Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Thank you. - Thank you.
(Episode 8)
Just leave it. I'll clean it up.
(Eun Hee)
Are you done eating?
You should've just come in and eaten with us.
You only bought four. I didn't want to eat someone else's food.
Did Ji Woo finish his?
He cleaned his bowl.
I've raised him well.
Get to your point.
You remember how you took a trip with your parents...
every vacation.
Even after you turned 30.
I remember the pictures of you and your parents from your trip,
smiling big.
I figured that was why you were so warm.
You and your parents...
were so cheerful. I envied you.
You're a warm person.
It's no use acting cold.
You're good at comforting people who are hurt.
That's why I asked you to take care of my sister.
I meant nothing else by it.
Okay.
I don't think you meant anything else. Happy now?
And make sure...
you tell her this.
She may feel betrayed and angry at Tae Hyung,
but she shouldn't say anything mean or spiteful.
She shouldn't say what she doesn't mean.
I'm truly worried, that's why.
She could kill people with her words if she wanted.
She's not that bad.
I'm going to tell her you said that.
Why are you looking at me like that?
Seeing you smile...
makes me feel at ease.
You see,
I'm going to be real friends with you.
Real friends.
Totally friends.
What's gotten into you?
Oh, eternal friends
- Oh, friends - Must you do this by my office?
Yes!
I think I can leave now.
Goodbye, my friend.
Bye-bye!
Goodness.
It feels like the same thing happened before.
My heart pounding for you.
In order to hide it, I forced myself to smile.
Then and now, I tell myself, "You did the right thing."
"Good job."
And I put an end by hypnotizing myself.
It hardened my heart,
and thus, it won't break too easily.
How long were you standing there?
Give me 10 dollars.
What is it? Tell me if you need money.
I thought Eun Hee was here, and he said, "Never."
We made a bet, and I won.
Give me my 10 dollars.
Why are you paying her?
Eun Hee is like a stalker.
She came to the office because you wouldn't take her calls?
Your sister is surprisingly persistent.
Seo Young keeps calling Eun Hee "that girl".
I wanted to say something, but I held back.
Don't hold back. Say something.
I'm holding back because I know how she feels.
She has a crush on you.
And you know it.
I do.
I know that she makes it obvious regardless of who's around.
Do you know why?
She likes you. What other reason does she need?
No, she is...
Seo Young is hypnotizing herself that she likes me...
- when she doesn't. - Why?
There's something you don't know.
You'll find out once you two become close.
If you're curious, ask her yourself.
Come on. What are you talking about?
I do not, okay?
We're purely colleagues.
You're denying it so vehemently.
I don't meddle with my employees' personal lives.
I have a girlfriend.
Do you think I wouldn't know if you had a girlfriend?
Seeing as you're making up a ridiculous excuse, maybe you...
I do have a girlfriend.
Don't tell my family.
You can't. It's a secret.
I'll explain later.
- One hot Americano please. - Sure.
Thank you.
I've arrived.
Happy birthday, dear Min Jung
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
(June 13: Eun Joo’s Birthday)
Since when did I celebrate her birthday?
(June 13: Eun Joo’s Birthday)
November 13.
December 13.
January, February,
March, April, May,
June.
Was Eun Joo born prematurely?
No.
Mom said she was pregnant in that photo.
October 13, 1982.
It was the day I proposed to Mom.
That day...
I held Sook's hand for the first time.
Is his memory...
not completely back?
Ms. Kim Eun Hee?
- Are you here to meet Gyung Ok? - Yes.
I'm Jun Ha Ra, her alum from grade school to high school.
Hello, I'm Kim Eun Hee.
How did you find me right away?
I saw you in Gyung Ok's picture.
You look much younger in person.
She's usually 30 minutes late.
She's here. Hey.
Guys.
What, did you become friends already?
We just met.
She was here first. Right, ma'am?
No need to be so formal. You're the same age.
I'm sorry.
- It's okay. You look very young. - Thank you.
Let me officially introduce you to each other.
She's Jun Ha Ra, a junior alum from grade school to high school.
And she is my junior at work.
Her name is Kim Eun Hee.
- Say hello to each other. - Hello.
Ha Ra is my personal stylist...
who changed my look.
My gosh. Have I become your personal stylist?
No wonder why I sensed a professional touch.
