Original subtitles

My Girlfriend is an Alien

- Episode 15 - My Girlfriend is an Alien

I begged Mr. Fang.

In the past,

there were some problems in the restaurant I worked in.

It was Mr. Fang who helped us out.

In order to show my gratitude to him,

I asked him to employ me into Group F.

Mr. Fang has said,

as a president,

he would show concern

to every staff.

As a president,

it's my duty to show concern to you.

You can just regard it as a company welfare.

While working,

Mr. Fang doesn't have a shady relationship with me.

And I...

don't have other feelings toward Mr. Fang.

You sometimes make me happy,

sometimes let me down,

sometimes make me worry that something would happen to you,

and sometimes make me worry that you would be poisoned to death.

Why do you always influence me?

Why do you influence me?

I...

As for all the news

about our relationship,

it's false.

Listen.

From now on,

I forbid you to look at him,

or smile toward him.

You can't even like him.

You are my girlfriend,

and you can only look at me.

That's all about us.

Is what she said true?

Is what she said true, Mr. Fang?

Why did you help her?

Why did you help her?

Please tell us.

For what reason did you help her?

Miss Chai has just explained it clearly.

The theme of this banquet is charity.

I think

Mr. Fang helped Miss Chai

is out of a kind of charity.

I hope that you can focus on public welfare.

Thank you.

Let's go.

It finally ended.

Thank you.

It's nothing.

Tell Fang Leng,

I gonna go.

Do you know why I called you here?

Before you came here,

Fang Leng has chosen me.

He knew that

as long as I accompanied him this time,

the attention of media

would shift from your affair

to our new love relationship.

No matter the relationship is true or false.

What do you want to say?

It's just something that I can solve with a finger,

but why did I call you here?

You need know it's not for people like you

to show up on such an occasion.

Isn't it just a lousy banquet.

I have seen many big events.

Because I want you to remember tonight.

I want you to admit yourself that

you have nothing to do with Fang Leng.

And I want you to remember that

you don't deserve Fang Leng's love.

And he will definitely not fall in love with you.

Miss Chai,

the next time when you seduce Fang Leng actively,

you'd better think about what happened tonight.

I don't seduce him.

You...

I slapped you

because you took him from me.

Get out.

Apologize to me.

Do you think you are still that Chai Xiaoqi?

How dare you swagger here to me?

Fang Leng has already...

I don't need his protection.

I can hit you myself.

How dare you slap me?

Let me go!

What happened?

Are you hurt?

I'm OK.

Maybe

Miss Chai has some complaints about me.

You are talking nonsense!

It's...

It's she that hit me first.

Stop.

Why don't you trust me?

She really slapped me first!

Or you can check out the monitor!

You can go back now.

Really! Trust me!

She really slapped me first.

Chai Xiaoqi,

thank you for helping me today.

But...

But...

But we are not from the same world.

Do you understand?

Let's go.

You just want to avoid me, right?

Why is it like he's a different person after he lost his memory?

He was so kind before.

Hello, mom.

I am here now.

OK. Let's talk later.

Byebye.

Xiaoqi!

Fang Lie?

Why are you here?

What are you doing here?

This charitable banquet is sponsored by my family.

They send me here to fill the post.

I...

I'm here to deal with something.

I'm done then I gonna go.

What's wrong with your cheek?

My cheeks is red because of cold.

Who slapped you?

I have slapped back.

She is more serious than me.

My brother bullied you, didn't he?

No.

You get him wrong.

It's not your brother,

but Jiang Xue.

I'll get a doctor here.

It doesn't matter.

There are so many people there.

I don't want to make it bigger.

I'm sorry.

I think she wasn't on purpose.

She made a mistake,

but why did you say sorry?

Or,

you believe what she said

and think I was going too far.

From what I know about her,

although Chai Xiaoqi is kind of impulsive,

she won't hurt anyone,

not to mention you.

I hope that you can forget

what happened tonight.

OK.

I won't blame her.

But it's not for her,

but you.

I'll get someone to send her back.

You still care about her,

don't you?

It has nothing to do with caring.

I'm just a little vaguely bothered about her.

