Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Can't be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous episode] Stop being curious.

If you know too much,

you might only hurt the one you love.

So

am I close to the truth?

Do you believe in fate?

I didn't believe it before.

Now I do.

Why?

Because I met you.

Xun Xun.

You know, I've been carrying this burden for ten years.

I'm afraid you would be a second me.

Auntie.

I want to tell him

and let him choose.

He might

not remember what happened that day.

But his subconscious knows

that it's dangerous to know the truth.

[Episode 16] [Happy ending or not]

What do you know?

Nothing.

What did you see?

You asked me that day if I knew Gao Wei.

So he's my classmate.

I was just asking.

Xun Xun.

You made me see this picture on purpose.

You're not very good at lying.

You've been mysterious lately.

I've told you all I know.

Do you remember anything?

Maybe my subconscious

doesn't want me to remember.

I am scared.

Now Gao Wei is lying in the hospital.

His mother has been waiting for a conclusion.

She doesn't want to hold anyone responsible.

She wants to find a reason for Gao Wei and herself

who keep going for these years.

In fact, everyone

including my mother,

doesn't think I hurt Gao Wei.

That's why they try so hard

to cover it up.

They don't want me to know the truth.

Yeah.

Your mother is afraid that you will bear a crime.

But only you and

Gao Wei know the truth.

The worst result is

that you made a big mistake when you were young

and hurt your friend.

You need to make it up for him all your life.

Besides the economic and medical support,

you have to be filial to his mother for him.

If you didn't hurt your friend,

you can get over it

and restart your life.

But

no matter what happens,

I will be by your side.

Cheng Li.

Are you really ready?

Gao Wei.

Cheng Li is here.

He's finally here.

Ten years.

You two have finally met again.

Gao Wei.

If you love Mom,

please wake up and look at me.

He seems to move.

He moved.

The doctor said he needs to keep observing.

But there are signs of movement in his brain.

It's a good thing.

Aunt.

I don't know what I can do to make it up for you.

Thank you for your tolerance.

I will try to remember everything.

Whatever the cause of the accident was,

I will try my best to make up for you.

Child.

Whether it was your fault or not,

you have to live well with Gao Wei's hope.

You are carrying two people's hopes.

Do you know?

Are you all right?

It hurts here.

Indescribable pain.

I understand now

why my mother would rather be misunderstood

than tell me the truth.

It's hard for you to understand

this kind of burden.

Come with me to meet someone.

Where is here?

This is my mother's house.

Cheng Li.

Why are you here?

This is the second time I come home after coming back from abroad.

You know you didn't treat her well.

There's still hope.

Aunt Du.

You and Xun Xun go to prepare food.

-Have dinner at home tonight. -OK.

OK, I'll play Mahjong with them first.

I'll go to the kitchen.

Sichuan mahjong.

I'll fight to the very end.

Cheng Li.

Where did you learn mahjong?

I didn't know about it.

There are many things you don't know.

What era is it?

I'll have a mahjong machine delivered tomorrow.

You still play with your hands.

You don't understand.

We like it this way.

Uncle Wen.

How are you doing recently?

Only have half of a year left.

Now

it's better to play mahjong to relieve pain than to use dolantin.

All roads lead to Rome.

In the end,

we all have to meet over there.

It's just a matter of time.

I

will go there, put the mahjong

and wait for you all.

It's scary.

Why do you speak like that?

Thank you, Uncle Wen,

for taking care of me for so many years.

I'm not doing this for you.

It's for your mother.

A university professor

pretends to be a housekeeper.

I learn it from Xiao Du.

Cheng Li.

When did you know?

I've learned all the tricks you used.

I'm your son.

You can check on me.

So can I.

Look.

You didn't teach him well.

I have prepared a present for you.

Bojue Photography.

You can go to Switzerland.

They will follow you

and shoot wedding photos for you.

Wedding photos?

I think we can arrange

for your mother and Uncle Wen.

Let them enjoy it firs.

Hello.

I'm Xiao Rui, customer service from Bojue Photography.

Do you want to inquire about wedding photos?

Uncle Wen.

Can you stand it?

I can find a medical team to follow you.