Eun Hee was so envious...
of my new, gorgeous look.
So I decided to introduce my personal stylist to her.
Aren't you grateful?
Yes, very much.
Since I was the last to arrive, I'll buy.
What do you want?
I already have.
Well, I... Why don't we choose together?
Should we? Okay.
What kind of cake do you like?
I'm fine with anything.
You're the type that's good with anything? That's boring.
I'm your stylist for today, so I'd better change that about you.
- Let's go. - Okay.
Before I got married,
Dad visited my office.
(Garam Hope Savings Account)
He said he owed me for that time back then...
when he couldn't provide for the family.
He saved up for seven years but apologized that it wasn't enough.
(Garam Hope Savings Account)
(Kim Sang Shik)
He counted the money he owed me every day.
I refused, but it was no use.
He wanted this to be a secret between me and him.
Why are you telling me your secret now?
I don't need it.
I don't want to be compensated for my time this way.
Imagining how he lived for seven years to save this money,
it breaks my heart just looking at it.
Okay. Fine.
I think I'm stunned because it's so much money.
He can't sleep in his truck forever.
Give it to him so he can find a place to stay.
I know...
he wronged you.
But...
you've been preparing for the separation for a while.
He never even thought about it,
and suddenly had it dropped on him.
That's traumatic.
It could destroy the body and soul.
You are being...
very cruel to him.
Okay. Fine.
But...
I really need...
to rest.
Why am I so hurt?
Is my time,
my life, worth less than a bank account?
Did you like her new look so much that you envied it?
Of course. I don't know much about fashion,
but there's a natural sophistication.
You like to make things sound difficult.
What does a natural sophistication mean?
A sudden change in style could seem awkward or over the top.
But I didn't sense anything like that, so it's good.
That's because I have a good base to work with.
So it's a good thing.
It's true I don't like obvious changes.
I like things to be natural.
That's right. Ha Ra absolutely hates making changes.
You even dated one person for nine years.
Why don't we reveal it now...
and surprise Eun Hee?
She won't be surprised. It's totally obvious.
Ha Ra...
is the girlfriend...
of our executive vice president for nine years.
You seem stunned.
Of course, I am.
It's not very obvious.
Right? Look at you.
I can tell you're stunned. You are, aren't you?
Oh, right.
You have a bad experience with nine-year-long relationships.
I should change the subject. Let's finish this and go shopping.
What is that bad experience?
Shush. I'll tell you later.
Don't you think she needs a new look too?
It's okay. I'm impossible to figure out.
I've figured you out.
You're kind of feminine and coy.
You act like you're indifferent,
but you're obsessed with looking smart.
I do tend to wing things,
but I don't obsess over anything.
I see. I know a perfect store for you.
Let's go.
Okay... Okay, let's go.
Let's swipe our cards so much today,
that we get ripped arms.
No, thanks. I wouldn't have come if you were going shopping.
You're making me feel uncomfortable. I feel like I'm intruding.
Go with us.
Yes, I'm Kim Eun Hee.
You had an affair,
but you planned to come with Jong Min, is that it?
I wonder if I have changed from back then.
Fine, let's go.
Let's go.
Okay, we're ready.
Look here, Seo Young.
Work on the product first.
How annoying.
What is it? Is something wrong?
This is so annoying.
That jerk left...
a comment on my social media that I look good.
He says he's happy because I look good.
When you started doing social media,
didn't you expect this?
I did.
I braced myself for it.
But he's friends with my mom.
Seriously. I want to move out.
Aim at the right target.
Your mother isn't the issue here.
How do you feel after reading his comment?
I feel like I'm on a roller coaster.
I suddenly get worked up, but then it gives me the chills.
I get angry...
and so on.
You're doing great compared to how you were before.
Actually,
I did forget it now and then while I was working.
Right, you may not think about it for a moment,
but you will...
never be able to forget it for the rest of your life.
Still, try to lengthen...
that short moment.
Okay?
Then you should try...
to see me as a woman for a moment now and then.
And try to make that moment last longer.
Really? In this situation?
Maybe you have gotten all better.
I guess, thanks to you.
Five minutes.
No, let me have a short break.
Okay.
Isn't it nice to go shopping again?
Retail therapy is the best.
1, 2, 3, 4, 5...
My gosh. Mr. Im.
I think he's here to join us for dinner.
