Original subtitles

ManiacS

Haters Gonna Hate!

Colorada thani

Renna AmandaRM07

Vinícius vikyor1 alineana

Desculpe. Não quis te assustar.

Pensei que tinha ido embora.

Não até você querer.

New Amsterdam - 2.08 What the Heart Wants

Certo, temos bacon de tofu para Sameera,

bacon normal para Harper e bacon de peru para Raffi.

Pego Harper e Sameera do caratê

e você pega Raffi no D&D?

Sim, isso deixa o piano do Saleem às 16h.

Chega de piano. Já falei!

Bem, pouparia dinheiro,

mas não deveríamos ensiná-los a não desistir?

Vou pegar as tropas.

Certo. Obrigado, querido.

- Alô? - Dr. Frome? É Roz.

Roz, oi.

Ótimas notícias. Tenho um bebê para vocês.

O quê? Você... tem... de verdade...

- Agora? - Você e Martin tem 24h

para irem a Brownsville, Texas, para iniciar a papelada.

Não são muitas horas, Roz. Eu...

Café da manhã agora pois saímos em dois minutos!

Quer saber? Vou ter que te ligar depois.

Então, o que você acha das aulas de piano?

Você sabe, apoio o que você decidir.

Qual é.

- Decidimos essas coisas juntos. - Certo.

Certinho.

Espere.

Vamos.

Temos um abandono no estacionamento.

Resposta lenta da pupila.

- Outra overdose? - Nunca acaba.

Ela é uma de nós.

- Shayna Davis. - Shayna?

- Shayna, está no New Amsterdam. - Dói. Jesus.

- Certo, onde dói? - Todo lugar.

- Por favor, faça parar. - Seja específica.

Pergunte à drª Sharpe. Ela sabe.

Precisamos de mais dinheiro, Helen.

- Meu estudo... - Diz, nosso estudo.

Sim, sabe o que quero dizer.

Os custos iniciais...

Não venderemos o laser de prótons.

De ponta e barato não se misturam.

US$ 40 milhões podem ajudar...

Somos o único hospital da área com terapia de prótons.

Onde os pacientes se tratarão?

Todos os 6?

Mudaremos o tratamento do câncer para milhões.

- Não chegamos lá ainda. - Poderíamos.

Com aquele dinheiro, tornaremos os prótons obsoletos logo.

Esse é o problema. Não são obsoletos agora.

Realmente acho que deveria recon...

Shayna?

Olhe para mim.

Heroína?

É a única coisa que funciona. A dor é apenas...

E a Oxicodona que receitei?

Mal fez efeito.

Depois da minha última rodada de quimio, eu...

Eu mal passava o dia sem triplicar a dose.

Quando você ficou sem?

Duas semanas antes da próxima receita.

Eu tentei achar nas ruas, mas...

Heroína é mais barata.

Acho que isso é... Isso é minha vida agora.

Ficar chapada com um monte de drogados na Dalton.

Controle da dor é parte do tratamento.

Não há vergonha nisso. Ouviu?

Vou deixá-la confortável enquanto tratamos o tumor.

Posso tomar algo agora? É que dói demais.

Esperaremos o toxicológico

para saber se a heroína não era misturada.

Não vou aguentar. Eu...

Sim, você vai.

Vou garantir isso.

Tawan teve alguma mudança na dieta, recentemente?

- Não. - Está em dia com as vacinas?

Sim, absolutamente.

E não teve nenhuma perda de peso drástica?

Não, só agora que teve problemas de saúde.

Tudo mudou do dia para a noite.

Sim. As notas dele caíram,

a professora dele disse que ele não se concentra muito.

E os tremores.

- Os tremores? - Sim, ele...

Ele começou a ter estranhos espasmos musculares.

Descobriremos qual o problema, certo?

O que poderia estar causando isso?

Bem, acho que deveríamos pedir uma ressonância

e uns exames de sangue...

Você deve ter alguma teoria ou opinião.

Bem, parece que poderia ser início precoce de esclerose.

Esclerose?

Saberemos mais quando tivermos os exames.