But you have fogotten her.

Why do you feel something about a stranger?

Maybe it's an intuition.

Fang Leng!

What's wrong?

Maybe it was sprained just now.

Can you stay here with me?

OK.

I quarreled with Jiang Xue,

and she slapped me.

But it's over now.

Don't get in.

There are many reporters.

You may get things bigger.

Why did she quarrel with you?

It is because of my brother,

right?

What are you doing?

Make it clear with him.

If he wants other woman,

he mustn't pester you in the future.

He doesn't pester me.

I'm willing to do it.

The relationship about Fang Leng and I has been exposed.

So I wanted to explain it for him...

But in the future,

I think

I won't have anything to do with him.

Then why are you leaving now?

Although the banquet hasn't begun now,

why are you leaving first?

I shouldn't have been here.

Moreover,

things have gone like this now.

If I go back there,

I don't know what others will think about me.

Do they make you get out?

I gonna go.

You didn't make mistakes, why do you have to go?

You even don't know what happened,

why do you trust me like this?

I'm here,

so no one dares get you out.

Go back with me.

What do you want to do?

Mr. Fang, please have more cooperation with us in the future.

Yes.

Come on. Cheers.

Chest out, head up.

Regard them as tomatoes.

You'll see.

I must make him regret.

OK.

Byebye.

Bro.

Why are you here?

What about you?

Why are you with her?

You mean Xiaoqi?

Xiaoqi is a female companion I invited.

I managed to invite her.

Well,

don't you have something to tell my brother?

Go ahead.

What?

About what you have told me.

Do you forget it?

I don't forget.

How can my brain...

All right, all right.

I know that you couldn't make it.

Let me say it for you.

Bro,

actually

Xiaoqi wanted to make it clear with you long ago.

Although you had been together before,

she has her own relationship now.

So,

please don't bother Xiaoqi

in the future,

especially today.

Look.

There are so many reporters here.

And there is a blaze of gossips on the Internet.

What should she do with that?

Today,

she has no other choices

but to help you.

Or she will be bothered

if she still has something to do with you.

She wants you to take care of yourself then.

I am a straight talker.

Don't mind.

Yes.

That's what I want to say.

So

you mean

after you broke up with me,

you have been with my younger brother,

right?

Yes.

You can't say that.

Haven't you also been with Miss Jiang?

Miss Jiang and I are just workmates.

You misundertood us.

Sorry.

I took the liberty.

But

Xiaoqi and I

are pure boyfriend and girfriend.

You don't have to ask anymore.

Xiaoqi,

are there something else

you want to tell your ex?

No.

Then let's go and have some delicious food.

OK.

Please.

I'm not able to dance.

Besides,

Fang Leng is watching us there.

Aren't we going to far?

Believe me.

The more you care about him,

the more you have to behave indifferently.

Then you can stimulate him.

Left.

Right.

Head up.

Fang Leng,

what do you think about this?

Go ahead with your work first.

OK.

I can't believe that

she provoked you with Fang Lie.

Were they so close before?

Of course not.

But Fang Lie is so simple.

He is easy to be made use of by others.

What do you feel?

Do you feel better now?

Thank you.

Forget it.

But

every time when my brother hurt someone,

I would feel guilty for him.

Perhaps

it's because I am his brother.

That's why you always help me,

right?

You just consider it as I made it up to you for him.

Don't hate him.

Actually,

Fang Leng didn't do anything to me.

He just dislikes me.

In fact,

I find that you kind of care about Fang Leng.

I thought that you dislike him.

After all,

he is the only one who support my dream.

Since I was a child,

he has been supporting me behind all the time.

Although he won't say anything to me,

I know that

he has been protecting me all the time.

What's wrong?

Is your cheek hurt?

No.

When did you come?

From you said I support your dream.

What do you want to do?

I have something to tell her.

Didn't I make it clear just now?

Besides,

now it's not you that get me out,

but I don't want to talk to you.

If it's not a good time now,

tomorrow at 3:00 p.m.,

I will send an address to you.

Don't go!

I haven't said yes.

Hey!

What a man...

If you are afraid,

I can accompany with you.

You don't have to.

