Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
gépi fordítás
2
00:01:32,559 --> 00:01:40,559
A Hamarban
3
00:02:07,803 --> 00:02:11,515
Az emberek soha nem gondolkodnak a Biblia kegyetlenségén,
4
00:02:11,557 --> 00:02:13,642
az erőszak.
5
00:02:16,395 --> 00:02:17,747
Bábokat és kifestőkönyveket használunk
6
00:02:17,771 --> 00:02:19,148
gyermekeket tanítani
7
00:02:19,189 --> 00:02:21,567
néhány véres történet
8
00:02:21,608 --> 00:02:23,569
és mondjuk nekik
9
00:02:23,610 --> 00:02:26,447
Mindez azt jelenti, hogy szeretnünk kell egymást.
10
00:02:27,114 --> 00:02:30,993
Egyesek ezt paradoxonnak hívják.
11
00:02:33,495 --> 00:02:35,456
Mit lehet megérteni a szerelemről?
12
00:02:35,497 --> 00:02:38,876
valakit, aki ismerte az ilyen erőszakot?
13
00:02:43,005 --> 00:02:48,677
Amikor Sámson 300 rókát megkötött és tüzet gyújtott ...
14
00:02:51,138 --> 00:02:55,684
Amikor egy szamár állkapcsával megölte embereimet ...
15
00:02:55,726 --> 00:02:57,895
Ezer.
16
00:03:01,815 --> 00:03:03,567
Amikor egy templomot dobott a földre
17
00:03:03,609 --> 00:03:05,903
miután kihúzta a szemét ...
18
00:03:08,614 --> 00:03:11,533
Természetesen Samson volt a szerencsés.
19
00:03:12,951 --> 00:03:14,453
Végül nem kellett tennie
20
00:03:14,495 --> 00:03:16,580
a szörnyeteg lett.
21
00:03:23,837 --> 00:03:26,048
Az ember csak egy bizonyos mennyiségű sötétséget láthat
22
00:03:26,090 --> 00:03:28,342
mielőtt vak lesz.
23
00:05:04,813 --> 00:05:07,107
¡Chico Charlie!
24
00:05:22,247 --> 00:05:24,249
Ki ő?
25
00:05:24,291 --> 00:05:27,586
- Ó, itt van Bruce. - Bruce?
26
00:05:30,798 --> 00:05:34,760
Azt mondják, az ételek kívülről különféle ízek, Bruce.
27
00:05:36,011 --> 00:05:38,055
Mit mondasz?
28
00:05:38,931 --> 00:05:40,724
Szar, nem tudom.
29
00:05:40,766 --> 00:05:43,060
Próbálok nem enni börtön ételt, amikor kint vagyok.
30
00:05:48,607 --> 00:05:49,858
Tűnjünk el innen.
31
00:06:01,245 --> 00:06:02,830
Helló, Tara.
32
00:06:03,789 --> 00:06:04,873
Fejnélküli.
33
00:06:06,333 --> 00:06:08,919
Ön mezőgazdasági termékmenedzser?
34
00:06:08,961 --> 00:06:11,588
Én vagyok a menedzser, amit itt kell tenni.
35
00:06:11,630 --> 00:06:12,899
A gyümölcs nem fog szerveződni.
36
00:06:12,923 --> 00:06:14,550
Oh, értem.
37
00:06:15,342 --> 00:06:19,221
Hallottál Morgan babájáról?
38
00:06:20,014 --> 00:06:22,391
Hívunk egy hívást, amelyben azt mondta, hogy otthon akar szülni.
39
00:06:22,433 --> 00:06:25,060
A fiú megkezdett randevúzni, de alig kezdett.
40
00:06:25,102 --> 00:06:27,896
Megpróbáljuk megfordítani.
41
00:06:27,938 --> 00:06:31,442
Sikerült kiszorítani, de a fejét elkapta,
42
00:06:31,483 --> 00:06:34,611
összetörve, mint egy avokádó.
43
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
A baba most jól van, de van egy ...
44
00:06:36,488 --> 00:06:39,950
nagy horpadás.
45
00:06:39,992 --> 00:06:41,410
Úgy tűnik, mint a baba
46
00:06:41,452 --> 00:06:43,328
egy kis hamutartója volt a homlokán.
47
00:06:43,370 --> 00:06:45,622
- Brad, csak ... - Mi van?
48
00:06:45,664 --> 00:06:48,584
Ismered Morgan-ot. Azt hittem, akarod - ó!
49
00:06:51,003 --> 00:06:52,723
Biztos benne, hogy nem akar nagyobbat?
50
00:06:52,755 --> 00:06:54,673
Engelsnek szól.
51
00:06:54,715 --> 00:06:57,301
Parkolja az őrjáratot Sammy mögött
52
00:06:57,343 --> 00:06:58,635
aludni
53
00:06:58,677 --> 00:07:00,763
Mondtam, hogy nem pihentem. Meditálok.
54
00:07:00,804 --> 00:07:02,348
Különben is,
55
00:07:02,389 --> 00:07:04,117
Mondtam a lányodnak Morgan lányáról
56
00:07:04,141 --> 00:07:06,244
és hogy néz ki, hogy van egy baba hamutartója az arcán.
57
00:07:06,268 --> 00:07:07,603
Ez fantasztikus.
58
00:07:07,644 --> 00:07:09,331
- Baba hamutartó arca. - Tökéletes, Brad.
59
00:07:09,355 --> 00:07:10,814
Igaz?
60
00:07:10,856 --> 00:07:12,816
Mint?
61
00:07:16,403 --> 00:07:18,864
Figyel. Hé...
62
00:07:19,490 --> 00:07:21,784
Anyád vacsorát készít csütörtökön.
63
00:07:21,825 --> 00:07:25,162
Jó lenne ott látni.
64
00:07:25,204 --> 00:07:26,955
Igen.
65
00:07:29,249 --> 00:07:31,335
Mindig szívesen látják a házat.
66
00:07:31,377 --> 00:07:32,628
Tudod mit.
67
00:07:32,670 --> 00:07:34,213
Igen, tudom.
68
00:07:35,798 --> 00:07:38,759
Drágám, csak azt akarom, hogy boldog legyen.
69
00:07:40,135 --> 00:07:41,679
Rendben vagyunk.
70
00:07:43,013 --> 00:07:45,140
Jó.
71
00:07:46,725 --> 00:07:47,935
Hall ...
72
00:07:50,688 --> 00:07:52,523
Viszlát apa.
73
00:07:58,153 --> 00:08:00,030
Így...
74
00:08:00,072 --> 00:08:02,408
Mi lenne egy a tisztnek?
75
00:08:02,449 --> 00:08:04,618
Nem? Jól.
76
00:08:07,538 --> 00:08:10,082
Viszlát, tisztek.
77
00:09:02,426 --> 00:09:03,552
Késel.
78
00:09:03,594 --> 00:09:05,596
Igen.
79
00:09:05,637 --> 00:09:07,473
Felkaptam a Flynn-éket.
80
00:09:08,140 --> 00:09:10,976
Salnak újra utaznia kellett.
81
00:09:11,018 --> 00:09:12,603
Marlene olvasta el a közrend törvényét?
82
00:09:12,644 --> 00:09:13,729
mikor hagyta otthon?
83
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
Nem hallottam ezt.
84
00:09:22,905 --> 00:09:24,549
A sertésborda féláron volt,
85
00:09:24,573 --> 00:09:25,991
tehát többet vásároltam.
86
00:09:26,033 --> 00:09:28,202
Ne töltsön sört.
87
00:09:28,952 --> 00:09:31,121
Mit mondtál?
88
00:09:33,624 --> 00:09:35,626
¡Nick!
89
00:09:36,627 --> 00:09:37,753
Mm ...
90
00:09:37,795 --> 00:09:39,213
Gyerünk. El kell készítenem vacsorát.
91
00:09:39,254 --> 00:09:41,256
Mm ...
92
00:09:44,134 --> 00:09:45,886
A sertésborda hideg lesz.
93
00:09:45,928 --> 00:09:47,471
Ó igen?
94
00:09:49,431 --> 00:09:52,059
Szeretem a hideg sertésbordakat.
