Original subtitles

Mushroom Yang.

Frankly speaking,

I hope that Song-yi and Seung-joon

never see each other again.

I'm sure you feel likewise.

Am I right?

I'm sorry,

this is all my fault.

I'm sorry...

Greed is not a bad thing.

But when you

hurt others

with your greed,

you'll end up getting hurt.

Eun Hee-won

Like you said,

I don't want to see Song-yi and Seung-joon together.

So why don't you

think about how we can help each other.

Song-yi-sii.

I was going to pick you up.

Have you waited long?

No.

Actually,

I have something to tell you this morning.

That is, I'll never give up.

I've put you in a fix,

but I hope you'll patient.

I was waiting here

to tell you this.

If you're ok,

then I have no problem.

You know,

I am the boss's son after all.

Who dares make me leave the company?

Right?

You're lucky to have a rich dad.

I'll look you up for lunch.

Will you be ok?

Sure.

I've planned my strategy.

Are you off to work?

Yes,

let's go.

I'll drive you to the warehouse.

So, what's your strategy?

I call it the Smile Tactic.

Good morning.

I'm already so friendly...

Yet they ignore me.

These people have no compassion.

How are you?

Seung-joon can't keep this up for long.

The Director is very strict.

He won't allow his son

to manage the company this way.

Once Seung-joon is out of the picture,

Song-yi will give him up.

I wonder...

Why did you change your mind?

Well,

it seems I love Song-yi more than I imagined.

I don't want to lose her.

Don't you think that's reason enough?

I'm very thankful that you agree to help me.

I...

hope you'll come with me to see someone.

Who?

Seung-joon's sister.

Fun, eh?

Though I'm here every day,

I still enjoyed myself.

The fun is just beginning.

That's right.

Let's sit over there.

Wait.

Have a seat.

Ok.

I wish you could sit on my lap,

but there are too many people here.

What is this?

I've prepared food

for us to share.

Sorry, I should be the one to do this.

Nah,

the notion that women must cook is outdated.

Men today must become

a sensitive new-age man.

I'll do anything to make

a woman happy.

This is my philosophy.

My principle...

My secret...

But

I didn't prepare much food.

I just prepared it for fun.

This is too cute to eat.

This is only the beginnig.

You'll get many more

surprises in the future.

Pick a red bean for me.

This is like our relationship.

What dishes did you prepare?

Look,

these are the restaurant's specialities.

What restaurant?

I mean it's as good as the food here.

Are you happy?

Yes, I feel like I'm on cloud nine.

Do you want to be even happier?

How could I be happier than I am at this moment?

What's with you?

Let's leave this kiss

for later.

There's no need to wait.

A love that progresses too fast,

will cool off easily.

Yu-ri,

let's not be hasty.

Do you agree?

Come here.

I'll handle the rest.

All you have to do is show up.

It'll be a breeze.

What's up?

What are you doing here?

What's with you?

you should look up

your boyfriend instead of coming here.

I'm used to come here

whenever

I'm free.

What happened to your face?

To give everyone a good impression,

I've been smiling all day.

My muscles are aching.

I have a new respect

for candidates of beauty pageants.

Yang Song-yi, you've changed a great deal.

I don't want Seung-joon to be scorned because of me.

My face is so sore.

Use you're hands to rub your cheeks.

Like this.

You should go.

I have to prepare for the show.

Ok, I have a parade to get to.

Bye.

Ok.

Song-yi,

don't worry.

You'll make it.

Thank you.

It's me, Hyun-sung.

Where do we meet later?

I feel terrible about telling you

these things about Song-yi.

But I

can't stand to see Seung-joon

make a terrible mistake.

Actually,

before dating Seung-joon,

Song-yi was seeing him.

If it wasn't for Seung-joon's wealth,

they wouldn't have broken up.

Is this true?

Yes, I guess.

Why are you sending me overseas?

Sit down and

we'll talk this over.

Sister...

This is dad's decision.

I'm only conveying his orders.

Should I be happy that S. J. is leaving?

We have to raise our hands up and cheer.

We've been catering to the whims and

fancy of this pseudo-boss.

Right...

What about the business trip tomorrow?

You'll go!

I checked her

background thoroughly.

before telling dad.

He's not going to chance his mind.

Whatever rumours you heard about Song-yi-sii,

they aren't true.

Seung-joon...

I've never dissappointed you.

Please,

let me

decide this for myself.

I'm sorry,

I can't help you.

After you end the relationship,

leaving this place will do you good.

No,

I won't do this.

Seung-joon...

The stress is getting me down.

