Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,290
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,120
How much effort has been given to escape her terrible fate.
3
00:00:14,820 --> 00:00:19,690
She can't be there, not even for a moment longer.
4
00:00:19,690 --> 00:00:24,880
If anyone finds out our Ra On is
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,990
the daughter of Hong Gyung Nae.
6
00:01:01,850 --> 00:01:08,070
Each time I had to dress like a man, run and hide
7
00:01:09,050 --> 00:01:12,270
I wanted to know the reason why more than anything.
8
00:01:14,300 --> 00:01:16,130
Ra On.
9
00:01:19,430 --> 00:01:22,990
I know your feelings now.
10
00:01:26,930 --> 00:01:33,140
You couldn't tell me because my father was someone everyone in the world knew, right?
11
00:01:35,690 --> 00:01:42,830
So that I don't live as a daughter of a traitor who killed thousands of people...
12
00:01:47,210 --> 00:01:52,190
Do not hate your father too much.
13
00:01:52,190 --> 00:01:56,560
He tried to make a better world for you to live in.
14
00:01:57,350 --> 00:01:59,200
That's why he did it.
15
00:02:03,480 --> 00:02:06,140
You should have kept it from me forever.
16
00:02:08,950 --> 00:02:15,130
No, you should have let me know a little sooner.
17
00:02:24,250 --> 00:02:30,740
Ra On. I'm sorry. I'm sorry.
18
00:02:42,880 --> 00:02:47,420
Mum, let me go.
19
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Ra On.
20
00:02:54,310 --> 00:02:58,240
I will be right back. Please.
21
00:02:58,240 --> 00:03:03,780
Ra On. No, no, I cannot.
22
00:03:07,930 --> 00:03:14,220
He's waiting for me. He doesn't know anything.
23
00:03:52,480 --> 00:03:56,580
Repentance Hall
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
Have you waited for long, Your Highness?
25
00:04:36,040 --> 00:04:39,910
I was going to not smile even when I saw you.
26
00:04:41,800 --> 00:04:45,350
It's long passed the time you promised to return.
27
00:04:46,060 --> 00:04:49,760
Why, are you going to reprimand me again?
28
00:04:52,550 --> 00:04:55,360
It looks like you are expecting it.
29
00:05:11,770 --> 00:05:15,750
Since you've returned safe and sound, I will forgive you.
30
00:05:39,780 --> 00:05:46,840
Episode 13 Good Bye, with affection.
31
00:05:52,040 --> 00:05:56,990
Why is there no one else around here?
32
00:05:57,680 --> 00:06:02,260
Did Hoon Nam give you all the work?
33
00:06:03,460 --> 00:06:07,030
I told him I would do everything.
34
00:06:07,030 --> 00:06:10,060
Why? When you have so much to do already?
35
00:06:10,060 --> 00:06:15,980
I've also asked to stand guard for the Crown Prince pavilion for a few days.
36
00:06:21,450 --> 00:06:26,260
I didn't get to see you for a long time when you were ill.
37
00:06:31,010 --> 00:06:34,380
One is supposed to be careful around a woman with a strong jealousy streak.
38
00:06:34,380 --> 00:06:37,260
If you want to have me all to yourself...
39
00:06:40,930 --> 00:06:42,820
I will let you.
40
00:06:45,490 --> 00:06:47,090
Your Highness.
41
00:06:51,470 --> 00:06:54,350
I have a favour to ask.
42
00:06:54,350 --> 00:06:56,280
What is it?
43
00:06:57,260 --> 00:07:00,430
Can I spend the whole day
44
00:07:00,430 --> 00:07:03,950
being no more than a step away from you?
45
00:07:06,020 --> 00:07:07,800
Yes you can.
46
00:07:08,650 --> 00:07:13,020
I can lean on your shoulder and doze off laying on your knee?
47
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Yes you can.
48
00:07:17,860 --> 00:07:21,630
I'm going to nag you to look at me instead of your books.
49
00:07:31,120 --> 00:07:33,630
It's my turn now.
50
00:07:36,490 --> 00:07:39,280
Is your heart ready?
51
00:07:39,280 --> 00:07:40,810
Pardon?
52
00:07:43,660 --> 00:07:45,660
What is it?
53
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
Don't ask it as a favour.
54
00:08:28,880 --> 00:08:32,730
Whatever it is, I will let you.
55
00:08:54,190 --> 00:08:59,260
Your Highness! How could they break through the palace security?
56
00:08:59,260 --> 00:09:04,650
It is so unbelievable and cruel, I am left speechless.
57
00:09:04,650 --> 00:09:10,620
If I say that the fact that you are here as though nothing happened
58
00:09:10,620 --> 00:09:15,760
when I dismissed you is even more unbelievable and cruel, what would you say?
