Original subtitles

�Colly!

�Qu� haces sin uniforme?

Te contrat� para que me sirvieras.

Si eres un siervo, entonces sirve.

Esto no es una buena idea.

Est�s totalmente sin uniforme.

Cuando puse el anuncio, quer�a un servidor con disciplina.

Con disciplina, quiero decir, con botas...

que conociera los cinturones y el cuero.

Y t� me lo pareciste.

Obviamente no tienes ni idea...

del tipo de servicio que tengo en mente.

�Sabes por qu� fuiste contratado?

Olv�dalo, no importa.

Echa un vistazo, ver�s a un chico rubio.

Mira all�. �Ves?

Fuiste contratado, no solo como un sirviente disciplinado...

sino tambi�n como mi guardaespaldas.

Y eso significa que tienes que mantener un ojo en...

en ese chico, tambi�n.

Cu�dalo y haz lo que te pida.

Quiz� exija cosas especiales.

Si quiere algo, hazlo inmediatamente...

por otro lado, si se presenta alg�n problema...

tendr�s que hac�rmelo saber de inmediato, �me est�s entendiendo?

S�, se�or.

Muy bien.

Pon un poco de hielo en esa bebida.

Contrata a esta gente para que te sirva, y te sirven a su pesar.

Creo que comet� un error al contratar a Colly...

Me sent� atra�do por �l, por supuesto, porque...

su nombre en sirio significa �la diosa de la destrucci�n�.

Es una diosa, no un dios.

Es una diosa maravillosa.

Pechos de marfil, con astillas de oro.

Creo que hay serpientes alrededor de su regazo.

Es una hermosa idea de destrucci�n, serpientes alrededor...

los pechos de una mujer.

Gracias Colly, ya puedes irte. Cuando me necesites, te llamar�.

"En medio del camino de nuestra vida..."

�D�nde est� Genevi�ve, la bella Genevi�ve?�.

"Las locuras de la dulce vida parecen tener un final�."

"Las locuras de la dulce vida han terminado�."

Bueno, no estoy tan seguro de eso.

Creo que algunas cosas locas de esta dulce vida no deber�an terminar.

�C�mo es que este hermoso chico rubio, ese dios, vino a quedarse aqu�?

Est� ah� en la arena, tomando el sol.

Todo lo que hace es esparcir el protector solar.

Creo que vale la pena, deber�a valer la pena.

No puedo ver d�nde est�.

Ah� est� �l.

Absolutamente hermoso.

Yo dir�a que parece un dios.

Dios m�o, es Genevi�ve.

- Genevi�ve. - Ey, Ed.

Me temo que har�s palidecer a Ursula Andress.

- �C�mo est�s? - Muy bien. Muy bien.

- �Est� es la nueva adquisici�n? - As� que lo has visto.

Estaba mirando desde all�, no pod�a esperar a llegar aqu�.

�Colly!

Un pajarito me lo cont� todo.

�Bebes algo, querida?

S�, uno de esos c�cteles con agua.

Trae un c�ctel para la Sra. Genevi�ve.

�Qu� te dijo el pajarito?

Me habl� de un nuevo servicio telef�nico...

un �servicio de contrataci�n�.

Ya conozco ese servicio en Nueva York.

Haces una llamada y pronto llega.

- Apuesto a que s�. - �Qu� piensas de �l?

Estoy segura de que te trajiste aqu� solo para hablar de literatura.

S� c�mo lo miras.

- �Qu� piensas de �l? - Me parece interesante.

Es mi �ltimo fin de semana, �qu� tal un poco de diversi�n?

La diversi�n no ser� para ti, sino para m�.

- �Recuerdas? - Lo recuerdo.

Esto es un poco confuso para m�, se parece a Lemnia.

Varias veces me lo dijiste... Gracias, Colly...

que no recordabas mucho tu papel aqu�...

aunque vives aqu� al lado, y eso ha sido por muchos a�os.

Recuerdo muy bien mi papel aqu�.

Pero veamos.

De todos modos, no tengo nada que perder si me voy.

Estoy cansada de esta vida ociosa.

Entonces quita los ojos de ese hermoso cuerpo.

�A qu� te recuerda? �La torre de Pisa?

- Eso es lo que iba a decir. - �O el Empire State Building?

- Qu� est�pido, se me hab�a olvidado. - �O una buena salchicha?

�C�mo te gusta grande y grueso, o largo y alto?

Ves, siempre soy malo.

- Es maravilloso. - �Qu� te parece el pelo?

Parece que sali� de un sal�n.

Le ped� que se hiciera unas mechas rubias.

Por supuesto, todo el mundo empieza as�.

Todos los machos comienzan con un pelo fuerte,

con el paso del tiempo hay que te�irlo

y el siguiente paso es la minifalda.

Siempre terminas diciendo cosas malas.

Pero apuesto a que no es tan malo.

Por supuesto, siento como si todav�a fuera virgen, en cierto modo.

Una virgen en persona. Una novata del servicio.

Un buen bocado...

�No quieres pasar los dedos de los pies entre esos rizos dorados?

�No?

Tal vez prefieras recorrer con tus dedos los pelos de su pecho.

Pero es algo que me gustar�a hacer, �no?

Es falso todo lo que hablas.

�Qu� te gustar�a hacer con �l, querida?

Siempre est�s por ah�, husmeando.

�Qu� es lo que quieres hacer?

Todo lo que quer�a hacer ser�a...

vengarme un poco, tal vez.

- �Usar a un puto como cebo? - Tal vez.

- �Qu� har�as si lo tuvieras? - No una venganza, en verdad.

�Te acostar�as con �l?

Sabes muy bien que no.

Lo �nico que me divertir�a ser�a bajar...

para distraerme lo suficiente como para verte sufrir un poco.

- Lloriquea un poco. - Porque t�...

C�llate, continuar�.

Y env�as a tu guardia costera idiota y a.

Todas tus mierdas.

�Por qu� no querr�as tener sexo con �l?

Ese no es el problema, lo sabes.