95
00:09:55,354 --> 00:09:57,231
Mm ...
96
00:12:13,242 --> 00:12:16,120
Srácok, nagyon közel álltok ehhez a Nickhez, igaz?
97
00:12:17,788 --> 00:12:19,164
Voltunk.
98
00:12:19,206 --> 00:12:21,625
Ah.
99
00:12:30,676 --> 00:12:33,053
Hármunk ...
100
00:12:34,555 --> 00:12:37,224
Mexikóba mentünk.
101
00:12:38,475 --> 00:12:40,144
Narancsliget vásárolnánk.
102
00:12:42,479 --> 00:12:46,859
Ülj le tequilát inni.
103
00:12:47,860 --> 00:12:51,530
Bassza meg a fiatal hölgyeket, míg a szudádok szedték a narancsot.
104
00:12:55,951 --> 00:12:58,912
- Tudod, Bruce ... - Hát?
105
00:12:58,954 --> 00:13:01,081
Ha a dolgok jól mennek ...
106
00:13:02,082 --> 00:13:04,626
talán jöhet velünk.
107
00:13:05,669 --> 00:13:07,171
Igen.
108
00:13:07,212 --> 00:13:09,214
Az lenne...
109
00:13:09,882 --> 00:13:11,383
Nagyon különleges lenne.
110
00:13:13,510 --> 00:13:14,762
Nem, hogy számít -
111
00:13:14,803 --> 00:13:17,139
Úgy értem, a munka egy munka ...
112
00:13:18,015 --> 00:13:19,975
de...
113
00:13:21,060 --> 00:13:22,728
mi történt?
114
00:13:22,770 --> 00:13:25,689
Tudod, mit mondnak a tervekről.
115
00:13:25,731 --> 00:13:27,358
Igen.
116
00:13:29,610 --> 00:13:31,737
A dolgok történnek.
117
00:13:40,371 --> 00:13:41,622
¿Forchet?
118
00:13:45,292 --> 00:13:47,169
Jó arccal látni a hangot.
119
00:13:53,217 --> 00:13:54,385
Megcsináltad?
120
00:13:55,094 --> 00:13:56,345
Ami ezt illeti ...
121
00:13:56,387 --> 00:13:58,514
Igen, a férfi, akit keres
122
00:13:58,555 --> 00:14:00,307
nem a legegyszerűbb típus.
123
00:14:04,269 --> 00:14:06,105
Megkaptad a címem?
124
00:14:06,146 --> 00:14:09,858
Többé-kevésbé. Van egy címem.
125
00:14:09,900 --> 00:14:12,111
De ... az a helyzet ...
126
00:14:12,152 --> 00:14:15,864
utazási költségekkel,
127
00:14:15,906 --> 00:14:18,534
A 2000 dollár nem lesz elég.
128
00:14:19,326 --> 00:14:21,620
Megállapodtunk.
129
00:14:21,662 --> 00:14:24,039
Ez volt a megállapodás.
130
00:14:26,041 --> 00:14:28,544
Szükségem lesz még 2000 dollárra.
131
00:14:29,336 --> 00:14:31,463
¿$2.000 más?
132
00:14:31,505 --> 00:14:33,424
Jm ...
133
00:14:34,049 --> 00:14:38,095
Amikor egy ember börtönben van
134
00:14:38,137 --> 00:14:41,098
fizet, ha talál egy másik embert ...
135
00:14:42,683 --> 00:14:44,601
A 4000 dollár megfelelőnek tűnik.
136
00:14:46,478 --> 00:14:50,399
Azt hiszem, jogomban vagyok, ha újratárgyalni akarok.
137
00:14:51,900 --> 00:14:54,111
Nincs ez az összeg.
138
00:14:57,698 --> 00:14:59,491
Jó...
139
00:14:59,533 --> 00:15:02,286
úgy tűnik, hogy ötletes ember.
140
00:15:03,328 --> 00:15:04,371
Várni fogok.
141
00:15:15,549 --> 00:15:18,177
Ez 2000 dollár.
142
00:15:20,471 --> 00:15:22,639
Tartsa a pénzt ...
143
00:15:22,681 --> 00:15:25,100
És add meg ezt a címet.
144
00:15:28,395 --> 00:15:29,980
Nos, elmondom neked, mit fogok csinálni.
145
00:15:30,022 --> 00:15:32,149
Megállapodom, oké?
146
00:15:32,191 --> 00:15:34,193
¡Ah!
147
00:15:34,234 --> 00:15:35,861
Köcsög!
148
00:15:35,903 --> 00:15:37,363
Megállapodtunk.
149
00:15:37,404 --> 00:15:39,656
Kúp!
150
00:15:39,698 --> 00:15:42,242
Adja meg a címet.
151
00:15:42,284 --> 00:15:44,078
Feladta.
152
00:15:47,790 --> 00:15:48,916
Figyelembe.
153
00:15:48,957 --> 00:15:52,336
Hadd menjen. Oh ...
154
00:15:52,878 --> 00:15:54,380
, AH ah!
155
00:16:00,886 --> 00:16:02,763
Szar.
156
00:16:35,754 --> 00:16:37,131
Hová megyünk?
157
00:16:37,172 --> 00:16:39,133
Menj a 61-re.
158
00:17:10,622 --> 00:17:12,666
Az a Marlene!
159
00:17:12,708 --> 00:17:13,792
Mi az?
160
00:17:13,834 --> 00:17:15,627
Tonhal. Ez.
161
00:17:15,669 --> 00:17:19,089
- igen? - Ha minden nap.
162
00:17:19,131 --> 00:17:21,091
Kérlek valami mást, és mit ad nekem? Tonhal.
163
00:17:21,133 --> 00:17:22,718
Olyan, mint aki gúnyolódik tőlem.
164
00:17:22,760 --> 00:17:26,138
Mexikói tonhal, japán tonhal ... észak-amerikai tonhal.
165
00:17:26,180 --> 00:17:27,264
Nem tudom, ember.
166
00:17:27,306 --> 00:17:28,599
- Hé, Sal! - igen?
167
00:17:28,640 --> 00:17:30,184
Hétvégén nyitották meg a műszakot.
168
00:17:30,225 --> 00:17:31,310
Érdekel?
169
00:17:32,019 --> 00:17:33,604
Senki. Nem tudok.
170
00:17:33,645 --> 00:17:35,081
Újra Jordán kabinjában dolgozom.
171
00:17:35,105 --> 00:17:37,149
- Utoljára esett. - Persze, persze, igen.
172
00:17:37,191 --> 00:17:39,002
Noé bárkáját építed, igaz? Mm-jm.
173
00:17:39,026 --> 00:17:40,319
Élvezze azt a vadászati kirándulást.
174
00:17:40,361 --> 00:17:43,864
Óh ne. Nem, ez a munka. Esküszöm.
175
00:17:43,906 --> 00:17:45,491
Jó.
176
00:17:45,532 --> 00:17:47,910
Ne jöjjön a jövő héten könyörgéssel
177
00:17:47,951 --> 00:17:50,871
mert az eső tönkretette a terveit, érti meg?
178
00:17:52,623 --> 00:17:54,541
Igen főnök.
179
00:17:55,751 --> 00:17:57,378
Ezt megteheti, ha akarja.
180
00:17:57,419 --> 00:17:59,838
Egyedül tudok dolgozni a kabinban. 50/50 lesz.
181
00:17:59,880 --> 00:18:01,632
Senki.
182
00:18:01,674 --> 00:18:04,176
Hetente öt nap elegendő számomra ezen a helyen.
183
00:18:04,218 --> 00:18:06,845
Ezenkívül vadászni akarok.
184
00:18:06,887 --> 00:18:08,514
Hé, haver, ez emlékeztet valamit.
185
00:18:08,555 --> 00:18:11,058
- John megkérdezte, hogy jöhet-e. - Mit mondtál neki?
186
00:18:11,100 --> 00:18:12,434
Mondtam neki, hogy menjen a pokolba.
187
00:18:12,476 --> 00:18:13,662
Nincs elegendő hely a teherautóban.