59
00:09:18,090 --> 00:09:21,630
He is a loyal servant who filled the gap why you were critically ill.
60
00:09:21,630 --> 00:09:26,160
But is it not disloyal to go against the order
61
00:09:26,160 --> 00:09:29,180
to remove yourself from the palace and repent?
62
00:09:40,440 --> 00:09:45,360
I was dismissed but an unexpected calamity had befallen the palace.
63
00:09:45,360 --> 00:09:49,150
How could I not do everything I could?
64
00:09:49,150 --> 00:09:55,070
His contribution was recognized and you have agreed to his readmission
65
00:09:55,070 --> 00:09:57,950
please accept our wishes, Your Highness.
66
00:09:57,950 --> 00:10:01,850
Your Highness, please accept our wishes.
67
00:10:01,850 --> 00:10:04,720
Please accept our wishes!
68
00:10:16,600 --> 00:10:23,100
By the time the soldiers arrived at the scene, there were only nine corpses of the rebels remaining.
69
00:10:23,100 --> 00:10:24,600
Nine...
70
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Yes, Your Highness.
71
00:10:26,800 --> 00:10:33,800
If we captured at least one, we could have found the truth... I apologize, Your Highness.
72
00:10:34,600 --> 00:10:39,400
The rebels could not have entered the palace without anyone knowing.
73
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
There is definitely someone that assisted them from the palace.
74
00:10:46,200 --> 00:10:50,400
The remaining accomplice must be found.
75
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Yes, Your Highness.
76
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Eunuch Hong!
77
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
It must be inconvenient that you injured your hand.
78
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
It seems like you look more inconvenienced seeing me.
79
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Pardon?
80
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
You must have been badly frightened that day, right?
81
00:11:45,370 --> 00:11:49,800
I am alright. I was not hurt anyway.
82
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
How is His Highness?
83
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
I am fine.
84
00:12:00,970 --> 00:12:02,750
As you see.
85
00:12:21,800 --> 00:12:28,000
Some time ago, I couldn't face at you as you.
86
00:12:30,000 --> 00:12:36,300
Maybe because I am the oldest legitimate son who runs in the blood of the Kim clan.
87
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
That is not wrong.
88
00:12:43,600 --> 00:12:50,200
However, when I saw you block the sword aimed for me with your bare hands,
89
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
I felt apologetic.
90
00:12:58,520 --> 00:13:02,580
Did I leave you aside and over think on my own?
91
00:13:06,370 --> 00:13:09,090
I owed a debt of gratitude to you, Your Highness.
92
00:13:09,960 --> 00:13:16,180
Is it okay if I don't think that way so much anymore?
93
00:13:21,200 --> 00:13:25,600
From now on, I am not going to
94
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
wait, be considerate, or request a favor.
95
00:13:32,200 --> 00:13:34,300
I don't have any means to stop you.
96
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
The more you do it, it's likely that you will give up.
97
00:14:00,750 --> 00:14:03,920
Your Highness, please listen carefully.
98
00:14:04,980 --> 00:14:09,580
Any books that are in need of airing will be on this side, and the books which have defective sheets are on that side.
99
00:14:09,580 --> 00:14:14,050
And books that should be rewritten are all here.
100
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
Do I need to know all these now?
101
00:14:18,930 --> 00:14:24,610
Also, you did not have to do them all at once. It seems you've done something pointless.
102
00:14:30,200 --> 00:14:33,600
No matter if I do it all at once or do it slowly,
103
00:14:33,600 --> 00:14:36,700
it is something I have to do anyway.
104
00:14:46,000 --> 00:14:54,300
Your Highness, shall I organize the stories that I told you when you couldn't sleep into books as well?
105
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Never mind.
106
00:15:00,800 --> 00:15:05,200
I can call you whenever I feel like listening to them.
107
00:15:08,200 --> 00:15:10,190
You are right...
108
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Ra On.
109
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Your Highness.
110
00:15:48,600 --> 00:15:53,560
I wish to stay like this for a while.
111
00:15:56,400 --> 00:16:02,400
♬ Maybe from long time ago ♬
112
00:16:03,320 --> 00:16:08,550
We can stay like this for a long, long time. ♬ Before we were thrown into this world ♬
113
00:16:09,400 --> 00:16:17,800
♬ We promised to protect the trembling hands ♬
114
00:16:17,800 --> 00:16:25,200
♬ That are laced with each other ♬
115
00:16:25,200 --> 00:16:31,800
♬ If we become one again ♬
116
00:16:31,800 --> 00:16:39,400
♬ Let’s never part ♬
117
00:16:39,400 --> 00:16:46,200
♬ Even if the harsh rainstorm blows ♬
118
00:16:46,200 --> 00:16:51,900
♬ Let’s not part ♬
119
00:16:53,200 --> 00:16:59,800
♬ Let’s not collapse ♬
120
00:17:05,000 --> 00:17:09,600
His Highness has started working on country affairs again, right?