Sua perna está atrasada para um encontro.

Deveria estar no pré-operatório há 30min.

- Como sabe? - Pois não respondeu

nenhuma mensagem e eles vieram atrás de mim.

Bem, tenho uma cardio chegando logo,

e remarcarei a minha cirurgia.

Não, estou aqui. Cuido do forte.

- Sem ofender, mas... - Sem mas, só marche...

com essa perna para cirurgia.

Gabriela Alvarez, 34 anos, 28 semanas de gestação.

150x85 mmHg, diaforética.

Respiração fraca bilateralmente com esforço.

Doutor. Doutor, por favor, salve meu bebê.

Vamos levá-la para Trauma 01.

- Onde está o Reynolds? - A caminho.

Max? Max.

- Max. - O quê?

Talvez seja melhor eu cuidar dela.

O que temos aqui?

Dano na válvula direita. Há dano tecidual no pulmão esquerdo.

Dr. Duke, o que isto indica?

Embolismo pulmonar.

Srª Alvarez? Sou dr. Reynolds. Você tem um nódulo no pulmão.

- Por isso não respira bem. - E meu bebê?

Dr. Goodwin? Dr. Reynolds?

Por que ninguém está ajudando meu bebê?

- Srª Alvarez... - Lidocaína.

- O feto faleceu. - Gabriela, vire para mim.

Como?

O ventrículo esquerdo era hipoplástico,

e houve estenose na válvula aórtica.

O feto não era viável.

Não perderemos a Gabriela também.

Você irá sentir uma picada e uma queimação.

Quero um kit de acesso central. Prepare uma infusão de tPA.

A Lidocaína está pronta.

Começando o acesso. Preste atenção, Duke.

Cerca de 250 mL.

Acesso feito.

Em 20.

- tPA injetado. - Oxigênio em 88% e subindo.

Meu bebê está bem?

Gabriela.

O que vou dizer agora...

É impossível de ouvir.

Eu não... Eu não entendo.

- Fiz algo de errado? - Não.

Não, não fez nada errado.

É só... azar genético.

O coração não desenvolveu bem.

Não há nada que pudesse salvá-la.

Natimortos acontecem...

Mais do que as pessoas gostariam de saber.

O que quer dizer com natimorto? Ela não...

Gabi, temos que induzir o parto.

Para tirar o bebê.

Não. Não!

Tenho que passar por tudo isso e não ter um bebê no final?

É a maneira mais segura.

Desculpe.

Quer que eu ligue para alguém? Família, amigos, parceiro?

Não. Não há ninguém. Seriamos somente nós.

Somente eu e a So...

Tudo bem.

Está tudo bem em dizer o nome dela.

Se você quiser.

Sofie.

Você ficará comigo?

- Está me seguindo? - Talvez.

Não tem vidas para salvar ou cirurgias para realizar?

Estou te acompanhando para a sua.

- Por quê? - Eu não sei.

- Talvez precisasse de um amigo. - Obrigada.

Mas na verdade, tenho minha mãe.

Jeanie sabe da cirurgia? Ela não sabe o seu aniversário.

Ela sabe o mês. Isso é um progresso.

É um dos meus 12 passos para fazer as pazes com ela.

Eu não sei. Ela se importou o suficiente para aparecer...

Oi, viu uma mulher que se parece comigo,

e faz você se sentir mal imediatamente?

Não. Está esperando alguém?

- Lauren... - Eu sou crescida, certo?

Não preciso de balões ou bichinhos de pelúcia

ou mamãe para me levar para cirurgia.

Tem certeza? Posso...

Estou bem. Vá fazer seu trabalho.

Vá! Vá fazer seu trabalho.

- Certo. - Estou bem.

Serviço social para UTI.

Dr. Kapoor, tenho o resultado dos exames do Tawan.

- E? - Nada nos exames ou RM

apontam esclerose múltipla.

Não estou surpreso.

Escrevi meu próprio diagnóstico.

Doença de Schilder?

Você perguntou as coisas certas

mas deveria ter ouvido melhor as respostas.

