Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,418 --> 00:02:15,501
Hörst du zu?
2
00:02:16,668 --> 00:02:19,085
Jakob.
- Hm?
3
00:02:19,293 --> 00:02:21,876
Wir müssen morgen
halb fünf aus dem Haus sein.
4
00:02:23,085 --> 00:02:25,085
stell dir den Wecker.
- Mhm.
5
00:02:25,293 --> 00:02:28,710
Salzburg nähert sich dem Tor.
6
00:02:32,293 --> 00:02:36,293
Und Florian Klein nimmt den Kopfball an.
7
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Ivana kommt morgen zu dir, okay?
8
00:03:26,210 --> 00:03:29,376
Gute Nacht.
9
00:03:37,210 --> 00:03:41,710
Die 100-köpfige Besatzung
muss dann schnell reagieren.
10
00:03:41,918 --> 00:03:44,585
Regelmäßig wird dafür
der Feueralarm geprobt.
11
00:03:44,793 --> 00:03:46,918
Worum geht's da?
12
00:03:47,126 --> 00:03:49,793
Um Bohrinseln in der Nordsee.
13
00:03:50,001 --> 00:03:51,376
Ist dieser zu hören,
14
00:03:51,585 --> 00:03:55,210
muss alles genau so ablaufen,
wie es geübt wurde.
15
00:04:00,335 --> 00:04:05,335
Jede Sekunde kann hier
über Leben und Tod entscheiden.
16
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Morgen.
17
00:09:04,835 --> 00:09:05,918
Morgen.
18
00:09:28,960 --> 00:09:33,376
Schlachthausgasse.
Umsteigezug: 18,
19
00:09:33,585 --> 00:09:37,001
74A, 80A.
20
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
Servus!
21
00:09:47,710 --> 00:09:51,001
Murat!
- Ja?
22
00:09:51,668 --> 00:09:52,918
Servus.
- Servus!
23
00:09:53,126 --> 00:09:55,043
Das ist Jakob.
- Grüß dich.
24
00:09:55,251 --> 00:09:56,585
Hallo.
- Servus, Murat.
25
00:09:56,793 --> 00:09:58,543
Zeigst du ihm alles?
- Ja, gern.
26
00:09:59,418 --> 00:10:01,751
Ich muss kurz nach hinten.
- Ja, danke.
27
00:10:02,668 --> 00:10:04,251
Wartest du kurz?
28
00:10:04,460 --> 00:10:05,751
Jakob.
- Hm?
29
00:10:05,960 --> 00:10:08,335
Wenn was ist:
Du weißt, wo ich bin.
30
00:10:41,293 --> 00:10:46,210
Hey, du gewöhnst dich dran.
Komm, wir haben noch einiges vor.
31
00:10:47,210 --> 00:10:50,835
Du nimmst den Schlauch
und spülst von oben runter.
32
00:10:51,376 --> 00:10:53,668
Genau da rein.
Probier es mal.
33
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
Da ist noch was, schau.
34
00:11:03,293 --> 00:11:05,418
Es muss wirklich sauber sein.
35
00:11:05,626 --> 00:11:08,126
Sonst bin ich nämlich am Arsch,
verstehst du?
36
00:11:08,876 --> 00:11:10,418
Schaffst du das?
- Ja.
37
00:11:10,626 --> 00:11:13,293
Gut. Wenn du Fragen hast,
ich bin dahinten.
38
00:11:13,793 --> 00:11:15,960
Gut. Mach weiter, mach weiter.
39
00:11:39,876 --> 00:11:41,251
Alles okay?
- Ja.
40
00:11:41,460 --> 00:11:43,335
Gut. Komm, weiter geht's.
41
00:11:53,293 --> 00:11:54,710
Alles schön da rein.
42
00:12:00,793 --> 00:12:01,793
Gut.
43
00:12:02,001 --> 00:12:04,751
Wenn du fertig bist,
kann du duschen gehen.
44
00:14:26,585 --> 00:14:29,751
Steigen Sie ein.
45
00:17:52,793 --> 00:17:54,960
Und Antipathie kannst du vergessen.
46
00:17:57,918 --> 00:17:59,251
Hör mal, Jakob.
47
00:18:00,043 --> 00:18:03,335
Warum duschst du nicht?
Du wirst nie eine Freundin kriegen.
48
00:18:03,543 --> 00:18:05,085
Du stinkst wie eine tote Sau.
49
00:18:08,876 --> 00:18:11,585
Hofstätter, du mit deiner großen Klappe!
50
00:18:11,793 --> 00:18:15,085
Der ist nur neidisch,
weil seine Frau ihn nicht ranlässt.