Is that okay?
No.
It's not okay.
It is too uncomfortable?
Yes. You two should have dinner alone.
- Let's eat by ourselves. - Okay.
We need to talk.
What? Say hello, at least.
I apologize.
No, no.
- Let's go. - You two can eat here.
We're only going to talk. I wouldn't eat with her.
- Let's go. - Okay.
Let's go to your place.
My goodness.
He wouldn't eat with her, but he's taking her home?
I guess she doesn't want rumors circulating at work.
No matter what I said, she just took it.
How did you know?
Did you...
check my email too?
Actually, I was totally craving their food.
I'm glad they left.
Goodness.
Let's see. This one...
- Gyung Ok. - Yes?
Why didn't you tell me she was joining us?
I was rushing out and forgot.
Right?
I see. You forgot.
Actually, Ha Ra...
wanted to know about all the women at the company.
She wanted to see what kind of women were at her boyfriend's company.
Hey. But can't you understand her?
I can totally understand.
Remember Mr. Chae with the anger issues?
He says he saw Young Shik now and then here.
Young Shik can't walk very well.
He's too weak to work here.
He's young though.
You used to fly around in places like this too.
That's right. You got hurt while flying around.
Young Shik? Why do you ask?
He's asking because he has every right to.
He's his son.
Son?
He went somewhere else.
He's long gone. Seriously.
If he's running away like this, I'm sure it's about money.
Sang Shik, be front with me.
You and Young Shik have money issues, right?
Sang Shik! Where are you going?
The workers will complain!
Get out!
No outsiders allowed!
- Get out! - Okay.
- Get out already. - Okay.
Eun Joo.
Were you like this alone the entire time?
I wasn't. I'm going to wash my face.
I guess I didn't know you very well.
I didn't know it would be this hard for you.
It isn't because of you.
I met with my mom.
Is something wrong with her?
I was being a jerk about how I supported the family...
when my father was hurt and our family was struggling.
I was nasty to my mom...
because I didn't want them to get separated.
It's my fault.
Don't blame yourself.
You took out your anger at me on your mother.
I hated how cold my mom was to him.
She never laughed out of joy.
She was always uncomfortable.
I'm like my mom. I push family away.
You didn't push me away.
Our problem is my fault.
Do you know what I regret?
I regret...
having Eun Hee sleep here that day.
If she didn't know, I'd fool everyone.
I would've told you to keep living with me.
"I'll play along, so stay with me. That's not so hard."
- Eun Joo. - I make you sick, don't I?
I'm just like your parents, right?
You're different. You just need time, that's all.
You said let's be friends.
That's right.
Live with me as friends.
You'll be hurt.
Let's end things.
Are you being considerate of me?
I'll see for myself just how hard it gets for me.
- I can't. - You deceived me for years!
Did you have to tell me when we're dealing with my parents' issues?
Couldn't you give me that much consideration?
Tae Hyung, it could be uncomfortable for you,
but I thought you needed to hear this as part of our family.
- Make some room. - Put it here.
No, put it in front of Tae Hyung.
It was too hard having your parents treat me like family.
Then you tell them yourself. I can't do it.
(Garam Hope Savings Account)
(Kim Sang Shik)
(Deposit: 500 dollars)
How nice for you.
Your life was easy to calculate.
Not everyone is good with their hands like I am.
Plenty of people stink at it.
So who needs to do it for them?
Okay. First.
Clean them with alcohol.
Dry them nicely so it'll stick on well.
Help me out.
I'm hands-off.
Okay. Let's take a break.
Hello?
When are you coming home?
Have you had dinner?
I'm busy. What is it?
Okay.
Call your dad and tell him to come home.
Hello?
I can't tell Dad to come and go.
You call him yourself. Bye.
You can't sleep in the truck forever.
You can get a place with Young Shik.
I need to remember something before asking him to live with me.
You and your obsession with memory.
Memory. Goodness.
That's right. Sang Shik.
What?
The guitar in your truck.
Why don't you try playing it?
- What? - You can play the guitar.
It's like driving.
Bring it out.
I can play the guitar?
Of course.
When we had coffee after dinner like this,
you'd play the guitar and sing for me...
and stuff.
Man Ho.
- What? - Did I really...
play the guitar and sing for you?
You're not making things up...
because I don't remember, are you?