O comportamento do Tawan, a abstinência.

Então ele precisa de corticoides?

Uma dose rigorosa.

No futuro, pode oferecer uma hipótese

mas somente se for uma com fundamentos.

Tirem elas de mim. Tirem elas do meu rosto.

- Tawan, não há nada. - Ele acha que há aranhas nele.

- Haloperidol. - Tirem elas, tirem elas.

- Segurem ele. - Elas também estão em você.

Tirem elas. Tirem...

Alucinações não são sintomas de Schilder, são?

- Não. - Lucidez alterando.

Pressão caindo. Ele está estabilizado.

Drª Sharpe, você deu alta à Shayna Davis?

- Não, por quê? - Acho que ela fugiu.

- Chamo os seguranças? - Não.

Não, acho que sei onde ela está.

Consegui.

Shayna.

- Deixe-me te ajudar. - Não dá.

Isso é tudo o que tenho...

isso ou a dor, e eu não posso aguentar a dor.

- Eu não posso. - Shayna...

Não vai me fazer mudar de ideia.

Está bem, certo.

Se vai fazer isso, pelo menos faça em um lugar seguro.

- Com trabalho e agulhas limpas. - É? E que lugar é esse?

Vou te levar lá.

Certo, Gabi. É isto.

Empurrão.

Intervalo de oxitocina. 15 minutos.

- É isto. - Dose de 2Mu por minuto.

Você está indo bem.

Certo. Bom trabalho, Gabi.

Você conseguiu.

- Você conseguiu, Gabi. Acabou. - Pulso 92. Pressão 130/90.

É tão quieto.

Eu sei. Eu sei.

Gabi?

Você quer segurá-la?

- Eu não posso. - Eu sei. Eu sei.

Eu sei que é difícil,

mas ainda é sua filha.

É a Sofie,

a bebê que você amou por meses.

Está tudo bem segurá-la,

mesmo que seja para dizer adeus.

Eu não consigo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Gabi?

Sofie está aqui.

Isso se chama CuddleCot.

É um berço especial que mantém os bebês frios

para terem um tempinho a mais com os pais,

mesmo após terem ido.

Como pode...

- Isso é tão... - Mórbido?

Esses aparelhos te dão algo que ninguém mais dá...

Tempo.

Isso não me dá tempo com a Sofie.

Não o tempo que você gostaria.

Nada pode te dar isso,

mas pode te dar tempo para o luto.

Sabe, alguns pais guardam uma mecha de cabelo,

ou fazem uma pegada, ou tiram fotos...

Todas as coisas que você iria querer fazer,

e só porque ela faleceu,

não significa que não possa ter essas memórias,

esses momentos.

Acho que quando você perde alguém que ama,

a maioria de nós escolhemos ter algumas memórias,

por mais doloridas que sejam,

do que não ter memória alguma.

Você quer falar com um terapeuta de luto?

Não.

- Quer que eu a leve embora? - Não.

Eu só quero mais tempo.

Dr. Romer, 78...

Tawan não está respondendo a nada.

Hematócrito baixo, oxigenação precária...

- Não sei o que dizer aos pais. - Desculpe, Agnes.

Esse caso não foi mamão com açúcar como eu esperava.

Acho que deveríamos rever o histórico médico mais uma vez.

Talvez não vimos algo.

Não. O tempo de conversa acabou.

Temos que fazer biópsia do cérebro.

É o único jeito de obter o diagnóstico definitivo.

Não acha um pouco drástico perfurar a cabeça dele?

Estamos sem tempo, Agnes.

Reserve a sala de cirurgia,

e me avise quando encontrar o dr. Chambers, certo?

Aparência típica de IM.

União de fratura normativo.

Sem atributos...

O religamento da tíbia da drª Bloom parece bom.

Então ela está bem?

Eu diria que está melhor que bem.

Drª Bloom terá uma recuperação relativamente fácil.

Ótimo.

Você poderia manter entre nós minha presença aqui?

Não quero que a drª Bloom saiba.

Que você se importa?