51
00:18:17,293 --> 00:18:20,668
Deine schon,
bei der bin ich viermal die Woche.
52
00:18:20,876 --> 00:18:22,376
Ach so?
53
00:18:22,585 --> 00:18:25,710
Wenn du auf meiner Alten liegst,
gibt es nichts mehr.
54
00:19:34,376 --> 00:19:37,376
Alles okay?
- Ja, ist nur der Kreislauf.
55
00:19:52,918 --> 00:19:55,126
Bist du sicher, hm?
56
00:19:56,418 --> 00:19:59,043
Geht schon.
Ich muss mich kurz hinsetzen.
57
00:20:34,001 --> 00:20:37,835
Wie besprochen,
machen wir jetzt die Lumbalpunktion.
58
00:20:38,043 --> 00:20:42,876
Wir brauchen diese Untersuchung,
um Ihre Gehirnflüssigkeit zu gewinnen,
59
00:20:43,168 --> 00:20:46,335
oder ein paar Milliliter davon,
60
00:20:46,585 --> 00:20:49,501
um eventuelle Erreger nachzuweisen.
61
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Haben Sie noch Fragen?
- Nein.
62
00:20:53,085 --> 00:20:57,960
Gut. Herr Kollege, darf ich sie bitten,
den Patienten zu fixieren?
63
00:20:59,210 --> 00:21:00,418
Es kann sein,
64
00:21:00,626 --> 00:21:04,001
dass Sie einen elektrischen Schlag
in den Beinen spüren.
65
00:21:04,210 --> 00:21:08,418
Das ist aber
ganz harmlos und ungefährlich.
66
00:21:10,460 --> 00:21:12,376
Gut, es kommt schon etwas.
67
00:21:39,001 --> 00:21:42,335
Gleich gibt es Gelegenheit zum Träumen.
68
00:21:42,543 --> 00:21:44,251
Hallo.
69
00:21:44,918 --> 00:21:48,085
Und, was war?
Was haben sie im Krankenhaus gesagt?
70
00:21:49,460 --> 00:21:50,710
Nicht viel.
71
00:21:52,251 --> 00:21:55,626
Es ist nichts Körperliches.
- Was denn sonst?
72
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Es ist etwas Psychologisches.
73
00:22:02,251 --> 00:22:03,626
Aha.
74
00:22:05,876 --> 00:22:09,210
Hast du Medikamente gekriegt?
- Ja.
75
00:22:10,501 --> 00:22:14,793
Und einen Termin beim Therapeuten.
- Was für ein Therapeut?
76
00:22:18,126 --> 00:22:19,793
Ein Psychotherapeut.
77
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Na ja, schau es dir an.
78
00:22:25,418 --> 00:22:28,210
Haben sie gesagt,
wann du wieder arbeiten kannst?
79
00:22:28,710 --> 00:22:30,751
Das entscheidet der Therapeut.
80
00:22:31,626 --> 00:22:34,751
Dann muss ich wen suchen,
der deine Arbeit macht.
81
00:22:38,626 --> 00:22:42,376
Du bist mein Leben
82
00:22:51,210 --> 00:22:55,126
Du bist mein Leben
83
00:22:55,335 --> 00:22:58,751
Alles, was ich mag
84
00:22:58,960 --> 00:23:04,793
Und ich hoffe
Dass du auch dasselbe fühlst
85
00:23:07,418 --> 00:23:11,210
Wenn du in meinen Armen liegst
86
00:23:11,418 --> 00:23:14,960
Dann spüre ich das Glück
87
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Guten Morgen.
88
00:24:35,376 --> 00:24:39,126
Wie lange beobachtest du mich schon?
- Eine Weile.
89
00:24:39,335 --> 00:24:40,793
Und: Nichts zu danken.
90
00:24:41,626 --> 00:24:42,626
Für was?
91
00:24:43,418 --> 00:24:45,210
Ich habe dich gerettet.
92
00:24:46,251 --> 00:24:48,085
Gerettet, wovor?
93
00:24:49,043 --> 00:24:51,501
Auf einer schmierigen
Pornoseite zu enden.
94
00:24:53,876 --> 00:24:55,543
Okay, danke.
95
00:24:58,710 --> 00:25:00,335
Wie heißt du eigentlich?
96
00:25:00,543 --> 00:25:02,168
Jakob. Und du?
97
00:25:03,126 --> 00:25:04,626
Kristjan.
98
00:25:06,001 --> 00:25:07,460
Lebst du in Wien?
99
00:25:08,501 --> 00:25:09,793
Ja.