No quieres tener sexo. Solo quieres divertirte de alguna manera...

perversa con el sentimiento...

de algunos maricones, claro.

Sobre todo si te lo quito, pero no es cierto.

Ya me has robado mucho.

�Cu�l era el nombre que le diste...?

- Los traes a esta playa. - Pobre Gordon de Cambridge.

- Tenemos esta playa en com�n. - �Recuerdas a Aquiles?

Me despierto todas las ma�anas y veo...

que ya no est�n all�.

Aquiles s�.

Huy� para salvarse de la persecuci�n.

- Siempre con los recuerdos. - Es todo un �xito.

No tiene nada que ver con los recuerdos.

Pero me recuerda mucho a Gordon.

Un poco.

Por supuesto que te atraen sus apariencias...

entonces te sientes atra�da por sus condiciones psicol�gicas.

Esto es absurdo.

Un tipo de don juvenil que ellos tienen...

y t� acabas siendo una reina madre, para cuidarlos...

transform�ndolos en �Reinas de Ed�.

�Reina de Ed?

No les hago da�o, solo me gusta tener sexo.

En ninguna circunstancia...

discutir� contigo.

Sigue diciendo que esa no la cuesti�n.

Les pago, me quedo con la comida.

Sigue hablando de sexo, no hables de tu responsabilidad...

y ambos terminamos peleando.

- El juego es aburrido y siempre el mismo. - Ojo por ojo.

- Espera un minuto... - T� eres...

Lo enviaste a un Maharaj� de la India...

�Y qu� pod�a hacer?

Estoy seguro de que est� muy contento con su Maharaj�...

donde quiera que est�.

Escucha. �Te molesta la mosca?

Podemos deshacernos de ella.

Ver�s que funciona.

�No puedes quitarle los ojos de encima? �Oh, Dios m�o!

Me estoy divirtiendo vi�ndolo...

y est�s emocionado y celoso.

Ahora est� en la playa...

agarrando cosas que encuentra.

No lo dudo.

Querida, esta vez no te lo permitir�, puedes estar segura.

�Alguna vez me has visto fracasar?

Pero, podr�a...

Tal vez no le ataque.

�Qu� vas a hacer? �Emocionarte

y luego dejarlo?

�Para qu� puedas descartarlo m�s tarde?

No tengo inter�s en excitarlo y decepcionarlo.

Vas a probar su masculinidad, para comprobar

su heterosexualidad o como sea que la llames.

Y despu�s no llegar�s al final.

�Qu� clase de placer tendr�s en eso?

Mi �nico placer ser� hacerte sufrir un poco...

vi�ndote celoso.

Debe haber un nombre para una criatura como t�.

Estoy segura de que encontrar�s uno.

�Loca por un maric�n�, supongo.

Soy tu �nica vecina, no es mi trabajo.

No te veo trabajando en nada, sea lo que sea...

durante el verano de Fire Island.

�Tienes algo que te gustar�a hacer?

- �Qu� haces cuando no est�s?... - No puedo creer que est�s haciendo...

una confusi�n sobre lo que est� pasando aqu�.

Cuando no est�s con tus poderosos binoculares espiando esta casa.

�Lo que sea que veas?

�Te duermes cuando los hombres vienen en esta direcci�n?

Sabes muy bien que nunca he tenido nada que ver con esto.

- Eso te atrae, �no? - Eso me atrae.

Parece que hay alguien ah� abajo con �l.

�Colly! Puedes contestar, no quiero hablar con nadie...

Hay un tipo ah� abajo.

Hay un tipo ah� abajo con �l, Genevi�ve.

- �Qui�n es? - Hola.

- Tr�elo aqu�. - Oye, t�.

Tr�elo aqu�, quiero saber qu� est�n haciendo all� abajo.

�Qui�n es usted?

Dile que venga aqu�, dale una se�al.

Sube aqu�.

�Te deshiciste de �l, Coll? �Va a venir?

No lo s�. No lo s�.

- �Qu� est�s haciendo ah� abajo? - Ven aqu�.

No ser� virgen por mucho m�s tiempo...

si no hacemos algo.

Oye t�, ven aqu�.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Colly, mantente en sinton�a, porque no s� qui�n es ese chico.

Realmente no me gusta mucho.

�Dios m�o, lo conozco!

Es el tipo m�s sexy de aqu�. �Un bomb�n!

�Prep�rate!

El tipo m�s sexy en persona.

�Por qu� no te sientas ah�?

Buenos d�as, y bienvenidos.

�Por qu� me llamaron?

Porque estabas en la playa con mi chico.

�Tu playa? S�lo est�bamos charlando.

Colly, �puedes hacerle un c�ctel?

Todas las reinas apestan, s�.

Porque yo soy su reina, y no quiero que le toquen...

ni un poco.

Pero es un viejo amigo m�o.

�C�mo es que es un �viejo amigo� si es nuevo?

- No, lo conozco desde hace mucho tiempo. - Bruja.

�C�mo lo conociste?

�C�mo lo conociste? Vamos, cuenta.

Lo pregunto. Lo pregunto.

Conozco un tel�fono de contactos, solo una llamada para...

el servicio y tendr�s gente igual a �l.

Algunas personas usan tel�fonos y otras tienen talento.

Est�s cansado de envejecer con programas, as� es.

Mi se�or, al menos valgo mucho m�s...

que algunas personas.

�Qu� quieres decir con que solo porque t�...?

Cuando pierdes algo tienes que correr detr�s...

- es tiempo perdido con una de las mayores

salchichas del mercado de la carne, creo que sigue siendo as�.

Basta, basta, basta, basta, dejen de pelear.

Reina de los cerdos.

�Qu� haces con esta mujer?

- Disculpa. - No es tu culpa.

Usas la palabra mujer muy f�cilmente.

- Lo han apaciguado. - Ni siquiera te conozco.

Esta es la bella Genevieve.

- �Puedo fumar un cigarrillo? - Por supuesto.

�S�lo tienes este?

Este... �c�mo lo llamas?

- �T� lo invitaste o �l solo?... - Es mi invitado.

�Tu invitado?

Mi invitado por un tiempo.