Did I really do that?
Did I?
Okay, Sang Shik. I'll get going now.
It's your wife.
What are you waiting for? Answer it.
She may have changed her mind.
I had a second family.
I won't interfere with her life anymore.
Gosh.
Give me a break.
What?
- Gosh. - Why you...
- No. - Get back here!
My leg fell asleep. I need to walk it off.
(Missed call from Jin Sook)
The person you have reached...
[VIU Ver] tvN E08 'My Unfamiliar Family' "Surprise Visit" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
(Mr. Im)
(Mr. Im)
Hello?
Did you wait for his call?
Do you think he'd call you...
when he's with me?
Listen, Kim Eun Hee.
Say something!
Do you think I'm doing this because I don't want to let go?
I'm just paying you back for what you did to me.
I tried to break up with you first three years ago!
- Give it a rest. - Do you know...
how much you harassed me back then?
It's your turn now.
Don't move. Stay still.
She isn't young.
She isn't pretty.
She doesn't seem rich.
She's the type of girl...
who hooks up with her boss. It's humiliating being like this...
because of a girl like that.
You're getting revenge for three years ago, aren't you?
Then bring someone who's at least up to par.
(Sharing publicity document)
(Sending second draft)
(Hello, Prickles. I'm Kim Eun Hee. Thank you for your feedback.)
(Here is the second draft.)
(A woman becomes mysterious once a month.)
(Sending second draft)
(A friend of mine who likes Van Gogh)
I have a friend who likes Van Gogh.
He says he imagines Van Gogh's landscapes...
when he takes pictures.
He says he can see the angle at which to take the pictures then.
That's cool. I'd like to see your friend's pictures.
I would too.
Why can't you see your friend's pictures?
I shot a bullet through his heart with some harsh words.
Like Van Gogh.
If you regret it, apologize to him.
You want to see your friend and his pictures.
I'm too afraid he won't accept my apology.
Don't lose your friend with whom you share your 20s,
okay, Prickles?
I told him all sorts of things.
Hello.
I studied all my life.
So whenever something happens,
I try to find the most reasonable solution.
I won't beat around the bush.
If you're going to get a divorce, I'll handle the alimony.
Do you call that a reasonable solution?
You came here on your day off...
to discuss money.
Did you know?
He said he'd put this apartment in your name.
I didn't know.
Sure.
I knew it.
You're not shameless.
You're wise and simple.
I grew up in a lowly family,
but I'm wise and simple.
The way she looks at me...
will never change.
I'll have coffee.
Did you really not know?
Didn't you think your marriage was way too uneven?
You didn't get married because you liked each other.
That's enough. Please leave. We discuss it among ourselves.
I thought...
you could be in a marriage like this.
I chose you.
- Did you forget? - Mother.
I'm not telling you to be my daughter-in-law.
I'm saying, choose what's wiser for everyone.
If you left it alone, she would've played dumb and been calm.
Why did you have to stir things up?
You're family.
I'm sick of the term "family".
Eun Joo isn't like you.
She did her best. She did all she could.
My conscience can't handle it.
I won't do it anymore, so give it up.
Get up.
You didn't have to text. You could've just come in.
- Did you just get up? - I went to bed late.
What are you doing here so early?
You're not delivering food from Mom. What is it?
- Coffee. - Me too. Coffee.
Darn it.
You look serious.
Is something wrong?
- Eun Hee. - What?
Yesterday...
Did you have to come to the office...
just because Chan Hyuk wouldn't answer the phone?
What are you talking about?
Did he say something?
No. It just looked bad.
I know you're friends, but that's not right.
That isn't his home. It's his office.
I didn't know he was working on a weekend.
It's weird even if it were his home.
You have a guy. Does Chan Hyuk know that?
He knows. I told him.
- What? - Why? What's wrong with that?
Did you think I didn't tell him that I was seeing someone,
and was hitting on him or something?
- That's not it. - Then?
There's something special between Chan Hyuk and Seo Young.
- Something's going on. - Seriously.
Did you just figure that out?
Are you acting like that when you know?
Do you think guys and girls can't be friends?
Whether you're a guy and a girl or friends,
he was avoiding your calls.
He avoided you intentionally.
That's a sign telling you to keep your distance.
Did you have to ignore that and come to the office?
Don't you feel bad at all?