Bossy female president.

It's been years,

you should give Uncle Wen a name.

Come on.

Let's play.

I need to earn the money I paid to

Bojue photography.

Four.

What is it?

Come.

Send it to California for me.

You know the address.

Got it. Got it.

You send a mask abroad.

Creative!

Is this a normal mask?

This is my hand-made mask of love.

Only this one.

Limited edition.

Brother Michael.

I finally become beautiful.

But it's not what you like anymore.

Thank you all the same.

When I was most desperate,

you made me live confidently and diligently.

COCO from California has grown up.

Her name is Xiao Jing.

She needs to leave your protection

and go to the outside world.

You teach people how to make up every day,

but not everyone can be beautiful.

Some people are born ugly,

ugly enough to be discriminated against.

Ugly enough that they want to commit suicide.

There are no ugly women,

only lazy women.

Makeup techniques

can really change a person's appearance.

Moreover,

appearance matters,

but the real beauty of a girl

is from inside out.

Being confident, bright and intelligent is also a kind of beauty.

But I just want to die.

I was born with a harelip.

There is still a scar after the operation.

All my classmates laugh at me.

Do you believe it?

That's me.

I can make myself a rough man

as well as a beautiful girl.

So don't care about too much about your look.

Be a person with a beautiful heart.

Find a way to look

as beautiful as you want.

Give me your address.

I'll send you cosmetics

and a make-up manual.

The USA.

California.

Xiao Jing

just returned.

You take her around.

You're at the same age

and both came back from abroad.

You can

communicate more

and interact more.

I'll work here.

Then I have to find a position for you.

What did you study abroad?

I can work as a receptionist.

-Hello. -Hello. Who are you looking for?

Is Bao Xiao Jing at home?

Miss has gone to the USA.

When will she come back?

I don't know.

Thank you.

Sorry,

the number you dialed is power off.

You little girl,

you've been lying to me.

I'm sending letters and packages

to the USA all the time,

but we live in the same zone!

Let go of me.

I'm sorry.

I shouldn't have said that

the other day.

When I was most desperate,

you saved me.

I finally survived,

you almost make me desperate again.

Alright.

We're even now.

We don't owe each other anything.

Do you...

Do you still like me?

You are a little fool.

What's good in me?

Don't touch my nose.

I just did plastic surgery.

I like you because

you are real,

kind,

talented

and handsome.

Are you blind?

Do you see me

through heavy filters?

I'm not as handsome as you say.

I said the one I like

is perfect. Then he is.

Michael.

I've told you about my feelings twice.

Even if I'm cheeky,

I won't say it a third time.

Look.

Shall we try to be together?

Well...

Your family is really rich?

My family is from Shaanxi.

No.

No, no, no.

Too much pressure.

I am

marrying into a rich family?

Let me think it over.

I'll call you

when I have the decision.

Come back!

Come back!

No, no, no.

-I'm not ready yet. -Come back.

My father is at home.

-You talk to him. -No.

I'm not sure if you can marry into our family.

No, no, no.

Let's go. Let's go.

You can stand me?

You like me being a sissy?

Yes.

I like you so much.

I was running after Ling Xun Xun.

I don't mind.

You are the one.

I firmly believe that.

I'm afraid of your father.

Are you ready?

Don't worry. Xun Xun.

It's just hypnosis.

It's not dangerous.

That's good.

This is the best way for him right now.

Let's try it first.

Please wait outside.

OK. Thank you very much.

Cheng Li. Shall we start?

Now you go back to that cave ten years ago,

it's dark and humid.

The ground is uneven.

Go out if you're scared.

Just admit that you lose.

I'll be the boss.

I'll take care of you.

Who's scared?

If you are scared, you go out.

Don't try to be brave.

Coward.

Go inside if you dare.

OK. I'm not scared.

What's that noise?

Gao Wei. Gao Wei.

Hello, Miss Chen.

This is Ling Xun Xun.

I found two injured children.

Are you all right?

Ling Xun Xun.

What's up?

What happened?

Thank you, Xun Xun.

Do you remember it or not?

Thank you for saving me.

Do you know

you scared me to death just now?