I'm going to see

what stupid "ide" will he have.

Stupid "ide"?

What "ide"?

I mean...

You mean stupid ideas?

Fang Leng?

What's wrong?

Are you thinking about Chai Xiaoqi?

No.

How is your foot injury?

I'm fine.

Don't you want to know

why did I come and help you today?

I think I took the liberty

to invite you here.

But if you're afraid that

the media may misunderstand our relationship...

I'm not going to make you apologize.

If you are not Fang Leng,

do you think I will help you?

I know that

you can forget me at any time.

I also know that

no matter what I do

and how much I give,

I am just data in your memory bank.

To you,

I am always a stranger.

Why do I cut off my nose to spite my face?

I'm sorry.

I really didn't know you cared so much.

In the past,

I was closer to you than anyone else.

What do you mean?

Nothing.

My home is near here.

Let me go home myself.

Please stop here.

Miss Jiang.

Did we

already know each other?

Do you remember it?

Do you really want to know

what happened to us?

Tell me.

I don't want to owe you.

OK.

Tomorrow night,

I will be waiting you in this milk tea shop.

Remember,

you must come.

Strange.

You almost killed me.

Xiaobu, what are you doing?

What are you doing?

I almost died.

Do you think

why Fang Leng still asked me out

when I have said so many harsh words to him?

Is it because I made him angry

and he remembered me?

Do you think human's brain is a balloon

which can be used with air?

Fang Leng has broken up with you,

and he must want to see you for the last time and make it clear.

What to make clear?

You don't understand.

Before a man and a woman in earth break up,

they will have a settlement.

Some of them might quarrel,

some of them scold,

and some of them even cry.

Anyway after they make it clear about what they owe each other,

they will break up.

I guess

maybe it's a ceremony.

But I don't owe him anything.

If we really have to make it clear,

my annunciator is in him.

Yes!

You are going to break up.

If you don't get the annunciator back now,

you won't have the chance in the future.

It's easy to say that.

But if his heart doesn't speed up,

how can I sense my annunciator?

I may hurt him if I force him to take it.

But we can't stay here all the time.

Do you think

Fang Leng doesn't hate you enough?

So what should I do?

Do you think out any ways?

Some other ways

that can make his heart speed up

The way to making heart rate increase...

Searching...

Get it!

What?

Aphrodisiacs,

make him heart speed up all day along.

Aphrodisiacs?

It sounds

strange...

It's the top 1 advertisement on the Internet.

It's colorless, tasteless and harmless.

The advertisement couldn't lie to us.

OK.

Sir, your thing.

We are arriving.

Get in.

Welcome, do you have an appointment?

I'm looking for Fang Leng.

This way, please.

OK.

There is an important thing I have to deal with today.

Before I finish it,

don't call me.

Would you like to order?

No.

Wait.

2 glasses of water, please.

Thank you.

OK. Wait a minute.

Go ahead.

What do you want?

I don't have to be polite to you.

Which stage is your relationship with Fang Lie in?

No.

What does our relationship

have to do with you?

Then let me change a question.

What's your purpose

to get close to people around me?

I have broken up with you,

so why can't I get close to Fang Lie?

He is just your brother.

Since you know that he is my family,

please don't provoke me with him.

After all,

he is different from you.

He is not same as you who is so sketchy with things.

What?

My god.

Are you so narcissistic and go crazy?

Fang Lie and I are friends.

How do we provoke you?

Besides,

if I want to provoke you, I can do it myself.

What does it have to do with Fang Lie?

Here are your water.

Thank you.

I'm not here to quarrel with you.

Tell me.

No matter what you want,

as long as I can give you,

I must satisfy you.

My requirement is that

please don't get close to me

and Fang Lie.

I know you just want to push me away.

You don't have to use Fang Lie as an excuse.

After I get my thing,

you can't make me stay even if you want to.

What do you want to get?

No matter what I'm going to get,

will you agree?

Of course.

If it might

do a little harm to you...

I mean might.

It can't really do harm to you.

Will you agree?

Yes.

You said yes.

Then I will do what I want to do.

What are you doing?

Nothing.

I mean

I will promise you.