Não, não. Ela sabe que me importo.

Ela só não gosta quando me importo.

Dr. Reynolds? Duke não veio nos turnos hoje.

Não o encontro em lugar nenhum.

Achei que essa fase tinha acabado.

Farmácia ambulatorial. 4401.

Farmácia ambulatorial. 4401.

Obrigada.

Está bem, estamos chegando.

Eu vim ver o Omar.

Ela está comigo.

Obrigada.

Vamos nos encontrar em meia hora.

Você está bem?

Quem é ele?

O que é isso?

É um espaço de consumo seguro.

Eles se escondem de ameaças de assalto ou estupro,

são monitorados por médicos da saúde

- diminuindo risco de overdose. - É legalizado?

- Não é. - Helen Sharpe...

enquanto vivo e respiro.

Omar, muito obrigada por isso.

- Temos uma maca aqui para você. - Certo. Vamos.

Você teve muito problema?

Idas e vindas e ficamos bons em fugir da polícia.

Essa aqui é sua.

Você pode.. você pode me mostrar seu trabalho?

Tudo bem. Pode confiar nele.

Obrigado.

E se você me permite?

Obri... obrigada.

Preciso checar se o produto tem Fentanil, por segurança.

Vejo que ainda não entende o valor do que fazemos.

Acredito que tenha boas intenções.

Sim, mas não nossos métodos.

Se as pessoas fizerem boas decisões aqui,

então estamos ajudando.

Você já pode usar.

Fui chamado. O que aconteceu?

Quarto 6.

- Não a leve! - Só vai mudá-la de quarto.

- Por quê? - Há mais pacientes,

e precisamos levá-la ao pós-parto.

- Você disse me dar mais tempo. - Ela vai ficar.

- Mas dr. Goodwin... - Não. Fora, agora.

Ainda temos que limpar...

Você irá se ela te pedir. Senão, você não vai.

Ela pode usar qualquer recurso do hospital,

nenhum, ou qualquer outra coisa.

Ela é minha paciente,

e ficará nesse quarto com a filha dela

- o tempo que quiser. Fui claro? - Sim.

Eu falei sério, Gabi.

O tempo que precisar... dias, semanas.

Este quarto é seu.

Então, o que eu digo aos obstetras?

Que não perturbem Gabriela Alvarez,

e se alguém tiver problema com isso,

pode vir falar comigo,

o que será fácil, já que estarei bem aqui.

Ela não é linda?

Ela é sim.

Duke?

Duke.

Você é bom demais agora para fazer turnos?

- Turnos? - Sim, turnos. Onde você estava?

Eu estava tentando...

Eu queria ajudar, mas eu... eu acho...

- eu acho que piorei as coisas. - Vem aqui.

Do que está falando?

O que aconteceu?

Quando estávamos na Emergência,

não sabia que o bebê da srtª Alvarez não era viável.

E quando a vi tão... tão assustada e preocupada...

Você não fez isso.

Eu disse a ela que temos os melhores doutores do país...

e que o bebê ficaria bem.

Nunca prometa a um paciente que tudo ficará bem,

pois não podemos garantir.

Eu sei, eu sei. Eu apenas...

Sem essa de "eu apenas..." Isso é algo básico.

Certo? Nunca prometa.

Você falava sobre isso. Sem esperança, não melhoram.

- E é verdade. - Como faço?

Como devo dar esperanças

- sem falar que vou ajudar? - Só esteja lá para eles.

Ao acordar da cirurgia, entrar em uma,

você não precisa dizer nada.

Só esteja lá.

Isso faz toda a diferença.

Como está se sentindo?

Melhor.

Mas nunca dura.

Vai voltar ao hospital?

Se me falasse um ano atrás

que estaria viciada em heroína

para aguentar a dor de um câncer raro,

teria dito que você estava louca.

Eu deveria... Deveria ter te ligado.

- Deveria ter pedido ajuda. - Você ainda pode pedir.

Vijay.

Como está a Ella?

- Ella? - Sim, Ella...

Trabalha na Pain de Vie, grávida do meu potencial neto.