121
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Yes, Miss.
122
00:17:14,010 --> 00:17:16,860
You know, Eunuch Hong.
123
00:17:18,940 --> 00:17:24,830
It didn't get through to His Highness eventually, my sincerity.
124
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
So I have decided not to show my feelings from now on,
125
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
in order to stay by His Highness.
126
00:17:34,980 --> 00:17:40,170
You are going to hide your true feelings in order to stay beside His Highness?
127
00:17:41,400 --> 00:17:46,580
In that way, even if I do not become the person he cherishes,
128
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
I can become a person that will be of help to His Highness.
129
00:17:52,910 --> 00:17:56,480
Will that not be difficult on you, Miss?
130
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
I think it will be very difficult.
131
00:18:01,000 --> 00:18:05,400
But won't there perhaps be a day
132
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
when he finally realizes my feelings?
133
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
I'm pathetic, right?
134
00:18:22,400 --> 00:18:27,900
No. Please assist the Crown Prince well.
135
00:18:30,390 --> 00:18:35,380
Somebody like you, Miss, is very compatible with His Highness.
136
00:18:40,020 --> 00:18:43,320
Now I feel like you have become my friend.
137
00:18:45,400 --> 00:18:51,600
It's okay if I call you out like this and talk whenever I'm having a hard time, right?
138
00:18:56,740 --> 00:18:58,990
I think I need to go now.
139
00:18:59,000 --> 00:19:06,300
I was waiting in front of the garden thinking I might get to see His Highness, and my feet are aching so much.
140
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Miss.
141
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Where did you go without a wor-
142
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
How did you come here?
143
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
I beg your pardon.
144
00:20:02,200 --> 00:20:07,500
There is something I needed to say, and so I made use of my connections with an ally.
145
00:20:09,600 --> 00:20:13,300
Are you alright where you got injured?
146
00:20:13,300 --> 00:20:17,600
I'm fine. It's healed a lot.
147
00:20:21,670 --> 00:20:27,080
Did you not say that there is somebody in your heart the last time?
148
00:20:27,080 --> 00:20:30,650
I have thought a lot about what you said.
149
00:20:32,460 --> 00:20:37,370
The reason why you're declining the royal marriage although you have a woman in mind...
150
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
is it because she is somebody you cannot marry?
151
00:20:43,750 --> 00:20:46,930
What are you trying to say?
152
00:20:46,930 --> 00:20:51,960
I will be your nest.
153
00:20:55,590 --> 00:20:58,590
The royal wedding cannot be delayed forever.
154
00:20:58,590 --> 00:21:06,450
If you cannot avoid it, how about putting somebody who will be of help to you and His Majesty in that position?
155
00:21:07,660 --> 00:21:12,890
Are you saying that you will be that somebody helpful?
156
00:21:12,890 --> 00:21:14,460
Yes.
157
00:21:15,680 --> 00:21:20,210
In order for you to carry out your ambitions and spread your wings,
158
00:21:21,390 --> 00:21:24,430
please make use of me and my clan.
159
00:21:31,260 --> 00:21:33,580
What is the matter?
160
00:21:40,770 --> 00:21:45,000
Why are you looking at me like that? As though you are angry...
161
00:21:47,030 --> 00:21:49,110
I am indeed angry.
162
00:21:49,810 --> 00:21:54,460
to myself... who's always a step too late.
163
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
But this time, there must be no delay.
164
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
Not me, but because of you, Eunuch Hong.
165
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
What are you trying to say...
166
00:22:11,840 --> 00:22:15,190
You have to leave this place.
167
00:22:16,520 --> 00:22:20,400
You must... Leave His Highness' side too.
168
00:22:29,610 --> 00:22:33,990
But I cannot give you my heart.
169
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
To habour feelings for a man who has somebody else in mind,
170
00:22:42,560 --> 00:22:47,790
I am not such a pathetic woman either.
171
00:22:50,260 --> 00:22:58,580
Then what is your reason of wanting to become the Crown Princess while bearing all of this?
172
00:23:02,460 --> 00:23:06,190
It is for the future of my clan.
173
00:23:06,190 --> 00:23:08,870
Although your clan may flourish,
174
00:23:09,910 --> 00:23:12,760
you will be very lonely.
175
00:23:12,760 --> 00:23:15,510
It does not matter.
176
00:23:15,510 --> 00:23:20,730
Since it is only a deal for the benefit of one another.
177
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
I'm telling you to come to me!
178
00:23:35,280 --> 00:23:40,520
I only want to help get you out of harm's way as soon as possible.