Vixen Yin,

it must be tough hiding your fox tail all day.

You look unworried.

Seems like you don't know that

Seung-joon-sii

has quit his job in Projects.

What?!

He's leaving

the company, get it?

He may be sent to an overseas branch.

With your backe gone,

what are you going to do?

Song-yi-sii...

Is it true that you're leaving?

Do you want to come in?

Ok.

Song-yi-sii, you can sit here.

Thanks.

I shouldn't have

bragged this morning.

Because

it doesn't matter that I'm the boss's son.

See, I got fired before you.

I'm sorry, this is my fault.

Song-yi-sii...

I have something to tell you.

No one is leaveing.

Though I was fired,

I'll persevere.

even if they drag me out,

I will crawl back in.

Song-yi-sii, as long you're here,

I'm not going anywhere.

Then this luggage...

I'll be away for four days

on a business trip.

Will you be ok alone?

I'll be fine.

If Kang Seung-joon leaves the company,

you'll gain nothing.

He doesn't like me anyway.

I just don't want Song-yi

to be with him.

It doesn't matter.

Will he be willing to leave?

He has no choice.

Like Song-yi said,

you stole the tape?

It only takes one moment,

to fall into the abyss.

I want Song-yi to leave the company.

If she refuses to leave,

I'll force her out.

I hope to forget

everything in her absence,

and start afresh.

I had a feeling that was what you wanted.

If Song-yi leaves.

it'll benefit you too.

This way,

she'll come to forget Seung-joon.

Hee-won,

is this the only way?

I just feel

that it's not too late

to change your mind yet.

You can put this behind you,

hide the truth, and start anew.

Or you can right the wrongs

you did, and start afresh.

This is an alternative too.

Easy for you to say.

This never crossed my mind.

If you can't bring yourself to do this,

back out right now.

I can do it alone.

No.

I'm not getting soft-hearted.

Otherwise,

I would never have agreed to work with you.

Tell me

your plans

so I'll know when to make my move.

Song-yi

is going to commit

a grave mistake before a crowd.

You can show up at the opportune time

to console her.

Huh, vitamins...

Hey, Yu-ri...

How dare you make a fool of me...

I'll have my revenge.

Go ahead, have your vengeance.

You wretch.

Hi.

Hello.

Kang Seung-joon,

are you running away with your tail between your legs?

Of course not.

I'm going on a business trip.

What do you plan to do?

I'll resort to anything to stay here.

Please take care of Song-yi while I'm away.

Hah,

you must be kidding.

You want me to take care of her,

then return her to you?

I told you I have changed my mind.

I know,

but any development while I'm gone

it foul play.

Let's compete fairly when I get back.

It has never been a fair competition.

Come back quickly

before I change my mind.

Hi.

Yang Song-yi!

I'm famished and broke.

Buy me lunch.

Who was it that complained

that I keep going to his office to pester him?

as long as it is free

I'll do anything for a free meal.

Buy me lunch.

I'm starved.

You have a huge appetite, yout you're so petite.

Weird.

But my IQ is getting higher.

Yang Song-yi is really something.

She got herself another man the moment S. J. is away.

She sure is shameless to

stay here after everything.

Bitches! They think I'm a pushover

since I smile all day.

I've decided to turn over a new leaf.

But if one is too nice,

it's idiotic, not innocent.

What do you plan to do?

Let's go.

Ok.

Yang Song-yi, what's the meaning of this?

How dare you do this to me?

Are you all right?

Let me see.

Are you hurt?

I'm a

scoundrel who will hit women.

Your face is dirty.

Take care.

Let's go.

Go!

Well done!

The food today is tasty.

This is a new program?

Yes.

Not bad, eh?

Is there a rehearsal today?

Why?

Is your department coming to see the rehearsal?

Certainly.

How's Song-yi doing?

She's driving me nuts.

Know what she did to me at the cafeteria the other day?

Huh!

She's impossible!

Don't worry.

It'll all end today.

How?

Do you have a plan?

Song-yi...

Change your clothes and come with me.

What?

Someone wants to see you.

Hello, Song-yi.

I'm Seung-joon's sister.

Who told you this nonsense?

I can't tell you that.

It doesn't matter

who told me,

but wether it's true.

Actually,

I've never seen my brother like this.

He's usually

very calm and rational.

So please,

I hope you'll change your mind.

If you have an ulterior motive for

getting close to Seung-joon,

the both of you

will only end up hurt.

What do you mean by ulterior motive?

What do you think is my motive?

Please explain it clearly to me.

I'm very slow.