So what do you remember?

It's really just an accident.

I didn't mean to hurt him.

That's great.

Let's go to see Gao Wei's mom now.

Let's see what the doctor said first.

Wait for me.

Gao Wei.

I remember everything now.

I'm glad I didn't hurt you.

Or I won't forgive myself

all my life.

I'm almost 190 cm.

I learned boxing.

Just wake up and compete with me.

The doctor said

his consciousness is recovering.

Everything is getting better.

Aunt.

I will love you as Gao Wei does.

Thank you for your kindness and tolerance,

which gave me a chance to restart.

You should thank your mom.

It's her tenacity

supports me all the time.

Mom.

Thank you for protecting me for so many years.

Now it's time for me to take care of you.

You really grow up.

Don't think

I'll be the man who always follows his mom.

We need to keep fighting.

We need to think hard.

You need to prevent Alzheimer in advance.

Uncle Wen.

Dad.

Thank you for loving my mom for years.

I'm your son now.

Mr Cheng. Don't worry.

The aim of Bojue photography

is to record good moments in travel

and share happiness.

We will definitely record beautiful memories

of your parents.

Sounds good.

I'll try it later.

I also prepared a gift for your parents.

Tickets to Europe.

The local guide has been arranged.

Thank you.

Mom.

This is Ling Xun Xun.

I'm ready

to talk to you.

♪ Every street and every flower are changing♪

♪But nothing changed between us ♪

♪ In our next life, will you and I meet at the usual place?♪

♪ If that day it won't rain♪

♪ If that day you won't stay♪

♪I know you always can heal me♪

♪And you know I always like to stay by your side♪

Here you are.

Why are you back?

Aren't you in Turkey?

Take a look.

This is our product spokesperson Jin Hui.

I'm going to meet her now.

Who's pregnant?

Me?

I'm asking you.

Me?

I... I'm just getting fat.

Who said that I was pregnant?

You are a female star.

How fat you are now!

Do you still want your job or not?

Wang Dong's out for a mission

and I can't contact him.

I'm in a bad mood, so I eat every day.

Now I have endocrine disorders.

Listen up,

you're about to be in hot search.

Find some solutions.

Dear fans, hello.

I'm Jin Hui.

Recently,

my personal affairs

have been taking up too many public resources.

I'm here to apologize to you all.

I'm truly sorry.

I'm here to announce that

I'm not pregnant.

Really.

I'm just getting fat recently.

And then because

of irregular work and rest recently

and pressure from work,

I have endocrine disorders.

But don't worry.

I've started adjusting my health condition.

So I want to remind you here

that please pay attention to your health.

Health means everything.

Finally, I wish you all have a healthy

and happy life.

Love you.

Love.

[Jin Hui, the spokesperson for Inglemirepharm's]

Michael.

You have

resources for Internet marketing, right?

Of course.

Why?

What public opinions do you want to make?

Wait for the show.

You should let go of Jin Hui.

The sales are increasing not decreasing.

[Sale volume of Inglemirepharm's]

This news is more popular than the one about her pregnancy

Who gave you this brilliant idea?

My good assistant.

This marketing is great.

Boss, salary raise.

The boss is yours.

What else do you want?

Really?

Uniform tempting?

It's too exciting.

I'm still young.

I will be shy.

What do you think?

Put it on.

Did you book this place?

No one's here.

Because today is the weekend.

The children are on holiday.

You've always taken your youth

to heart, right?

You feel you suffered in England

without enjoying your youth.

So

Today I want to

help you complete your memories of youth.

Is it about puppy love?

♪If not fate taking special care of us♪

♪I even don't know how to do♪

♪It' so hard. Whenever I think of you, I want to smile♪

It's time for the next step.

My first kiss.

♪But I can't speak out my love♪

♪My humor happened to be not crudely made♪

♪You never would feel bored♪

♪I can't get rid of your gentle and cute acts♪

♪You're afraid that I can't bear it♪

♪In fact, I have been so obsessed with it♪

♪We're congenial to each other's tastes♪

♪No one can disturb♪

♪Not dramatic, not old-fashioned. No sign is very important♪

♪A simple hug♪

♪The atmosphere doesn't need to make♪

♪My preferences match yours♪

♪People may get confused♪

♪Not dull. Surprise makes life interesting♪

♪We're like sunset and birds♪

♪I'll accompany you growing older♪

Is my adolescence over so soon?