179
00:23:44,990 --> 00:23:47,110
I will leave.
180
00:23:50,160 --> 00:23:54,330
So please pretend you do not know.
181
00:23:54,330 --> 00:23:59,840
To know too much about me is not good for you either.
182
00:24:02,250 --> 00:24:03,920
Eunuch Hong...
183
00:24:05,080 --> 00:24:08,720
What do you mean?
184
00:24:09,760 --> 00:24:15,390
-Do you-- -I just asked you to pretend you didn't know.
185
00:24:17,740 --> 00:24:20,750
That's not as easy as you say.
186
00:24:24,170 --> 00:24:26,750
I will get going now, my Lord.
187
00:24:32,680 --> 00:24:38,640
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
188
00:24:48,010 --> 00:24:49,670
There is trouble.
189
00:24:49,670 --> 00:24:52,200
They say that the person who disappeared from the East Palace that day has been captured
190
00:24:52,200 --> 00:24:54,770
and is being sent to the Royal Investigations Bureau.
191
00:24:57,220 --> 00:25:01,250
If he says the truth...
192
00:25:01,250 --> 00:25:03,820
What are you talking about?
193
00:25:07,020 --> 00:25:10,260
Did I not ask what you are talking about?
194
00:25:13,030 --> 00:25:18,690
My Lord, ten assasins were sent to the East Palace that day,
195
00:25:18,690 --> 00:25:22,280
but only nine corpses were found.
196
00:25:24,490 --> 00:25:30,240
And so, the one that escaped got arrested and is being sent to the Royal Investigations Bureau?
197
00:25:30,240 --> 00:25:33,540
Yes, that is right.
198
00:25:39,980 --> 00:25:42,530
You are saying they do not belong to the White Cloud Society?
199
00:25:42,530 --> 00:25:44,280
Yes, Your Highness.
200
00:25:44,280 --> 00:25:48,860
They appear wearing white masks and leave behind letters or the character 'cloud',
201
00:25:48,860 --> 00:25:52,810
and so became the organisation termed 'White Cloud'.
202
00:25:53,780 --> 00:25:54,880
I know that.
203
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Ah, certainly.
204
00:25:57,540 --> 00:26:00,620
However the reason they wear this mask is not to hide,
205
00:26:00,620 --> 00:26:05,720
but to spread the word about the organization.
206
00:26:06,510 --> 00:26:08,730
To spread the word...
207
00:26:08,730 --> 00:26:13,150
Therefore, they leave a trace behind at the spot of the incident
208
00:26:13,150 --> 00:26:15,590
to show what their goal is.
209
00:26:15,590 --> 00:26:19,420
How? Like this.
210
00:26:19,420 --> 00:26:20,970
[Cloud]
211
00:26:22,190 --> 00:26:25,480
And there were no traces in the East Palace?
212
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
Yes. No traces were found,
213
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
apart from only causing harm to Your Highness.
214
00:26:35,560 --> 00:26:38,350
Your Highness, it is me, Byeong Yeon.
215
00:26:50,460 --> 00:26:52,820
There is somewhere you need to go quickly.
216
00:27:20,500 --> 00:27:26,780
What was your reason to invade the East Palace and harm the Crown Prince's life?
217
00:27:26,780 --> 00:27:30,250
Please save me...
218
00:27:30,250 --> 00:27:34,090
I just followed their orders.
219
00:27:34,090 --> 00:27:37,600
Who gave you the orders?
220
00:27:53,020 --> 00:27:56,440
Punish the criminal once again!
221
00:27:57,270 --> 00:27:59,210
Halt.
222
00:28:16,000 --> 00:28:21,810
Minister of Justice, stop the punishment and reinvestigate.
223
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
Stop it.
224
00:28:30,940 --> 00:28:33,560
I am going to ask you once again.
225
00:28:34,630 --> 00:28:38,250
Who made you bear such traitorous mind?
226
00:28:44,380 --> 00:28:48,540
Will you be able to confess this in front of the Crown Prince?
227
00:28:49,630 --> 00:28:52,370
Can I trust you?
228
00:28:52,370 --> 00:28:54,990
If I do as you say...
229
00:28:58,000 --> 00:29:05,710
Yes. That is the only way you and your family will keep your lives.
230
00:29:19,950 --> 00:29:21,850
The traitor was...
231
00:29:36,100 --> 00:29:39,000
That night when you entered through the doors of the palace,
232
00:29:39,830 --> 00:29:43,090
was there a person who assisted you?
233
00:29:45,890 --> 00:29:48,120
There was.
234
00:29:53,890 --> 00:29:55,820
Tell me.
235
00:29:58,330 --> 00:30:00,160
In the palace,
236
00:30:01,170 --> 00:30:04,610
there is a rebel.