You may deny it,

but Yang Song-yi,

what you like is not Seung-joon,

but his background.

I don't deny that.

But

if a rich, handsome

and mild mannered man

tells you he likes you,

what woman would reject him?

The one who does is a poser.

As for me,

I'm not a refined woman.

Thus I considered long and hard

wether I'd still like him if

he had nothing.

It was a tough question.

But

I concluded that I would feel the same.

Even if Seung-joon wasn't wealthy,

I'd still like him.

So if you want to give me money

to get rid of me,

save it.

I'm very stubborn.

Excuse me, I have to go.

Hello?

Yeah, it's me.

Ok,

I'll see you outside the office.

Sam-yeol,

Don't forget what

I asked you to do.

Yeah, ok.

I'm off.

Don't worry.

Instructor Nam,

are you free this afternoon?

Why?

I want to

introduce a very nice

lady to you.

Kid,

I have plenty of women waiting in line to meet me.

Have I ever

arranged a lame gathering?

I think it's an opportunity not to be missed.

She's a wonderful woman.

Seriously.

Give me a treat later to thank me.

Song-yi...

When did you get here?

Was it you?

Were you and Hee-won the ones

who spouted nonsense about me

to Seung-joon's sister?

Song-yi...

Hyun-sung, how can you do that to me?

Song-yi.

Let me go!

Calm down

and listen to me.

You backstabber.

I have nothing to say

to you.

You cad.

Why,

why did you do this?

Because I love you.

What?

I did it because I love you.

I'm sorry.

I promised you that I would forget my feelings,

but I couldn't do it.

Cut it out.

We have nothing else to say.

Hyun-sung-sii,

you have to get ready.

The show is in 5 minutes.

Ok, I'll be right in.

Hello, instructor Ju.

I'm from the sea lion team.

I have great admiration and respect for you. My name is Yang Sam-

No, my name is Yang Yu-bin.

What do you want?

I have something important to tell you.

Have a seat.

Thanks.

So, what is this about?

Instructor Ju,

this is a chance of a lifetime.

I... I know it's inappropriate,

but

I hope you'll let me whisper by your ear.

By my ear?

Yes.

You can go now.

Your presence

will be an inconvenience.

Ok.

I hope

you two will have a good time.

He'll be very enthusiastic.

Who are you?

You're Nam Joo-im-sii?

Yes.

Nice to meet you.

I'm instructor Ju from Green Service.

Uh,

may I help you?

Well,

aren't you here for someone special?

You're 38 this year, right?

I'm 50.

Marvellous!

You know,

I've searched a long time for a man with the same zodiac sign.

Wonderful!

Auntie, you've got it wrong.

Thanks for coming back.

What's going on?

I need your help.

My chance for revenge is finally here.

Yu-ri-sii!

It's Sam-yeol.

Who is he?

He's my boyfriend.

You have a boyfriend

Excuse me.

Sam-yeol,

do you want to meet my friends?

Huh,

why would I want

to meet them?

I've been very nice to you,

so you may have misunderstood my intentions.

Hwang Bo Yu-ri-sii,

However busy you are, make time to look into mirror.

It's impossible between us.

Sam-yeol-sii.

What?!

Go ahead and cry.

Oh,

what about the favor Hyun-sung asked

of me?

Oh well,

my revenge will have to wait.

Shocked, eh?

I was only kidding.

I wanted to give you some excitement.

Otherwise,

our relationship will become stale very quickly.

You're sickening!

I thought you were serious. I was terrified.

Yu-ri-sii,

I need a favor.

Will you help me?

You want my help?

What a laugh!

Why should I help you?

I'm kidding.

I want to make things exciting for you.

I startled you, didn't I?

Oh, I startled you.

How can I help you?

Tell me.

It's like this...

Welcome.

When will you begin?

In 10 minutes.

You can sit over there.

Ok.

I need to talk to you.

Have a seat.

The performers are in good form.

Yes.

Do your part once you hear the noise.

No problem.

It's a piece of cake.

I won't fail you.

Song-yi-sii...

When did you get back?

I want to talk with you

Can we talk?

Come with me.

Ok, get ready to begin.

Music, please.

Ok.

Get ready.

I hope we'll

never meet again.

It was tough work

stealing that tape.

I'm not going to suffer anymore for you.

If only you'd left the company,

we would not have such a hard time.

There was an incident in junor high.

Back then,

I was always first in class.

But once, I didn't do well in the

exams and lost the first place.

As I watched the student

who took my place,

a thought came to me.

I didn't care that I wasn't first.

It didn't matter if I was third,

or even last,

as long as he wasn't first.