But you should have a dinner with me now.

And have a drink.

What do you think?

Really?

Waitress!

OK.

Thank you, thank you.

What do you want to order, Miss Chai?

No.

They look good.

You... you can go ahead.

It's up to you.

This one.

This one.

OK.

This one.

This one.

OK.

And this one.

This one.

It's OK.

I'm OK, too.

OK. Wait a minute.

Maybe we can drink...

I saw a reporter there just now.

She went there.

Where?

There, there, there.

She went there.

Look, look.

Is that she?

Welcome. Do you have an appointment?

Yes. For two.

No reporter.

It has dissolved.

Nope.

She seemed to leave just now.

I don't notice it.

It's okay.

If there are reporter bothering you in the future,

you can tell me at any time.

Because the gossip is caused by me.

I have to deal with it for you.

OK.

May you

not be pestered by me anymore.

And may I

leave here successfully.

Why don't you drink it?

You said you would leave here.

Is it because of me?

Of course not.

Let's drink first!

Haven't you agreed?

I'm going to the restroom.

Why did I feel upset when she said she would leave?

Where is he?

Why haven't he come back?

Did he discover that I put a medicine for him

and he ran away?

No.

I wouldn't get another chance.

What should I do...

Who are you?

Are you crazy?

Why do you come in?

Don't be afraid.

I just want to stimulate you,

and make your heart speed up.

It's men's lavatory here.

So what?

Open your mouth.

Eat it.

Stop fooling.

Get out now!

You said that

no matter what I want, you would satisfy me.

Please.

Help me one more time.

I warn you last time.

Get out right away!

There is no way for you now.

Eat it! Eat it!

What do you want to do?

Medicine.

How do you feel?

Have you swallowed it?

What did you feed to me?

Does it work?

Let me check

if your heart speed up or not.

Has it sped up?

Do you really think that I dare not do something to you?

It's them!

Well,

What are you doing?

Someone reported that

you two were doing something

undignified in public place.

She forced me first.

You pressed me against the wall,

or we wouldn't have been caught.

You forced me first.

If you listened to me,

it wouldn't have gone like this.

I listen to you?

Yes.

Well,

This shopping mall is a regular mall.

Don't you afraid that you might influence others

when you did something like this?

You are adults now.

You should know how to control yourself.

Fine.

Tell me,

what should we do?

I have something to deal with.

No way.

I haven't finished what I should do with him.

You can't let him go.

Well,

maybe you can just admit your mistakes,

and write a explanation.

Then you can leave.

OK.

If you apologize to me sincerely,

I will forgive you.

Why?

You said that you would give me everything.

I compensate you,

but it doesn't mean that you can do as you pleases.

Who do as pleases?

OK. Stop.

I don't have time to listen to your querreling.

Or you can negotiate with each other.

And tell me after negotiating.

Well...

I can apologize to you

for what happened in the lavatory.

But you have to promise

to cooperate with me and do something.

Or,

I'm afraid I won't have the chance to get close to you.

Go ahead.

What are you doing?

Don't escape.

I haven't sensed it.

Don't touch me.

Don't touch me.

Why?

Do you regret?

No.

I'm not feeling good.

You'd better keep away from me.

It seems that you look not good.

Are you sick?

Let me see.

Where are you going?

Hey!

What's wrong?

Is something wrong with the medicine?

What medicine did I eat?

The medicine which can increase your heart rate.

It's said that it doesn't have any side effects.

How can it be like this?

I can't believe that

in order to seduce me,

you feed me with such a medicine.

I'm not for that purpose.

I just want to increase your heart rate.

I don't think about anything else.

How can it be like this?

Fang Leng.

Fang Leng!

It's all my fault.

If I knew it would make you like this,

I wouldn't have feed you with that.

Wait a minute.

I'll call the doctor here.

Don't leave.

Embrace me like this.

I won't leave.

I'll call someone here for you.

My god.

Looks like I have left something in the restaurant.

Stop touching.

No.

I have to keep awake.

I have to keep away from her.

Chai Xiaoqi. I really hate you.

Why do you cause me lots of troubles

every time when you appear?