No tendr�as una habitaci�n libre, �verdad?

No, no lo s�.

No hay lugar para ti.

Hay mucho espacio ah� fuera, pero ninguno aqu�.

�Se quedar�?

Por supuesto. Duerme aqu�.

- �Cu�ntas habitaciones tienes? - Suficientes.

Pero no las suficientes para ti.

- �Est�s casado? �Tienes hijos? - Absolutamente no.

�Pareces casada y con hijos?

Le gustan los maricas, hasta los atrae.

Y bebe como una esponja.

Colly, trae otro trago a Genevi�ve.

- Quiero un Bloody Mary. - No hay ning�n Bloody Mary.

Me encanta esta cosa.

- �C�mo conociste al chico? - �Por qu� sigues preguntando?

�Crees que soy est�pida?

- Ella es absolutamente... - No deber�as pelearte conmigo.

En ese momento...

Nuestra hostilidad tiene una raz�n hist�rica.

�Recuerdas cuando hiciste espect�culos en el South End?

�Has o�do su historia?

- Por supuesto que hemos o�do. - �l piensa en sus historias.

John, el circo y todo eso.

Le dieron dinero para el taxi.

- Nunca pag�. - Lo s�.

- Tendr�s que pagar solo una vez. - Lo s�.

Necesita vivir, es una elecci�n de vida.

Demasiado f�cil.

Espero que cuando tenga tu edad...

pueda mantenerme como t�.

Todo es muy f�cil.

S�lo... necesitas dinero y cerebro.

Dos cosas que se pierden.

�C�mo lo echas de menos?

Es m�s inteligente de lo que crees.

�Siempre tienes que abofetear con algo!

�Un golpecito en la boca?

- No est�s casado, �as� que vives sola? - No, vivo con mis padres.

Un golpe en el culo, ser�a m�s apropiado ya que...

hablamos de nuestro amigo.

Tu �ltimo fin de semana, nos despediremos...

y haremos un �hip-hip-hurra�.

En realidad, solo vine a pasar el d�a aqu�.

Me quedar�a si pudiera dormir, pero no hay ning�n hotel aqu�.

Estar� encantada de recibirte en mi casa.

Gracias, Colly.

Podr�amos hacer algo m�s...

interesante aqu�.

�Qu� est�s proponiendo?

No est�s contenta con lo que dices.

No quiero que te quedes, s� lo que piensan.

Es aquel rubio de ah� abajo, pero no lo tendr�n.

Deja de estar tan nervioso y celoso.

- �Juegas al esclavo y al amo? - �Con qui�n?

- Con tu amigo all�. - Puedes decir que s�.

Mentir� si digo lo contrario.

�Por qu� dijiste eso?

Est� afilando un cuchillo.

El chico es muy guapo. No s� qu� vio en ti.

�C�mo lo conociste? �D�nde lo encontraste?

Vaya, qu� charla m�s molesta, hablaremos de motos m�s tarde...

luego botas de cuero y l�tigos.

Ustedes tienen los mismos intereses.

Botas de cuero y motocicletas.

Ten�a una cita este fin de semana.

- �Con qui�n? - Con mi amigo en la playa.

�Con �l? Olv�dalo.

�Olvidar? �Por qu�? �Tienes cheques de viaje?

Ella tambi�n lo quiere. Crees que puedes hacerlo.

Ella es un reto, eso es...

hay algo en ella.

No, solo creo que podr�a conseguirlo.

Cada vez est� m�s convencida frente a la competencia...

- Estoy seguro de ello. - Ella tiene una cosa...

m�s arriba, pero no mucho m�s abajo.

S� que me entiendes.

�Eres virgen?

No deber�as hacerle una pregunta tan directa a Genevi�ve.

Podr�a vomitar.

�Sueles salir mucho? �Frecuentas el Jet Set?

Es solo una chica adicta que no tiene...

nada m�s que hacer, excepto salir con un mont�n de...

maricones para divertirse. Escuchen. Apuesto a que s�.

Ninguno de ustedes puede qued�rselo.

Intenta lo que quieras, en realidad, �qu� tal...?

�Por qu� est�s tan seguro de eso?

Hemos o�do de tu apuesta.

No estamos hablando del pasado, sino del presente.

- La apuesta es la siguiente... - �A qu� hora te fuiste anoche?�.

- �Fuera de d�nde? - De aqu�.

Det�n esto.

Se fue. Llam� al servicio de contactos.

Escucha mi apuesta.

Siempre habla de c�mo era antes de esa fant�stica org�a.

�Cu�l es la apuesta?

Apuesto a que ninguno de ustedes puede tener sexo con �l.

Ustedes dos pueden intentarlo.

Por supuesto que puedes intentarlo.

Puedes intentarlo todo, pero no quiero verte desnuda.

Este juego ser� bueno para ti.

Eso significa que �l solo... �Cu�l es tu verdadero nombre?

Joe.

- S�lo Joe y yo, �verdad? - Esta es la apuesta:

Apostemos tu casa contra la m�a...

porque Joe no tiene casa aqu�.

El pr�ximo verano puede usar mi casa o...

�l ganar�a tu casa.

- No, no... - Si ganas...

No lo hagas.

Si ganas, dame tu casa.

Si yo gano, te vas de aqu� y te quedas con el dios griego.

Y si ganas, me ir� de aqu�. As� que tengo que irme.

Estoy segura de que me quedar� con tu casa.

- Lo dudo. - Pru�balo entonces, jovencita.

Buena suerte, Genevi�ve.

- Tiene un cuerpo hermoso. - Si te gustan ciertas cosas...

Aprovech�moslo al m�ximo.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� piensas de �l?

Creo que pienso lo mismo que t�.

Como puedes ver.

S�, ser�a divino.

Pero no creo que sea posible.

�Est� hablando con �l?

M�rala, parece una serpiente.

�Por qu� siempre terminas con la misma gente?

�De qu� servicio hablas?

�Llamar a un prostituto? Haces una llamada...

y te enviar�n lo que quieras.

Incluso puedes especificar lo que quieres, les ped� uno rubio.