100
00:25:10,918 --> 00:25:13,418
Na ja, zumindest vorübergehend.
101
00:25:14,876 --> 00:25:17,168
Äh, des is...
102
00:25:17,376 --> 00:25:21,585
der Grund, warum ich noch nicht so gut
Österreichisch spreche.
103
00:25:22,710 --> 00:25:24,376
Gar nicht so schlecht.
104
00:25:25,210 --> 00:25:27,210
Danke schön, der Herr.
105
00:25:29,876 --> 00:25:31,085
Also...
106
00:25:32,335 --> 00:25:33,335
Was ist mit dir?
107
00:25:34,418 --> 00:25:35,960
Was soll mit mir sein?
108
00:25:37,793 --> 00:25:40,835
Erzähl mir von dir.
Was machst du?
109
00:25:41,043 --> 00:25:44,335
Arbeitest du
oder gehst du noch zur Schule?
110
00:25:45,126 --> 00:25:48,543
Ich habe gerade maturiert.
- Gratuliere.
111
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Also studierst du ab Herbst?
112
00:25:52,960 --> 00:25:55,751
Cool!
Was willst du studieren?
113
00:25:57,710 --> 00:25:59,418
Nein, das ist dumm.
114
00:26:00,043 --> 00:26:01,960
Komm schon, sag's mir.
115
00:26:04,960 --> 00:26:06,335
Kosmologie.
116
00:26:07,835 --> 00:26:09,460
Kosmologie?
117
00:26:10,001 --> 00:26:11,585
Ich sage ja, es ist dumm.
118
00:26:11,793 --> 00:26:12,793
Machst du Witze?
119
00:26:13,001 --> 00:26:15,335
Die Erforschung des Universums?
120
00:26:16,418 --> 00:26:18,210
Ich bin beeindruckt.
121
00:26:18,418 --> 00:26:21,001
Und was ist mit dir?
- Was soll mit mir sein?
122
00:26:27,251 --> 00:26:29,251
Kristjan hier.
123
00:26:29,460 --> 00:26:32,168
Klar! Okay.
124
00:26:32,376 --> 00:26:34,126
Ja, ich bin gleich da.
125
00:26:34,335 --> 00:26:35,418
Okay, danke.
126
00:26:36,043 --> 00:26:37,835
Ciao.
127
00:26:38,960 --> 00:26:40,668
Ich muss leider los.
128
00:26:42,710 --> 00:26:45,001
Okay.
129
00:26:45,210 --> 00:26:46,668
Ich gebe dir meine Nummer.
130
00:26:46,876 --> 00:26:49,043
Ruf mich kurz an,
dann habe ich deine.
131
00:26:54,626 --> 00:26:56,960
Hast du sie?
- Ja.
132
00:27:00,126 --> 00:27:03,293
Gut. Hat mich gefreut, Jakob.
- Ja.
133
00:27:04,668 --> 00:27:06,085
Mich auch.
134
00:27:27,210 --> 00:27:29,793
Auf einer Skala von eins bis zehn:
135
00:27:30,001 --> 00:27:32,335
Wie stark spüren Sie jetzt die Angst?
136
00:27:36,293 --> 00:27:38,751
Drei.
- Gut.
137
00:27:40,251 --> 00:27:43,543
Wenn Sie die Angst
im Raum bestimmen müssten,
138
00:27:43,876 --> 00:27:45,876
wo würde sie sich befinden?
139
00:27:48,043 --> 00:27:49,335
Hinter mir.
140
00:27:51,418 --> 00:27:53,668
Wie nah ist sie an Ihnen?
141
00:27:56,793 --> 00:27:59,126
Sie ist noch weiter weg,
aber...
142
00:28:01,168 --> 00:28:02,918
Sie kommt näher.
143
00:28:03,126 --> 00:28:06,835
Sehr gut.
Sie können die Augen wieder öffnen.
144
00:28:08,043 --> 00:28:10,376
Nehmen Sie sich bitte
einen zweiten Stuhl
145
00:28:10,585 --> 00:28:12,376
und stellen ihn da auf,
146
00:28:12,585 --> 00:28:15,376
wo sich Ihrem Gefühl nach
die Angst befindet.
147
00:28:40,793 --> 00:28:42,626
Ist das der Platz?
- Ja.
148
00:28:42,918 --> 00:28:44,210
Gut.
149
00:28:44,793 --> 00:28:48,793
Nehmen Sie wieder auf dem Stuhl Platz,
der Sie repräsentiert.
150
00:28:57,418 --> 00:29:01,168
Jetzt fragen Sie die Angst,
warum sie so nahekommt.
151
00:29:05,918 --> 00:29:07,376
Ich komme mir blöd vor.