237
00:30:14,790 --> 00:30:17,540
Hong Gyeong Nae is dead
238
00:30:17,540 --> 00:30:21,750
but his daughter, who has inherited his blood and intentions,
239
00:30:22,930 --> 00:30:25,770
is in the palace,
240
00:30:25,770 --> 00:30:30,520
preparing another rebellion.
241
00:30:36,990 --> 00:30:39,040
Who is that child?
242
00:30:39,790 --> 00:30:41,620
That...
243
00:30:43,030 --> 00:30:45,110
That...
244
00:31:12,880 --> 00:31:14,610
Prime Minister!
245
00:31:19,530 --> 00:31:25,480
This person just confessed that he was a traitor.
246
00:31:26,590 --> 00:31:29,510
Even if he is a traitor,
247
00:31:29,510 --> 00:31:32,880
you don't have the authority to kill citizens however you wish without an order from His Majesty the King!
248
00:31:32,880 --> 00:31:39,030
Since both His Majesty and Your Highness hesitate like this, I have no choice but to do it.
249
00:31:52,180 --> 00:31:56,400
Don't you know that you've also committed treason by killing one of my people
250
00:31:57,630 --> 00:32:00,080
in front of me, the Crown Prince?
251
00:32:00,610 --> 00:32:07,650
If you feel I've brought danger to the Royal House with my action, please slay me with this sword.
252
00:32:14,350 --> 00:32:17,520
Your Highness, please calm down.
253
00:32:17,520 --> 00:32:21,420
Your Highness, please calm down.
254
00:32:21,980 --> 00:32:26,440
If there is something that puts the nation in danger or make the citizens uncomfortable,
255
00:32:26,440 --> 00:32:29,270
You have to take care of it decisively.
256
00:32:29,270 --> 00:32:31,520
That's the exact reason
257
00:32:32,030 --> 00:32:35,380
I can't sheath my sword right now.
258
00:32:38,810 --> 00:32:42,820
Your Highness, please calm down!
259
00:32:51,850 --> 00:32:53,570
Your Highness.
260
00:32:53,570 --> 00:32:55,280
Let go of me.
261
00:33:56,900 --> 00:33:59,910
-Did you hear about that? -About what?
262
00:33:59,910 --> 00:34:06,480
The assassins that infiltrated the Crown Prince's quarters confessed. He said that the members of Hong Gyeong Nae's rebellion were the ones behind it.
263
00:34:09,260 --> 00:34:11,810
Did something happen at the Crown Prince's quarters?
264
00:34:11,810 --> 00:34:15,560
Stop saying useless things and let's just eat, alright?
265
00:34:22,930 --> 00:34:26,570
That wicked flyer incident didn't happen for no reason.
266
00:34:28,850 --> 00:34:31,150
There are even rumors like this;
267
00:34:32,270 --> 00:34:38,150
Hong Gyeong Nae's daughter is in the palace as a spy, so she just opened the palace doors for the rebels.
268
00:34:38,950 --> 00:34:42,520
Hey! What nonsense!
269
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
We'll just eat now.
270
00:34:47,930 --> 00:34:51,040
-Is it true? -Yeah, I told you so.
271
00:35:02,560 --> 00:35:10,550
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
272
00:35:27,640 --> 00:35:29,650
This is me.
273
00:35:32,780 --> 00:35:37,550
Dear someone who does and does not exist.
274
00:35:38,150 --> 00:35:43,480
Jeong Deok Ho. Deok Ho? Jeong Deok Ho?
275
00:35:47,060 --> 00:35:49,160
Bachelor Jeong?
276
00:35:53,160 --> 00:35:55,820
Yes, you're right.
277
00:36:03,070 --> 00:36:05,220
It's you again?
278
00:36:05,220 --> 00:36:07,600
I'm Jeong Deok Ho.
279
00:36:08,310 --> 00:36:10,220
I'm him.
280
00:36:13,660 --> 00:36:18,340
-Bachelor Jeong? -Yes, Your Highness!
281
00:36:21,930 --> 00:36:26,490
Wasn't Wol Hee the one you loved?
282
00:36:27,430 --> 00:36:32,570
Goodness...goodness, w-what are you talking about?
283
00:36:33,500 --> 00:36:35,960
-This doesn't make sense. -I-I-I...
284
00:36:35,960 --> 00:36:41,040
I-I-I-I...the p-person I l-love is--
285
00:36:41,040 --> 00:36:42,570
How dare you touch me?!
286
00:36:42,570 --> 00:36:47,390
-No, that's not what I mean. The person I love is y-y-y-y-- -Let go of me!
287
00:36:47,390 --> 00:36:50,350
W-w-w-w...
288
00:36:50,350 --> 00:36:51,850
Hey!