Estou ciente de quem é Ella,

e sabe que não posso falar sobre.

Então ela é uma paciente.

Pareço alguém que vai falar algo?

Eu não entendo.

O que estou tentando contar é que...

Eu entendo. Eu sei, eu sei. Vijay, entendo.

Sente-se impotente. Sente-se estressado.

Todos estamos estressados. Inferno, eu também estou.

- Estressado sobre a Ella? - Não, não sobre a Ella.

Eu fiz algo estúpido.

Contatei uma agência para adotar outra criança,

e eles têm um bebê para mim, e eu realmente o quero.

Mas ainda não contei para o Martin.

- Sobre isso tudo? - Eu sei. Isso é ruim.

Isso é muito ruim. Eu...

Eu juro. Vou contar para ele esta noite.

- Adoção. - Sim, sobre a adoção.

Não, não, não. Meu paciente... Ele foi adotado. Meu Deus.

E agora para a perfuração.

Pare. Tawan foi adotado.

Ele tem PESS, vem do vírus do sarampo.

Você tem certeza?

Há um alto número de anticorpos do sarampo no sangue do Tawan.

O vírus se fixou no cérebro.

Mas nós vacinamos ele.

Tawan tinha três anos ao vir para os EUA.

Deve ter sido exposto quando viveu no orfanato na Tailândia.

Isto foi sete anos atrás.

PESS pode ficar inativa por até dez anos,

mas quando é ativada

ela progride em quatro estágios.

Tawan está no estágio três.

O que isto significa?

Faremos o possível para ajudar o Tawan a lutar contra o vírus.

Mas?

Todos os casos de PESS que vi, resultaram...

na morte da criança.

Posso me sentar?

Dr. Proctor pediu para vir aqui e consultar a Gabriela.

Ela quer ficar sozinha.

Pessoas de luto normalmente falam isso,

mas nem sempre é o que realmente precisam.

Acho que ela precisa de ajuda para se despedir da filha.

Ela não está pronta para dizer adeus.

Se fizer isso, a filha dela se vai para sempre.

- Ainda falamos da Gabriela? - Não faça isso.

Não estou fazendo nada. Sou seu amigo, certo?

Desde que voltou, tenho interferido por você.

Dizendo para as pessoas darem espaço para o Max.

Sem projetar coisas em você, que se abrirá ao estar pronto.

Não quero me abrir.

Eu sei. Posso ver isso.

Todos nós vemos,

mas é a única maneira que você vai melhorar.

Então não quero melhorar.

Se eu melhorar, preciso deixar ela ir embora

E eu não quero.

Helen.

Onde esteve o dia todo?

Reuniões fora. Por quê?

Não decidimos o que faremos do laser de feixe de prótons.

Decidimos e não vou falar mais sobre isso.

Enquanto chefiarmos o setor,

nós duas tomamos as decisões.

Com licença. Você é a drª Helen Sharpe?

- Sou. - Coloque as mão para trás.

Espere, é sobre o quê?

Tem o direito de ficar em silêncio.

O que disser pode ser usado contra você no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Caso não tenha dinheiro, um será designado para você.

Caso responda as perguntas, pode parar quando quiser.

Você entende esses direitos.

- Obrigada pelo resgate. - O que eu ia fazer?

Deixar você mofar na cadeia com acusações falsas?

Não se preocupe. Nós cuidamos de tudo.

Nós?

Espero que tenha descansado porque eu não consegui.

Ela retirou as acusações.

E mantive longe da imprensa.

Sabe quantos favores pedi esta noite?

Eles têm fotos suas em um cafofo de heroína.

É um espaço de consumo seguro.

E por isso, ela está no New Amsterdam

invés de morta na rua. Não me desculparei por isso.

Não me importo se vai desculpar, mas terá consequências.

- Quais consequências? - O conselho discutirá amanhã.

Eu sinto muito, Helen.

Achei que ela estava do nosso lado.

Alguma coisa?

Ainda não.