Thanks to you, I've sunk very low.

But it doesn't matter.

You'll never be able to take my place.

Once the music ends,

I will pull this cord

and let the spotlights drop.

If I scream,

everybody will rush here.

They'll think you did it out of spite.

They'll think you did it out of spite.

I'm sorry it has to come to this.

What's going on?

What's that noice?

What happened?

Oh my god... Hee-won!

What happened?

How did the

spotlights drop?

Hee-won, are you ok?

Did you get hurt?

Mr Wu.

Disperse the crowd.

Right now!

Ok Ms Yin,

are you all right?

Yang Song-yi, what the heck is that?

You still won't stop hurting others?

You mean this is Yang Song-yi's doing?

No... no...

Song-yi didn't mean it.

It was an accident.

You can't keep helping her.

This isn't

the first time she's picked on you.

Ah! This is maddening.

Who are you?

She's not Yang Song-yi

Hee-won, you're really something.

Yu-ri-sii...

I don't know the reason,

but Sam-yeol asked me to switch costumes with

Song-yi, so I did.

But I never expected this.

Yu-ri-sii.

Let us

talk in private.

You misunderstood me.

Misunderstood?

About what?

The fact that you dropped

the spotlights to set Yang Song-yi up?

Or that you stole the tape and

pushed the blame on her?

Which incidents are you talking about?

Yu-ri-sii.

Excuse me, miss,

What did you

mean by that?

Hee-won, you're inuman.

How could you do this?!

If only there had been a better solution.

I once said that after you've rigthed

your wrongs,

you can start anew.

It won't be easy,

but in your heart, you'll feel better.

I'm sorry.

Song-yi-sii...

It's strange, Seung-joon...

I always

hoped that this would happen to Hee-won.

However, I'm not

as happy

as I thought I would be.

What do you mean you're leaving?

I want to transfer to Seoul.

I talked to Mr Nam about it yesterday.

I'll work here till a replacement is found.

Kim Hyun-sung!

I know...

you'll be sad.

I know how much you like me.

Is Song-yi the reason?

Yeah, well,

her name has been cleared.

Kang Seung-joon and her will be okay now.

Come to think of it,

you're useless.

Why did you sacrifice so much

to clear her name?

You'd stand to gain

if the problem remained unsolved.

You're right.

Rascal,

you're serious about quitting?

Yes.

Rascal...

Women are

unfathomable.

Who knew the

the beautiful and kind Hee-won

would have the

deadly thorns of a rose?

I wonder if she'll show up today?

She can't be that thick-skinned.

No way!

What a pity.

Though she's not my girlfriend,

she's a pleasant sight.

Come here.

Now that you can't see her,

are you not in the mood to work?

Yes.

No wonder you can't succeed!

Get to work!

You're hopeless!

Why can't I

bring myself to go inside?

Song-yi-sii.

Hi!

What is it?

What cosmetics do you use?

Me?

I never noticed before,

but you have a really good complexion.

Really?

Yes.

Let's go in.

You're so bad-tempered.

How did you manage to keep your hair long?

What to do?

Oh,

I can't not go in.

What a mess.

Good morning,

everybody.

Let's put the past behind us.

What am I going to do?

Hyun-sung, we have to talk.

Actually,

I've found your replacement.

So soon?

We had a few substitutes waiting.

This is depressing.

Seems like you're waiting for me to leave.

Rascal, don't you know that

I detest those who look better than me?

But

will you work till the end of the month?

No,

if possible,

I want to pass over my duties today.

Ok.

let's go

Bye bye.

Goodbye, lass.

Why do I feel this way?

I'm going to visit Hee-won tomorrow.

I want to settle everything face to face.

I heard you met my sister.

Yeah.

Did she

insult you?

No...

Just a little.

But she wasn't overtly offensive.

I think I should

stop working.

I'll need to go on business trips,

and may be transferred

to the head office.

I'm afraid that Hyun-sung may take you away.

You were in trouble

while I was away.

And Huyn-sung

got you out of the fix.

Though I'm very grateful to him,

I'm also jealous.

Seung-joon, what do you mean?

What did Hyun-sung do?

Hyun-sung!

Kim Hyun-sung!

Hyun-sung!

Hey, rascal, are you ok?

Hyun-sung!

Hyun-sung!

Hyun-sung!

Hurry!

Hyun-sung, wake up, you rascal!

Hyun-sung!

Wake up!

Hyun-sung!

Why?

Why didn't you tell me earlier?

Hyun-sung...

Will he be all right?

Hyun-sung!