289
00:36:58,280 --> 00:37:01,380
It's you. You're the one
290
00:37:04,790 --> 00:37:07,040
I love.
291
00:37:07,040 --> 00:37:14,920
♬ It's melting, my heart is gently melting ♬
292
00:37:14,920 --> 00:37:23,240
♬ My frozen heart is beating again. You woke me up, who didn't even know I was living ♬
293
00:37:23,240 --> 00:37:29,820
♬ I open my eyes to the world of my heart ♬
294
00:37:32,530 --> 00:37:37,000
I've found out who was in touch with Chil Sung just before he died.
295
00:37:37,000 --> 00:37:43,410
If we meet him, we'll be able to confirm what kind of information he discovered that day.
296
00:37:46,660 --> 00:37:52,580
That wench Hong Ra On, she's treacherously in the palace right now.
297
00:38:05,970 --> 00:38:07,510
Yoon Seong.
298
00:38:07,510 --> 00:38:09,410
Yes?
299
00:38:12,290 --> 00:38:14,810
What did you say, Grandfather?
300
00:38:14,810 --> 00:38:19,660
I told you to give your congratulatory greetings to Her Highness the Queen before she gives birth.
301
00:38:19,660 --> 00:38:21,350
Yes.
302
00:38:34,240 --> 00:38:36,490
What happened?
303
00:38:37,130 --> 00:38:42,450
She just gave birth to a son.
304
00:38:49,760 --> 00:38:52,510
Even if you have to stuff his mouth,
305
00:38:52,510 --> 00:38:55,580
you'll have to make sure that the cries must not be heard.
306
00:38:56,730 --> 00:38:59,130
Yes, Your Highness.
307
00:39:43,750 --> 00:39:45,560
Yes,
308
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
kick.
309
00:39:49,650 --> 00:39:53,340
Resent and hate me as much as you want.
310
00:39:56,780 --> 00:39:58,840
Oh my goodness!
311
00:40:03,830 --> 00:40:09,460
Your Highness, the grandson of the Prime Minister is here.
312
00:40:22,530 --> 00:40:24,680
Come in.
313
00:40:25,850 --> 00:40:28,100
Are you alright?
314
00:40:29,050 --> 00:40:31,170
I'm fine.
315
00:40:32,450 --> 00:40:37,850
What brings you all the way here to my quarters?
316
00:40:39,180 --> 00:40:44,230
My Grandfather scolded me to give you my greetings before your due date.
317
00:40:57,660 --> 00:41:05,140
Prime Minister, is it true that you killed a criminal in the Crown Prince's presence a few days ago?
318
00:41:05,140 --> 00:41:07,290
Yes, Your Majesty.
319
00:41:08,000 --> 00:41:11,690
Such a reckless action is not like you!
320
00:41:11,690 --> 00:41:14,160
I apologize, Your Majesty.
321
00:41:14,160 --> 00:41:22,110
However, I couldn't stop myself after calculating the unfortunate words confessed during the investigation.
322
00:41:22,930 --> 00:41:27,530
You've discovered information on the spy inside the palace?
323
00:41:27,530 --> 00:41:29,200
Yes.
324
00:41:29,990 --> 00:41:33,920
That criminal's words were true,
325
00:41:33,920 --> 00:41:38,180
and we've identified the child's identity.
326
00:41:47,960 --> 00:41:49,850
Hong Ra On
327
00:41:49,850 --> 00:41:52,540
Hong Ra On?
328
00:41:53,480 --> 00:41:57,840
Then, this person is Hong Gyeong Nae's daughter?
329
00:41:57,840 --> 00:42:03,230
Yes. Now, all that's left is the hunt.
330
00:42:18,790 --> 00:42:21,680
They know too much.
331
00:42:21,680 --> 00:42:30,840
They know the power of the name 'Hong Gyung Nae.'
332
00:42:30,840 --> 00:42:35,660
Then, what will you do with Hong Ra On?
333
00:42:35,660 --> 00:42:41,300
We will protect her with our name.
334
00:42:41,300 --> 00:42:45,420
The time for waiting for her decision has already passed.
335
00:42:46,270 --> 00:42:47,880
Are you saying you're going to kidnap her?
336
00:42:47,880 --> 00:42:53,570
We can't leave her alone any longer in danger.
337
00:42:55,870 --> 00:43:03,440
Tomorrow, I will secretly take her out to the military headquarters.
338
00:43:11,090 --> 00:43:15,580
It seems a formal search will start as soon as the sun rises tomorrow.
339
00:43:15,580 --> 00:43:20,540
If the rebels have really planted a spy in the palace, there wouldn't be just one.
340
00:43:20,540 --> 00:43:25,220
If we use the purge as an excuse to keep searching
341
00:43:25,220 --> 00:43:28,910
the stench of blood will be strong in the palace.
342
00:43:28,910 --> 00:43:33,670
We must find Hong Ra On first to put that child in our hands.
343
00:43:33,670 --> 00:43:38,720
If we hold onto that child, that child will become a card we can use in the future.
344
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Of course.
345
00:43:42,040 --> 00:43:45,080
That won't be a problem.
346
00:44:17,810 --> 00:44:20,850
Did you wait for me?
347
00:44:20,850 --> 00:44:23,470
I have a favor to ask of you.
348
00:44:23,470 --> 00:44:25,940
Of me? What f--
349
00:44:25,940 --> 00:44:28,530
It has to do with that child.
350
00:44:30,440 --> 00:44:34,000
A favor regarding Eunuch Hong?
351
00:44:34,000 --> 00:44:40,940
Didn't you go against the Prime Minister's wishes and save that child last time?
352
00:44:47,130 --> 00:44:50,000
Please take her outside of the palace
353
00:44:53,160 --> 00:44:57,110
to a place no one knows of, secretly.
354
00:44:58,130 --> 00:45:00,370
Can you do it?
355
00:45:19,830 --> 00:45:25,350
How can I fall asleep while you sit over there?
356
00:45:27,330 --> 00:45:31,370
Your eyes are already drooping, Your Highness.
357
00:45:33,110 --> 00:45:38,050
I told you that I don't need an overnight eunuch who'll watch over me all night long.
358
00:45:38,050 --> 00:45:42,960
I'm like this because I want to see your face all night long, Your Highness.
359
00:45:46,340 --> 00:45:50,000
You can just see me all you want tomorrow.
360
00:45:58,680 --> 00:46:03,390
There are times when the things we've always looked at and the things we've always done
361
00:46:03,390 --> 00:46:09,110
become very precious.
362
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
When we think that it's the last time,
363
00:46:15,440 --> 00:46:17,740
that happens.
364
00:46:18,660 --> 00:46:20,460
What?
365
00:46:24,660 --> 00:46:28,510
Yes, you're right.
366
00:46:33,570 --> 00:46:41,560
When yesterday seems like today and today seems like yesterday, even the smallest things
367
00:46:41,590 --> 00:46:44,750
become very special
368
00:46:46,410 --> 00:46:49,510
if you think that this is the last time.
369
00:46:55,700 --> 00:46:58,110
Alright, fine.
370
00:46:58,110 --> 00:47:00,600
I understand
371
00:47:02,750 --> 00:47:05,130
so come here and
372
00:47:06,020 --> 00:47:08,210
look at my face.
373
00:48:00,770 --> 00:48:02,790
Your Highness,
374
00:48:06,090 --> 00:48:08,920
if I...
375
00:48:10,220 --> 00:48:15,930
came to you as a young lady of a noble family
376
00:48:19,370 --> 00:48:22,600
would you have favored me?
377
00:48:24,210 --> 00:48:27,460
Isn't that a given?
378
00:48:29,210 --> 00:48:32,950
Then, Your Highness...
379
00:48:34,690 --> 00:48:42,580
On that day, if I hadn't gone to the Mokmyuk mountain pretending to be a nobleman
380
00:48:45,450 --> 00:48:51,090
would fate have allowed us to meet?
381
00:48:52,950 --> 00:48:56,990
That's also a given, isn't it?
382
00:49:14,420 --> 00:49:17,190
Didn't I tell you?
383
00:49:18,500 --> 00:49:22,220
We'll go around and around,
384
00:49:22,220 --> 00:49:26,110
and meet in the end. That's our fate.
385
00:49:44,380 --> 00:49:48,090
Then, Your Highness...
386
00:49:49,110 --> 00:49:56,290
one day, when you find out that I'm a traitor's daughter,
387
00:49:57,820 --> 00:50:03,630
won't you regret meeting me?
388
00:50:06,360 --> 00:50:10,740
This moment right now,
389
00:50:12,080 --> 00:50:18,300
Would you miss me at least once?
390
00:50:47,370 --> 00:50:54,720
♬ Even a thought of touching you for an instant ♬
391
00:50:54,720 --> 00:51:02,980
♬ Has me tossing and turning many nights ♬
392
00:51:02,980 --> 00:51:10,520
♬ For saying I'm okay when I am not ♬
393
00:51:10,520 --> 00:51:17,350
♬ Therefore I'm sorry again today ♬
394
00:51:17,350 --> 00:51:24,800
♬ But I really mean it, If you were taken away from me ♬
395
00:51:24,800 --> 00:51:31,110
♬ With that loss to me would I be me? ♬
396
00:51:31,110 --> 00:51:39,540
♬ Without you the days and nights last endlessly. ♬
397
00:51:39,540 --> 00:51:45,920
♬ Without you to cheer me up it's unbearable. ♬
398
00:51:45,920 --> 00:51:54,340
♬ The love which is clearly established will break up all that I have ♬
399
00:51:54,340 --> 00:52:01,570
♬ and make them disappear ♬
400
00:52:01,570 --> 00:52:11,860
♬ Although it hurts, fondly good bye ♬
401
00:52:20,000 --> 00:52:26,640
♬ If you are taken away from me I won't exist ♬
402
00:52:26,640 --> 00:52:30,380
♬ All that we have ♬
403
00:52:30,380 --> 00:52:36,890
♬ Which is obviously brilliant ♬
404
00:52:36,890 --> 00:52:44,310
♬ Spreads. My love ♬
405
00:52:44,310 --> 00:52:49,320
Moonlight Drawn by Clouds
406
00:53:05,570 --> 00:53:07,270
Ra On.
407
00:53:14,740 --> 00:53:16,590
Ra On.
408
00:53:22,390 --> 00:53:24,160
Eunuch Hong.
409
00:53:27,660 --> 00:53:29,580
Is anyone out there?
410
00:53:29,580 --> 00:53:32,370
Yes, Your Highness!
411
00:53:36,410 --> 00:53:39,310
Have you coughed (awaken) already?
412
00:53:39,310 --> 00:53:41,750
Where is Eunuch Hong?
413
00:53:44,100 --> 00:53:47,580
I haven't seen him since early this morning, Your Highness.
414
00:54:15,440 --> 00:54:18,240
Your Highness. You've come all the way here.
415
00:54:20,130 --> 00:54:22,930
Why are things so strange in the palace?
416
00:54:22,930 --> 00:54:26,110
Have you not heard the Royal Decree?
417
00:54:26,110 --> 00:54:30,690
Royal Decree? Tell me more detail.
418
00:54:30,690 --> 00:54:36,340
We are trying to root out the traitors in our midst. Haven't you heard
419
00:54:36,340 --> 00:54:41,500
that the daughter of Hong Gyung Nae is in the Palace as a spy of 'white cloud.'
420
00:54:41,500 --> 00:54:45,870
We've finally gotten more details about it.
421
00:54:45,870 --> 00:54:50,970
What? Is that why you are investigating the young court ladies first?
422
00:54:50,970 --> 00:54:53,180
Yes, Your Highness.
423
00:54:54,430 --> 00:54:58,040
I understand. Carry on.
424
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Yes.
425
00:55:03,160 --> 00:55:09,090
But, what is the new information?
426
00:55:10,160 --> 00:55:13,890
Do you have the picture of Hong Gyung Nae's daughter or something?
427
00:55:13,890 --> 00:55:17,970
No we don't but we know she is 18 years of age.
428
00:55:17,970 --> 00:55:22,640
She lived in Pyungan province with her mother before the rebellion.
429
00:55:25,110 --> 00:55:30,000
Hong Gyung Nae named her Hong Ra On when she was a child.
430
00:55:31,650 --> 00:55:35,680
Therefore, we are investigating everyone who are 18 years...
431
00:55:45,400 --> 00:55:49,360
What...did you just say?
432
00:55:53,730 --> 00:55:58,770
Therefore, we are investigating everyone who are 18 years of age.
433
00:55:58,770 --> 00:56:03,010
No...that name.
434
00:56:07,540 --> 00:56:10,480
Hong Ra On, do you mean?
435
00:56:14,580 --> 00:56:19,730
That spy was called 'Hong Ra On' when she was young.
436
00:56:20,920 --> 00:56:24,580
Of course, she's going by another name now.
437
00:56:29,880 --> 00:56:31,970
Then, I will excuse myself.
438
00:57:07,740 --> 00:57:14,840
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
439
00:57:18,720 --> 00:57:22,720
What should I call you as a woman?
440
00:57:23,360 --> 00:57:27,960
I'm Hong Ra On, Your Highness.
441
00:57:29,000 --> 00:57:30,680
Ra On.
442
00:57:59,250 --> 00:58:05,790
♬ In the cloudy sky between the dark clouds ♬
443
00:58:05,790 --> 00:58:12,830
♬ If that pouring rain falls onto my cheeks.♬
444
00:58:12,830 --> 00:58:20,740
♬ I burst into tears that I had suppressed ♬
445
00:58:20,740 --> 00:58:28,640
♬ Now it must be the end. Now ♬
446
00:58:31,030 --> 00:58:39,430
♬ Love is over. Love is over ♬
447
00:58:46,340 --> 00:58:55,660
♬ Love is over. It strikes my heart ♬
448
00:58:55,660 --> 00:59:03,570
♬ Even if in my heart I am bruised♬
449
00:59:03,570 --> 00:59:07,270
♬ It’s the end ♬
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
