All language subtitles for My.Love.Patzzi.07.DVDRip.DivX.EricfEdit

What are you doing?

It's over now.

Forget him,

and your feelings,

understand?

Let's go.

Yang Song-yi.

I can't do it.

I really can't do it.

He's the first person who likes me.

There may not be another one.

What am I then?

Song-yi, I really like you too.

Maybe

I fell for you before he did.

Lass,

didn't you know that?

Can you really do that?

What you know is almost the whole truth.

I lied to you.

Seung-joon, will you still trust me?

Look at this packaging.

It's so cute.

Everything Yu-ri does

is so adorable and thoughtful.

You really

think she's cute and thoughtful?

What has become of the world?

First yang Song-yi,

and now Yu-ri.

Why do people think they're cute?

Why do people think they're cute?

This society has so low standards.

of beauty these days.

What's with that look?

Stay put.

Otherwise you'll be sorry.

Understand?

These people are ridiculous.

Telling me however busy I am,

I make time to look into a mirror.

But I'm

too handsome,

and I don't want to shock

myself into a heart attack.

So I try not to use the mirror.

Am I getting old and loosing my charms?

How about getting double eyelids?

I stayed put.

Oh, Instructor Nam.

Is Hyun-sung troubled?

I saw him smoking.

I thought he had quit.

Really...

That rascal.

You didn't come back last night.

Did you sleep in the office?

Yes.

You must have sinned too much
in a previous life.

Did you tell Yang Song-yi that you like her?

This is

the perfect opportunity.

The perfect opportunity comes too quickly.

I'm scared.

What do you mean?

How are you?

The clothes are there.

Instructer Noh, look.

How do you do?

How do you do?

What brings you here?

I have some questions to ask.

Are you free?

This way please.

Geez, these people never clean up.

This is Yang Song-yi's old locker .

Someone else is using it now.

The tape was found here?

Yes.

Right?

Yes.

The others saw it too.

You must be very dissapointed.

If only you'd found out her

true colors sooner.

Thank you.

You're welcome.

Go back to work.

I understand now.

Ok.

Why did he ask this out of the blue?

How would I know?

Hey, tell Yang Song-yi

to empty out her locker

and return the keys.

Since she's in another department now,

she has to remove her things

Here's the key.

Why are you loosing your temper at me?

What else

did Seung-joon ask you?

I was worried he would interrogate me.

But he didt say anything else.

Thinking back, I was too rash.

I shouldn't push the blame on Song-yi.

I feel bad.

And I regret going along with you.

Sounds like

you unwillingly

went along with my idea.

That's not what I mean.

you got it wrong.

Don't be angry.

I'm not angry.

Let's forget about this.

We seldom get to meet.

Let's talk about something happier.

Ok.

I have to go.

I have something to do.

The wretch is pushing the blame on me.

You have great endurance.

This job really suits you.

Not only that,

the pay's higher.

Thanks for looking out for me.

I don't know what Seung-joon sees in you.

You're so unreasonable, yet he
finds you adorable.

Ridiculous.

It's jealousy that turns you into this, isn't it?

You're the one who didn't like me first as kids.

Yes, I'm jealous of you.

I don't like you as you are too perfect.

I used to think I became

like this because of you.

But I don't hate you anymore.

So don't use me as an excuse.

Actually,

we are jealous of what others have,

thus we end up in this sorry state.

Oh really?

You must be talking about yourself.

Nah.

Are you crazy?!

I'm working. Get out of my way.

Get lost!

What are you doing here?

Just passing by

to see Song-yi.

Really?

She's more compatible with you.

Good luck.

Thanks for saying we're compatible.

Song-yi,

you know this won't solve anything.

I want to speak up for you,

but this is not the truth.

Don't do this. Forget about him.

We can't lie to Seung-joon again.

Song-yi, I'll call you later.

When did you get here?

Was that Song-yi?

Yes.

Seung-joon-sii.

It's not my place to say anything.

But please help Song-yi.

If she remains so close to your prescence,

her longing for you will get deeper.

It pains me to see her like this.

She wants to recapture the past.

You must know that a person in her

predicament will resort to anything.

Yuck.

After that incident,

Sam-yeol's been very wary of me.

Everything's going according to plan.

Sam-yeol is starting to get jealous.

I'm counting on you two.

The gathering is on Saturday.

Are you free?

Definately!

Right, Instructor Nam?

Yeah.

Does she have the same zodiac sign as me?

Yes.

What does it matter?

What's important is the gathering.

Yes.

There will be many beauties there.