188
00:18:13,686 --> 00:18:14,937
- Komolyan? - igen
189
00:18:14,978 --> 00:18:16,331
Ha vadászni megyünk, nem akarok ezzel foglalkozni.
190
00:18:16,355 --> 00:18:17,523
Mondtál neki a fegyveréről?
191
00:18:17,564 --> 00:18:19,441
- Nem. - Miért ne?
192
00:18:19,483 --> 00:18:21,235
Pénzt tartozom neked, barátom.
193
00:18:46,427 --> 00:18:48,846
Frank, hallasz engem?
194
00:18:51,390 --> 00:18:53,058
Menj, Brad.
195
00:18:53,100 --> 00:18:54,518
Mentem.
196
00:18:54,560 --> 00:18:56,353
Garrett itt van, szóval holnap találkozunk.
197
00:18:56,395 --> 00:18:59,273
Értem. Holnap találkozunk.
198
00:20:10,636 --> 00:20:12,513
Ügyeljen arra, hogy Sal adjon vissza pénzt
199
00:20:12,554 --> 00:20:14,390
amikor fizetnek érte ezt a munkát.
200
00:20:15,474 --> 00:20:17,184
Meg fogom csinálni.
201
00:20:27,361 --> 00:20:28,987
Mint?
202
00:20:30,155 --> 00:20:32,282
A te.
203
00:20:32,324 --> 00:20:35,285
Néha azt gondolom, hogy az agyad millió mérföldnyire van innen.
204
00:20:43,794 --> 00:20:47,131
Biztos benne, hogy jól lesz, ha egész hétvégén megyek?
205
00:20:47,172 --> 00:20:48,674
Igen, jól leszek.
206
00:20:48,716 --> 00:20:50,592
Ígérem.
207
00:20:50,634 --> 00:20:53,470
Marlene később eljön filmet nézni ...
208
00:20:53,512 --> 00:20:55,514
ha talál valakit, aki vigyáz a gyermekekre.
209
00:20:55,556 --> 00:20:58,934
Van ... Jordán szám, igaz?
210
00:20:58,976 --> 00:21:01,603
- Ha fel kell hívnod? - Mindent gondoztam.
211
00:21:01,645 --> 00:21:04,023
Jól leszek.
212
00:21:04,064 --> 00:21:05,858
Szórakozni menni.
213
00:21:19,705 --> 00:21:21,373
Valami a megyéhez.
214
00:21:21,415 --> 00:21:23,334
Köszi édes.
215
00:21:23,375 --> 00:21:25,044
Van elég étel?
216
00:21:25,085 --> 00:21:26,920
Ami van a hűtőben.
217
00:21:26,962 --> 00:21:29,882
Nos, ha van ideje, töltse le teljesen.
218
00:21:29,923 --> 00:21:31,717
Nagyon jó.
219
00:21:31,759 --> 00:21:35,346
Megyek Salba, mielőtt Marlene bezárja őt a házba.
220
00:21:35,387 --> 00:21:36,889
Jól. Szeretlek.
221
00:21:36,930 --> 00:21:38,807
Te is.
222
00:22:17,221 --> 00:22:19,431
Gyere vissza vasárnapra.
223
00:22:19,473 --> 00:22:22,476
- Ha nem, nem leszek itt. - Igen igen igen.
224
00:22:22,518 --> 00:22:24,561
Ügyeljen arra, hogy dolgozzon.
225
00:22:24,603 --> 00:22:26,563
Nem rögzítheti a székeket, ha hiányzik az ujja.
226
00:22:26,605 --> 00:22:28,565
Tudom. Azt is megpróbálom, hogy ne törte meg a szemem.
227
00:22:28,607 --> 00:22:30,150
Hé, nézz rám.
228
00:22:30,192 --> 00:22:33,195
Nagyon jó lesz anyáddal, igaz?
229
00:22:33,237 --> 00:22:35,117
Ez. Segít neki, amire szüksége van.
230
00:22:35,155 --> 00:22:38,033
És te. Te csak tökéletes vagy.
231
00:22:38,742 --> 00:22:40,828
- Igen, jól vagy. - Hm ...
232
00:22:40,869 --> 00:22:42,496
Most etesse őt.
233
00:22:42,538 --> 00:22:45,040
Igen, biztosan megteszem ezt.
234
00:22:45,082 --> 00:22:47,209
Jól. Jó viszlát!
235
00:22:47,251 --> 00:22:49,670
Szeretem őket! Találkozunk vasárnap!
236
00:22:49,712 --> 00:22:52,589
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön bajba, Nick.
237
00:22:52,631 --> 00:22:54,591
- Meg fogom csinálni. - Viszontlátásra.
238
00:23:05,060 --> 00:23:06,603
Tűnjünk el innen.
239
00:23:06,645 --> 00:23:09,773
Nem tudom, hogy csináljátok, haver.
240
00:23:09,815 --> 00:23:10,983
Erõs ital.
241
00:23:37,009 --> 00:23:39,011
Nem.
242
00:23:39,053 --> 00:23:40,429
Itt nem az osztályt szolgáljuk ki.
243
00:23:40,471 --> 00:23:41,781
Ó igen? Mire gondolsz?
244
00:23:41,805 --> 00:23:43,474
Okos és jóképű férfiak?
245
00:23:45,392 --> 00:23:47,061
Igazad van a "férfiaknak".
246
00:23:47,102 --> 00:23:49,772
- Mizújs haver? - Hogy megy a kabinom?
247
00:23:49,813 --> 00:23:52,608
Nem tudom. Azt hiszem, tudni fogjuk, mikor jutunk oda.
248
00:23:53,859 --> 00:23:55,235
Hogy vagy, Sal?
249
00:23:55,277 --> 00:23:56,987
Times.
250
00:23:57,029 --> 00:23:59,281
Mint mindig, barátom. Semmi sem működik, mint korábban.
251
00:23:59,323 --> 00:24:01,325
Igen, értem.
252
00:24:01,367 --> 00:24:02,451
Mit szeretne inni?
253
00:24:02,493 --> 00:24:04,620
Bármi hideg.
254
00:24:08,582 --> 00:24:09,541
Ingyenes.
255
00:24:09,583 --> 00:24:11,001
Egészség.
256
00:24:11,043 --> 00:24:12,961
Értékelem.
257
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
Hogy van Tara?
258
00:24:15,339 --> 00:24:18,717
Igen, ő ... Jól van.
259
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Elfoglalt.
260
00:24:20,135 --> 00:24:22,846
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
261
00:24:22,888 --> 00:24:25,683
Még mindig van telefonod odakint?
262
00:24:25,724 --> 00:24:27,726
Igen, megtörténik.
263
00:24:31,397 --> 00:24:33,691
Mondja meg Tara-nak, hogy "hi" mondtam neki.
264
00:24:33,732 --> 00:24:35,734
Meg fogom csinálni.
265
00:24:57,214 --> 00:24:59,383
Szia kedves.
266
00:24:59,425 --> 00:25:01,593
Én vagyok. Befejezzük...
267
00:25:01,635 --> 00:25:02,862
Most jöttünk Jordániába.
268
00:25:02,886 --> 00:25:05,305
A kabinba megyünk.
269
00:25:05,347 --> 00:25:07,182
Nem tudom, hol vagy. Egyedül -
270
00:25:07,224 --> 00:25:09,309
- Nick. - Gyerünk?
271
00:25:09,351 --> 00:25:11,520
Szia. Sajnálom. A zuhanyzóban voltam.
272
00:25:11,562 --> 00:25:12,980
Hallottam a gépet.
273
00:25:13,022 --> 00:25:14,732
Rendben van.
274
00:25:14,773 --> 00:25:16,650
Most jöttünk ide.
275
00:25:16,692 --> 00:25:18,712
Jordánia bárjában vagyunk, ahol pár sört fogyasztunk.
276
00:25:18,736 --> 00:25:20,529
Oh.
277
00:25:20,571 --> 00:25:22,114
Ivott egy pár sört.
278
00:25:23,741 --> 00:25:25,659
Legyen óvatos sötétben.
279
00:25:25,701 --> 00:25:27,536
Különösen azokon az utakon.