You cut ties on your own and act friendly on your own.
"Act friendly"? That's a bit harsh.
You've hurt my feelings.
I'm asking you to keep a distance.
He's the CEO of the company where I work.
This is how powerful the paycheck is.
Fine.
I had to settle something yesterday.
Sorry. I won't do it again.
I've known him since I was a kid.
I think of him as a brother. He's family to me.
He's not family. I'm your sister.
I practically raised you. I'm family!
You are unbelievably immature.
Our baby brother's all grown up.
You brought pastries since you came to scold me.
Let's go. I have to go home anyway.
I'm going to play computer games at the office.
Plus, I'm rebelling right now.
- I'm only sleeping at home... - How dare you rebel?
Are you still a teenager?
- You little twerp. - Little?
- I said not to say that. - What?
You're smaller than I am.
- Do you want to wrestle? - Shall we?
- Why I ought to... - Fine. Let's wrestle.
Try me.
Why are you here?
I came to check something.
What's with that improper gaze?
Because you were the "thing" I came to check.
Who wears a suit to a blind date anymore?
My mom said it was a "marriage meeting".
My mother must be seeing her friends...
way too often since she retired.
"Marriage meeting".
A man and woman meeting with the intent of getting married,
to check each other's appearance and attitude.
This is totally shocking.
- Does that girl Eun Hee know? - Why would she care?
Does she not know that you do whatever your parents say?
You said you were leaving.
Let me change and rest.
She's your friend, but clearly, she knows nothing.
I know more, don't I?
I liked her because she knew nothing.
Past tense?
So you did like her before.
I like that I can be comfortable with her because she knows nothing.
I have to go home and report in about the marriage meeting.
- Bye. - Hey.
Wait for me.
Don't rebel too much, and come home.
That's up to me.
A camera doesn't go with a suit.
You need to lose your preconceptions.
Hey.
Why are you coming from there?
I came to play my games. You have strong Wi-Fi here.
Why did she leave without even saying hi?
She waved. That's her way of saying hi and bye.
I'm going in.
He's looking fancy.
- My friend. - Is something wrong at home?
What now? Must there be something wrong?
You and Ji Woo aren't close enough that you'd meet him at this hour...
and drop him off.
He must be going through tough times.
He's rebelling against my mom and me.
You're definitely not a sweet sister who'd accept his rebellion.
What? What are you getting at?
What did you do with Mr. Player,
that you're going around looking hideous like that?
This is how I've always looked.
Your standards went up because of her, that's all.
I'm on my way to see him now. Bye.
Later.
What's wrong with how I look?
I chose you.
Did you forget?
I'll meet with the pharmaceutical company...
and find out if your research was included in the patent application.
- Okay. - Yes, ma'am.
Would you like to have dinner?
You have time, right?
Sure. Yes, I have time.
That's good.
Hi. Here comes our dinner date.
This is Kim Eun Joo, my patent attorney.
This is my mentee, Yoon Tae Hyung.
I didn't think she was the type to set up something like this.
I didn't know either.
I thought she was going to fire us today.
She always complained that she didn't like our work.
She doesn't think anyone does good work other than herself.
She's selfish and immature.
I tend to understand the selfishness and immaturity of someone...
who is successful.
It doesn't harm anyone.
You just have to keep from letting her directness hurt you.
What does hurt then?
"I like that you don't kiss up, although it's a service industry."
"It's not obvious that you grew up poor."
She insults you disguised as compliments.
You analyzed my mother better than anyone else I've met.
Mother?
Are you that close with the kid who works at the cafe?
Don't tell me you're jealous.
Is there actually a friend who will carry my sadness...
on his or her back?
You.
You should rest.
It's too hard having my mom and dad treat you like family?
Your conscience can't handle it anymore?
That's not the reason.
You find me...
burdensome now.
Because I like you.
I didn't realize it,
but little...
by little,
I grew to like you.
That must be why I tried so hard.
Now that I've said it,
it's the saddest and most useless profession of love ever.
I feel like a thief.
Why did he ask me to do this?
There. That's it.
But Dad asked...
Gosh.
Darn it.
(October 13, 1982)
Jin Sook! Over here!
Hello.
Hello.
So...
Sang Shik must have lost his mind.
He keeps rejecting your calls.
No. I came without calling him.
I think he found...
a quiet spot after he finished work.