We are from different world,

but why do you stay on and refuse to leave?

Do you know that

I am filled with anger every time when I see you?

I want to drive you far away from me.

I know.

So

I want to take my annunciator away.

After I leave,

you won't hate me so much.

Yes.

I shouldn't have been soft-hearted.

I shouldn't have gotten close to you.

I have to be awake.

Yes.

If only I hadn't met you at the beginning.

If I didn't met you,

I wouldn't have saved you,

I wouldn't have stayed here,

and I wouldn't have been your girlfriend.

You wouldn't have protected me

again and again,

saved me.

I always feel that

that's what I did in my last life.

You are not what you used to be.

Now you

always make me think that

you are a hallucination.

But the hallucination

makes me...

= Fang Leng =

Sorry.

The number you dialed is powered off.

Sorry.

The number you dialed is powered off.

= Jiang Xue =

Hello.

Is Fang Leng there?

Mr. Fang went outside.

He has an appointment with Miss Chai.

He hasn't been back now.

Did he tell you what he would do?

No, he didn't.

Mr. Fang just said that

before he finished that,

no one could disturb him.

OK.

If he comes back,

please tell him

that I will wait him all the time.

Hello? Hello?

It seems his fever is gone.

Is he OK?

Fang Leng!

Fang Leng!

Fang Leng! Wake up!

Actually,

it's good to be like this.

If you wake up,

you won't talk to me.

But now the medicine is out of effect,

and it's impossible for you to increase your heart rate for me.

Miss,

we are going to close.

The one I'm waiting for is about to come.

I want to wait for a while,

can I?

Well...

OK.

Here you are.

What are you looking at?

I can't find Mr. Fang.

He...

should not come.

Let me drive you back.

Get out.

Maybe you don't know,

before Mr. Fang left,

he told me that he had an appointment with you.

And he made me to remind him of it.

If there were not something specail,

he wouldn't break an appointment.

So did he make you remind him of meeting Chai Xiaoqi?

No.

That appointment

was arranged by Mr. Fang himself.

I don't know the address.

He needed a reminder to meet me,

but not to meet her.

Who do you think

is more important in his mind?

One's mind is the most difficult thing in the world

to speculate on

and to control.

Miss Jiang,

why do you

bother yourself?

Get out!

Take care.

Let her stay

as long as she wants to.

I won't believe that

I can't beat a person that is forgotten by you.

Hello, reporter?

I have an announcement to make.

I'm in love with Fang Leng.

According to our station,

The famous womanizer president Fang Leng's secret relationship

with the heir to Jiang's Group Jiang Xue

has come out.

They are determined to be a couple.

Jiang Xue is coming.

Miss Jiang,

About the gossip about Mr. Fang before,

will you feel a sense of unsecurity?

Security is always made by oneself.

After all,

I should make him feel secure.

One changes lovers all the time.

Isn't it because he hasn't met the partner

he feel best sense of security?

So,

do you plan to get married in the future?

It depends.

We don't have the plan at present.

I hope that

you can give more space to our affair.

Thank you.

Could you please give me a few more minutes?

Miss Jiang, please tell us more.

Miss Jiang, can I ask one more question?

Have you found the restaurant Mr. Fang reserved yesterday?

OK.

Chai Xiaoqi.

Chai Xiaoqi, get up!

I don't want to get up. I don't want to go to work.

I won't get up. I won't.

Last night,

what happened to us?

It was already late night, what would happen?

We just slept.

You leaned on me,

which makes my neck ache.

If I don't remember it wrong,

did you feed me with a medicine?

What a tricks are you going to play?

If you want money, I can give you.

Why did you play this boring trick?

Gosh!

I haven't taken the annunciator!

Who knows that you are so weak

and you had a fever all night,

which made me forget to do what I should do.

I'm depressed.

What is the thing you should do?

What do you want to do?

I should be the one who're worried you may do something to me.

What do you think I may do to you?

Why are you still here?

I'm pestered by him.

How can I go back?

Why do you blame me?

- Why can't I blame you? - OK. Stop!

Why is young couple nowadays so impulsive?

- Shut up! - Shut up!

Who is couple?