280
00:25:27,578 --> 00:25:29,079
Megkapom.
281
00:25:29,121 --> 00:25:31,165
Már vacsorázott?
282
00:25:31,206 --> 00:25:32,833
Igen.
283
00:25:32,875 --> 00:25:35,002
Befejeztem a quiche-t.
284
00:25:35,044 --> 00:25:36,337
Ó, hát ...
285
00:25:36,378 --> 00:25:39,048
- Jordan azt mondja: "hello". - De cuki.
286
00:25:39,089 --> 00:25:40,275
Mondd el neki, hogy én is "hello" -ot mondtam.
287
00:25:40,299 --> 00:25:41,342
Igen, meg fogom csinálni.
288
00:25:43,302 --> 00:25:44,345
Mi volt az?
289
00:25:44,386 --> 00:25:47,097
Ó, tortát készítek.
290
00:25:47,723 --> 00:25:49,016
Jó.
291
00:25:49,058 --> 00:25:50,851
Ha Marlene eljön.
292
00:25:52,728 --> 00:25:54,938
Az ördögről beszélünk.
293
00:25:56,065 --> 00:25:58,067
Mennem kell.
294
00:25:58,108 --> 00:25:59,902
Jó.
295
00:25:59,943 --> 00:26:02,112
- Szeretlek. - Igen, én is szeretlek.
296
00:26:02,154 --> 00:26:04,573
Megyek!
297
00:26:04,615 --> 00:26:07,659
Várj egy rohadt pillanatot, Marlene!
298
00:26:13,832 --> 00:26:15,250
Hé, elhagyott még?
299
00:26:17,252 --> 00:26:19,838
Mondtad neki, hogy "hi" mondtam?
300
00:26:19,880 --> 00:26:21,256
Igen.
301
00:26:21,298 --> 00:26:23,217
Azt is mondta "hello".
302
00:26:23,258 --> 00:26:25,177
Azt mondtad, hogy "hello" mondtam?
303
00:26:25,219 --> 00:26:27,179
Természetesen nem!
304
00:28:27,383 --> 00:28:29,134
Mint?
305
00:28:30,052 --> 00:28:31,929
Azt gondolja, hogy nem kellene megkérdeznem tőled.
306
00:28:31,970 --> 00:28:33,847
Hogy csak elmondod nekem.
307
00:28:34,473 --> 00:28:36,975
Ez a szar, haver ...
308
00:28:37,017 --> 00:28:39,103
Nagyszerű kurva fia, ember. Úgy tűnik, hogy fáj.
309
00:28:39,144 --> 00:28:42,314
Ez egy nagyon nagy sebhely.
310
00:28:42,356 --> 00:28:43,732
Elestem.
311
00:28:43,774 --> 00:28:46,944
Bassza meg, ember.
312
00:28:46,985 --> 00:28:48,529
Igen.
313
00:28:48,570 --> 00:28:52,241
De komoly vagyok, ember.
314
00:28:58,122 --> 00:29:01,458
Egy ideig nem megfelelő emberekkel lógtam ki.
315
00:29:02,668 --> 00:29:05,462
Olyanok voltunk, mint egy ...
316
00:29:05,504 --> 00:29:08,465
Nem tudom, hogy hívnád.
317
00:29:09,258 --> 00:29:12,803
Nem eredményezett semmi jót. Nem kétséges, hogy.
318
00:29:15,556 --> 00:29:17,766
Milyen válasz ez?
319
00:29:21,270 --> 00:29:23,147
Apám és Jordan régi barátok voltak
320
00:29:23,188 --> 00:29:26,066
és ő volt az, aki bemutatta a Junior-nak.
321
00:29:26,108 --> 00:29:29,820
Azt hittem, jobb ...
322
00:29:29,862 --> 00:29:33,449
kezdje újra egy olyan helyről, ahol néhány embert ismer.
323
00:29:34,283 --> 00:29:36,702
Aztán találkoztam Tara-val.
324
00:29:36,744 --> 00:29:38,662
Ennyi volt. Ez lezárta az üzletet.
325
00:29:45,711 --> 00:29:48,422
Nagyon jól házasodsz, barátom.
326
00:29:49,465 --> 00:29:52,593
Legalább az apósa megmenthet téged a bírság megfizetésétől.
327
00:29:52,634 --> 00:29:55,054
Az enyém csak rúg a fogaimba.
328
00:29:55,095 --> 00:29:58,140
Nos, van benne valami közös ebben.
329
00:29:58,182 --> 00:30:00,851
- Akar egy? - igen
330
00:30:10,444 --> 00:30:12,404
Nekem is van, tudod?
331
00:30:12,446 --> 00:30:14,323
Mi dolog?
332
00:30:15,532 --> 00:30:18,077
Nézd meg. Látod?
333
00:30:18,118 --> 00:30:19,620
Szar! Hogyan történt?
334
00:30:19,661 --> 00:30:21,955
- Marlene. - Marlene?
335
00:30:21,997 --> 00:30:26,043
Valójában volt volt férje volt.
336
00:30:26,085 --> 00:30:28,879
Technikailag akkoriban a férje volt.
337
00:30:28,921 --> 00:30:30,923
Várjon. Tönkrement egy házasságot?
338
00:30:30,964 --> 00:30:32,508
Nem nem nem. Várj egy percet.
339
00:30:32,549 --> 00:30:34,968
Nem így volt, barátom.
340
00:30:35,010 --> 00:30:37,930
Az egyik lába már az ajtó előtt volt.
341
00:30:37,971 --> 00:30:39,723
Amikor belépett a kárpitozásba
342
00:30:39,765 --> 00:30:42,893
és arra kért minket, hogy állítsuk fel a fekvőhelyét,
343
00:30:42,935 --> 00:30:45,437
azt az energiát bocsátotta ki, amely rendelkezik.
344
00:30:45,479 --> 00:30:48,732
Legyőztem. Egyszer ránéztem. Vége.
345
00:30:49,733 --> 00:30:51,211
Természetesen, amikor most gondolkodtam rajta,
346
00:30:51,235 --> 00:30:52,986
teherbe esni, mielőtt elvált
347
00:30:53,028 --> 00:30:54,822
valószínűleg rohant néhány dolgot, de ...
348
00:30:56,740 --> 00:30:58,742
Nem nagyon tetszett és egy nap,
349
00:30:58,784 --> 00:31:01,453
odajött, és botokkal megütött a fejemre.
350
00:31:02,246 --> 00:31:04,790
Igen igen. 20 percig eszméletlen voltam.
351
00:31:04,832 --> 00:31:06,792
Felkeltem. Körülbelül 15 öltés és ...
352
00:31:06,834 --> 00:31:09,211
NICK: Ne mondd nekem. - Tényleg nem emlékszem sokat.
353
00:31:09,253 --> 00:31:11,839
De ha a véleményemre van szükséged, azt tényleg kibaszották.
354
00:31:14,508 --> 00:31:17,845
Néhány héttel később Marlene és feleségül mentünk.
355
00:31:20,889 --> 00:31:23,809
És azóta velem van.
356
00:31:23,851 --> 00:31:26,645
Mi történt a férjével?
357
00:31:26,687 --> 00:31:28,605
Körülbelül négy hónapig börtönbe ment.
358
00:31:29,940 --> 00:31:32,568
Valójában börtönben vette feleségül.
359
00:31:32,609 --> 00:31:35,195
Tehát nem érzem magam rosszul.
360
00:31:36,739 --> 00:31:38,615
Szia, barátom...
361
00:31:38,657 --> 00:31:41,243
Pirítós annak a nőnek, aki kibaszott, mint őrült
362
00:31:41,285 --> 00:31:43,078
és utána reggelizünk.
363
00:31:43,120 --> 00:31:44,997
Szóval úgy baszik meg, mint őrült.
364
00:31:45,831 --> 00:31:49,418
Nem, nem igazán. De a kettő közül az egyik nem rossz.
365
00:31:49,460 --> 00:31:52,296
Igen.
366
00:33:42,364 --> 00:33:44,241
Jó napot.
367
00:33:47,870 --> 00:33:49,872
Hogy vagy?