You can go that way.
As I watch you walk away
And grow farther away
I still
Refuse
To accept this is our goodbye
It was sweet
Those countless memories
Our hearts
Were drenched with emotions
How could we
Forget
You will be back
You can't endure loneliness
You will
Come back to me
But if you do
If I see you again
Can we love again?
How many tears
Will I shed again
With the flow of time?
But if you do
If I see you again
Can we love again?
Did you kiss me?
You haven't changed one bit.
How many tears
We should...
- graduate from marriage now. - Will I shed again
With the flow of time?
(Jin Sook)
I'm at the factory.
You could've told Ji Woo if you had something to tell me.
Why did you come all the way here?
He didn't want to.
He told me to call you myself if I needed to talk to you.
But you wouldn't take my calls.
You could've texted.
Sorry for coming in person.
If I need something, I'll buy it.
Don't mind me anymore.
Don't waste money buying things.
Use those for a few days.
Come home when I call.
Are you telling me...
to come home?
Yes.
I've decided to move out instead.
The kids think I kicked you out...
and resent me.
I can't stay there.
Our kids would never do that.
I suddenly said I wanted to graduate from marriage,
and broke your heart and the kids' hearts,
so it's only right that I move out.
Because you're a good father...
who worked hard all your life and made money for the family.
(Garam Hope Savings Account)
Why should I take this?
Then what? Should I take over Eun Joo's bank account?
Just how many secrets are you keeping from me?
Are there still things I need to find out?
Why are you making me the bad guy in front of the kids?
Then don't take it.
Isn't it bad enough we're graduating from marriage?
How could you take money from your daughter?
You're not like that!
Don't you know what this is?
It's the bank account you opened for Eun Joo.
Don't you remember?
(Garam Hope Savings Account)
You didn't get your memory back, did you?
I remember everything.
I didn't know she'd still have this without spending it.
Give this back to Eun Joo.
You shouldn't wander around here since you don't know the area.
So don't think of going anywhere, but just stay here and wait for me.
That's what happened.
Man Ho!
What do you want?
You won't even spend money on taxis.
Don't come here again.
Put on your seat belt.
("The Bridges of Madison County")
Is this the first edition?
- When did you get home? - A little while ago.
Did you have dinner?
I ate two servings.
Where were you until now?
People will mistake you for a college student like that.
You're blinded by love.
Why did you come here without calling?
Did you come to lay it on me too?
Me too?
Who laid it on my Sook? Who was it?
Stop calling me that.
- Sook. - Stop it.
Eun Joo's birthday is coming up.
You think a mother would forget?
Mom,
was Eun Joo, by any chance, a premature baby?
What are you talking about?
Dad asked me to bring this picture.
So I came to sneak it out,
but I can't do it.
I think it is rooted to this spot.
I can't pull it out. It looks best here.
Stop talking nonsense. Bring it to him.
Do you want some braised beef?
I heard Dad proposed to you on this day...
and it was the first day he held your hand.
He said he took this picture to remember this day forever.
Mom.
Dad's mistaken, right?
You said you were already pregnant with Eun Joo here.
She couldn't have been born prematurely then.
You said...
Eun Joo was born later than the due date.
Were you the one...
who was mistaken?
Mom.
Please tell me I'm wrong.
You can't say it now.
We can't burden Eun Joo more right now.
She won't be able to take it.
(Yoo's Fruit Store)
(May 3, 2015)
May 3, 2015.
I gave the bankbook to Eun Joo.
I should've deposited 600 dollars a month...
instead of 500 dollars. I regret it now.
Sook.
I still feel like I'm in a dream.
Only one thing is for sure.
I only have my family left.
Eun Joo's father was there.
Let's graduate from marriage too.
You want me to just die...
so you can collect on my life insurance, don't you?
I'm sorry I'm not suitable to be Eun Joo's father.
Do you remember raising another kid...
with your other family?
I...
I'm back.
(My Unfamiliar Family)
Chan Hyuk, I...
hate myself.
You told me how you feel about me, so I should respond.
How did you find me here?
I followed you before.
You call questioning everything...
and being an emotional mess "dating"?
I liked that about you.
I wanted to see you.
I have something to say about your Dad.
Eun Joo is my older sister, and I am her younger sister.
Why are you curious now when you were never by my side?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.