152
00:29:07,585 --> 00:29:11,085
Das macht nichts,
probieren Sie es bitte.
153
00:29:14,835 --> 00:29:17,335
Warum kommst du so nah?
- Sehr gut.
154
00:29:17,793 --> 00:29:21,793
Stehen Sie bitte auf
und setzen sich auf den Stuhl der Angst.
155
00:29:38,126 --> 00:29:41,501
Jakob fragt dich:
"Warum kommst du so nahe?"
156
00:29:42,710 --> 00:29:44,668
Was sagt die Angst?
157
00:29:46,293 --> 00:29:48,085
Ich kann das nicht.
158
00:29:48,751 --> 00:29:51,460
Du kannst nichts falsch machen.
159
00:29:55,751 --> 00:29:57,335
Ich kann es nicht.
160
00:29:58,460 --> 00:30:00,835
Warum kommst du so nahe?
161
00:30:03,210 --> 00:30:04,501
Nein!
162
00:30:35,835 --> 00:30:39,376
Atme tief ein.
163
00:30:42,876 --> 00:30:45,876
Und langsam wieder aus.
164
00:30:49,585 --> 00:30:51,210
Ein...
165
00:30:55,043 --> 00:30:57,668
und wieder aus.
166
00:31:01,293 --> 00:31:05,793
Spüre, wie sich
deine Bauchdecke hebt...
167
00:31:08,126 --> 00:31:10,751
und senkt,
168
00:31:13,376 --> 00:31:17,460
du mit jedem Atemzug
169
00:31:17,668 --> 00:31:21,918
mehr und mehr zur Ruhe kommst.
170
00:32:00,001 --> 00:32:02,293
Hallo?
- Hey, Astronaut.
171
00:32:02,501 --> 00:32:04,168
Was machst du?
172
00:32:04,501 --> 00:32:07,793
Nichts.
- Perfekt! Willst du auf eine Party?
173
00:32:08,001 --> 00:32:11,460
Welche Party?
- Eine Techno-Party.
174
00:32:12,626 --> 00:32:15,876
Ich weiß nicht.
- Komm schon.
175
00:32:16,085 --> 00:32:19,001
Weißt du, was?
Ich schicke dir die Adresse.
176
00:32:19,210 --> 00:32:21,418
Ich würde dich gern in echt treffen.
177
00:32:21,835 --> 00:32:24,710
Überleg's dir, okay?
- Okay.
178
00:32:25,335 --> 00:32:26,460
Cool.
179
00:33:35,751 --> 00:33:39,793
...beginnt im Ozean die Zwielichtzone.
180
00:33:57,043 --> 00:33:58,710
Hey, Leute! Hier ist Kristjan.
181
00:33:58,918 --> 00:34:01,376
Der Akku ist wohl leer.
Ich rufe zurück.
182
00:38:43,460 --> 00:38:45,835
Denn der Tod ist nicht das Ende,
183
00:38:46,043 --> 00:38:50,376
sondern der Beginn eines ewigen Lebens
in unserem Herrn...
184
00:38:51,585 --> 00:38:53,335
Jesus Christus.
185
00:38:53,710 --> 00:38:55,751
Amen.
186
00:39:26,418 --> 00:39:29,085
Aus der Erde sind wir genommen
187
00:39:29,293 --> 00:39:31,960
und zu Erde sollen wir wieder werden.
188
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
Hast du gar keinen Hunger?
189
00:40:00,168 --> 00:40:03,001
Wenn du später essen willst,
ist was da.
190
00:40:30,960 --> 00:40:34,001
Sag mal, geht's dir nicht gut?
Was war das gerade?
191
00:40:42,585 --> 00:40:44,543
Jakob, was ist denn los?
192
00:41:28,043 --> 00:41:30,918
Hey, Jakob.
Was für eine Überraschung!
193
00:41:32,251 --> 00:41:34,335
Jakob, bist du dran?
194
00:41:34,751 --> 00:41:36,001
Ja.
195
00:41:38,043 --> 00:41:39,751
Ist alles okay?
196
00:41:43,418 --> 00:41:44,751
Jakob?
197
00:41:45,085 --> 00:41:48,376
Ich komme
vom Begräbnis meines Großvaters.
198
00:41:52,501 --> 00:41:54,210
Wo bist du jetzt?
199
00:41:57,543 --> 00:41:58,793
Zu Hause.
200
00:42:01,460 --> 00:42:03,210
Brauchst du Ablenkung?
201
00:43:10,710 --> 00:43:12,335
Wie geht es dir jetzt?
202
00:43:15,960 --> 00:43:17,585
Besser.