368
00:33:51,623 --> 00:33:55,336
Szüksége lesz még egy hétvégére, de ez jól megy.
369
00:33:55,377 --> 00:33:57,838
- Mit csináltál ott? - Megöltünk néhány galambot.
370
00:33:57,880 --> 00:33:59,590
Arra gondoltam, hogy szeretne dohányozni őket.
371
00:34:01,050 --> 00:34:02,343
Ó, sugarak.
372
00:34:02,384 --> 00:34:04,720
Beszélsz a lelkemmel.
373
00:34:05,471 --> 00:34:08,015
Hé, újra használhatnám a telefonod?
374
00:34:08,057 --> 00:34:10,392
Természetesen. Pass.
375
00:35:01,652 --> 00:35:03,278
Marshmallowokat akarok!
376
00:35:03,320 --> 00:35:05,280
Nincs több mályvacukrot.
377
00:35:05,322 --> 00:35:07,241
- Túl sok cukor. - Csak egy?
378
00:35:07,282 --> 00:35:08,575
Nem asszonyom. Nem fogsz ...
379
00:35:12,413 --> 00:35:13,664
Szia. Mi a hordozók vagyunk.
380
00:35:13,706 --> 00:35:15,082
Most nem vagyunk otthon.
381
00:35:15,124 --> 00:35:16,834
Kérlek hagyj üzenetet
382
00:35:16,875 --> 00:35:18,502
és mi a lehető leghamarabb felhívjuk Önt.
383
00:35:18,544 --> 00:35:19,837
Hé, Nick.
384
00:35:19,878 --> 00:35:21,714
Gyere, barátom. Pokol!
385
00:35:21,755 --> 00:35:23,465
Marlene verni fog, ha késlek.
386
00:35:23,507 --> 00:35:25,342
Menjünk barátom. Mi fogunk.
387
00:35:25,384 --> 00:35:27,970
Igen, igen, menjünk.
388
00:35:28,012 --> 00:35:29,930
Igen.
389
00:35:31,932 --> 00:35:33,392
Csak felhívtam a házát.
390
00:35:33,434 --> 00:35:35,686
Senki sem válaszolt.
391
00:35:35,728 --> 00:35:36,854
Nem?
392
00:35:36,895 --> 00:35:38,939
Senki?
393
00:35:38,981 --> 00:35:42,609
Nos, általában ebben az időben fürdi őket.
394
00:35:42,651 --> 00:35:44,653
Ki tudja? Talán megfulladom őket.
395
00:35:44,695 --> 00:35:47,031
Lehet, hogy végül elvesztette a fejét.
396
00:36:21,190 --> 00:36:23,567
Jó ember. Holnap reggel.
397
00:36:23,609 --> 00:36:25,402
Igen.
398
00:38:37,451 --> 00:38:40,412
- ¡Ah! - ¡Uoh, Uoh!
399
00:38:40,454 --> 00:38:42,956
- Ördögök! - Tedd le, Nick.
400
00:38:42,998 --> 00:38:44,500
- Punci! - Lefelé.
401
00:38:44,541 --> 00:38:46,168
Lelőttél!
402
00:38:46,210 --> 00:38:47,628
- Punci ... - Megtette.
403
00:38:49,672 --> 00:38:51,548
Bájalo.
404
00:38:51,590 --> 00:38:54,802
Bájalo... Nick.
405
00:38:56,136 --> 00:38:57,805
Kúp!
406
00:38:57,846 --> 00:38:58,847
¡Ah!
407
00:38:58,889 --> 00:39:00,974
Először aláírt minket, Nick.
408
00:39:01,016 --> 00:39:03,102
Ez igaz.
409
00:39:04,645 --> 00:39:06,313
Üljünk le, fiam.
410
00:39:29,211 --> 00:39:30,587
Az azért volt, hogy megtörtem a szívemet.
411
00:39:32,131 --> 00:39:33,173
És Charlieé.
412
00:39:39,388 --> 00:39:42,725
Ez a múltban van. Ez...
413
00:39:43,642 --> 00:39:46,770
Örülök, hogy látlak, Nick.
414
00:39:47,438 --> 00:39:50,065
De van egy kérdésem az ön számára.
415
00:39:51,817 --> 00:39:53,402
Van fagylaltja?
416
00:39:53,444 --> 00:39:55,446
¿Jm?
417
00:39:55,487 --> 00:39:57,031
Kezdetben, amikor megérkeztünk,
418
00:39:57,072 --> 00:39:59,033
a hölgy süteményt készített
419
00:39:59,074 --> 00:40:01,201
és tegye be a hűtőszekrénybe.
420
00:40:02,494 --> 00:40:06,248
Nem hangzik normálisan?
421
00:40:07,207 --> 00:40:08,667
Torta és fagylalt?
422
00:40:08,709 --> 00:40:11,003
Igen.
423
00:40:12,880 --> 00:40:15,382
Nem lenne vaj fagylalt és pekándió?
424
00:40:15,424 --> 00:40:17,468
¿Nick?
425
00:40:18,260 --> 00:40:20,596
Nézd meg, van-e fagylaltja.
426
00:40:20,637 --> 00:40:23,265
Igazán? Vérzik.
427
00:40:24,016 --> 00:40:26,101
Orvoshoz kell mennem.
428
00:40:34,443 --> 00:40:35,903
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni?
429
00:40:35,944 --> 00:40:39,114
Felvetne egy maszkot, és úgy tesz, mintha normális lenne?
430
00:40:39,156 --> 00:40:40,491
¿Jm?
431
00:40:41,158 --> 00:40:43,535
És nem érte el?
432
00:40:53,671 --> 00:40:55,381
Megölted őt
433
00:40:55,422 --> 00:40:57,591
abban a pillanatban, amikor rátette a gyűrűt a kisujjára.
434
00:41:06,558 --> 00:41:08,811
Olyan ironikus, nem igaz, Charlie?
435
00:41:08,852 --> 00:41:11,105
Ezt hívnám igen.
436
00:41:12,272 --> 00:41:14,108
Nicholas ...
437
00:41:14,775 --> 00:41:17,444
mi vagyunk az egyetlen családod, akinek van.
438
00:41:18,112 --> 00:41:21,240
Csak mi fogjuk megérteni téged
439
00:41:21,281 --> 00:41:24,910
mi vagy te.
440
00:41:24,952 --> 00:41:29,164
Átkozott család voltunk.
441
00:41:30,541 --> 00:41:33,252
És megpróbáltál megölni minket.
442
00:41:35,963 --> 00:41:38,090
Nagyon vicces.
443
00:41:39,633 --> 00:41:41,403
Valójában vaj fagylalt és pekándió volt.
444
00:41:41,427 --> 00:41:43,637
Hé, hé, Bruce ...
445
00:41:43,679 --> 00:41:44,722
pofa be.
446
00:41:53,856 --> 00:41:55,417
Amikor először megérkeztünk, itt voltunk ...
447
00:41:55,441 --> 00:41:56,734
Mint? Két nap?
448
00:41:56,775 --> 00:41:59,862
Itt voltunk, beszélgettünk. Beszélve ...
449
00:41:59,903 --> 00:42:01,488
Időjárás
450
00:42:01,530 --> 00:42:03,574
és mindenféle szar a hölgynél, Tara-val.
451
00:42:03,615 --> 00:42:06,243
A neve Tara, ugye?
452
00:42:08,203 --> 00:42:10,330
Ez volt a neve.
453
00:42:10,956 --> 00:42:13,042
Látnia kellett volna.
454
00:42:13,083 --> 00:42:14,793
Nem fogod becsukni, haver.
455
00:42:14,835 --> 00:42:17,254
Mindenféle kérdést feltett nekünk.
456
00:42:17,296 --> 00:42:19,006
Nagyon kíváncsi.
457
00:42:20,507 --> 00:42:23,385
Aztán elmesélte nekünk a pénzt.
458
00:42:24,094 --> 00:42:28,599
Képzeld el. Azt mondta, hogy ezt mondtad ...
459
00:42:28,640 --> 00:42:31,393
örökölted a pénzt.
460
00:42:31,435 --> 00:42:33,812
Ki a fene hagy neked pénzt?