Vi crianças morrerem em países em progresso

de doenças evitáveis porque

os pais não tinha acesso a vacinas ou...

Ou sabem que são importante... ou não tinham dinheiro.

Mas aqui?

Neste país,

com toda saúde e educação e vacinas em abundância...

Dr. Kapoor?

- Tem um novo tratamento? - Muito novo.

Com muitas crianças sem vacinas envelhecendo,

PESS está se tornando mais comum.

E força os médicos tentarem novos tratamentos não testados.

Este tem pouco sucesso.

Combina medicamentos antivirais e imunomoduladores.

Mas precisa entender. PESS não tem cura.

Caso o tratamento funcione,

Tawan terá que tomar esses remédios

pelo resto da vida dele.

Só estou feliz que pode dar certo.

Vai dar certo.

Quando podemos começar?

Pergunte para a médica dele.

Ela que achou o tratamento.

Podemos começar agora.

Alguma enfermeira livre?

Alguma enfermeira livre?

Veja quem decidiu finalmente aparecer.

Nem teve o trabalho de trazer balões

ou um bicho de pelúcia, não é?

Achei que não me queria por perto.

Claro que queria.

Você é como meu melhor amigo.

Quanto de morfina te deram?

Isso é o que preciso que faça.

Preciso que vá na loja de presentes

e compre todos os balões para as enfermeiras acharem

- que pessoas se importam. - Deixa disso. Importam-se sim.

Não. Isso não é verdade.

Pessoas não se importam comigo.

Pessoas me toleram.

Pessoas agradecem quando saio da sala.

Não sei. Não sei o que é. Deve ser eu.

Primeiro, pare com isso.

E se eu não me importo com você,

por que eu traria isso para você?

Peter Lugers?

Meu pai me levava lá quando eu era criança.

Quando Jeanie estava muito exagerada.

Você lembrou.

Então agora você tem que melhorar.

Meu Deus. Sim.

Vai me dar um pouco, não é?

Claro.

Muito bom.

- Tenho que ir? - Não.

Eu prometi. Lembra?

Só vou para casa,

mas todos aqui sabem que não é para te perturbar.

Eu sou doida?

Mantê-la por perto assim mesmo que ela...

É... é saudável?

Está tudo bem?

Está tudo bem.

Está mais do que bem.

Você pode segurar ela... caso queira.

Eu quero,

mas minha cabeça continua falando

que isso vai piorar,

que não é realmente ela.

Ela se foi.

E então meu coração diz que é a minha Sofie.

Que é o meu bebê.

O que você faria?

- Só você importa. - Eu me sinto doente.

Eu não me sinto normal.

Por favor, me ajude.

Bom,

eu perdi alguém

há alguns meses, e isso não se compara

ao o que você está passando,

mas falo com ela.

O tempo todo. Conversas inteiras.

E sei que as pessoas diriam que isso é loucura,

que não é saudável,

mas o que posso fazer?

Ela morreu

logo após a nossa filha nascer.

Ela amaria cada segundo com ela.

Mas ela não pode.

Ela não ficou com nada.

E eu não a tenho,

assim como a Luna não a tem.

Então tentei mantê-la viva.

Para ela fazer parte das memórias.

E eu não...

Não me importo se é saudável.

É o que tenho que fazer, sabe?

Para seguir em frente.

A minha preocupação com você, Gabi,

é que você nunca dirá "adeus" para a Sofie

se você nunca dizer "oi".

- Oi. - Sabe com quem falei?

Não, com quem?

- As crianças estão bem? - As nossas estão bem.

Parece que há um problema com uma outra criança,

um bebê que, de acordo com Roz,

nós vamos adotar.

Amor, posso explicar...

Poderia, se você fosse para casa hoje.

Iggy, nem consigo olhar para você.

- Martin. - Não, pare.

Pode entrar.

Ella.

Estive pensando muito sobre tudo,

e acho que eu, finalmente,

decidi o que eu realmente quero.

Eu...

Eu vou ficar com o bebê.

- Sério? - É, sério.

Obrigado.

Obrigado.

Este é o nosso adeus.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga