Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

There are things I didn't tell you in the palace.

It is about your father. I will send you the venue and time soon.

♬ Will my heart show through those clouds and the moonlight ♬

I will never forgive you.

♬ Even if a nameless wild flower joins me ♬

♬ Why am l just shedding tears by myself? ♬

♬ I miss you, because I miss you, you're someone I can't forget anymore ♬

♬ My tears, my heart, is calling you ♬

♬ I love you, because I love you, you're someone I can't send away anymore ♬

♬ Because I've left you behind, I've lost a place to go to ♬

♬ So I am just crying ♬

I will only listen to your words.

No matter what lie you tell...I will believe it.

Was everything that you showed me...sincere?

Forgive me, Your Highness.

Your Highness' judgement was right.

You have to make a move quickly.

Your Highness.

What are you doing here, Minister of Justice?

Who might the person who sent a fake letter to make me fall into a trap be?

I came out because I was curious about that. So it was you?

Your Highness, I just came because I got a report

that someone was trying to secretly contact the rebels.

Who dared to falsely accuse the crown prince of treason?

Arrest that person immediately!

That is the only way for you to live. Understand?

Yes, Your Highness.

Episode 15: All those lies that felt real

Is Ra On ok?

Yes, Your Highness.

I will move her to a safe place soon. Please do not worry.

Where that might be...I shouldn't be in the know, right?

If Your Highness is curious about it...it will only make things harder for that person.

How did it come to be that the person who makes things most difficult for Ra On...

is me?

I understand. I will not ask anything.

There is not much time.

Take good care of her.

Hurry and go.

Your Highness...

Where I might be...please do not be curious about it.

No matter what news about me you hear, please do not waver.

I too will do that now.

Crown Princess, living in the royal villa is quite boring, isn't it?

Not at all, Your Highness.

There are many things to learn about palace rules and etiquette, so the day goes by quickly.

Even though you're going to Crown Princess lessons so diligently...Tsk tsk tsk.

Crown Princess, do you perhaps know why the date of the royal wedding isn't set yet?

Pardon?

I heard that the Astronomical Bureau would soon send in an auspicious date-[Astronomical Bureau: Department that observes celestial/astronomical occurances]

What use is it if they send in the auspicious date?

Crown Prince is making all kinds of excuses to not set the date.

Aren't you curious about the reason?

His Highness must have a worth-while reason to be like that.

Of course there is.

Ever since the eunuch his been caring so much as a girl disappeared,

Do you know how heart-broken the Crown Prince is?

Pardon?

By that, what do you mean...

Please comfort the Crown Prince well in place of this mother.

Yes, Your Highness.

Then, do you know where Hong Ra On is being housed?

I don't know.

I went as Crown Prince's bodyguard, that day.

When I got there, Hong Ra On was already gone as well.

Who would do such thing...?

Considering he used my name to call her out,

he's got to be someone close to us.

Not only Prime Minster's gang is committing all kinds of brutality disguised as White Cloud,

now we have to doubt someone within us?

If I find out who betrayed the organization,

I will not forgive!

Mom, you should take a break now.

I'm ok. I do it all the time.

You go to bed. You haven't took a break all day.

I'm okay too.

I'm Sam Nom after all. I'm a guy born to be great and capable of doing anything I want.

Do you resent Father?

Because he made us suffer?

Yes.

You said it was a right thing to do. That somebody must do...

Yes, that's right.

But I didn't like my husband doing it.

I needed a family who would eat, sleep, laugh, and cry together

rather than a person who would do something grand.

So would I like him or not?

Mom, that sounds like 'I want to see you',

'I miss you so much' to me.

Sleep immediately! Sleep, sleep! Go to sleep!

I'll finish the rest.

We're done for the day! Let's go to sleep together.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Have you seen this letter?

Nothing will happen to you if you tell the truth.

Did you put this letter on my desk?

Yes, Your Highness.

Who told you to?

I'm not trying to punish but trying to find him to ask few questions, so don't worry and answer me.

I've never seen him in the palace before, Your Highness.

He asked me if I was in charge of cleaning the East Palace then offered me 2 nyang so...

Do you remember what he looked like?

Tell the Painting Bureau to send a painter here.

I had some thoughts after this matter didn't go right.

You might betray me just like you betrayed White Cloud.

I trust the power of money, not you, Prime Minister.

You only have to buy what you need,

and I will sell what I can sell. That's all.

Here is the land promised.

In return, bring me that girl right now.

Hong Ra On.

Go, go, go! Go!

My Lord, you have come?

Have you been well?

Thanks to this baby, we're always laughing.

She is loved by all the gisaeng.

Even more than they love you.

It's a relief.

The Kim Yun Seong, making such a request,

Which family is she from?

You won't tell me, ever?

She suddenly became an orphan and has no place to go.

Poor baby.

Even though I'm a lowly gisaeng, I will try my best raising her, My Lord.

Ra On!

What are you doing? Hurry in.

Okay. I'll be right in.

Ra On!

Ra On!

Let's go!

Mom! Mom! Mom!

Mom...

Yes, are you taking good care of yourself?

Yes. I am so happy that I gave birth to a prince,

that my body is so light.

He looks handsome.

Really?

Are you happy?

Of course.

I cannot explain it just with words.

Are you

really that happy?

I'll be going first.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

W-what are you doing?!

The person that had the title of a White Cloud Society and followed the Prime Minister's orders like a dog...

that was you?

So what?

What?

If I get revealed, what do you think will happen to the White Cloud Society?

To you, and to the Head Eunuch?

You can't do anything to me.

You're afraid because it might get revealed that you have been alongside the Crown Prince for the Crown Prince...

am I wrong?

What? Does it hurt just thinking about it?

That is why I told you so.

That the Crown Prince is not your friend.

Halt!

Aren't you Officer Kim?

I have come here to arrest this man under the Crown Prince's orders.

A while ago, a man broke into the East palace and sent me a fake letter to lure me out.

We have captured the culprit for treason.

Your Highness, is that the truth?

Who was the man that snuck into your room and did such atrocious things?

That man was also following someone's orders.

Please send that culprit to the Ministry of Justice immediately.

I will investigate the man that was trying to harm you.

He was asking for it himself as well.

He said he'll reveal it in front of everybody.

Do not worry so much. He probably knows well himself.

That it's not a situation to speak out so easily.

But shouldn't we see him before it's too late?

If my guess is right,

you are friends with my father

and you have worked for the same thing, right?

That's right.

I was searching for you to follow your father's wishes.

I don't want that.

Is it because of His Highness, The Prince?

His Highness is trying to delay the royal wedding day to day.

He doesn't sleep or eat well either.

Ra On, you have been tied too tightly

while trying to unravel the tangled yarn.

When you face another knot that you cannot unravel,

you must cut it without hesitance.

Do you understand what I'm trying to tell you?

That's the way for His Highness.

I am sorry. Please take good care of yourself

and I'll visit again.

What brings you here

at such a late time like this?

What brings you here, Your Highness?

I am here to see why he was trying to harm me.

We are here to see the criminal and his motives as well.

You mean that man?

Yes, Your Highness.

However, how did you know he's the criminal that I was talking about?

I have not told

anyone his name or what he looks like.

That...

Investigative Officer,

do you know of his name and crime?

No, Your Highness.

Let's ask him who's behind his actions now.

Lift him.

Wake up!

Your Highness!

You have...

put your hands on the criminal again before the investigation?!

Your Highness.

The Prime Minister has not attended the meeting?

Prime Minister Kim Heon is entering now.

For more than ten times of the time of Your Highness' regency,

I've made strenuous efforts leading the country.

However, I cannot be in here while being disgracefully appointed as a criminal.

So

you're returning the written directive, the seal and even uniform of prime minister?

It's trying to prove my innocence

by putting down all of my position. Please grant me royal permission.

Prove your innocence through a different way.

We all are criminals. Please dismiss us from the Office.

Please dismiss us from the Office.

Please understand.

If you trust my loyalty,

I will bring you all the rebels

who has tried to sabotage the relationship between you and I, Your Highness.

Hong Ra On, 18 Years Old. Lead the East Palace Attack. Criminal. - She's a criminal?

A criminal?

Wow, what a news.

Let's leave.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

I think it's

difficult for her to be in here

any longer.

You're telling me she's going to leave soon.

Ra On.

You have been tied to tightly while trying to unravel a tangled yarn.

When you face another knot that you cannot unravel,

Shine brightly without hesitance.

Does she really

not have anything to ask,

or even to hear anything from me?

Any concerns or favours to ask...

Does she not miss me or curious of how I'm doing?

Is she even

alive?

Byeong Yeon.

Please forget what I said to you

about not asking any questions.

Please...

please at least once...

can you let me see her?

Ra On.

Should we go and live far far away?

Even if it's the Qing or an island...

Away from this place.

Where nobody recognizes who we are.

What do you think?

Sure. Let's leave.

Let's live elsewhere.

But mom,

before that happens, I have to do something.

What is it?

Sending him off well.

So he can live well without me.

Even if someone else comes into my position...

So he won't have any lingering feelings towards you?

No.

So he won't be sorry.

♬ I miss you, because I miss you, you're someone I can't forget anymore ♬

♬ My tears, my heart, is calling you ♬

♬ I love you, because I love you, you're someone I can't send away anymore ♬

♬ Because I've left you behind, I've lost a place to go to so, I'm crying ♬

♬ You ♬

Hong Ra On, 18 Years Old. Lead the East Palace Attack. Criminal.

She has a miserable life.

The father is a rebel and his daughter is a clown from the travelling actors...

She has lived firmly and well without her parent's help.

You don't have feelings for a rebel's daughter who pretended to be a eunuch, do you?

Such a useless boy...

I told you to tell me when you want to draw women!

I told you if you want to sleep with a women, I will bring you gisaengs from all across the nation!

Like you, grandfather?

Sleep with them for one night and throw them away?

Whether it's a women or a person... Even if it's your own child,

embracing them when you need them, then driving them away when you're done...

Is that the tradition of our family?

Am I supposed to live that way?

What do you dislike so much?

The drawing that you have drawn.

The big drawing you have drawn with thoughts of me.

Yes, the big future of yours that I have drawn to maintain our clan...

you're telling me you dislike all of those?

Yes. Although I may be coarse and shallow,

I will live my life drawing my own pictures.

Repetence Hall

Ra On.

Why were you looking for me?

Why are you so on alert...

was someone following you?

Or are you in danger because I asked to see you?

This moment when I am with you is the most dangerous time of all, Your Highness.

I'm going to be taken away with just one command from you.

Ra On...

Put that down.

I won't hurt you with my own mouth.

Do I really have to tell this nonsense to you?

A lot of things have changed

since the time you didn't know anything about me,Your Highness.

What do you mean?

I heard that His Majesty is very ill...

because of what my father has done ten years ago.

You're going to get hurt. Put that knife down and speak.

You must have a lot of resentment as well, Your Highness.

However, that goes the same for me.

Who has killed my father with such atrocious commands?!

I told you whatever you say,

that I'll believe you.

Even your lies.♬ In the cloudy sky ♬

♬ Between the dark clouds, if that pouring rain ♬

I understand what you mean, so please stop.♬ Falls onto my cheeks ♬

I will not...♬ I burst into tears that I had suppressed ♬

I will not ask us to meet ever again.♬ Now it must be the end, now ♬

♬ Love is over. Love is over. ♬

♬ Love is over. It hits my heart ♬

♬ Even if in my heart I am bruised ♬

Moonlight drawn by Clouds ♬ I will stay to the end ♬

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

The Escorting Ritual will start soon.[Escorting Ritual: Ceremony where the groom arrives to escort the bride from her house]

Have you prepared yourself?

Yes, Father.

Living in the stuffy detached palace is over from today.

The palace is a place that looks glamourous,

but it's not everything that you see.

It might be difficult for the Crown Princess, Your Highness, to endure with your straightforward personality.

You worry too much.

I am Jo Ha Yeon, Father.

Ha Yeon.

Yes.

It is the last time

I am calling your name as a father.

Please.

Live well healthy and harmlessly.

You make it sound as if we are never meeting again.

Your Highness, you grew up so much...

and since now you're finally welcoming the Crown Princess,

I feel deeply moved.

When I first came to the East Palace,

it was just like yesterday when I met the young Crown Prince.

Your Highness. Please,

be healthy and happy for a long time.

♬ Do you know my heart? ♬

♬ Don't my tears tell it all? ♬

♬ For the time I have lived, and for the time I will live ♬

♬ You ♬

♬ You are my all. You are mine. ♬

♬ As much as my heart hurts ♬

♬ The love that I can't erase no matter how I erase, and erase. ♬

♬ The love that won't stop even if the world freezes ♬

♬ I might as well bear all the pain ♬

♬ Don't worry about me, even if it hurts and hurts, it’s still love ♬

♬ I am happy ♬

♬ Because you are my person forever ♬

♬ As much as it hurts ♬

♬ The love that I can't erase no matter how I erase and erase. ♬

♬ The love that won’t stop even if the world freezes ♬

♬ I might as well hurt more. ♬

♬ Please don't worry about me. ♬

♬ Even if it hurts and hurts, it’s still love ♬

♬ You are my person forever ♬

♬ I love you ♬

Why are you so late?

The ceremony will begin soon.

It will take a while until the Crown Princess settles into the palace.

My Queen, please pay special attention to it.

Your Highness, the Royal Investigative Officer has arrived.

Let them in.

Your Majesty.

Your Majesty...

I beg your pardon...

Your Highness. Your Highness! Your Highness, there is trouble...

His Majesty has collapsed.

What?

I beg your pardon, that...that...

Don't hesitate and tell me.

Just now a Royal Investigative Officer has told him that

Hong Gyeong Nae has been arrested.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

♬ If you call for my love ♬

♬ I will be brave. ♬

♬ Because you are embodied in the petals which were frozen ♬

♬ In the blowing wind, on the day you come to me ♬