461
00:42:34,229 --> 00:42:35,689
Ki csinálja ezt a feleségével?
462
00:42:35,731 --> 00:42:37,083
Ki hazudik így a feleségének?
463
00:42:37,107 --> 00:42:39,818
Milyen ember csinálja, Nick?
464
00:42:41,612 --> 00:42:44,865
Használtad a pénzt a hely vásárlásához, Nick?
465
00:42:45,616 --> 00:42:47,493
Mert ezt mondta nekünk.
466
00:42:49,036 --> 00:42:50,996
Szar.
467
00:42:52,873 --> 00:42:54,208
Nem fontos.
468
00:42:55,376 --> 00:42:57,336
Nem számít többé.
469
00:42:57,378 --> 00:42:59,129
Csak el kellett volna jönnie hozzánk.
470
00:43:01,131 --> 00:43:02,132
Oh!
471
00:43:02,174 --> 00:43:03,133
A fenébe, Bruce!
472
00:43:03,175 --> 00:43:04,301
Elindította magát!
473
00:43:05,552 --> 00:43:06,679
Rád indította magát.
474
00:43:07,888 --> 00:43:09,056
Nick.
475
00:43:09,098 --> 00:43:11,475
Fuck.
476
00:43:15,062 --> 00:43:17,106
Nick.
477
00:43:17,773 --> 00:43:19,650
Nick, Nick, Nick, Nick.
478
00:43:21,694 --> 00:43:24,363
Nos, fiú ...
479
00:43:25,447 --> 00:43:27,783
Azt hiszem, ezt nevezik bezárásnak.
480
00:43:58,856 --> 00:44:00,941
Sajnálom Nick.
481
00:46:25,502 --> 00:46:27,046
Seggfej.
482
00:46:44,146 --> 00:46:47,316
Gyerünk, gyerünk.
483
00:46:47,358 --> 00:46:49,068
Gyerünk.
484
00:46:49,693 --> 00:46:50,944
Gyerünk.
485
00:48:11,150 --> 00:48:17,448
Dr. Hobbs, hívja a rákkutatást.
486
00:48:23,912 --> 00:48:25,956
Nincs luches.
487
00:48:27,958 --> 00:48:30,252
Jm ...
488
00:48:30,961 --> 00:48:33,130
Meddig voltam itt?
489
00:48:37,134 --> 00:48:39,928
Mindig tudtam, hogy problémád vagy, Nick.
490
00:48:43,849 --> 00:48:46,352
Nem kellett volna elmennem.
491
00:48:54,151 --> 00:48:57,404
Mondtam, hogy maradj távol a lányomtól.
492
00:49:00,657 --> 00:49:02,701
De nem te.
493
00:49:05,496 --> 00:49:08,791
Mondtam neki, hogy ne vegyen feleségül, de megtette.
494
00:49:09,792 --> 00:49:13,462
Azt mondta, hogy nem ismerlek téged, mint aki ismeri.
495
00:49:15,798 --> 00:49:20,427
De pontosan tudtam, mi vagy, igaz?
496
00:49:23,681 --> 00:49:26,058
Most itt ülök ...
497
00:49:27,393 --> 00:49:29,478
kérdezz engem...
498
00:49:31,397 --> 00:49:35,818
miért nem veszem el a fegyvert, és csak ...
499
00:49:38,195 --> 00:49:40,531
Szerinted ki csinálta ezt?
500
00:49:40,572 --> 00:49:43,367
Ne nyomja nekem, Nick.
501
00:49:45,536 --> 00:49:48,038
El kell engedned.
502
00:49:48,080 --> 00:49:51,375
Gondolod, hogy tennék valamit ilyesmire?
503
00:49:56,505 --> 00:49:58,716
Tudom, hogy Saldal vadászottál.
504
00:50:00,926 --> 00:50:03,929
A halottkém mondta nekem ...
505
00:50:06,682 --> 00:50:08,892
hogy két napja halott volt.
506
00:50:12,354 --> 00:50:15,607
Tudom, hogy nem húzta be a ravaszt.
507
00:50:16,650 --> 00:50:19,486
De tudod, ki csinálta.
508
00:50:19,528 --> 00:50:21,363
Igaz?
509
00:50:24,825 --> 00:50:26,452
Igen.
510
00:50:26,493 --> 00:50:29,246
És vigyázok rá, ha elengedsz.
511
00:50:30,581 --> 00:50:33,542
Nem így csinálunk mindent itt, fiam.
512
00:51:21,006 --> 00:51:22,925
Hová mész?
513
00:51:24,134 --> 00:51:26,428
Nem lehetek itt itt.
514
00:51:27,096 --> 00:51:29,973
De tudassa velem, amikor felébred.
515
00:51:30,015 --> 00:51:32,226
- Egyértelmű. Miért -? - Brad.
516
00:51:32,267 --> 00:51:34,687
Én Hamarosan visszajövök.
517
00:51:34,728 --> 00:51:38,107
Egyelőre csak vigyázz rá, mint egy sólyom.
518
00:54:42,916 --> 00:54:44,501
Nézd.
519
00:54:44,543 --> 00:54:47,379
Ébren van.
520
00:54:48,339 --> 00:54:50,966
Hogy van a mellkasod?
521
00:54:51,008 --> 00:54:52,926
Fáj, igaz?
522
00:54:56,680 --> 00:54:59,058
Nem bánnád?
523
00:54:59,099 --> 00:55:00,934
Mint?
524
00:55:01,602 --> 00:55:03,228
Egy ital.
525
00:55:03,270 --> 00:55:04,897
Szomjas vagyok.
526
00:55:24,750 --> 00:55:26,960
Jó.
527
00:55:27,670 --> 00:55:28,712
Rendben van.
528
00:55:31,048 --> 00:55:32,675
¡Uh!
529
00:55:32,716 --> 00:55:37,596
Szia jol vagy
530
00:55:37,638 --> 00:55:38,972
¿Nick? ¿Nick?
531
00:55:39,014 --> 00:55:40,641
Hall!
532
00:57:27,081 --> 00:57:32,211
Dr. Wesley a Escaneo.
533
00:58:55,544 --> 00:58:56,754
Hall ...
534
00:58:59,673 --> 00:59:01,592
Hogyan érzi magát?
535
00:59:06,513 --> 00:59:08,849
Megyek füstölni.
536
00:59:09,391 --> 00:59:10,434
Sal.
537
00:59:12,353 --> 00:59:13,896
Jól vagyok.
538
00:59:13,937 --> 00:59:16,023
Ígérem.
539
00:59:27,743 --> 00:59:31,288
OMG ember!
540
00:59:31,330 --> 00:59:32,873
¿Nick?
541
00:59:33,540 --> 00:59:35,668
Mi a fasz?
542
00:59:37,002 --> 00:59:38,379
Nick.
543
00:59:38,420 --> 00:59:41,590
Mi a fasz történt veled, barátom?
544
00:59:41,632 --> 00:59:43,300
Hol voltál?
545
00:59:44,009 --> 00:59:46,387
A kórházban voltak.
546
00:59:46,428 --> 00:59:48,889
A kórházban?
547
00:59:48,931 --> 00:59:51,850
Nem, barátom, odamentem és ...
548
00:59:51,892 --> 00:59:53,394
a rendõrség azt mondta, hogy nem voltál ott.
549
00:59:53,435 --> 00:59:55,062
Jó vagy?
550
00:59:55,104 --> 00:59:56,897
Igen.
551
00:59:56,939 --> 00:59:59,608
Ember ... annyira sajnálom.
552
01:00:04,363 --> 01:00:05,864
Hallottam Tara-tól.
553
01:00:06,949 --> 01:00:08,617
Mit hallottál?
554
01:00:14,081 --> 01:00:15,916
Az emberek azt mondják, hogy megölted
555
01:00:15,958 --> 01:00:18,002
De tudom, hogy szar.
556
01:00:18,043 --> 01:00:20,295
Nézz rám. Tudom, hogy hazugság.
557
01:00:22,381 --> 01:00:24,633
Tudja, ki csinálta?
558
01:00:24,675 --> 01:00:27,136
Igen, tudom. Szükségem van a segítségedre.
559
01:00:30,222 --> 01:00:31,890
Jó.
560
01:00:32,725 --> 01:00:34,405
Segítened kell, hogy elrejtsem ezt az autót
561
01:00:34,435 --> 01:00:35,894
és kölcsön kell adnom a kisteherautódat.
562
01:00:35,936 --> 01:00:38,564
Igen igen. Amire szükséged van, barátom.
563
01:00:38,605 --> 01:00:41,275
- De megyek veled. - Nem.
564
01:00:41,316 --> 01:00:44,194
Nem hagyhatom, hogy megcsinálja, Sal.
565
01:00:44,987 --> 01:00:46,864
Nem engedhetem, hogy ebben részt vegyen.
566
01:00:46,905 --> 01:00:48,615
Már részt veszek.
567
01:00:48,657 --> 01:00:51,035
Arra kér, hogy elrejtsek egy járőröt a kertemben.
568
01:00:51,076 --> 01:00:53,912
- Kockafejû. - Hall ...
569
01:00:55,205 --> 01:00:56,790
Nézz rád, ember.
570
01:00:57,666 --> 01:01:00,044
Nem hagyom, hogy ezt egyedül tedd.
571
01:01:02,921 --> 01:01:05,841
Nem akar beszélni róla, és megtenni ezt?
572
01:01:22,066 --> 01:01:24,151
Nem tetszik ez, Sal.
573
01:01:24,193 --> 01:01:26,028
Egyáltalán nem tetszik ez.
574
01:01:26,779 --> 01:01:29,156
Ne feledje, mit kell mondani, ha kérdéseket tehetnek fel.
575
01:01:29,198 --> 01:01:31,700
Nem hiszem, hogy ezt kellene tennie.
576
01:01:31,742 --> 01:01:34,453
Ugyanezt tenné nekünk, oké?
577
01:01:44,922 --> 01:01:47,216
Nagyon sajnálom, Nick.
578
01:01:51,303 --> 01:01:53,347
Hagyja nekünk a fényt.
579
01:01:53,389 --> 01:01:56,058
Jó.
580
01:02:01,355 --> 01:02:04,441
Ne légy bajban, Sal.
581
01:02:35,931 --> 01:02:38,809
- A fenébe! - Bocs, Frank.
582
01:02:38,851 --> 01:02:41,061
A fenébe!
583
01:02:47,276 --> 01:02:49,486
Menj vissza a házadba.
584
01:02:49,528 --> 01:02:51,530
Letartóztatni mindenkit, aki közel áll
585
01:02:51,572 --> 01:02:52,990
50 méterre attól a helytől.
586
01:02:53,032 --> 01:02:54,718
És ha igen, akkor azonnal értesítenie kell a rádión.
587
01:02:54,742 --> 01:02:57,077
- Megértett? - Igen Uram.
588
01:03:24,772 --> 01:03:26,857
Tartsd tovább.
589
01:04:16,657 --> 01:04:18,659
Mi újság haver?
590
01:04:20,077 --> 01:04:21,787
- Semmi? - Semmi.
591
01:04:26,959 --> 01:04:29,211
Kipróbálni akarja a 90-es évet?
592
01:04:29,920 --> 01:04:31,213
Igen.
593
01:04:31,255 --> 01:04:32,840
Igen?
594
01:05:21,805 --> 01:05:23,891
Várj egy percet.
595
01:05:30,522 --> 01:05:32,149
Segíthetek
596
01:05:33,025 --> 01:05:35,194
Keresek valakit.
597
01:05:36,445 --> 01:05:39,448
- Valakinek? - Fa emberek.
598
01:05:39,490 --> 01:05:42,910
Itt maradtak volna a hétvégén.
599
01:05:42,951 --> 01:05:44,870
Vezettek egy zöld Cadillac-ot.
600
01:05:46,455 --> 01:05:48,248
Pénzben fizettek volna.
601
01:05:48,957 --> 01:05:51,168
A 102. szobában maradtak.
602
01:05:52,336 --> 01:05:54,296
Mit mondtál, hogy a neve volt?
603
01:05:57,675 --> 01:05:59,843
Brad English.
604
01:06:01,095 --> 01:06:02,846
Seriff osztálya.
605
01:06:10,729 --> 01:06:13,482
Oké, hadd nézzek.
606
01:06:15,150 --> 01:06:17,194
102.
607
01:06:18,529 --> 01:06:22,199
Ford. Walter Ford.
608
01:06:23,033 --> 01:06:25,035
Ezt a nevet adtad nekem.
609
01:06:25,077 --> 01:06:26,829
Még mindig itt vannak?
610
01:06:26,870 --> 01:06:28,789
Néhány éjjel itt voltak.
611
01:06:28,831 --> 01:06:32,710
Néhányszor jöttek és mentek.
612
01:06:32,751 --> 01:06:35,462
Ma délután távoztak.
613
01:06:35,504 --> 01:06:37,423
Bérelte már azt a szobát?
614
01:06:37,464 --> 01:06:39,758
Nem.
615
01:06:39,800 --> 01:06:42,136
Engedj be ebbe a szobába.
616
01:07:09,163 --> 01:07:10,873
Igen?
617
01:07:12,666 --> 01:07:14,460
Igen.
618
01:07:15,419 --> 01:07:17,629
102.
619
01:08:47,845 --> 01:08:49,805
Mit keresünk?
620
01:08:52,850 --> 01:08:54,685
Nem tudom.
621
01:09:01,150 --> 01:09:02,526
Azt hiszem, régen távoztak.
622
01:09:41,357 --> 01:09:42,667
A lövéseket az összes egységnél lőtték
623
01:09:42,691 --> 01:09:45,194
a Motel Hiway Hostban.
624
01:09:46,362 --> 01:09:48,113
Parson beszélt.
625
01:09:48,155 --> 01:09:50,616
Felhívtuk a 911-es számot a Motel Hiway Host-tól.
626
01:09:50,657 --> 01:09:53,369
A hívást elutasították, de a vonal továbbra is aktív.
627
01:09:53,410 --> 01:09:55,996
10-4. Úton vagyok.
628
01:11:01,270 --> 01:11:02,980
Jézus.
629
01:12:33,529 --> 01:12:35,656
Szia?
630
01:12:35,698 --> 01:12:37,825
¿Charlie?
631
01:12:37,866 --> 01:12:39,910
Hé, haver, menj vissza a megállóba.
632
01:12:39,952 --> 01:12:42,204
Sloan készen áll az indulásra.
633
01:14:41,240 --> 01:14:43,033
Jó reggelt uram.
634
01:14:43,075 --> 01:14:44,702
Jó reggelt Carol.
635
01:14:44,743 --> 01:14:47,996
Jó reggelt kívánok. Benny körülbelül 7:00kor hívott.
636
01:14:48,622 --> 01:14:50,457
Van valami jele a furgonról?
637
01:14:50,499 --> 01:14:52,179
A laboratórium figyelmeztette, hogy nem tudja elemezni
638
01:14:52,209 --> 01:14:54,229
Cadillac ujjlenyomatok néhány hétig.
639
01:14:54,253 --> 01:14:56,964
Mi van a Colton megye fiúival?
640
01:14:58,090 --> 01:14:59,967
Semmi.
641
01:15:02,678 --> 01:15:04,471
Semmi.
642
01:15:05,139 --> 01:15:06,765
Hogy van az orr?
643
01:15:06,807 --> 01:15:09,601
Rendben van.
644
01:15:12,187 --> 01:15:14,148
Hogy vagy?
645
01:15:16,650 --> 01:15:17,985
Am.
646
01:15:23,073 --> 01:15:25,159
A kávé egy órán át a kávéfőzőben volt.
647
01:15:38,964 --> 01:15:40,358
- A seriff osztálya. - Helló, Brad.
648
01:15:40,382 --> 01:15:41,800
Jordan Murray beszélt.
649
01:15:41,842 --> 01:15:45,429
Figyelj, hívni akartam, mert ...
650
01:15:45,471 --> 01:15:48,682
Azt hiszem, tudom, hol van Nick Brenner.
651
01:15:48,724 --> 01:15:51,268
A kabinban dolgoztam.