Por supuesto que este est�...

un poco te�ido.

- Ah� est�. - No creo que nunca...

�Dios m�o, como se insin�a!

Ella se le acerc� como un enjambre de abejas.

�Qu� impulsa a alguien a hacer este tipo de cosas?

Lo que est� hablando con ella es lo que me gustar�a saber.

Ella est� tratando de que su hombr�a se levante.

Algo por el estilo.

S�lo va a hacer que el precio suba, eso es todo.

Cuanto m�s hombre es el sujeto, m�s lo quieres.

Pero no probar� su virilidad a Genevi�ve.

Pero tampoco te lo probar� a ti.

No tengo una casa que ofrecer, pero tengo otros atributos.

Sin duda alguna.

Las palabras a veces...

puede volverse en contra de los dem�s.

Has estado tratando de ganarme durante al menos 8 a�os.

Eso no me interesa.

Esta es una presunci�n que todos los prostitutos insisten en realizar...

para pensar que cada hora son deseados.

�Pero qu� est� haciendo ahora?

�Va a ponerle una mano en el pecho peludo?

- Ella va a jugar sobre su espalda. - �Qu� vas a hacer?

- Creo que es pelo largo. - �Qu� hace qu�?

Lo primero que ven las mujeres es...

pelo largo.

Si no llaman la atenci�n, son in�tiles.

Lo s�, la vieja historia del instinto maternal.

Eso te atrapa. No hay sexo involucrado.

Lo que Genevi�ve quiere, es dejarlo indiferente y...

no lo lograr�.

Y ella no le har� nada. Lo abandonar�.

Conmigo har�n un trato mucho m�s ventajoso.

�En serio? No estoy muy seguro.

T�o, debe ser dif�cil mantener esta casa.

- No me importa. - Con todos estos invitados.

Elijo bien a mis invitados.

�Cu�nto pagas cuando usas el tel�fono de prostitutos?

Mis invitados no comen mucho.

Pagu� un precio razonable.

Deber�as saber de estas cosas.

Nunca he trabajado para este tipo de servicio.

S�lo tengo amigos que me encuentran interesante.

�Qu� haces, trabajas en la calle?

Tengo algunos n�meros de tel�fono, llamo y...

hay gente a la que le gusta tenerme cerca.

Saben lo que hago y me ayudan, eso es todo.

Y los empresarios y abogados de Wall Street con su...

pisos en la ciudad.

Las personas que me ayudan son las que pagan

a los tipos de Wall Street.

Me financian ellos.

�C�mo te encuentran?

No es que me vayan a encontrar, pero me van a encontrar.

Me encuentran donde lo necesito, en su playa, con su amigo.

Incluso antes que t�.

No creo que puedas desnudarte con mi amigo.

- Ni Genevi�ve. - Desnud�ndome, ya me he quedado.

Dije que no quiero hablar del pasado...

sino del presente y del futuro.

Apuesto a que tu segunda vez ser� mejor que la primera.

No quiero o�r nada de esto.

De todos modos, no ser� tu turno, porque ella est�...

a punto de lanzarse sobre �l.

- Pero �l no la dejar�. - Eso es asqueroso.

Todos los vidrios rotos y hojas de afeitar.

Tal vez algo suceda.

- �Hasta d�nde crees que va? - No va a ir.

Se va a desnudar, se va a cepillar un poco t�midamente...

y har� justamente eso.

Si fuera yo, ser�a una locura.

Cr�eme, s� lo loco que es esto.

�No recuerdas cuando ten�as su edad?

Pero yo tengo su edad.

- Siempre tendr�s su edad. - Y seguro que �l tiene la m�a.

En el coraz�n.

Pero no creo que tengan el mismo estilo.

No me dejaba ahogarme en el agua.

L�stima que no viniera conmigo en el barco.

No es lo suficientemente rico, vive con su madre.

�C�mo lleg� aqu�? �Volando?

S�, con mi escoba.

Con mi escoba de plata.

Es fant�stica... en lo que hace.

�Tendr�as una habitaci�n para que me quede?

Creo que s�.

Depender� de si gana esta apuesta.

Si ella puede obtener algo de �l, tal vez yo...

quiz� pueda quedarme contigo, �no crees?

Y te traeremos un poco de t�.

O nada de eso.

Creo que esta ser�a una invitaci�n que no aceptar�a,

sabiendo lo que se le ofrece.

Llegu� a la ciudad hace un par de semanas.

- �D�nde estabas? - En Florida.

Un tipo del sur. �Cu�l es el problema? Tu trabajo en Nueva York...

Vale, nos estamos preparando para el verano.

Dios m�o, van a salir juntos.

- S�lo vine a visitarte. - �Qu� est� haciendo esa bruja?

�No ten�as una casa en Montgomery?

S�.

La llamaban Charlotte O'Hara.

�En los campos de algod�n rojos?

S�, ten�amos un hotel en Florida.

�Es verdad que no dejaste de tener esclavos?

Debe ser caro tenerlos hoy en d�a.

Hay esclavos blancos y negros.

Cincuenta d�lares por noche.

No hablo de precios y no quiero hablar de ello.

Tienes miedo de que te roben las joyas.

Mira lo divertidos que son, zambull�ndose en el agua.

Dios m�o. Qu� sexy es una mujer as�.

- Porque ella... - �Por qu� qu�?

M�rala.

- Se est� enamorando de �l. - Es fant�stico.

Est� totalmente aferrada, pegada a �l.

Cuando dos hombres est�n en el mar no pueden contenerse...

pero puede gritar, patear.

Las locas por maricas como ella no son m�s que sanguijuelas.

Sanguijuelas y alcoh�licas.

Terrible.

�Siguen jugando en las olas?

Est�n m�s que bromeando.

Y hablando de chistes...

Creo que te has dado cuenta, �verdad?

�Hablemos del tama�o, de cu�n grande y grueso...

�Qu� piensas de su cuerpo?

Eso es lo que he dicho.

�Quieres ver lo que hay dentro de sus trajes de ba�o?