I'm so lucky.

Very well...

Though I only doubted

your killer smile briefly,

I sincerely apologize to you.

How will you punish those people?

Hello?

Hyun-sung, it's me, Song-yi.

I'm downstairs.

Can you come out?

Ok, I'll be right down.

Wait for me.

Song-yi,

yeah, I like you.

You don't believe me?

You think it's true?

Why would I like you?

That's impossible.

Song-yi...

Drat it!

Hyun-sung,

when did you fall for me?

You cant like me.

I already love someone else.

No, I can't say that to him.

You rascal.

We'll always be friends,

ok?

That won't work either.

Song-yi!

Long time no see.

Lass,

we saw each other last night.

Yeah...

you're right.

Have you eaten?

No.

How can you miss dinner?

Come with me.

Song-yi!

This is all you're going to eat?

Let's talk before you eat,

or you'll choke yourself.

Just speak your mind.

Did you truly like me before

Seung-joon did?

Yeah, I guess.

Why didn't you tell me earlier?

I had no idea

I had fallen for you, Song-yi.

I went to see you this morning.

But you were with Sam-yeol,

so I turned back.

What I should do?

I've never thought

so long about something.

But

I can't keep avoiding you.

If your words are heartfelt,

I know

this is going to hurt you.

What crocodile tears!

Are you trying to say

that it's uncomfortable to see me?

Shall I pretend we are stangers?

I still like Seung-joon.

I'm not hoping for anything.

But I still can't forget him.

Can you stop liking me?

Is that what you want?

Ok then.

It's not a big deal.

No problem.

Really?

It's that simple?

I've been fretting over this all day.

Tell me, do you truly like me?

I've been so worried as you
seemed very serious.

Huh! I feel cheated.

Girl,

no matter what I do,

I strike my coolest pose.

That's my motto.

Was I serious last night?

Song-yi, eat this,

so you have the energy to hit me.

You jerk.

You fooled me.

You fell for it?

You sure can eat.

It's delicious.

Here.

I'm famished.

I was worried all day.

Yummy.

Eat more.

No, you go ahead.

Where is Seung-joon?

He went to the warehouse.

Why did he go there again?

I don't know.

Sir, you hear that?

"Why did he go there again?"

She sounds like a bossy wife.

Frankly speaking,

of the two,

Ms Yin is more compatible with him.

Still,

he's her good friend's ex-boyfriend.

Seems like she doesn't let
anything get in her way.

You see,

women are scaryer than men.

I think you're worse.

Get to work!

Will you hurry up?

You're so slow.

Are you any good at the new job?

Please see to it.

Thank you.

Seung-joon!

I wondered where you were.

You were looking for me?

Yes,

it's about the tour.

We got a call from the safari.

But what are you doing here?

It because of the performance

To discuss the performance with
Director Yi.

They're changing the program

and wants our full support.

whetehr can get fully help

You're going back to the office?

Yes.

I can give you a lift if you want.

Ok.

Song-yi-sii...

Where are you going?

Well,

I'm only here to get my stuff.

I have been transferred
to another department.

But I was

too busy to clear out my locker.

Ji-young kept telling me to
clear out my things.

That's why I came here today.

Is your work tough?

No, I can handle it.

I have to go.

I was the one who kept you on.

I told them

not to fire you.

But I...

regret my desicion.

I didn't expect it

to hurt every time I see you.

Hee-won,

please drive back to the
performance department.

If Song-yi left her things in her locker,

then what's with the locker I saw?

Didn't I tell you

that the locker you saw

was Song-yi's old locker?

You wanted to see where the tape was found.

That's why I showed that to you.

Is there a problem?

You mean Song-yi changed a locker,

but left the tape in the old one?

Strange that she put a stolen tape

in such a conspicious place,

isn't it?

That's...

Hee-won, what do we do?

S. J. was acting so strange.

Does he know that

we did it?

What do you mean we?

I was against it from the beginning.

So don't drag me into it.

Hee-won-sii, what do you mean?

Who came crying to me with the tape

asking for help?

You said you'd handle it.

Is this how you do it?

I never thought

you'd make a mess of the cituation.

Listen up,

it won't happen, but if he finds out

that Song-yi didn't steal the tape,

we were never together on this.

Whatever happens,

we'll pretend we don't know a thing.

Understand?

Hee-won-sii.

Hee-won.

What's the meaning of this?!

She wants me to take the rap?

What am I going to do?

I can't believe her.

How could she do this?

I'm deadbeat today.

Yeah?

Look...