203
00:43:19,085 --> 00:43:20,335
Danke.
204
00:43:22,668 --> 00:43:23,835
Gut.
205
00:43:28,585 --> 00:43:32,376
Ich komme hierher,
wenn ich Zeit zum Nachdenken brauche.
206
00:43:33,876 --> 00:43:35,293
Warst du schon mal hier?
207
00:43:53,876 --> 00:43:56,626
Er starb in der Nacht,
als ich im Club war.
208
00:44:03,876 --> 00:44:05,793
Das tut mir leid.
209
00:44:16,418 --> 00:44:18,876
Es hätte eh keinen Unterschied gemacht.
210
00:44:25,043 --> 00:44:26,918
Glaubst du an eine Seele?
211
00:44:28,585 --> 00:44:30,418
Ich weiß nicht.
212
00:44:30,626 --> 00:44:33,460
Hängt davon ab,
was du mit Seele meinst.
213
00:44:34,043 --> 00:44:38,251
Ein Teil von dir, der nicht stirbt,
wenn dein Körper stirbt.
214
00:45:35,251 --> 00:45:40,293
Ich glaube an eine Seele,
aber nicht auf religiöse Art.
215
00:45:42,626 --> 00:45:46,668
Was, wenn Kunst
der Ausdruck der Seele ist?
216
00:45:48,835 --> 00:45:52,251
Die Darstellung deiner Gedankenbilder,
217
00:45:53,876 --> 00:45:55,626
deines Inneren?
218
00:46:02,835 --> 00:46:04,460
Bist du ein Künstler?
219
00:46:08,293 --> 00:46:09,710
Äh...
220
00:46:10,376 --> 00:46:12,710
Ich studiere zumindest Kunst.
221
00:46:15,126 --> 00:46:16,626
Gefällt dir Kunst?
222
00:46:20,668 --> 00:46:26,876
Ehrlich gesagt fällt es mir oft schwer,
die Kunst richtig zu verstehen.
223
00:46:28,126 --> 00:46:29,543
Ich glaube,
224
00:46:30,293 --> 00:46:34,043
es geht weniger ums richtig Verstehen.
225
00:46:34,835 --> 00:46:38,251
Es geht eher ums Erleben.
226
00:46:40,293 --> 00:46:45,293
Okay, ist hier irgendetwas,
das dich anspricht?
227
00:47:04,626 --> 00:47:05,751
Interessant.
228
00:47:07,293 --> 00:47:08,876
Dionysos,
229
00:47:09,751 --> 00:47:13,168
der Gott des Weines
und der rituellen Ekstase.
230
00:47:15,001 --> 00:47:17,460
Es ist das, stimmt's?
- Ja.
231
00:47:18,751 --> 00:47:21,085
Aber ich weiß nicht, warum.
232
00:47:21,918 --> 00:47:24,460
Wahrscheinlich,
weil der Kerl nackt ist.
233
00:47:26,043 --> 00:47:27,585
Idiot.
234
00:47:42,376 --> 00:47:46,085
War ein langer Tag, nicht?
- Ja.
235
00:47:50,001 --> 00:47:52,585
Möchtest du nach Hause
und dich ausruhen?
236
00:47:55,001 --> 00:47:56,251
Nein.
237
00:47:58,460 --> 00:48:01,126
Ich möchte gern
was von deiner Kunst sehen.
238
00:48:12,960 --> 00:48:15,626
Hey, Kleine.
239
00:48:15,835 --> 00:48:17,251
Hab dich vermisst.
240
00:48:17,460 --> 00:48:21,085
Hast du Hunger?
Ich hole dir gleich etwas.
241
00:48:30,710 --> 00:48:33,460
Wie heißt sie?
- Tinker Bell.
242
00:48:35,168 --> 00:48:37,210
Möchtest du was trinken?
243
00:48:38,043 --> 00:48:39,626
Nein, danke.
244
00:49:05,210 --> 00:49:06,960
Hast du das gemacht?
245
00:49:08,335 --> 00:49:12,960
Nein, ist ein Geschenk von einem Freund.
246
00:49:17,085 --> 00:49:20,085
Also, welche Art Kunst machst du?
247
00:49:34,793 --> 00:49:36,543
Zieh dein Shirt aus.
248
00:49:42,251 --> 00:49:44,918
Komm schon,
wir haben uns schon nackt gesehen.
249
00:49:45,126 --> 00:49:46,668
Ja...
250
00:49:47,876 --> 00:49:49,501
Das hier ist anders.
251
00:49:50,960 --> 00:49:52,751
Wieso ist das anders?