Debe ser lo mismo que un semental.

S�, est� bien dotado.

A veces el semental tiene una sorpresa desagradable.

Pero ya sabes c�mo es...

a menos que lo hayas olvidado.

Siempre investigo cuando llamo a un prostituto.

�Te gustar�a penetrarlo?

O con ese tiempo, preferir�as recibir.

Dejemos esta charla.

Aqu� vienen.

Aqu� viene con el bikini casi saliendo.

Cielos, �est�s listo?

Espero que no le gustara el agua.

Probablemente dir� que tuvo sexo all�.

�Te gusta esto? Pero no hay agua caliente.

- Hace fr�o como en el mar. - �De d�nde sali� eso?

�Es un cepillo de dientes el�ctrico?

S�. Es mejor ducharse antes de cepillarse los dientes.

No puedo usar ese tipo de cepillo.

- �Por qu� no? - Me duelen las enc�as.

No sabes c�mo utilizarlo correctamente.

Tengo herpes labial, mi dentista me pidi� que no lo usara.

Los m�os dicen que est�n geniales.

- �Para los herpes? - Para los dientes.

- Mantienen tus dientes afilados. - Si tienes herpes labial no puedes usarlo.

Me gustar�a ser m�s rico.

- No tendr�as ninguno de esos problemas. - No digas eso.

Ya lo he dicho.

Hay una mancha en esa pared.

- Oh, Dios. - �Qu�?

Pronto tambi�n ver� a un dentista.

- �Por qu�? - Para que me arregle el diente.

- Pero no tengo mucho dinero. - �Son caries o algo m�s?

S�, enormes caries.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez? - Hace mucho tiempo.

Ve all�, y te har�n una limpieza...

y te cobran 30 d�lares por nada.

El �ltimo me hizo pagar 1200 d�lares.

�Por qu�? �Te pusieron un diente nuevo?

No, solo hice agujeros.

- Mierda. - �Tienes una crema de afeitar?

Tengo pero es mala. Me irrit� toda la cara.

�En serio? Es mejor no usarla.

- Es muy malo para la piel. - Pens� que te har�a bien.

�Qu� vas a decir, qu� es mala?

�No lo llaman jab�n?

No se debe usar.

Tal vez una espuma normal era mejor.

�Sab�as que tienes un cuerpo precioso?

- �Haces mucho ejercicio? - No,

pero practico deportes en la universidad.

- �Vas a la universidad? - S�.

�En d�nde?

- En Michigan. - �Michigan State?

No, en una universidad peque�a.

Creo que hab�a un gran equipo de f�tbol en Michigan.

M�s o menos.

�Seguiste los juegos de la universidad?

No, pero tengo que jugar, no realmente...

Segu� cualquier cosa.

- �En qu� posici�n jugaste? - Jugu� de quarterback.

- �Defensor? - Y a veces como volante.

�No jugaste como mediocampista?

- �No jugaste como mediocampista? - �Por qu�, jugaste?

Jugaba...

pero solo jugu� un poco en el instituto.

- Hice un poco de atletismo. - Eres demasiado alto para los juegos.

Yo creo que no.

�Te sientes bien despu�s de salir de la playa?

S�, despu�s de una ducha caliente.

Prefiero quedarme aqu� que en la playa.

Era mejor afeitarse antes de ducharse...

as� que me enjuagu� en la ducha.

�Qu� vas a hacer ahora, vivir en la ciudad?

Estoy desempleado buscando trabajo.

- �Desempleado? - S�. Cuando no trabajas...

- �Est�s detr�s de un dinero extra? - Lo estoy.

�Y qui�n no lo est�?

�Te gusta trabajar?

Es necesario pagar siempre al final del mes las facturas del hotel.

�Est�s en un hotel?

S�lo tengo una reserva.

Me cuesta lo mismo, y al final el viejo me pide el dinero.

Es bueno tomar dinero extra aqu� y all�.

�Por qu� no trabajas?

Resulta que trabajo.

�Pero por qu� quieres hacer algo de dinero extra?

Tengo lo que tengo.

�Qu� quieres decir con que trabajas de noche?

�Tienes otro trabajo?

- Deber�a tener un salario fijo. - �Por qu� no tienes un casero?

No en este momento. Soy un asistente, reemplazo a la gente.

�Qu� carajo!

Esta maldita toalla.

Lo he visto antes.

Recuerdo que en la escuela �ramos dos chicos...

temerosos de todo.

�Por ejemplo?

En el vestuario siempre llev�bamos una toalla.

Tem�amos que nos vieran el culo...

como si fuera especial.

Pasaron cosas raras en las duchas.

- Como sucede en todas las escuelas. - Disculpa, �quieres usar el espejo?

Me afeitar�.

Cada escuela tiene un par de maricas.

Yo tambi�n pienso as�.

�C�mo est�s economicamente?

En este momento no tengo dinero, estoy tras un trabajo.

- �Cu�nto ganas el fin de semana? - �El fin de semana?

S� que est�s aqu� para divertirte.

- �Qu� dijiste? - No con ese viejo.

- �Qui�n? - Ese tipo.

�l.

No s� c�mo est�n las cosas.

No me da nada.

- �No te da dinero? - No.

- �Est�s bromeando? - Paga por comida y bebida.

�Ese tipo te paga por comida?

�Tambi�n? �Qu� quieres decir?

Le gustas por ser...

lo que eres.

O por lo que cree que eres.

Este tipo te usa cuando tiene hambre.

�Puedes hacer un buen dinero con ello?

Hace dos semanas me llamaron de West South Hampton...

pasar dos semanas con la madre de un chico.

�Con su madre?

Le habl� de otro amigo disponible, y �l me dijo:

�Te dar� $ 500 para que no te vayas�.

�Qu�? �500$ para...

que no salgas con nadie el fin de semana?

Eso.

No porque �l me quisiera, sino porque quer�a...

que no hiciese otra cosa...

y no sali� con nadie m�s que con �l.

Oh, �en serio?

�Llevas mucho tiempo en esto?

Y recuerdo bien...

No soy un prostituto de carretera.