How dare you fight back?!

Auntie, there's no need

for violence.

Auntie?

You have no respect for rules.

I'm not "auntie"!

I'm supervisor Ju!

Who?! Who's that?

Oh, so this is

superviser Ju.

Who are you?

Song-yi often mentions you.

True to her words,

you're indeed a beautiful woman.

Let me introduce myself.

I'm a friend of the cute Song-yi.

My name is Kim Hyun-sung.

Supervisor Ju.

Does Song-yi infuriate you very often?

Please pardon her,

and give her your guidence.

If only

that wretch will listen to me.

Anyway,

did you mean what you said?

That I'm a beauty?

Yes,

you're definately a beauty.

You're very slim.

I'll spare you on account

of handsome here.

Don't be so rude again.

Take care, supervisor Ju.

Watch it.

A beauty...

I'll show you the true meaning of vengeance.

I'll leave you guys to chat.

Ok.

Thanks.

Bye.

What are you doing?

I've thought long and hard.

Yu-ri,

don't you think we're a perfect match?

Ever since we met, I realised

that you're my ideal life partner.

I know

I have many shortcomings.

But if you're willing,

I want to be with you

for the rest of my life.

I'm serious.

Forever.

Forever.

Why are you watching the tape again?

You'll cause yourself more heartache.

It's over.

You should let it go.

No,

I'm going to reinvestigate this.

When I first saw the tape,

there was something important

I didn't do.

Here.

Thanks.

Why did Auntie believe

such an apparent lie?

All women fall for the lie that

they're beautiful.

Still,

everone must know their limits.

She's so short,

and glares all the time, and
has a horrible laugh.

She's a bit like you.

You jerk!

Why don't you answer?

Who is it?

A creditor?

It's Seung-joon.

I ran into him this morning

when I fetched my things
from the locker.

He's the one who let me remain here.

He said he felt terrible whenever he sees me.

I'm afraid he wants me to leave,

that's why I daren't answer his call.

Song-yi,

let's leave this place.

I've planned to leave, this place

since I'm going back to college next year.

But I'm the one

who has to go, not you.

You cant solve anything without me.

I'm afraid you'll get into trouble elsewhere,

shaming our school

and me.

Speak for yourself!

I'm making the school proud.

You must be joking.

Are you nuts?

Not so easy.

Noodle head!

Mushroom Yang! Stop!

Mushroom Yang!

What's with you?

Let's go in.

Wait.

I need you to tell me something.

I'm sorry,

if it's not too late,

will you tell me now what you'd

wanted to tell me?

Go in without me.

Ok.

You look down.

Is Song-yi with Seung-joon?

While waiting for you,

I've been thinking that

we may want the same thing.

Frankly speaking,

I hope

that Song-yi and Seung-joon

never see each other again.

I'm sure you feel likewise.

Am I right?

What are you getting at?

I think

we can help each other out.

Sounds like you

want me to help you wreck their relationship.

Sorry, I'm not interested.

I'm very slow about such things.

Get someone else.

You know, I didn't

use to be like this.

Mabye

you're right,

as this wasn't my impression of you.

Do you think I'm a bad person?

Maybe you think I'm defending myself,

but this is my limitation.

When forced into a tight corner,

anybody would do the same.

No,

I don't think every one has your

kind of limitation.

I was too despicable,

and thoughtless.

I said

I'd always trust you.

Yet

I believed the others,

and the tape I watched,

refusing to hear you out.

Can we go back to that

day again?

Song-yi, I want to hear

what you wanted to say.

Song-yi-sii...

It won't change anything.

They're merely excuses.

It doesn't matter what you say.

I just want to hear you out.

You'll believe

whatever I say?

Yes.

I may speak up in my own interest.

It doesn't matter.

I caused the fire.

But it wasn't deliberate,
nor did I know your identity.

Though I knew Mr Zhang was leaving,

I wouldn't confess,

as I feared that you'd get the
wrong idea about me too.

But I didn't steal the tape.

I'd never do anything like that.

I'm sorry

I kept the truth from you.

I'm sorry.

I'm sorry,

this is my fault.

I'm sorry.

The problem is,

if you do this,

it will invite a lot of gossip.

Mr Che,

I'm mentally prepared for that.

I'll bear full responsibility.

Whatever problems arise,

I won't drag you into it.

But

there's no proof.

You're going to take
Yang Song-yi's word on it?

Yes.

Seung-joon, don't do this.

Every one will despise you.

As long as you believe me,

the rest doesn't matter.

It matters to me.

Listen to me, Song-yi.

