqui.

Alguém quer me matar. Por favor.

Pode passar por nós? Perdi meu cartão.

Policial!

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Guarda!