No eres un prostituto, pero est� ah� fuera.

Has visto lo que hacen algunos tipos y c�mo se comportan.

Tienes algo de experiencia, �verdad?

No tanto.

T� sabes m�s que yo.

�Cu�nto puede conseguir un prostituto?

�Vale la pena el sacrificio?

Depende del tipo de mercado que buscas, y eso.

El mercado m�s grande.

En primer lugar, debes ver lo que tienes para ofrecer.

- En su mayor parte... - Dime cu�nto se gana.

�Qu� tienes para ofrecer?

�Qu� vas a ofrecer, una cena para un chico?

�Una buena conversaci�n, o vas a pasar las noches solo?

- Digo... - �Quieres un futuro o...

solo divertirte un fin de semana?

Depende, solo estoy viendo si vale la pena.

Si ves a un cliente...

Si ves a un cliente en un fin de semana...

y dice que quiere verte la noche siguiente...

no tes puedes negar.

Lo s�, pero �cu�nto puedes conseguir?

A veces te pagan en efectivo, en ese momento...

otros no te dan nada, pero acaban d�ndote un coche.

Depende de cu�nto quieras trabajar.

El a�o pasado recib� 22.000 d�lares.

�Qu�? �Crees que me creer� esta mierda?

�Es verdad! Lo creas o no.

�Tienes 22.000 d�lares en efectivo?

Claro que no todos a la vez. �D�nde est� la cuchilla?

Ah�.

La que usaste. �S�lo trajiste una?

Dej� la m�a en el otro ba�o, pero creo que la chica est� ah�.

Una chica hermosa.

�Qu� dices, tratar�s de ganar dinero extra?

Lo har�. Estoy sin blanca.

�Vas a quedarte aqu� un mes o una noche?

Si vale la pena...

Tengo un mes.

Si yo fuera t�, podr�a conseguir 50 d�lares.

Durante algunas horas.

Creo que eso vale la pena.

Por cada uno que paso, yo mismo podr�a hacerlo.

�Por qu� iba a darte algo a cambio de nada?

�Dijiste que pod�as darme los 50 d�lares?

No te dar� los 50$, te ayudar� a conseguirlos.

- �Por qu� no dijiste nada? - �Por unas horas?

�Tendr�a que darte 10 d�lares o algo as�?

No necesito dinero.

�Pero por qu� yo? �Qu� m�s quieres de m�?

Es gracioso al principio.

As� es, tienes a un tipo tras otro...

te diviertes teniendo sexo, despu�s de un tiempo...

te acostumbras a ello.

- No creo en eso. - Pero es verdad.

No creo que sea rutina.

No es que no me gusten las chicas, pero...

terminan gust�ndote hacerlo m�s con chicos...

hay j�venes de vez en cuando.

Un tipo m�s joven, �qu� quieres decir?

Ese tipo que te us� para nada.

Pero todos son viejos, hasta donde yo s�.

�Cu�ntos a�os tienes?

Suficientes para darte algunas sugerencias...

y t� los suficientes para mostrarme algunas cosas.

�Lo he hecho?

�Esto es tuyo?

�Sabes jugar al billar?

S�.

- �Te gusta jugar? - Es divertido.

- Lo he visto, pero nunca he jugado. - Prefiero jugar al billar.

Tienes que ser muy h�bil.

- �Conoces a alguien que juegue? - Por supuesto.

- �Qu� opinas de una motocicleta? - �Moto?

Cuanto tiempo para afeitarse. Yo lo har� en dos segundos.

Mi piel es muy delicada.

Lo dudo mucho.

Quiero lavarme los dientes.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy enjuagando esta mierda.

�Sabes lo que me dijo un marica una vez?

�Qu�?

Que lo m�s importante que tienes...

en este trabajo...

- es tu aspecto. - �Y?

As� que no dura mucho, eres joven, tienes 18 a�os...

�Y cu�ntos a�os tienes?

No das un m�nimo de edad.

Un chico de 18 a�os...

paga 10 d�lares por una noche, un tipo mayor da...

alrededor de 50 d�lares cada noche, de 3 a 4 veces a la semana...

si trabajas bien.

- �Cu�nto pides? - Necesitas mantener la forma.

�Cu�nto tiempo llevas en esto? �Mucho tiempo?

Creo que tienes unos 18 a�os.

�Ganas mucho dinero?

S�, gan� mucho dinero.

�Y ahora? �Trabajas o algo as�?

No trabajo, no tengo coche ni casa.

- �Y el beneficio de ese a�o? - Gasto demasiado, con todo.

�Qu� har�s cu�ndo termina todo?

A eso me refiero, es bueno preservar lo que tienes.

S�lo tienes esta oportunidad.

�Por qu�? �Voy a morir a los 40 a�os?

No a 40, pero tienes que hacer otros planes.

Tengo algunos amigos en el negocio de la decoraci�n...

que abrir�n un espacio de anticuario...

donde venden muebles robados y cosas as�.

Si el viejo muere, quiz�s te deja 75 u 80 mil d�lares.

Pero la probabilidad de que esto ocurra es de una en un mill�n.

No, querido, esto pasa mucho...

solo es tener buenos amigos.

�Lo matar�as?

Cada prostituto tiene su motivo.

�Por un asesinato?

Y hay mucha gente que quiere prostituirse.

Todo el mundo est� buscando algo...

Hasta t� buscas dinero.

Y todo el mundo va tras de ti para darte dinero.

�Sabes qu� lo haces muy bien?

No veo a esa gente de la que hablas...

Todav�a no tengo dinero.

- No vi ni un centavo. - Como dije...

Tienes que comportarte bien.

No quiero una comisi�n ni nada, veamos qu� pasa.

�Qu� quieres decir? �Qu� est� pasando aqu�?

Conoces a otras personas, algunas son especiales...

pero la mayor�a son decentes.

�C�mo tan especial?

A todo el mundo le gusta jugar, cuando tienes dinero...

pero para dejarlo entrar necesitas tener el dinero en la mano.

�Eres t�?

Ni siquiera tengo un d�lar.