You only made one mistake,

yet everyone takes you for a criminal.

I won't put up with that.

I've told you

that if you're close to me,

others will be jealous.

What happened may

be through no fault of yours,

other than knowing me.

Though avoidance is easier,

it's not the way.

I hope you'll return to

your carefree days here.

I'll do my utmost

to protect you.

Hello.

Hi.

What are you doing here?

Didn't you clear out all your stuff yesterday?

Excuse me, this is mine.

Please take it off.

The fireworks show will be popular,

but can the cost be lower?

If we cut the budget...

Hello?

I know, just a bit lower will do.

Hang on.

Hi.

Hello.

Instructor Noh, calm down and listen to me.

Seung-joon doesn't have

any proof right now.

Don't let them see you nervous.

I'll handle things on my side.

But

I need you to do something.

Ok,

I'll do as you say.

It's me. Surprised?

I already know.

How?

Kang Seung-joon and you are famous.

Even if I'm not interested,

I still hear about you two.

Are you getting along with the others?

I don't want to be maligned.

So I'll try to tough it out.

If it's too hard...

Go to him

Go on, lass.

I'll call you.

Have you eaten?

No.

Let's go eat.

Ok.

Come on.

Have more.

These look delicious.

Madam, soup please.

Coming up.

Here.

Thanks.

Let's go.

Let's dig in.

Right?

Ok.

This soup is delicious.

What are you doing after lunch?

There's a parade at 1 PM.

Work hard.

I will.

Director Liu, you have to talk the

performers out of this.

The parade is going to start.

This can't happen now.

Ok...

I'll be right there.

This is driving me nuts.

What a headache.

What happened?

The performers are on strike.

They refuse to perform on the parade.

I'm sure you know the reason.

In 20 minutes,

the magical parade will

will begin it's stunning

show along it's route.

It's a fantasia of imagination,

magic and adventure. Magic Parade!

We hope that all of you will
enjoy the show.

Thank you.

I tried to talk them out of it,

but the performers are unyielding.

Please try again.

Ok.

Thank you.

What are we going to do?

We'll find a way to resolve this.

Don't worry, Song-yi-sii.

What if we get fired?

Are we really going to do this?

What if they fire us all?

Let them try.

Many visitors must be waiting outside.

You think we want to do this?

It's an eye for an eye,

understand?

Ok, get up.

Though we aren't performing today,
we have to practice.

Get moving.

Hey, Yu-ri.

Start practicing.

Please don't do this.

The parade will start in 10 minutes.

The show must go on.

I'm not saying I'm right.

Yes I did make a mistake,

and I want to make up for it.

I also want to resolve your
misunderstanding of me.

Is that so hard to do?

Start practicing.

Yu-ri,

get moving.

From the beginning.

There's no parade today?

I'm very sorry.

The show has been cancelled.

Why?

It's due to unforseen circumstances.

It's due to unforseen circumstances.

Sorry about this.

In my three years here,

this has never happened before.

Of course, sometimes the parade
is cancelled due to rain.

Since the park's opening,

I think this is the first time it happens.

You look unconcerned.

Why? Is it because you are the boss's son?

I'm just acting nonchalant.

Actually,

my dad called me.

I may be fired.

Don't worry.

I'll hang on.

Are you abusing your authority?

No.

Even if

it wasn't Song-yi,

I'd still do it.

It's the right thing to do.

Can I trust you to take care of Song-yi?

I'm very worried

and apprehensive.

You don't have to worry.

Yang Song-yi!

It's resolved?

How?

The credit goes to Vixen Yin.

As the afternoon parade was cancelled,

she went to the warehouse to

convince the performers

to work the parade tonight
on her account.

It's a piece of cake for her,

since Instructor Noh is there.

I'm a jinx, while she's an angel.

Mabye once people detest you,

you can't change their opinion of you.

You went to see the General Manager?

About the parade,

I've eased the situation for now.

I've heard.

If others feel Song-yi's sincerity,

their attitude towards her will improve.

So don't worry.

Hee-won-sii.

Greed is not a bad thing.

But when you

hurt others with your greed,

you'll end up getting hurt.

Moreover, by hurting others,

you're hurting yourself too.

If you believe Song-yi-sii,

I have nothing to say.

For your sake,

I hope that Song-yi is telling the truth.

Well, I have to go.

Yin Hee-won.

I'm interested

in what you proposed.

Like you said,

I don't want to see Song-yi
and Seung-joon together.

I still

don't trust that fellow.

So why don't you

think about how we can help each other.