252
00:49:53,960 --> 00:49:57,001
Ich weiß nicht... Das ist echt.
253
00:49:58,460 --> 00:50:00,710
Davor war es auch echt, oder?
254
00:50:02,001 --> 00:50:03,460
Das meinte ich nicht.
255
00:50:06,543 --> 00:50:08,210
Okay.
256
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
Komm zu mir.
257
00:50:15,710 --> 00:50:17,793
Stell dich auf meinen Platz.
258
00:50:47,126 --> 00:50:49,001
Jetzt mach ein Foto.
259
00:52:45,293 --> 00:52:46,460
Jakob, nicht.
260
00:52:48,710 --> 00:52:50,251
Jakob.
261
00:52:51,335 --> 00:52:52,376
Hör auf.
262
00:53:08,501 --> 00:53:11,085
Auf einer Skala
von eins bis zehn:
263
00:53:11,293 --> 00:53:13,210
Wie stark ist die Angst?
264
00:53:22,876 --> 00:53:24,585
Jakob?
265
00:53:27,710 --> 00:53:29,210
Jakob!
266
00:53:33,085 --> 00:53:34,460
Jakob, alles okay?
267
00:53:35,710 --> 00:53:37,376
Zehn.
268
00:53:40,418 --> 00:53:44,168
Fragen Sie die Angst mal,
warum sie so nahekommt.
269
00:53:46,626 --> 00:53:48,793
Warum kommst du so nahe?
270
00:53:50,876 --> 00:53:54,918
Jakob fragt dich:
"Warum kommst du so nah?"
271
00:53:58,293 --> 00:53:59,835
Um dich zu beschützen?
272
00:54:20,918 --> 00:54:22,751
Wie spät ist es?
273
00:54:23,793 --> 00:54:25,876
Was war das, Jakob?
274
00:54:39,418 --> 00:54:41,668
Nur eine Angstattacke.
275
00:54:42,543 --> 00:54:45,001
Nur eine Angstattacke?
276
00:54:45,210 --> 00:54:47,751
Ich hatte verdammte Angst, Jakob.
277
00:54:49,585 --> 00:54:51,126
Tut mir leid.
278
00:54:54,210 --> 00:54:56,001
Ich sollte gehen.
279
00:55:01,626 --> 00:55:03,251
Wie fühlt es sich an?
280
00:55:09,418 --> 00:55:10,543
Wie ein...
281
00:55:11,543 --> 00:55:13,418
Wie ein schwarzes Loch...
282
00:55:14,293 --> 00:55:15,918
in meiner Brust.
283
00:55:19,585 --> 00:55:22,168
Ich wollte dich dem nicht aussetzen.
284
00:55:23,668 --> 00:55:25,293
Es ist nur...
285
00:55:28,335 --> 00:55:32,543
Ich war lange nicht
mit jemandem intim.
286
00:55:34,626 --> 00:55:36,501
Nur, dass du das weißt.
287
00:55:43,960 --> 00:55:46,335
Warum wolltest du mich treffen?
288
00:55:48,918 --> 00:55:51,085
Willst du die Wahrheit hören?
289
00:55:54,751 --> 00:55:56,876
Wegen deinem Feuermal.
290
00:56:04,126 --> 00:56:07,751
Hast du es geerbt?
- Ja.
291
00:56:09,585 --> 00:56:12,626
Von meiner Mutter,
hat man mir gesagt.
292
00:56:13,918 --> 00:56:16,251
Du hast sie nie gekannt?
293
00:56:17,626 --> 00:56:19,335
Sie ging, als...
294
00:56:20,126 --> 00:56:21,876
ich sechs war oder so.
295
00:56:42,001 --> 00:56:43,835
Ganz schön beschissen.
296
00:56:52,168 --> 00:56:53,793
Kann ich es anfassen?
297
00:57:13,043 --> 00:57:14,751
Wie fühlt es sich an?
298
00:57:18,085 --> 00:57:19,918
Es ist sensibler.
299
00:57:26,626 --> 00:57:29,043
Hast du das gehört?
- Was?
300
00:57:30,251 --> 00:57:32,585
Scheiße, da ist jemand in der Wohnung.
301
00:57:35,626 --> 00:57:36,751
Hallo?
302
00:57:39,835 --> 00:57:41,043
Ist da jemand?
303
00:57:51,418 --> 00:57:53,335
Ich schwöre,
da war jemand.
304
00:57:54,251 --> 00:57:55,876
Ich habe nichts gehört.
305
00:58:02,585 --> 00:58:04,126
Woran denkst du?
306
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
Dass ich dich küssen will.