No puedes actuar solo.

Act�o solo, porque no me cuesta nada.

Esos tipos, ellos compran y yo vendo...

�Entiendes lo que digo?

- �C�mo vendo? - Igual que yo.

Bueno, dime cuando me vaya, qu� hago con el dinero...

despu�s de que todo haya terminado?

Eso sucede.

Puedes ahorrar dinero, abrir un negocio, comprar acciones.

Conozco a un chico que termin� acost�ndose con su madrastra...

despu�s de la muerte de su padre.

Compr� un par de Ferraris.

Y consigui� novio.

Hemos o�do historias incre�bles, pero �cu�l es la verdad?

No son solo historias. Depende de ti.

No te prometo la luna.

�Qu� puedes prometerme?

Puedo prometerte 50 d�lares por noche.

- �Todas las noches? - Depende de ti.

Puedo darte algunos contactos.

Pero tendr�s que hacer cosas diferentes.

�C�mo qu�?

No lo s�, tienes que hacer cosas diferentes, todo el mundo lo hace.

Conozco a uno que se acuesta con otros, pero no la mete por el culo.

No le gusta meterla.

S�lo le gusta jugar contigo.

S�lo jugar.

�Cu�nto paga?

Pague 35$, por 15-20 minutos...

dos veces por semana.

Si no eres como a �l le gusta...

�l habla contigo.

�Qu� es lo que dice?

Ya sabes, cosas como, �haz que me corra�...

�hazme gozar�.

Dice: �Hazme gozar�.

As� que al final dices: �Qu� duro�...

y �a disfrutar�.

Te r�es, pero es verdad.

As� es como uno se divierte.

Entonces te dar�s cuenta de que con �l divirti�ndose...

quien se va a divertir m�s eres t� cuando ganes...

los 35 d�lares dos veces a la semana durante 15 d�as.

Son 70 d�lares a la semana.

- No s� qu� podr�a decir. - Usa tu imaginaci�n.

�C�mo te hiciste esa cicatriz en el cuello?

Tuve una pu�alada en la garganta.

- �Mientras estabas en la cama? - Es un poco...

Siempre hay un marica que quiere saber sobre su pasado.

Como era su primera vez, cuando me arrestaron...

Qui�n te envi�. �C�mo te enviaron? �Qu� dijiste?

�Y t� dices todo esto?

Diles lo que quieren o�r.

Como si quisieras hacer un amigo.

Si quieres hacer un amigo del bar, cuenta...

- lo que quieren o�r. - �Y qu� es lo que quieren o�r?

Si encuentras a un tipo en la ducha dile

lo primero que se te ocurra.

Estas son cosas que pasan.

- �D�nde te hiciste esa cicatriz? - Es una larga historia.

Nada divertido.

�No tienes cicatriz? �Ninguna?

No, ninguna cicatriz mayor, ninguna operaci�n.

- �Est�s usando mi perfume? - Us� uno de aqu�.

�Es tuyo?

S�, es muy bueno, pero prefiero este.

- Es otra cosa que deber�as saber. - �Es franc�s?

A veces encuentras un tipo...

que te pide cosas extra�as...

c�mo cortarte el pelo de la axila.

Hablo en serio, o que no le gustan...

nada los dulces o afeminados.

Otras veces debes interpretar a un macho, por ejemplo.

�Hay mucha gente as�? �C�mo debes compartarte?

No me gusta nada de esto.

- Trabajo es trabajo. - Lo s�.

- �Juegas pesado? - �No! Me disfrazo...

Digo que alguien me ofreci� un trabajo, cosas as�.

Juntos seremos un �xito.

Estoy pensando en el futuro.

No hay futuro en este trabajo, solo dura unos a�os...

Este trabajo apesta...

si puedes conseguir unos 100 mil de plata, enhorabuena.

T� puedes conseguirlo.

�Qu� est�s diciendo?

�Por qu� deber�a presentarte a mis amigos?

- Un gesto de amistad. - �Amistad?

Creo que ser� mejor que nos tomemos un tiempo para ver si somos amigos o no.

- �C�mo as�? - �Tienes pasta de dientes?

No te conoc� en un bar.

No es por conocer a alguien por casualidad, que alguien...

se convierte en tu amigo.

- Toma. - Gracias.

Puede que te guste cualquiera en la cama, pero no...

ser� necesariamente tu amigo.

Tengo muchos amigos...

y no se van a acostar conmigo.

- As� es como funciona. - Lo s�.

- No te importa la gente. - �Sabes qui�n es ese tipo?

Por supuesto, s� muchas cosas que dar�an asco.

- Ese tipo es un tonto. - Pero hay mucho dinero.

Hay mucho dinero, �pero cu�nto te dio?

No mucho, pero ganar�.

Por eso estoy deseando que llegue.

Podr�a invertir en un fin de semana y obtener...

20, 30 o 40 d�lares por un traje nuevo.

�Qu� debo hacer?

Creo que deber�as conocer a alguien que te d�...

una buena plata por hora.

�Qui�n, por ejemplo?

Despu�s de tener buen dinero en el banco...

intenta ahorrar un poco, de lo contrario gastar�s en drogas y chicas.

Ahorra todo lo que puedas hasta que consigas algo...

si vas a ser un maldito prostituto por mucho m�s tiempo...

tienes que probar otras cosas u otras personas.

Dios m�o, debe ser muy solitario.

Es lo que piensas.

�Qu� clase de clientes has conseguido hasta ahora?

Nada, solo un viejo bastardo...

que viv�a en el hotel.

Cuesti�n de media hora.

�Qu� es lo que hiciste?

Pas� media hora con �l y gan� 20 d�lares.

- �Y qu� tuviste que hacer? - Nada.

- �Nada? - Nada, eso es todo.

- �S�lo se acostaron? - Eso.

- �Pero tuviste sexo? - No quiero hablar de ello.

S�lo tengo curiosidad por saber si te gusta.

No fue tan malo.

Fue una experiencia, si no lo hice, c�mo podr�a...

decir si vale la pena continuar con ello.