Am I in university now?

Zhou Quan and I

often came to this restaurant before.

Because it's cheap and delicious.

And they give a lot.

We were both in

our adolescences.

We ate a lot.

And then one day,

we didn't have enough money with us.

Thank god we knew the boss

and he allowed us to pay later.

As usual, right?

Yes.

Your boyfriend is so handsome.

Thank you.

Thank you.

And now

it's my youth.

At that time, Zhou Quan and I had no boyfriends.

The boss never said that sentence to us.

So thank you for making up my youth.

For your youth.

-Cheers. -Cheers.

Why are you so happy?

Are you going to invite us to dinner?

Dinner! Dinner! Dinner!

All right, all right, all right.

You choose.

I'll treat you to afternoon tea.

Good.

Then we can have dinner together.

Since we talk about marriage,

at first, she said

she wouldn't follow any rules,

she didn't want a wedding.

But then she said no.

She needed a sense of ritual in life.

She wanted a romantic outdoor wedding.

How come women are so fickle?

They keep changing

every day.

Are you OK?

Zhou Quan is willing to tell you what she wants.

Look at Ling Xun Xun.

Whenever it comes to marriage,

she avoids it.

I wish she could also beg me

for a wedding dress and a wedding.

Men are mean, right?

You are.

Not me.

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Can't be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

Please exchange rings.

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

What?

Sorry, man.

Your surprise has exposed, man.

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Can't be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

I'm happy with everyone's ending.

Only we left.

Please marry me.

You saw the ring just now.

Please say yes.

If this ring is for our love,

I'll say yes.

But if it's a proposal,

I don't think it's time.

So why don't you stand up first?

I love you very much.

I know you love me a lot.

But marriage isn't about impulse.

You know what?

Marriage is not what life is about.

It's not perfect.

It's the rice on your clothes.

It's mosquito blood on the wall.

It's too trivial and worldly.

And you're too young.

I just got out of an unsuccessful

marriage.

I don't think

we are ready

to run a marriage.

So

please give each other some time, OK?

I think I'm ready.

How long do you need?

I need to enrich myself

and make myself stronger.

I want to be better.

You know I don't care.

But I do.

I don't want to be named someone's wife.

I just want to be Ling Xun Xun.

I want to find my value.

We can't decide the length of life,

but we can decide the width.

So I want to be better

and more confident

in a limited time.

By then

I'll stand in front of you with confidence

and accept the ring from you.

No matter how long it takes,

I'll wait for you.

Actually,

the first time we met,

you've managed to get my attention.

♪ Sakura fell on a tram♪

♪ Breeze of Spring blows a sense of cold♪

♪ Our dreams haven't finished fantastic white ♪

♪ Dust was chasing wave in the sun ♪

♪While I was wandering around♪

♪ beside a statue without a name♪

♪ And I was still thinking ♪

♪ The cloud shape like you in the sky is flying♪

♪No need to answer♪

♪No need to speak a word♪

♪Only let me hug you gently♪

♪and kiss you♪

♪Not afraid of the darkness♪

♪ Let's be there forever♪

♪ Flashing lighthouse♪

♪ One-horn white horse ♪

♪in the jungle of time ♪

♪We're protected by full of gentleness♪

♪ Woo...Uh... ♪

Today is the weekend.

You forgot

I signed up for the advanced course in the Central Academy of Fine Arts.

Classes are on weekends.

So we don't have weekends with you.

What about Dudu? What about me?

Be good.

If the love lasts long,

there's no need to be together all the time.

But I want to be with you all the time.

What about I will attend the class with you?

That's not good.

You will affect me.

No, I won't.

I heard

boys in the Central Academy of Fine Arts

all look good.

I need to tell them you are mine.

They will know they have no chance.

OK.

I'm going to class.

Sister.

Wait for me.

When will become a confident Ling Xun Xun?

It's a secret.

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretending we share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