307
00:58:13,335 --> 00:58:15,418
Warum tust du es nicht einfach?
308
00:58:18,918 --> 00:58:21,210
Ich habe noch nie jemanden geküsst.
309
00:58:25,043 --> 00:58:26,626
Schließ die Augen.
310
01:01:33,710 --> 01:01:35,418
Geht's dir gut?
311
01:01:35,626 --> 01:01:37,126
Ja.
312
01:01:41,251 --> 01:01:43,210
Ich gehe mich jetzt duschen.
313
01:01:43,918 --> 01:01:45,460
Kommst du mit?
314
01:01:47,501 --> 01:01:49,210
Ich komme gleich nach.
315
01:02:56,876 --> 01:02:58,585
Hallo?
316
01:04:03,335 --> 01:04:06,876
Hast du schon mal überlegt,
wie es sich anfühlt, zu sterben?
317
01:04:09,168 --> 01:04:10,585
Ich meine...
318
01:04:11,418 --> 01:04:14,793
genau in dem Moment,
wenn du weißt, dass du stirbst.
319
01:04:20,376 --> 01:04:22,293
Ich könnte es dir zeigen.
320
01:04:24,626 --> 01:04:26,001
Was?
321
01:04:27,710 --> 01:04:31,376
Wenn du es wirklich wissen willst,
kann ich es dir zeigen.
322
01:04:44,126 --> 01:04:45,876
Was ist da drin?
323
01:04:50,835 --> 01:04:52,335
Was ist das?
324
01:04:52,543 --> 01:04:56,543
Eine psychoaktive Substanz
wie LSD, vom Körper produziert.
325
01:04:56,751 --> 01:04:59,960
Wird bei der Geburt
und beim Tod ausgeschüttet,
326
01:05:00,168 --> 01:05:01,751
und wenn wir träumen.
327
01:05:05,793 --> 01:05:07,585
Willst du es versuchen?
328
01:05:08,168 --> 01:05:09,626
Wie ist es?
329
01:05:10,376 --> 01:05:12,460
Manche sehen Fraktale,
330
01:05:13,460 --> 01:05:15,710
andere reisen durch einen Tunnel,
331
01:05:16,585 --> 01:05:19,126
einige treffen Maschinenelfen.
332
01:05:19,918 --> 01:05:21,418
Was sind Maschinenelfen?
333
01:05:24,710 --> 01:05:26,293
Probier es einfach selbst.
334
01:05:39,001 --> 01:05:41,293
Genieß die Reise nach Nevrland.
335
01:06:59,626 --> 01:07:03,251
Hey, Psychonaut.
Wie war der Trip?
336
01:07:04,293 --> 01:07:05,710
Nichts.
337
01:07:06,085 --> 01:07:07,876
Was heißt, nichts?
338
01:07:08,210 --> 01:07:11,710
Keine Fraktale, keine Tunnel,
339
01:07:12,418 --> 01:07:14,793
nicht einmal Maschinenelfen.
340
01:07:16,126 --> 01:07:17,835
Ich wurde ohnmächtig.
341
01:07:18,960 --> 01:07:22,251
Die Dosis war definitiv genug
für einen soliden Trip.
342
01:07:24,626 --> 01:07:28,668
Geht's dir gut?
Du bist ein bisschen blass.
343
01:07:32,918 --> 01:07:34,668
Willst du an die frische Luft?
344
01:07:41,918 --> 01:07:43,668
Wie viele Sterne gibt es?
345
01:07:48,293 --> 01:07:49,918
Eine Quadrillion, ungefähr.
346
01:07:51,168 --> 01:07:53,085
Was ist eine Quadrillion?
347
01:07:54,085 --> 01:07:57,085
Eine Eins gefolgt von 24 Nullen.
348
01:07:57,501 --> 01:07:59,501
Mein Gott.
349
01:08:00,668 --> 01:08:02,668
Das sind aber viele Nullen.
350
01:08:14,543 --> 01:08:16,085
Versuch's.
- Warum?
351
01:08:19,585 --> 01:08:21,501
Komm schon, versuch's.
352
01:08:56,043 --> 01:08:57,668
Fuck.
353
01:09:26,126 --> 01:09:27,918
Komm, beeil dich!
354
01:10:02,876 --> 01:10:04,376
Was jetzt?
355
01:10:08,543 --> 01:10:10,460
Ich weiß, wo wir jetzt hingehen.
356
01:12:09,085 --> 01:12:10,668
Kristjan?
357
01:12:39,501 --> 01:12:41,043
Hallo?
358
01:12:45,710 --> 01:12:47,251
Kristjan?
359
01:13:10,293 --> 01:13:11,793
Hallo?