Ya sabes a lo que me refiero. �Est�s contento ahora?

�T� lo est�s?

No lo s�, estoy tratando de averiguar qu� debo hacer...

Y ahora te pregunto...

si eres feliz solo por haber experimentado...

lo mismo que yo.

S�lo quiere saber si lo que hice estuvo bien.

- �Est�s contento ahora? - Depende, si quieres hacer carrera...

o divertirse dos fines de semana...

dinero extra, �o qu�?

- �Si soy feliz? - Eso.

Creo que si fuera feliz haciendo otra cosa, lo har�a.

- No hay nada m�s, �verdad? - As� es.

�Qu� es esta cosa de aqu�?

�Qu� es esto?

Es Tylenol.

Hace que est�s mejor y se ocupa de las cosas peque�as...

fue liberado recientemente.

- Hay algo escrito aqu�. - Funciona para el dolor.

Es m�s fuerte que la aspirina.

Para hacer un efecto, tienes que coger una caja.

Creo que es lo mismo que la aspirina o la cafe�na.

No recuerdo el nombre, pero...

son iguales a peque�as cajas de aspirina.

- �No son drogas? - No.

- �A qu� llamas droga? - Cualquier cosa que te vuelva loco.

- �Y a qu� llamas una droga? - No importa.

�Y qu� te gusta al final?

No eres un tipo que se queda en la calle.

�C�mo?

Tienes el pelo largo, te acostaste con dos clientes...

nunca has sido visto con una chica.

No.

�Practicaste deportes en la escuela y terminaste siendo soldado?

Lo fui.

- �No serviste en el ej�rcito? - No.

- �Marina? - Nada.

- �Por qu� no? - No me conven�a.

- �Por qu� dejaste el deporte? - Tuve un problema en la rodilla.

- Todav�a lo tengo. - Por supuesto.

�Qu� es lo que hiciste?

�Qu� problema ten�as en la rodilla?

Voy a peinarme hacia atr�s.

- Y tu pelo es raro. - �Por qu�?

�Qu� es lo que no te gusta?

Pareces un cliente.

No me importa, no creo que sea un apestoso.

Es una broma.

Puede que a algunas personas no les guste esto.

�C�mo qui�n?

Tienes que decidir si vas a ser un prostituto o no.

No s� por qu� estamos jugando a este juego.

Eso te interesa o no te interesa.

�Quieres ganar 100 d�lares a la semana, 3 o 4 veces a la semana o no?

- Lo s�, pero estaba intentando... - O ser�s un camionero.

O un jugador de f�tbol.

Quiero saber si vale la pena tomar una decisi�n.

�Qu� m�s tengo que ofrecerte para que veas que vale la pena?

Nada.

Me parece que ya vale la pena.

Depende solo de cu�nto colabores. S�lo eso.

Es decir, tienes un cuerpo precioso, �sabes?

Estos estantes son peque�os para todo...

lo que un hombre necesita.

Pon una bolsa en el ba�o para meter las cosas.

- Esta crema es muy buena. - �Qu�?

- Es buena para las quemaduras. - Pero no me quem� mucho.

Muy bien, esto te sentar� bien.

�D�nde est� la chica?

Siempre est�n en los ba�os.

- Ey, Paul. - Que te jodan.

Podr�as venir conmigo la semana que viene.

Tengo dinero.

Me voy a Francia, es hermoso, estar�s en paz para tomar decisiones.

Es mejor que estar aqu� siendo una chica.

No hacer nada por la ma�ana, no tener ad�nde ir.

Seguir caminando arriba y abajo sin rumbo.

�Te gustar�a venir?

Pi�nsalo bien.

Irse... �a d�nde?

- �Qu� es? - Colonia.

- �Es buena? - Muy buena.

Me gusta.

Siempre debes prestar atenci�n a este trabajo.

�Tambi�n?

- Bien... - Hola, Paul.

A algunas personas les gustan los pantalones ajustados, a otras no.

�Qu�?

Nada, solo imag�nate.

Paul.

�Has visto tanto dinero en una billetera?

�Sabes de d�nde vino?

�Sabes a qu� lugares podr�a llevarte?

�He mencionado la granja del sur?

�O la casa en Florida?

Puedo conseguirte chicas, Paul, guapas y ricas.

Ven conmigo.

Puedes tener todas las chicas que quieras...

Mientras est�s conmigo...

la mayor parte del tiempo,

puedes tener mucho dinero, autos,

viajes.

Podemos visitar Europa.

Si no quieres ir a Europa, podemos ir...

donde quieras.

T� eres el jefe.

Paul...

Si no quiero chicas, puedo conseguir lo que quieras.

Puedo presentarte a gente, Paul.

Gente famosa.

Gente interesante.

Puedo ense�arte cosas, Paul.

Soy muy culto, tengo una biblioteca enorme.

Podr�as pensar por ti mismo, en lugar de dejar que piensen por ti.

Piensa en todas las ventajas que te estoy ofreciendo, Paul.

Dinero, coches...

educaci�n...

viajes...

chicas guapas...

gente hermosa, lugares hermosos.

Momentos maravillosos.

Ser�a maravilloso, Paul.

No siempre hay oportunidades as�.

Esto no sucede todos los d�as.

Pi�nsalo, Paul.

�Encontraste una oferta interesante?

Qu� vida tan maravillosa.

No puedes negar que es realmente hermosa.

Pero �por cu�nto tiempo?

No para siempre.

Creo que ser�a muy ventajoso para ti...

sabes lo que quieres hacer.

�Qui�n soy yo? �Qu� soy yo?

Al menos yo tengo dinero y t� no.

Haz lo que quieras.

Vete de aqu�.

Y eso no te har� da�o.

Para mantenerte alejado de esta...

maldita gente.

�O realmente quieres todo esto?

Eres muy guapo, pero no eres nada culto.

Pero podemos arreglarlo hasta cierta edad.

Mi amor, yo...

te dar� educaci�n.

Eso...

no te har� da�o.

Y despu�s har�s lo que quieras.

Quiero decir, �por qu� quieres ser un esclavo de ese cliente?