652
01:15:53,771 --> 01:15:55,040
Frank, van egy hívása az 1. vonalon.
653
01:15:55,064 --> 01:15:56,899
Azt hiszem, figyelned kell rá.
654
01:15:59,860 --> 01:16:01,111
Frank beszélt.
655
01:16:01,153 --> 01:16:03,113
Frank, itt Jordan Murray.
656
01:16:03,155 --> 01:16:04,615
Azt mondtam Bradnak
657
01:16:04,656 --> 01:16:07,618
Azt hiszem, tudom, hol van Nick Brenner.
658
01:16:08,410 --> 01:16:10,329
Úton vagyok.
659
01:19:30,612 --> 01:19:32,448
Ki volt?
660
01:19:39,163 --> 01:19:41,623
Csak egy ember.
661
01:19:44,752 --> 01:19:48,172
Elmondanád, mi történt itt, Nick?
662
01:19:49,965 --> 01:19:52,885
Legalább ezt megérdemlem.
663
01:20:29,088 --> 01:20:31,048
Mit keresünk?
664
01:20:34,093 --> 01:20:35,928
Nem tudom.
665
01:20:42,434 --> 01:20:43,811
Azt hiszem, régen távoztak.
666
01:20:56,240 --> 01:20:58,075
Kúp.
667
01:21:03,455 --> 01:21:04,748
Mondom -
668
01:21:04,790 --> 01:21:06,041
¡Oh!
669
01:21:06,917 --> 01:21:08,335
Ó, kurva! Ah!
670
01:21:08,377 --> 01:21:09,837
¿Sal?
671
01:21:09,878 --> 01:21:11,839
Isten!
672
01:21:22,474 --> 01:21:24,018
Felejtsd el.
673
01:21:24,059 --> 01:21:25,769
Hé!
674
01:21:25,811 --> 01:21:27,688
- Mi történik? - Mögött!
675
01:21:27,730 --> 01:21:29,314
¡Ah!
676
01:21:29,356 --> 01:21:30,524
Kúp.
677
01:22:00,220 --> 01:22:02,723
¡Oh! ¡Oh!
678
01:22:02,765 --> 01:22:05,392
A te! Nézd, mit csináltál!
679
01:22:05,434 --> 01:22:08,228
- Nézd, mit csináltál! - Nézz rám.
680
01:22:16,779 --> 01:22:19,823
Meg kellett volna halt abban a házban.
681
01:22:19,865 --> 01:22:21,533
Nem halt meg.
682
01:22:21,575 --> 01:22:25,204
Azt látom.
683
01:22:25,245 --> 01:22:27,414
Hol van?
684
01:22:27,456 --> 01:22:30,876
Lehet, hogy ismét család lenne.
685
01:22:30,918 --> 01:22:33,420
Mint azelőtt.
686
01:22:38,425 --> 01:22:40,344
Jó.
687
01:22:42,596 --> 01:22:44,598
Az állomáson van.
688
01:22:44,640 --> 01:22:46,100
Melyik évszakban?
689
01:22:46,975 --> 01:22:48,894
A teherautó megáll.
690
01:22:48,936 --> 01:22:51,146
Ez még tovább az úton.
691
01:22:56,402 --> 01:22:57,820
Gyerünk, Nick!
692
01:23:12,501 --> 01:23:14,461
¿Sal?
693
01:23:14,503 --> 01:23:16,338
Hall.
694
01:23:17,965 --> 01:23:19,633
Szia, barátom.
695
01:23:19,675 --> 01:23:23,262
Hall. Só.
696
01:23:23,303 --> 01:23:24,972
Nézz rám. Gyerünk ember.
697
01:23:25,014 --> 01:23:26,807
Gyerünk.
698
01:23:27,766 --> 01:23:30,436
Szar.
699
01:23:30,477 --> 01:23:32,521
Oh ...
700
01:23:32,563 --> 01:23:34,732
Igen, Coño.
701
01:23:37,484 --> 01:23:38,527
Oh ...
702
01:23:44,658 --> 01:23:46,744
Sajnálom.
703
01:25:07,408 --> 01:25:09,493
Szia?
704
01:25:09,535 --> 01:25:11,620
¿Charlie?
705
01:25:11,662 --> 01:25:13,706
Hé, haver, menj vissza a megállóba.
706
01:25:13,747 --> 01:25:15,207
Sloan készen áll az indulásra.
707
01:26:57,935 --> 01:26:59,603
Hé Nick!
708
01:26:59,645 --> 01:27:01,355
¡Nick!
709
01:27:01,397 --> 01:27:04,441
¡Oh. Nick!
710
01:27:05,484 --> 01:27:07,236
Szia, barátom.
711
01:27:07,277 --> 01:27:09,905
Csak beszéljen velem egy pillanatra, fiam.
712
01:27:11,782 --> 01:27:13,784
Ne engedj le, fiú.
713
01:27:15,577 --> 01:27:16,870
Megfogtál.
714
01:27:16,912 --> 01:27:19,498
Mondd el.
715
01:27:19,540 --> 01:27:22,584
Tartozol nekem. Csak beszélj velem.
716
01:27:55,868 --> 01:28:01,582
Amikor összeházasodtunk, azt mondtam neki, hogy nem kell aggódnia.
717
01:28:03,292 --> 01:28:05,878
Mondtam, hogy ott leszek érte.
718
01:28:08,339 --> 01:28:10,341
Megígértem neki.
719
01:28:16,847 --> 01:28:20,142
Ő volt az egyetlen igazi dolog, ami volt az életben.
720
01:29:01,850 --> 01:29:04,853
Még mindig fogva kell tartanom, Nick.
721
01:29:09,149 --> 01:29:11,235
Nem.
722
01:29:14,446 --> 01:29:16,657
Nem fogok börtönbe menni.
723
01:30:08,667 --> 01:30:11,837
Nem hibáztatlak téged azért, amit tettél.
724
01:30:15,591 --> 01:30:17,551
Nem hibáztatlak.
725
01:30:22,056 --> 01:30:25,934
De az igazságosság nem a tiéd szolgálni.
726
01:30:27,478 --> 01:30:30,189
Ez nem a dzsungel, Nick.
727
01:30:33,025 --> 01:30:35,778
Lehette volna, hogy a törvény átvegye.
728
01:30:41,033 --> 01:30:43,869
A törvény nem tette volna meg, amit tettem.
729
01:30:47,122 --> 01:30:50,292
A törvény az egyetlen, amely megakadályozza a vadon állást.
730
01:30:58,217 --> 01:31:00,094
Ahogy mondtam, nem mehetek börtönbe,
731
01:31:00,135 --> 01:31:04,640
tehát tedd meg, amit tenned kell.
732
01:31:48,600 --> 01:31:53,063
Mondom az embereknek, hogy 30 éve szolgáltam ebben a városban ...
733
01:31:54,940 --> 01:31:57,776
hogy a véröm ezen a földön van.
734
01:32:01,030 --> 01:32:03,615
És egész idő alatt
735
01:32:03,657 --> 01:32:06,744
Csak egy rossz dolgot csináltam.
736
01:32:07,494 --> 01:32:10,205
Ha azt akarja hívni.
737
01:32:14,626 --> 01:32:17,379
Talán ez kiváltság.
738
01:32:19,673 --> 01:32:21,759
Talán nem.
739
01:32:26,972 --> 01:32:29,475
De bármi is legyen ...
740
01:32:30,768 --> 01:32:33,687
Ez egy döntés, mellyel élhetek.
741
01:32:46,992 --> 01:32:49,370
Képzelje el, ha elengedte Simsont
742
01:32:49,411 --> 01:32:52,581
ahelyett, hogy láncolnák a templomba.
743
01:32:54,833 --> 01:32:57,961
Lehet, hogy egy nagyon más eredmény.
744
01:33:00,589 --> 01:33:03,092
Képzeld el.
745
01:37:04,541 --> 01:37:12,541
A Hamarban
746
01:37:13,305 --> 01:37:19,528
Támogasson minket és légy VIP tag. Az összes hirdetés eltávolításához www.OpenSubtitles.org48414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