360
01:13:33,168 --> 01:13:35,626
Hey! Hey, wartet!
361
01:13:35,835 --> 01:13:38,001
Hey! Hey!
362
01:13:38,918 --> 01:13:39,960
Fuck!
363
01:13:45,085 --> 01:13:48,460
Die von Ihnen
gewählte Rufnummer existiert nicht.
364
01:13:54,085 --> 01:13:56,918
Die von Ihnen
gewählte Rufnummer existiert nicht.
365
01:14:19,126 --> 01:14:20,126
Kristjan?
366
01:14:20,335 --> 01:14:22,710
Die gewählte Rufnummer existiert nicht.
367
01:14:27,293 --> 01:14:30,793
Die gewählte Rufnummer existiert nicht.
368
01:14:31,960 --> 01:14:34,501
Die Rufnummer existiert nicht.
369
01:14:43,751 --> 01:14:45,126
Kristjan?
370
01:14:45,960 --> 01:14:49,751
Come into me, come next to me
371
01:14:49,960 --> 01:14:53,668
Control me
Come over me, come into me
372
01:15:18,710 --> 01:15:20,335
Hey, Psychonaut.
373
01:15:21,210 --> 01:15:22,793
Wie war der Trip?
374
01:15:23,501 --> 01:15:25,376
Schließ die Augen.
375
01:15:25,710 --> 01:15:27,085
Kristjan?
376
01:15:30,085 --> 01:15:33,710
Kann ich es anfassen?
- Kristjan?
377
01:15:35,293 --> 01:15:38,085
Wie fühlt es sich an?
- Sensibler.
378
01:15:38,293 --> 01:15:40,376
Es ist sensibler.
379
01:15:40,585 --> 01:15:41,793
Kristjan?
380
01:15:43,418 --> 01:15:46,168
Hast du das gehört?
- Was ist hier los?
381
01:15:46,376 --> 01:15:50,626
Scheiße, da ist jemand in der Wohnung.
Da ist jemand in der Wohnung.
382
01:15:50,835 --> 01:15:51,835
Jakob, nicht.
383
01:15:52,043 --> 01:15:53,126
Hör auf.
384
01:15:54,376 --> 01:15:55,960
Ich war lange nicht intim...
385
01:15:57,918 --> 01:16:02,168
Hast du das gemacht?
- Ist ein Geschenk von einem Freund.
386
01:16:07,001 --> 01:16:11,751
- Glaubst du an eine Seele?
- Glaubst du an eine Seele?
387
01:16:50,293 --> 01:16:53,668
Sag mal, geht's dir nicht gut?
Was war das gerade?
388
01:16:55,543 --> 01:16:57,835
Jakob, was ist denn los?
389
01:16:59,710 --> 01:17:01,710
Was haben sie im Krankenhaus gesagt?
390
01:17:02,335 --> 01:17:07,043
Darf ich Sie bitten,
den Patienten zu fixieren?
391
01:17:07,251 --> 01:17:09,835
Fixieren sie den Patienten.
392
01:17:14,876 --> 01:17:16,293
Papa?
393
01:17:18,293 --> 01:17:21,251
Jakob, hörst du zu?
394
01:17:21,460 --> 01:17:23,293
Du weißt, wo du mich findest.
395
01:17:23,501 --> 01:17:27,626
Dann muss ich wen suchen,
der deine Arbeit macht.
396
01:17:27,835 --> 01:17:29,293
Jakob.
397
01:17:30,585 --> 01:17:34,751
Jakob! Jakob!
398
01:17:50,543 --> 01:17:51,668
Papa!
399
01:17:56,626 --> 01:17:57,876
Sag doch was!
400
01:17:58,626 --> 01:18:01,210
Sag doch was!
401
01:18:44,668 --> 01:18:46,085
Aufhören!
402
01:18:48,335 --> 01:18:49,626
Aufhören!
403
01:18:56,960 --> 01:18:58,751
Hör auf!
404
01:18:59,793 --> 01:19:01,876
Hör auf! Hör auf!
405
01:19:02,335 --> 01:19:05,460
Keine Angst.
Alles wird gut.
406
01:19:07,001 --> 01:19:08,418
Es ist bald vorbei.
407
01:19:09,543 --> 01:19:11,335
Ich spüre nichts!
408
01:19:14,376 --> 01:19:17,335
Wie kann ich echt sein,
wenn ich nichts fühle?
409
01:19:17,543 --> 01:19:21,001
Du bist echt, Jakob,
weil du das alles erlebst.
410
01:19:27,043 --> 01:19:28,543
Einfach atmen.27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
